Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:04,680
BERLINUL RĂMÂNE GERMAN
2
00:00:04,760 --> 00:00:09,040
1945. Regimul nazist
își trăiește ultimele ore.
3
00:00:10,240 --> 00:00:14,640
În mintea și în sufletul lor,
toți conducătorii naziști știau asta.
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,680
Dar nu o puteau spune public.
5
00:00:17,560 --> 00:00:20,880
Mulți din cercul intim al lui Hitler
se îndepărtează.
6
00:00:20,960 --> 00:00:25,000
În ultima clipă, șobolanii
părăsesc corabia, iar el este furios.
7
00:00:25,720 --> 00:00:27,760
În nebunia finalului războiului,
8
00:00:28,120 --> 00:00:32,200
șeful SS, Heinrich Himmler
face înțelegeri clandestine.
9
00:00:32,280 --> 00:00:33,800
Himmler nu mai era loial.
10
00:00:33,880 --> 00:00:35,800
L-a înșelat. E trădare!
11
00:00:36,400 --> 00:00:41,200
Iar umbra Martin Bormann
are de luat o decizie imposibilă.
12
00:00:41,280 --> 00:00:44,240
E un amestec
de „vreau să supraviețuiesc, să scap”,
13
00:00:44,320 --> 00:00:46,280
și „trebuie să fiu loial”.
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
Prima doamnă ascunsă
a celui de-al Treilea Reich,
15
00:00:49,920 --> 00:00:53,440
Eva Braun,
e răsplătită pentru loialitatea ei.
16
00:00:53,920 --> 00:00:57,000
Relația lor a fost ținută în secret.
17
00:00:57,520 --> 00:01:02,560
Iar adjunctul flamboiant al lui Hitler,
Hermann Göring, vrea să preia puterea.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,720
Dacă nu-i iese, va fi asasinat.
19
00:01:09,240 --> 00:01:12,080
Aceasta este povestea
lacheilor lui Hitler.
20
00:01:12,160 --> 00:01:16,200
Gelozia, lupta pentru putere și lingușeala
21
00:01:16,280 --> 00:01:18,080
care vor crea un monstru
22
00:01:18,160 --> 00:01:21,640
și vor alimenta cele mai brutale orori
din Al Treilea Reich.
23
00:01:40,400 --> 00:01:43,440
{\an8}PRĂBUȘIREA
24
00:01:43,520 --> 00:01:45,240
{\an8}Aprilie 1945.
25
00:01:49,320 --> 00:01:51,960
Armata Roșie se apropie de Berlin.
26
00:01:55,320 --> 00:01:57,600
Iar forțele Aliate au trecut Rinul
27
00:01:58,000 --> 00:02:00,480
și înaintează
spre inima Germaniei naziste.
28
00:02:02,280 --> 00:02:06,360
Ultimul și cel mai umilitor capitol
pentru al Treilea Reich a început.
29
00:02:06,920 --> 00:02:09,560
Germania e pe cale să fie învinsă.
30
00:02:11,600 --> 00:02:13,440
Odată venerat de milioane,
31
00:02:13,520 --> 00:02:16,480
Hitler și cercul său din
ce în ce mai mic de lachei
32
00:02:16,560 --> 00:02:20,760
se ascund într-un buncăr urât mirositor,
înconjurați de trupe inamice.
33
00:02:22,360 --> 00:02:26,280
{\an8}În ultimele săptămâni ale Reich-ului,
cercul intim s-a dezintegrat.
34
00:02:26,360 --> 00:02:27,960
{\an8}COLEGIUL UNIVERSITĂȚII DUBLIN
35
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
Se terminase.
36
00:02:30,640 --> 00:02:32,560
{\an8}UNIVERSITATEA POTSDAM
37
00:02:32,640 --> 00:02:35,480
Ultimele momente brutale
ale unui imperiu pe moarte.
38
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
{\an8}Al Treilea Reich era distrus.
39
00:02:37,680 --> 00:02:38,680
{\an8}ISTORIC ȘI AUTOR
40
00:02:45,440 --> 00:02:48,960
Adolf Hitler,
o epavă dependentă de droguri,
41
00:02:49,040 --> 00:02:54,000
s-a retras în fortăreața sa subterană
de sub grădinile Reichstagului.
42
00:02:54,840 --> 00:02:58,080
Hitler era disperat, dar mai erau momente
43
00:02:58,160 --> 00:03:03,080
în care instinctul lui fantezist
mai revenea uneori și spunea:
44
00:03:03,160 --> 00:03:06,000
{\an8}„Sigur putem străpunge prin sud-est
45
00:03:06,080 --> 00:03:07,400
{\an8}ISTORIC ȘI AUTOR
46
00:03:07,480 --> 00:03:09,120
{\an8}ca să rupem încercuirea.
47
00:03:09,200 --> 00:03:12,960
Brusc, devenea agitat.
Spunea că e speranță că are un plan.
48
00:03:13,040 --> 00:03:18,400
Desigur, era înconjurat de oameni
care nu îndrăzneau să-l contrazică.
49
00:03:20,240 --> 00:03:21,480
Din cercul inițial,
50
00:03:21,560 --> 00:03:24,880
doar Martin Bormann,
secretarul particular al lui Hitler
51
00:03:24,960 --> 00:03:27,440
și Joseph Goebbels, ministrul propagandei,
52
00:03:27,520 --> 00:03:31,240
sunt alături de Hitler
în această lume subterană de coșmar.
53
00:03:33,240 --> 00:03:36,920
Dar azi e o dată importantă
în calendarul Reichului.
54
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
{\an8}Führerul împlinește 56 de ani.
55
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
{\an8}Și așteaptă vizitatori.
56
00:03:42,280 --> 00:03:45,640
Ziua lui Hitler
a fost mereu ceva important.
57
00:03:45,720 --> 00:03:49,520
Poporul german îi trimitea multe cadouri,
58
00:03:49,600 --> 00:03:52,080
iar cercul intim îl sărbătorea.
59
00:03:52,560 --> 00:03:58,720
Toți cei din cercul intim
au venit în Berlinul bombardat.
60
00:04:01,680 --> 00:04:05,760
Șeful SS, Heinrich Himmler,
fusese unul dintre cei mai loiali.
61
00:04:07,240 --> 00:04:08,440
Dar în ultimele luni
62
00:04:08,520 --> 00:04:11,800
nu s-a apropiat de nebunia din subteran
63
00:04:11,880 --> 00:04:16,160
și s-a mutat într-un sanatoriu
la 100 km nord de Berlin.
64
00:04:19,120 --> 00:04:23,480
Încerca să stea departe
de toată dezintegrarea
65
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
care știa că are loc în buncăr.
66
00:04:25,960 --> 00:04:29,680
De acolo, Himmler a încercat
să facă înțelegeri cu Aliații.
67
00:04:30,200 --> 00:04:34,080
Voia să conducă Germania
după ce se întâmpla inevitabilul.
68
00:04:36,360 --> 00:04:38,400
În ciuda actelor sale de trădare,
69
00:04:38,480 --> 00:04:42,080
Himmler a plecat din sanatoriu
ca să-l viziteze pe Hitler.
70
00:04:42,440 --> 00:04:45,000
Heinrich cel loial, cum îi zicea Hitler,
71
00:04:45,080 --> 00:04:48,280
îi va mai fi loial o ultimă oară.
72
00:04:48,360 --> 00:04:52,480
Va merge la Berlin, la ziua lui Hitler.
73
00:04:55,280 --> 00:04:59,440
Călătoria spre Berlinul bombardat
implica 100 km de drum periculos.
74
00:05:01,720 --> 00:05:03,880
Nu poți subestima pericolele
75
00:05:03,960 --> 00:05:07,160
asociate cu participarea
la ziua lui Hitler.
76
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
Cadoul pentru Hitler de la sovietici
77
00:05:12,720 --> 00:05:15,720
e un baraj de artilerie
chiar în inima orașului.
78
00:05:19,880 --> 00:05:22,720
Și nu trebuie să se ferească
doar de inamici.
79
00:05:22,800 --> 00:05:27,240
În propria sa organizație, SS,
sunt dezertori asasini.
80
00:05:29,000 --> 00:05:32,240
SS și mai multe
formațiuni de poliție militară
81
00:05:32,320 --> 00:05:36,520
arestau oameni de peste tot
pentru trădare.
82
00:05:38,800 --> 00:05:42,360
{\an8}Într-un fel, în momentul în care Germania
a pierdut războiul…
83
00:05:42,440 --> 00:05:43,800
{\an8}UNIVERSITATEA ABERDEEN
84
00:05:43,880 --> 00:05:45,960
{\an8}…regimul a devenit periculos.
85
00:05:46,840 --> 00:05:53,000
A decis că e mai bine
să-și arate loialitatea.
86
00:05:53,840 --> 00:05:56,800
Chiar și pentru șeful SS,
în aceste clipe dificile,
87
00:05:56,880 --> 00:06:00,640
e important să vină
și să păstreze iluzia loialității.
88
00:06:03,600 --> 00:06:09,320
Călătoria pe drum e periculoasă,
dar prin aer e de-a dreptul sinucigașă.
89
00:06:11,480 --> 00:06:14,800
Totuși, ministerul armamentelor,
Albert Speer,
90
00:06:14,880 --> 00:06:17,520
riscă și zboară până la Berlin.
91
00:06:19,200 --> 00:06:25,240
Trebuie să zbori
peste un teritoriu ocupat de Armata Roșie
92
00:06:25,320 --> 00:06:28,000
sau chiar de aliații veniți dinspre vest.
93
00:06:28,760 --> 00:06:31,360
Chiar dacă reușeai să eviți
să fii doborât,
94
00:06:31,440 --> 00:06:33,880
nu aterizai pe un aerodrom.
95
00:06:33,960 --> 00:06:36,680
Aterizai pe o stradă din Berlin,
96
00:06:36,760 --> 00:06:39,680
plină de cratere de la bombardamente,
97
00:06:40,160 --> 00:06:42,400
cu incendii peste tot.
98
00:06:42,920 --> 00:06:47,960
Și motivul pentru care Speer
vine la Berlin este uimitor.
99
00:06:50,280 --> 00:06:55,160
Conform memoriilor lui, cu câteva luni
înainte plănuise asasinarea lui Hitler.
100
00:06:57,720 --> 00:07:02,360
Planul lui, a susținut mai târziu, a fost
să elibereze gaz otrăvitor în buncăr.
101
00:07:06,640 --> 00:07:10,680
Dar un nou horn,
instalat ca precauție împotriva gazului,
102
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
i-a dat planul peste cap.
103
00:07:13,920 --> 00:07:16,560
{\an8}Nu mă îndoiesc că s-a gândit la asta…
104
00:07:16,640 --> 00:07:18,280
{\an8}UNIVERSITATEA EXETER
105
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
…și că a vorbit
cu oamenii lui despre asta.
106
00:07:21,080 --> 00:07:24,960
Dar cred că, mai degrabă,
a folosit povestea asta
107
00:07:25,040 --> 00:07:26,760
ca să-i convingă pe Aliați
108
00:07:26,840 --> 00:07:29,800
că nu era un nazist atât de rău
cum erau ceilalți.
109
00:07:30,720 --> 00:07:34,480
Oricare ar fi adevărul,
Speer știe că sfârșitul e aproape.
110
00:07:35,080 --> 00:07:37,000
Știe că războiul s-a terminat.
111
00:07:37,080 --> 00:07:40,040
Știe că a slujit un regim care a căzut.
112
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
Atunci, de ce a mers la Berlin?
113
00:07:42,760 --> 00:07:46,360
Avea și Speer ambiții secrete?
114
00:07:46,440 --> 00:07:48,920
Cred că Speer avea speranța
115
00:07:49,000 --> 00:07:53,520
că Hitler îi va lăsa lui regatul.
116
00:07:58,880 --> 00:08:00,400
O parte a regatului
117
00:08:00,480 --> 00:08:04,360
e și cea mai prestigioasă clădire
din statul nazist,
118
00:08:04,440 --> 00:08:05,720
Cancelaria Reichului.
119
00:08:08,000 --> 00:08:10,920
Acum, e o ruină bombardată.
120
00:08:15,680 --> 00:08:18,560
E un decor potrivit pentru cercul intim
121
00:08:18,640 --> 00:08:23,760
care vine să-l felicite
pe dictatorul nebun de ziua sa.
122
00:08:26,360 --> 00:08:29,600
S-au întâlnit într-o cameră
din Cancelaria Reichului,
123
00:08:29,680 --> 00:08:31,360
ceea ce este extraordinar.
124
00:08:31,440 --> 00:08:35,160
Bombardamentele erau atât de puternice,
125
00:08:35,240 --> 00:08:39,840
că nimeni nu urca în camerele de la etaj
ale Cancelariei Reichului,
126
00:08:39,920 --> 00:08:42,800
iar mobila fusese înlăturată.
127
00:08:44,520 --> 00:08:47,240
După ce au supraviețuit
călătoriei periculoase,
128
00:08:47,320 --> 00:08:51,480
cei din cercul intim așteaptă acum
ca führerul să-și facă apariția.
129
00:08:53,400 --> 00:08:56,960
La opt metri sub ei,
în buncărul impenetrabil,
130
00:08:57,040 --> 00:08:59,960
Hitler își urma ritualul zilnic.
131
00:09:00,040 --> 00:09:03,160
După micul-dejun
și picăturile de ochi cu cocaină,
132
00:09:03,240 --> 00:09:07,840
Hitler s-a simțit suficient de revigorat
ca să-și vadă cercul intim
133
00:09:07,920 --> 00:09:10,040
și să primească felicitările.
134
00:09:11,720 --> 00:09:15,520
Petrecerea de ziua
lui este o descriere perfectă
135
00:09:15,600 --> 00:09:19,080
{\an8}a unui microcosmos al absurdului
și al ruperii de realitate…
136
00:09:19,160 --> 00:09:20,560
{\an8}UNIVERSITATEA LEICESTER
137
00:09:20,640 --> 00:09:23,320
{\an8}…a vieții în buncărul
în care stătea din ianuarie.
138
00:09:23,880 --> 00:09:25,520
Era o lume a fantomelor.
139
00:09:27,480 --> 00:09:32,480
Alt jucător important, care crede
că merită să riște să vină la Berlin,
140
00:09:32,560 --> 00:09:35,240
este șeful Luftwaffe, Hermann Göring.
141
00:09:36,760 --> 00:09:39,400
Göring încă mai credea
142
00:09:39,480 --> 00:09:45,480
că el este cel de-al doilea om din Reich.
143
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
În ultimele patru luni,
144
00:09:48,080 --> 00:09:51,560
cel care a intrat în partidul nazist
ca un erou de război
145
00:09:51,640 --> 00:09:54,840
și-a făcut planuri
pentru viața după führer.
146
00:09:56,200 --> 00:09:59,760
Era clar că acum dădea târcoale,
ca un rechin mare și gras,
147
00:09:59,840 --> 00:10:03,880
ca să vadă dacă acum
e momentul oportun să preia puterea.
148
00:10:06,040 --> 00:10:08,080
Hitler sosește într-un sfârșit.
149
00:10:08,560 --> 00:10:11,640
Alături de el e Prima Doamnă
ascunsă a Reichului,
150
00:10:11,720 --> 00:10:13,960
amanta lui, Eva Braun.
151
00:10:14,840 --> 00:10:19,040
Relația dintre Eva Braun și Hitler
era una complexă.
152
00:10:19,400 --> 00:10:23,040
Când erau împreună, Hitler era un alt om.
153
00:10:26,680 --> 00:10:29,280
Deși erau împreună de 12 ani,
154
00:10:30,120 --> 00:10:33,920
naziștii păstrau iluzia
unui Hitler celibatar,
155
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
devotat doar națiunii germane.
156
00:10:37,720 --> 00:10:41,640
Ea nu fusese niciodată
prezentată publicului,
157
00:10:41,720 --> 00:10:44,840
iar relația lor
fusese un secret pentru germani.
158
00:10:46,640 --> 00:10:50,120
Pentru cercul intim,
imaginea führerului alături de amantă
159
00:10:50,200 --> 00:10:53,960
e un semn clar
că sfârșitul lui Hitler e aproape.
160
00:10:55,520 --> 00:10:59,000
Dar și mai alarmantă e starea sa fizică.
161
00:10:59,560 --> 00:11:03,440
Mulți dintre cei din cercul intim
au fost șocați
162
00:11:03,520 --> 00:11:06,400
de cât de dărâmat fizic era.
163
00:11:07,280 --> 00:11:09,360
Erau obișnuiți ca la petreceri
164
00:11:09,440 --> 00:11:13,240
Hitler să țină un discurs,
să se felicite singur
165
00:11:13,320 --> 00:11:16,760
și să-i îndemne
să realizeze lucruri mărețe.
166
00:11:16,840 --> 00:11:18,760
Dar acum e cu totul altceva.
167
00:11:19,600 --> 00:11:24,520
E ciudat și deprimant.
Și în tot timpul ăsta se aude artileria
168
00:11:24,600 --> 00:11:27,880
care le reamintește
că sfârșitul e aproape.
169
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
Ca de obicei, Martin Bormann,
170
00:11:35,920 --> 00:11:38,720
secretarul particular al lui Hitler
și umbra sa,
171
00:11:38,800 --> 00:11:42,240
e aproape chiar și când führerul
face un anunț important.
172
00:11:45,840 --> 00:11:50,360
Va rămâne în Berlin și, la nevoie,
va muri în buncăr.
173
00:11:50,440 --> 00:11:54,000
Fiecare dintre ei a reacționat diferit.
174
00:11:54,440 --> 00:11:57,800
Toți sunt încordați și se poartă ciudat.
175
00:12:02,040 --> 00:12:06,920
Pentru Bormann, vestea că führerul
va rămâne în buncăr e devastatoare.
176
00:12:07,440 --> 00:12:09,200
Spera că toată conducerea
177
00:12:09,280 --> 00:12:13,240
să se mute la Berghof,
la cabana de la munte a lui Hitler.
178
00:12:15,280 --> 00:12:18,520
Cu zece ani înainte,
Bormann supraveghease construcția,
179
00:12:19,600 --> 00:12:23,480
inclusiv o rețea de buncăre impenetrabile
săpate în munții Alpi,
180
00:12:24,320 --> 00:12:28,480
create pentru a-i proteja pe führer
și pe Bormann de orice pericol.
181
00:12:29,560 --> 00:12:31,000
Dar n-a fost să fie.
182
00:12:31,760 --> 00:12:36,000
{\an8}Asta își dorea el, iar Hitler
încă mai are suficientă minte
183
00:12:36,080 --> 00:12:39,600
încât să știe că e complet inutil.
184
00:12:40,640 --> 00:12:43,800
Planul lui Bormann este dat peste cap,
pentru moment.
185
00:12:48,480 --> 00:12:52,360
Parcă ar fi ceva scris de Wagner.
186
00:12:52,440 --> 00:12:55,320
Așa se termină operele lui Wagner.
187
00:12:56,080 --> 00:12:57,480
Și știu cu toții.
188
00:13:00,320 --> 00:13:02,560
Dar Göring urmărește cu interes.
189
00:13:02,640 --> 00:13:05,400
Interpretează declarația lui Hitler
ca o demisie
190
00:13:05,480 --> 00:13:08,640
și vede ocazia să preia conducerea.
191
00:13:09,120 --> 00:13:13,880
{\an8}Era cât se poate de clar
că Hitler mersese la Berlin
192
00:13:13,960 --> 00:13:17,280
{\an8}pentru că nu avea de gând să se predea
193
00:13:17,360 --> 00:13:20,480
și că prefera să moară în capitala sa
194
00:13:20,560 --> 00:13:23,960
decât să fie văzut fugind.
195
00:13:25,120 --> 00:13:28,200
Göring nu avea nicio problemă să fugă.
196
00:13:28,280 --> 00:13:30,560
De fapt, se pregătea de mult.
197
00:13:31,440 --> 00:13:35,360
Servitorii lui evacuaseră deja
toate prăzile de război,
198
00:13:35,440 --> 00:13:38,160
cam 5.000 de opere de artă.
199
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
Și-a mutat comorile, picturile…
200
00:13:41,920 --> 00:13:45,160
Și-a mutat toți banii din băncile germane.
201
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
În acea dimineață, în casa
de la țară a lui Göring, Carinhall,
202
00:13:50,400 --> 00:13:53,040
fuseseră puse 20 de tone de explozibil.
203
00:13:54,600 --> 00:13:58,960
Dacă e nu se poate bucura
de palatul său, îl va distruge.
204
00:14:04,000 --> 00:14:08,520
Toți au remarcat
că Göring a plecat primul.
205
00:14:08,600 --> 00:14:11,680
Era clar că e fiecare pentru el.
206
00:14:12,520 --> 00:14:15,480
Loialul șef al SS-ului, Heinrich Himmler
207
00:14:15,560 --> 00:14:18,320
simte că și-a făcut datoria față de
partid.
208
00:14:20,560 --> 00:14:23,960
Acum îl poate urma pe Göring
într-o retragere tactică,
209
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
pentru a-și vedea de planurile sale.
210
00:14:26,560 --> 00:14:32,520
Încearcă să-și asigure poziția de lider
într-un Reich post-naziști.
211
00:14:32,600 --> 00:14:36,600
E fantastic, e o iluzie
și, în final, e inutil,
212
00:14:36,680 --> 00:14:41,440
dar ne arată cât de detașat de realitate
ajunsese să fie Himmler.
213
00:14:42,600 --> 00:14:46,160
Când pleacă de la petrecere,
Göring îl încolțește pe Himmler.
214
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
Nu doar Himmler
se gândise să ia legătura cu Aliații.
215
00:14:49,400 --> 00:14:52,160
Göring se întreba
dacă poate merge la vestici
216
00:14:52,240 --> 00:14:55,520
și să le spună: „Am greșit,
dar rușii sunt o amenințare.
217
00:14:55,600 --> 00:14:58,880
Hai să-i înfruntăm împreună pe ruși.”
218
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
El chiar avea impresia
219
00:15:00,720 --> 00:15:05,080
că ei îl vor trata ca pe un mare lider.
220
00:15:06,360 --> 00:15:08,520
Dar Himmler i-o luase deja înainte.
221
00:15:10,560 --> 00:15:14,800
Cu cinci zile înainte,
eliberase 1.200 de evrei către Aliați,
222
00:15:15,720 --> 00:15:19,200
monedă de schimb într-o
înțelegere făcută la sanatoriul său.
223
00:15:19,680 --> 00:15:23,560
A schimbat mesaje cu Crucea Roșie
prin intermediul maseurului său.
224
00:15:24,640 --> 00:15:26,760
Aroganța lui Himmler a depășit
225
00:15:26,840 --> 00:15:30,200
teama lui naturală de a comite trădare.
226
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
Și asta făcut.
227
00:15:31,680 --> 00:15:36,240
Dacă Hitler ar fi aflat că voia
să negocieze pacea pe la spatele lui,
228
00:15:36,320 --> 00:15:38,680
sau că făcea afaceri cu evreii…
229
00:15:38,760 --> 00:15:41,400
Astea sunt acte de trădare pentru Hitler.
230
00:15:41,480 --> 00:15:44,480
L-ar fi spânzurat cu o coardă de pian.
231
00:15:47,160 --> 00:15:50,000
Himmler îi spune lui Göring
că i-a luat-o înainte
232
00:15:50,080 --> 00:15:52,480
și că se vede cu contele Folke Bernadotte,
233
00:15:52,560 --> 00:15:55,760
vicepreședintele Crucii Roșii suedeze,
în seara aceea.
234
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
Simte că sfârșitul e aproape
235
00:15:58,920 --> 00:16:05,480
și nu vrea ca alții să se ofere
să conducă negocierile.
236
00:16:06,000 --> 00:16:10,320
Himmler spune că Bernadotte
a fost trimis de Eisenhower să negocieze.
237
00:16:11,160 --> 00:16:16,520
Știe că Göring are oficial
titlul de al doilea om în stat,
238
00:16:16,600 --> 00:16:18,840
dar el vrea să fie în frunte.
239
00:16:19,400 --> 00:16:22,280
Dar Himmler observă brusc
că sunt observați
240
00:16:23,200 --> 00:16:25,080
de cel mai periculos rival.
241
00:16:26,960 --> 00:16:28,160
Martin Bormann.
242
00:16:28,680 --> 00:16:32,880
Sicofantul Bormann ajunsese la putere
prin manipulare nemiloasă
243
00:16:32,960 --> 00:16:35,760
și șoptindu-i minciuni lui Hitler.
244
00:16:36,280 --> 00:16:38,720
Himmler știe că, dacă Bormann i-a auzit,
245
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
zilele lui sunt numărate.
246
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
În acest moment,
247
00:16:43,280 --> 00:16:48,560
Himmler e cuprins
de o stare de anxietate intensă.
248
00:16:48,640 --> 00:16:50,960
Pentru că știe…
249
00:16:51,040 --> 00:16:55,800
că atunci când a încercat
să negocieze pacea,
250
00:16:55,880 --> 00:16:57,640
a comis trădare.
251
00:16:59,680 --> 00:17:01,640
Himmler știe că nu mai are timp.
252
00:17:02,120 --> 00:17:04,920
Merge toată noaptea
până pe coasta Mării Baltice
253
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
pentru două întâlniri importante.
254
00:17:07,560 --> 00:17:11,520
Prima e cu un reprezentat
al Congresului Mondial Evreiesc.
255
00:17:12,280 --> 00:17:17,920
Himmler a luat legătura
cu Congresul Mondial Evreiesc
256
00:17:18,000 --> 00:17:21,120
și cu puterile occidentale prin Suedia.
257
00:17:21,200 --> 00:17:23,680
Iar motivul este evident.
258
00:17:23,760 --> 00:17:29,160
Voia să scape. Voia să aibă o viață
după cel de-al Treilea Reich.
259
00:17:30,360 --> 00:17:34,240
În acest moment, numărul evreilor morți
ajunsese la șase milioane.
260
00:17:34,320 --> 00:17:36,800
Totul fusese pus la cale de Himmler.
261
00:17:37,320 --> 00:17:41,040
Dar, cu câteva luni înainte,
a încercat să-și acopere urmele.
262
00:17:41,120 --> 00:17:42,920
Din ianuarie 1945,
263
00:17:43,000 --> 00:17:47,080
Himmler, cu intenția clară
de a câștiga niște favoruri
264
00:17:47,160 --> 00:17:49,720
în ochii Aliaților,
la sfârșitul războiului,
265
00:17:49,800 --> 00:17:53,360
a început un program de închidere
a lagărelor de concentrare,
266
00:17:53,800 --> 00:17:56,520
să acopere cu pământ părțile cele mai rele
267
00:17:56,600 --> 00:18:02,080
și încercând să le prezinte
ceva mai uman Aliaților, când soseau.
268
00:18:03,280 --> 00:18:07,480
Dar Himmler nu se putea distanța
complet de aceste atrocități.
269
00:18:08,200 --> 00:18:12,600
Schimbarea de imagine, ca să poată conduce
Germania după căderea Reichului,
270
00:18:12,680 --> 00:18:17,000
se baza pe întâlniri între oameni
cu ideologii radical diferite.
271
00:18:18,040 --> 00:18:19,640
Timp de 45 de minute,
272
00:18:19,720 --> 00:18:24,800
Himmler a încercat să justifice pe larg
acțiunile germanilor asupra evreilor.
273
00:18:25,920 --> 00:18:28,240
A promis că vor înceta crimele
274
00:18:28,320 --> 00:18:32,120
și că lagărele
vor fi predate intacte Aliaților.
275
00:18:34,000 --> 00:18:38,880
Până la a doua întâlnire din acea seară,
cu diplomatul suedez, contele Bernadotte,
276
00:18:38,960 --> 00:18:41,600
devenise deja paranoic.
277
00:18:41,680 --> 00:18:44,920
Era aproape isteric,
278
00:18:45,000 --> 00:18:47,920
avea un pistol în buzunar
279
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
și se temea în tot timpul ăsta
280
00:18:50,960 --> 00:18:53,320
că oamenii lui Bormann vor da buzna.
281
00:18:55,240 --> 00:19:00,080
Extenuat, Himmler pleacă, încrezător
că e pe cale să se vadă cu Eisenhower.
282
00:19:02,000 --> 00:19:03,600
Dar se temea în continuare.
283
00:19:04,040 --> 00:19:07,040
A fost urmărit? Bormann știe?
284
00:19:08,000 --> 00:19:12,120
Un lucru e sigur.
Himmler juca un joc foarte periculos.
285
00:19:15,840 --> 00:19:19,360
{\an8}22 APRILIE 1945
BERLIN
286
00:19:21,280 --> 00:19:25,560
A doua zi, în buncărul führerului,
la conferința zilnică a lui Hitler,
287
00:19:25,920 --> 00:19:29,440
generalii îi dau raportul
situației militare.
288
00:19:30,720 --> 00:19:34,240
Pe 22 aprilie a avut loc
o întâlnire importantă
289
00:19:34,320 --> 00:19:38,680
între Hitler și membrii seniori
ai cercului intim, mai mulți generali,
290
00:19:38,760 --> 00:19:40,960
dar și Bormann și Goebbels.
291
00:19:41,040 --> 00:19:44,360
Și acum își dă în sfârșit seama
292
00:19:44,440 --> 00:19:47,880
că situația militară este disperată.
293
00:19:48,240 --> 00:19:51,960
Au pierdut războiul.
Nu mai exista îndoială.
294
00:20:02,440 --> 00:20:04,840
E un moment important. Până atunci,
295
00:20:04,920 --> 00:20:08,800
el a spus mereu că vor câștiga,
că el va fi ca Frederick cel Mare,
296
00:20:08,880 --> 00:20:11,000
că va respinge dușmanul de la porți.
297
00:20:11,360 --> 00:20:13,160
S-a uitat la situația militară
298
00:20:13,240 --> 00:20:16,680
și chiar și cel mai slab
comandant suprem din istorie
299
00:20:16,760 --> 00:20:19,080
a înțeles că războiul s-a terminat.
300
00:20:20,160 --> 00:20:24,000
Goebbels, care îi fusese loial
încă de la început, era distrus.
301
00:20:24,760 --> 00:20:29,160
Fără Hitler, nu exista viitor
pentru el sau pentru familia sa.
302
00:20:29,240 --> 00:20:35,040
Hitler izbucnește într-o tiradă
care se aude în tot complexul.
303
00:20:35,480 --> 00:20:38,720
Iar generalii și cercul intim tremură
304
00:20:38,800 --> 00:20:42,240
la auzul acestui acces de furie.
305
00:20:43,800 --> 00:20:47,160
E finalul acestei odisee uriașe
306
00:20:47,560 --> 00:20:51,600
care i-a dus dintr-o berărie
până în acest buncăr.
307
00:20:51,960 --> 00:20:55,240
Și totul s-a terminat într-o catastrofă.
308
00:21:00,640 --> 00:21:04,760
Ultimele rute de scăpare dispar,
iar Armata Roșie se apropie.
309
00:21:06,480 --> 00:21:08,960
Într-un fel, am putea spune că realiștii
310
00:21:09,040 --> 00:21:12,160
{\an8}sunt cei care au rămas în buncăr,
311
00:21:12,240 --> 00:21:15,200
{\an8}pentru că au înțeles că nu mai pot scăpa.
312
00:21:17,080 --> 00:21:21,240
Tot personalul lui Hitler
a primit capsule cu cianură.
313
00:21:22,600 --> 00:21:27,560
Bormann realizează brusc
că va trebui să moară pentru cauză.
314
00:21:28,400 --> 00:21:31,680
Deși mai au doar câteva zile de trăit,
315
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
{\an8}Bormann nu juca în echipă.
316
00:21:33,680 --> 00:21:37,040
{\an8}Bormann nu s-a întrebat niciodată
ce pot realiza împreună.
317
00:21:37,560 --> 00:21:41,440
{\an8}Spre deosebire de alții
care au rămas acolo până la sfârșit,
318
00:21:41,520 --> 00:21:46,080
{\an8}el nu avea de gând să moară.
Își dorea foarte mult să trăiască.
319
00:21:47,760 --> 00:21:51,320
Avea o dilemă. Rămâne cu Hitler
sau pleacă naibii de acolo?
320
00:21:51,400 --> 00:21:53,560
Le-ar face pe ambele, dar nu poate.
321
00:21:57,720 --> 00:22:00,600
Pentru moment, Bormann e încolțit.
322
00:22:01,400 --> 00:22:06,120
Poate doar să viseze la fortăreața pe care
a construit-o în Alpi, acum mult timp.
323
00:22:11,400 --> 00:22:14,920
Dar Göring se bucura deja
de aerul proaspăt de munte.
324
00:22:17,720 --> 00:22:22,840
A aflat că Hitler a acceptat înfrângerea
și, în ciuda planului lui Himmler,
325
00:22:23,280 --> 00:22:27,120
Göring decide
să-și asume postul de conducător.
326
00:22:27,720 --> 00:22:31,720
Dar, până când Hitler nu moare,
e o mutare foarte periculoasă.
327
00:22:33,120 --> 00:22:37,920
E datoria lui oficială ca,
în cazul morții führerului
328
00:22:38,000 --> 00:22:43,800
sau în cazul în care führerul
nu-și mai poate îndeplini atribuțiile,
329
00:22:43,880 --> 00:22:47,080
să preia el frâiele Germaniei.
330
00:22:48,440 --> 00:22:51,440
Dictează cu atenție
un mesaj diplomat pentru Hitler,
331
00:22:51,520 --> 00:22:54,880
în care cere autorizația
să preia conducerea, ca succesor.
332
00:22:55,440 --> 00:22:58,240
„Mein Führer, presiunea este mare.
333
00:22:58,320 --> 00:23:01,480
Dacă nu primesc altă veste în 24 de ore,
334
00:23:01,560 --> 00:23:06,000
{\an8}voi presupune că nu veți mai putea guverna
și voi deveni eu führer.”
335
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Și-a dat imediat seama că e
o situație delicată și foarte dificilă.
336
00:23:10,800 --> 00:23:14,280
Dacă a înțeles greșit, va fi asasinat.
337
00:23:17,560 --> 00:23:19,280
Așa cum era protocolul,
338
00:23:19,360 --> 00:23:23,000
Bormann este primul care primește
telegrama de la Göring.
339
00:23:24,000 --> 00:23:27,680
Tot ce venea pentru Hitler,
trecea prin mâinile lui Bormann.
340
00:23:28,400 --> 00:23:34,600
{\an8}Pentru Bormann era important
să se asigure că nu preia nimeni puterea.
341
00:23:34,680 --> 00:23:40,840
În niciun caz nu voia ca Göring
să fie noul lider al Germaniei.
342
00:23:40,920 --> 00:23:43,200
Dacă Martin Bormann supraviețuia,
343
00:23:43,280 --> 00:23:45,600
nu avea o relație bună cu Göring.
344
00:23:46,360 --> 00:23:49,840
Așa că i-a spus lui Hitler
345
00:23:49,920 --> 00:23:53,280
că telegrama este un act de trădare.
346
00:23:56,720 --> 00:23:58,560
Bormann îl convinge pe Hitler
347
00:23:58,640 --> 00:24:01,560
să vadă în telegramă o trădare oribilă.
348
00:24:03,240 --> 00:24:05,480
Arată că totul eșuase.
349
00:24:05,560 --> 00:24:09,520
Dacă nu-l putea păstra pe Göring,
nu mai putea păstra pe nimeni.
350
00:24:10,600 --> 00:24:15,640
Chiar și telegrama atent compusă
e un dezastru pentru Göring.
351
00:24:22,960 --> 00:24:24,760
Iar Bormann merge mai departe.
352
00:24:24,840 --> 00:24:27,520
Îi trimite un mesaj lui Göring
în care spune:
353
00:24:27,600 --> 00:24:31,360
„Îți interzic să faci vreun pas
în direcția indicată de tine.
354
00:24:31,440 --> 00:24:32,800
Semnat, Adolf Hitler.”
355
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
Göring înțelege imediat.
356
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
{\an8}Trimite o telegramă
în care spune că va demisiona.
357
00:24:39,360 --> 00:24:43,800
{\an8}Publicului german i se spune
că Göring a avut un infarct major
358
00:24:43,880 --> 00:24:46,560
și că va demisiona din toate posturile.
359
00:24:47,840 --> 00:24:51,120
Dar demisia lui Göring
nu e suficientă pentru Bormann.
360
00:24:52,760 --> 00:24:56,080
El ordonă arestarea
și execuția lui Göring.
361
00:24:58,080 --> 00:24:59,440
Este arestat de SS.
362
00:24:59,520 --> 00:25:02,840
{\an8}Din fericire, o unitate de soldați
Luftwaffe trece pe acolo,
363
00:25:02,920 --> 00:25:06,120
{\an8}iar Göring strigă:
„M-a arestat SS-ul! Faceți ceva!”
364
00:25:06,200 --> 00:25:09,880
I-au gonit pe soldați,
iar Göring a fost salvat.
365
00:25:10,480 --> 00:25:14,240
Norocul era de partea lui Göring.
Scăpase cu viață.
366
00:25:18,800 --> 00:25:22,200
Altă țintă a lui Bormann
era Heinrich Himmler.
367
00:25:23,520 --> 00:25:27,160
După întâlnirile secrete
de negociere a păcii cu Aliații,
368
00:25:27,480 --> 00:25:30,280
Himmler aștepta nervos un răspuns.
369
00:25:31,960 --> 00:25:36,200
Putea doar să spere că trădarea lui
va rămâne secretă.
370
00:25:39,200 --> 00:25:41,720
Bormann simțise ceva,
371
00:25:41,800 --> 00:25:45,120
dar nu găsise nimic concludent
împotriva lui Himmler.
372
00:25:45,760 --> 00:25:48,600
Dar Aliații i-au oferit o soluție.
373
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
RADIO NAZIST: „ADIO!”
374
00:25:51,200 --> 00:25:55,200
Știrea înțelegerilor ale lui Himmler
e transmisă lumii întregi.
375
00:25:55,960 --> 00:26:01,000
Secretul lui Himmler s-a aflat,
iar el știe cum va reacționa Hitler.
376
00:26:02,600 --> 00:26:07,800
Știrile inamice dezvăluie
că Heinrich cel loial, cum îi spunea el,
377
00:26:07,880 --> 00:26:11,560
a uneltit pe ascuns și l-a trădat
încercând să negocieze pacea.
378
00:26:12,080 --> 00:26:15,280
E o diferență între Göring și Himmler.
379
00:26:15,360 --> 00:26:17,160
Telegrama lui Göring
380
00:26:17,240 --> 00:26:20,720
a fost o neînțelegere pentru Göring.
381
00:26:21,200 --> 00:26:23,920
Himmler chiar negocia cu inamicul.
382
00:26:25,560 --> 00:26:31,560
Hitler a spus despre Himmler
că e singurul om adevărat din Germania,
383
00:26:31,640 --> 00:26:35,840
adică era singurul pe care se baza.
Nu-i venea să creadă că l-a trădat.
384
00:26:38,800 --> 00:26:39,920
Dar îl trădase.
385
00:26:40,000 --> 00:26:42,440
Încurajat de Bormann,
386
00:26:42,520 --> 00:26:47,120
führerul l-a concediat pe Himmler din
toate funcțiile și a cerut arestarea lui.
387
00:26:47,880 --> 00:26:51,240
Pentru Hitler,
Himmler a comis trădarea supremă.
388
00:26:51,840 --> 00:26:54,520
Hitler a fost devastat,
389
00:26:54,600 --> 00:27:00,080
pentru că el credea că singura calitate
a lui Himmler era loialitatea.
390
00:27:00,160 --> 00:27:04,560
Chiar credea că își poate pune
viața în mâinile lui.
391
00:27:05,240 --> 00:27:09,440
În câteva zile,
Bormann își eliminase cei mai mari rivali.
392
00:27:09,520 --> 00:27:14,040
Secundul lui Hitler, Hermann Göring
și șeful SS, Heinrich Himmler.
393
00:27:15,880 --> 00:27:20,120
E o victorie goală.
E clar că regimul era defunct,
394
00:27:20,200 --> 00:27:23,680
dar Bormann se gândește
că în sfârșit a reușit.
395
00:27:24,480 --> 00:27:29,200
Aceste ultime zile au fost foarte
satisfăcătoare pentru Bormann,
396
00:27:29,280 --> 00:27:34,480
pentru că rivalii săi
au fost înlăturați rând pe rând.
397
00:27:34,560 --> 00:27:38,160
În final, mai rămăseseră
doar el și Goebbels.
398
00:27:39,960 --> 00:27:42,800
Acum, în mijlocul nebuniei subterane,
399
00:27:42,880 --> 00:27:46,000
Hitler își întoarce atenția
spre sarcina inutilă
400
00:27:46,080 --> 00:27:50,160
de a găsi un succesor pentru nava nazistă
care se scufunda rapid.
401
00:27:51,000 --> 00:27:54,480
Cei doi bărbați, umbra tăcută Bormann
402
00:27:55,760 --> 00:27:57,720
și loialul Goebbels
403
00:27:59,440 --> 00:28:03,360
sunt singurii doi candidați
din cercul intim al lui Hitler.
404
00:28:04,320 --> 00:28:06,360
Dar Hitler nu-l alege pe niciunul.
405
00:28:07,080 --> 00:28:11,760
Unde se duce puterea?
Se duce la marele amiral Karl Dönitz.
406
00:28:14,520 --> 00:28:16,440
Dönitz nu se află în buncăr.
407
00:28:16,520 --> 00:28:19,720
E în nordul Germaniei,
în portul Flensburg.
408
00:28:21,200 --> 00:28:24,200
El nu făcea parte
din cercul intim al lui Hitler.
409
00:28:24,880 --> 00:28:28,120
Dönitz era singurul în care Hitler
mai avea încredere,
410
00:28:28,680 --> 00:28:31,800
când toți apropiații lui dispăruseră
și îl trădaseră.
411
00:28:34,600 --> 00:28:36,840
Dönitz câștigase încrederea lui Hitler
412
00:28:36,920 --> 00:28:40,960
în parte pentru că și-a ținut promisiunea
de a revoluționa marea
413
00:28:41,040 --> 00:28:45,560
cu ajutorul noilor U-boat, care puteau
rămâne în submersiune perioade lungi.
414
00:28:47,320 --> 00:28:51,880
De la începutul lui 1945,
cei doi se apropiaseră.
415
00:28:53,480 --> 00:28:57,880
Dönitz reprezenta o figură,
cineva din afara cercului,
416
00:28:57,960 --> 00:29:02,600
un om care ar putea face treabă bună
cu noua Germanie.
417
00:29:05,720 --> 00:29:09,200
Nu a luat parte la luptele interne
418
00:29:09,280 --> 00:29:12,520
și la această telenovelă
care dura de 20 de ani.
419
00:29:13,800 --> 00:29:14,880
Pentru consolare,
420
00:29:14,960 --> 00:29:18,880
Goebbels primește titlul
de cancelar al Germaniei,
421
00:29:20,480 --> 00:29:23,960
iar Bormann e numit șef
peste rămășițele partidului nazist.
422
00:29:24,600 --> 00:29:26,800
Pentru el, e o mare onoare.
423
00:29:27,400 --> 00:29:30,800
Lui Bormann îi plăcea să creadă
că este extrem de loial.
424
00:29:30,880 --> 00:29:33,080
Va fi acolo, indiferent de situație.
425
00:29:34,240 --> 00:29:38,240
Știe că puterea lui a stat mereu
în apropierea de Hitler.
426
00:29:38,320 --> 00:29:40,560
Pentru Bormann nu mai exista scăpare.
427
00:29:41,640 --> 00:29:44,720
Bormann nu reușește
să-l convingă pe Hitler să plece,
428
00:29:44,800 --> 00:29:48,800
așa că știe că va muri,
iar asta nu-i place deloc.
429
00:29:50,240 --> 00:29:52,600
Loialitatea lui Goebbels e mai fanatică.
430
00:29:52,680 --> 00:29:55,840
Pentru el,
nu exista un viitor fără führer.
431
00:29:56,280 --> 00:30:00,360
Din buncăr, Goebbels îi scrie
o scrisoare fiului său adoptiv,
432
00:30:00,440 --> 00:30:02,680
deci știm care era starea lui mintală.
433
00:30:02,760 --> 00:30:07,880
Scrie: „Tot ce am
i se datorează lui Hitler.
434
00:30:07,960 --> 00:30:11,920
Tot ce sunt i se datorează
numai lui Hitler.
435
00:30:12,000 --> 00:30:16,240
Și ar fi un act oribil de neloialitate
436
00:30:16,320 --> 00:30:20,200
să nu-i stau alături până la moarte.”
437
00:30:20,280 --> 00:30:23,280
Devotamentul său față de Hitler
este atât de mare,
438
00:30:23,360 --> 00:30:25,840
că o aduce pe soția lui, Magda, în buncăr.
439
00:30:25,920 --> 00:30:31,680
Soția lui, Magda Goebbels e la fel
de obsedată și devotată lui Hitler.
440
00:30:31,760 --> 00:30:34,800
Ea a insistat să aducă și copiii.
441
00:30:37,160 --> 00:30:39,760
Le spun copiilor că se duc în buncăr
442
00:30:39,840 --> 00:30:43,360
ca să fie în miezul acțiunii
443
00:30:44,280 --> 00:30:47,760
pentru victoria ce se apropia rapid.
444
00:30:50,360 --> 00:30:52,280
Goebbels e un om inteligent.
445
00:30:52,360 --> 00:30:54,800
Dar toată inteligența lui
446
00:30:54,880 --> 00:31:00,200
este depășită de această loialitate
față de cel mai malefic om.
447
00:31:06,560 --> 00:31:09,480
Mai este un membru ascuns,
dar foarte devotat
448
00:31:09,560 --> 00:31:12,280
al cercului intim al lui Hitler
în acel buncăr.
449
00:31:15,000 --> 00:31:17,480
Cea care i-a fost alături
în ultimii 12 ani
450
00:31:17,560 --> 00:31:21,200
și unul dintre cel mai bine păstrate
secrete ale Germaniei Naziste.
451
00:31:21,880 --> 00:31:26,960
Eva Braun era o femeie veselă.
O vedem în excursii, o vedem înotând.
452
00:31:27,040 --> 00:31:31,600
O vedem practicând yoga.
Era o persoană foarte deschisă.
453
00:31:33,400 --> 00:31:36,360
Se cunoscuseră în München,
când Eva avea 17 ani.
454
00:31:36,760 --> 00:31:39,680
Era asistenta
fotografului oficial al lui Hitler.
455
00:31:42,000 --> 00:31:45,840
Acum, după mai bine de un deceniu
de relație clandestină,
456
00:31:45,920 --> 00:31:48,240
în sfârșit își câștigase bărbatul.
457
00:31:49,120 --> 00:31:51,640
La puțin după miezul nopții pe 29 aprilie,
458
00:31:51,720 --> 00:31:58,000
are loc una dintre cele mai deprimante,
mai ireale și mai ciudate nunți,
459
00:31:58,080 --> 00:31:59,800
desigur, între Hitler
460
00:31:59,880 --> 00:32:04,200
și amanta și iubita lui
de mulți ani, Eva Braun.
461
00:32:04,280 --> 00:32:07,440
Se căsătoresc
în sala de conferințe din buncăr.
462
00:32:08,920 --> 00:32:11,000
I-a spus Evei să plece.
463
00:32:11,080 --> 00:32:13,960
Ea a refuzat, așa că s-a însurat cu ea.
464
00:32:14,040 --> 00:32:17,520
E o turnură drăguță a istoriei.
465
00:32:17,600 --> 00:32:21,000
Ea a spus că nu poate trăi fără el
și că preferă să moară.
466
00:32:24,040 --> 00:32:27,160
A purtat o rochie neagră,
467
00:32:27,240 --> 00:32:30,640
culoarea tradițională
pentru rochii de mireasă.
468
00:32:30,720 --> 00:32:33,720
Și-a ales bijuteriile
și și-a aranjat părul.
469
00:32:34,080 --> 00:32:37,000
Au luat niște verighete de aur
470
00:32:37,080 --> 00:32:40,280
de la închisoarea Gestapoului din Berlin,
471
00:32:40,360 --> 00:32:43,760
confiscate de la evrei.
472
00:32:46,200 --> 00:32:51,000
Imediat după aceea,
au început să sărbătorească,
473
00:32:51,800 --> 00:32:55,400
dar Hitler a plecat rapid de la petrecere.
474
00:32:55,480 --> 00:32:59,920
Eva Braun a rămas
să bea șampanie cu secretarele.
475
00:33:04,920 --> 00:33:09,200
Deasupra, fără să știe de drama
care se petrecea în buncăr,
476
00:33:11,520 --> 00:33:16,280
oamenii din Berlin trăiau consecințele
acțiunilor regimului.
477
00:33:17,760 --> 00:33:20,120
Suferințele erau uriașe.
478
00:33:20,200 --> 00:33:25,080
Mulți erau aproape morți de foame
și trăiau constant în pericol.
479
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
Toți își doreau cu disperare pacea.
480
00:33:32,080 --> 00:33:35,440
Au început să distrugă
dovezile unor legături cu naziștii.
481
00:33:39,440 --> 00:33:43,400
Fotografii ale unor oameni dragi,
îmbrăcați în uniformă, sunt rupte.
482
00:33:44,080 --> 00:33:46,920
Berlinul este o ruină.
483
00:33:47,000 --> 00:33:52,520
Apărarea Berlinului depindea
în mare măsură de Tineretul Hitlerist.
484
00:33:52,600 --> 00:33:58,120
Băieți de 15 ani care încercau să-l apere
cu foarte puține arme.
485
00:33:58,200 --> 00:34:02,640
Iar rușii se apropiau tot mai mult,
din toate părțile.
486
00:34:05,480 --> 00:34:07,520
Naziștii cei mai convinși
487
00:34:07,600 --> 00:34:12,440
erau în buncăr deja de trei luni,
iar disciplina începuse să lase de dorit.
488
00:34:13,320 --> 00:34:18,640
Ultimele 24 de ore din buncăr
sunt ca o viziune a iadului.
489
00:34:18,720 --> 00:34:22,640
Oamenii erau beți sau pe jumătate beți,
490
00:34:22,720 --> 00:34:24,880
discutând despre cum se vor sinucide
491
00:34:24,960 --> 00:34:26,720
sau cum vor încerca să fugă.
492
00:34:26,800 --> 00:34:28,480
Era un beci mai mare,
493
00:34:28,560 --> 00:34:31,640
iar ei duceau o viață ruptă de realitate.
494
00:34:32,000 --> 00:34:34,600
Ceea ce nu-mi pot scoate din minte
495
00:34:34,680 --> 00:34:37,160
e zgomotul și mirosul din buncăr.
496
00:34:37,240 --> 00:34:41,240
Aerul condiționat funcționa cu motorină.
Era zgomotos.
497
00:34:41,320 --> 00:34:46,680
{\an8}Și mirosul… Se spune că mirosea
a urină, a corpuri murdare
498
00:34:48,120 --> 00:34:49,200
și a varză.
499
00:34:50,040 --> 00:34:55,080
Ofițerii SS rămași sunt beți în permanență
și, împreună cu femeile din buncăr,
500
00:34:55,160 --> 00:34:58,240
sunt deciși să profite din plin
de ultimele ore.
501
00:34:58,680 --> 00:35:01,920
Buncărul devenea din ce în ce mai sordid,
502
00:35:02,000 --> 00:35:05,480
{\an8}mai mirositor și mai plin de fum.
503
00:35:05,560 --> 00:35:09,440
O cloacă în care curgea alcoolul.
504
00:35:11,400 --> 00:35:14,920
Fără îndoială, viața în buncăr
era claustrofobă.
505
00:35:15,000 --> 00:35:18,600
{\an8}E o zonă mică. Toți stau împreună.
506
00:35:19,840 --> 00:35:24,640
Și știu că soarta lor era deja scrisă.
507
00:35:29,240 --> 00:35:32,240
Sovieticii sunt la numai un kilometru.
508
00:35:33,440 --> 00:35:36,840
Pentru cei din buncăr, timpul se scurge.
509
00:35:37,600 --> 00:35:39,880
Acesta este sfârșitul Reich-ului.
510
00:35:43,880 --> 00:35:46,960
În ziua aceea,
în buncăr sosesc vești de la Milano.
511
00:35:47,040 --> 00:35:51,360
Fascistul și fostul aliat al lui Hitler,
Benito Mussolini,
512
00:35:51,440 --> 00:35:54,640
fusese prins de partizanii italieni.
513
00:35:55,560 --> 00:36:00,320
{\an8}Hitler este îngrozit
când află de soarta lui Mussolini,
514
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
{\an8}care nu numai că a fost executat,
515
00:36:03,080 --> 00:36:08,720
dar a fost spânzurat împreună
cu amanta lui în piața din Milano.
516
00:36:09,320 --> 00:36:13,760
Este o umilință pe care Hitler
e hotărât să n-o îndure.
517
00:36:13,840 --> 00:36:18,440
E hotărât că nu vrea ca rușii
să pună mâna pe cadavrul lui.
518
00:36:19,880 --> 00:36:24,960
Probabil că Hitler și-ar fi dorit
să moară nobil, în fruntea trupelor sale,
519
00:36:25,040 --> 00:36:27,800
dar e un sfârșit meschin.
520
00:36:28,640 --> 00:36:32,200
{\an8}30 APRILIE 1945
BERLIN
521
00:36:32,720 --> 00:36:34,560
Hitler și noua lui soție, Eva,
522
00:36:34,640 --> 00:36:39,120
se retrag în salon cu două capsule
de cianură și un pistol.
523
00:36:44,240 --> 00:36:48,520
Hitler ia pistolul și se împușcă în față,
524
00:36:49,000 --> 00:36:51,080
iar soția se otrăvește.
525
00:36:51,480 --> 00:36:53,720
Probabil, au făcut-o simultan.
526
00:36:55,840 --> 00:36:58,160
Bormann, deschide nervos ușa,
527
00:36:58,240 --> 00:37:01,360
ca să se asigure că s-a întâmplat
ceea ce credeau ei.
528
00:37:04,040 --> 00:37:08,440
După ce Hitler și Eva Braun se sinucid,
529
00:37:08,800 --> 00:37:14,120
o atmosferă ciudată se așterne
în tot buncărul.
530
00:37:14,800 --> 00:37:17,800
Cei care au intrat în buncăr
531
00:37:17,880 --> 00:37:20,480
pentru că și-au urmat liderul,
532
00:37:20,560 --> 00:37:24,160
acum trebuiau să decidă
și să acționeze singuri.
533
00:37:26,040 --> 00:37:29,240
Gândindu-se la cum a fost expus
cadavrul lui Mussolini,
534
00:37:29,640 --> 00:37:34,080
prima sarcină a lui Bormann e să distrugă
cadavrele lui Hitler și Eva Braun.
535
00:37:36,520 --> 00:37:39,280
Când cadavrele lui Hitler și Eva Braun
536
00:37:39,360 --> 00:37:42,120
sunt scoase în grădină pentru a fi arse,
537
00:37:43,240 --> 00:37:45,880
cred că a fost un moment extraordinar.
538
00:37:45,960 --> 00:37:50,800
Și-au legat viața de acest om
timp de 20 de ani, iar acum era mort.
539
00:37:50,880 --> 00:37:54,000
Germania era distrusă.
Probabil, vor muri și ei.
540
00:37:54,680 --> 00:37:59,200
A însumat oarecum falimentul
sistemului pe care îl serviseră.
541
00:38:01,360 --> 00:38:06,040
Hitler era ars. Era în sfârșit distrus.
542
00:38:22,320 --> 00:38:27,680
Hitler și Eva sunt doar o flacără,
dar mai aveau o sarcină și mai dificilă.
543
00:38:28,360 --> 00:38:30,000
Să anunțe lumea.
544
00:38:31,320 --> 00:38:34,440
Cum se întâmplă de obicei,
când moare un dictator,
545
00:38:34,520 --> 00:38:38,600
durează mult până când cei din jurul său
546
00:38:38,680 --> 00:38:41,800
reușesc să se împace
cu ceea ce s-a întâmplat
547
00:38:41,880 --> 00:38:43,720
și recunosc public.
548
00:38:44,960 --> 00:38:48,160
Ei se prefac că Hitler e în viață.
549
00:38:49,760 --> 00:38:54,440
Goebbels, cel care s-a ocupat
de comunicatele partidului zece ani,
550
00:38:54,520 --> 00:38:55,960
păstrează tăcerea.
551
00:38:58,160 --> 00:39:01,000
Această întârziere îi dă lui Bormann șansa
552
00:39:01,080 --> 00:39:03,880
să încerce să se predea Armatei Roșii
553
00:39:03,960 --> 00:39:07,160
fără să-l consulte
pe noul șef al statului, Dönitz.
554
00:39:08,240 --> 00:39:10,640
Dar pentru Goebbels, noul cancelar,
555
00:39:10,720 --> 00:39:15,320
singura încercare de a negocia
sfârșește într-un eșec abject.
556
00:39:24,400 --> 00:39:27,880
Abia la 10:53 a doua zi,
557
00:39:27,960 --> 00:39:32,520
Bormann îi trimite o telegramă lui Dönitz,
iar vestea se împrăștie rapid.
558
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
HITLER E MORT
559
00:39:34,120 --> 00:39:38,160
Hitler s-a sinucis,
iar ultima sa dorință a fost aplicată.
560
00:39:42,240 --> 00:39:45,240
Vestea ajunge
și la fostul prieten al lui Hitler,
561
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
ministrul armamentului, Albert Speer.
562
00:39:49,120 --> 00:39:51,160
Când a aflat de sinucidere,
563
00:39:51,240 --> 00:39:55,680
a luat fotografia primită de la Hitler
și a plâns.
564
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
Apoi a scris în memoriile sale
565
00:39:57,880 --> 00:40:01,480
că legătura se terminase
și că vraja se rupsese.
566
00:40:02,320 --> 00:40:05,760
Pentru Bormann, moartea lui Hitler
nu a rupt nicio vrajă,
567
00:40:05,840 --> 00:40:08,280
dar el începea să-și piardă puterea.
568
00:40:08,640 --> 00:40:12,040
Telegrama lui
a fost o încercare de a o păstra.
569
00:40:14,160 --> 00:40:17,880
Bormann îi trimite
o telegramă penibilă lui Dönitz,
570
00:40:18,240 --> 00:40:21,080
în care îl informează
că el este noul președinte,
571
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
dar îi scrie
că îi va aduce autorizația scrisă.
572
00:40:24,760 --> 00:40:27,760
Eu cred că asta e acțiunea unui om
573
00:40:27,840 --> 00:40:30,360
care se agață cu disperare de putere.
574
00:40:30,440 --> 00:40:34,880
„Eu, Martin Bormann, o să-ți aduc
autorizația. Doar eu pot face asta.”
575
00:40:34,960 --> 00:40:40,240
E o prostie. Telegrama era suficientă.
Ordinul de la Hitler era suficient.
576
00:40:42,320 --> 00:40:45,160
Dar Bormann are un motiv
să plece din buncăr.
577
00:40:50,960 --> 00:40:54,600
Fanaticii Goebbels și soția lui, Magda,
578
00:40:54,680 --> 00:40:57,000
nici măcar nu se gândesc să fugă.
579
00:40:57,760 --> 00:41:02,320
Nu mai pot face decât un singur lucru.
Să-l urmeze pe Hitler până la capăt.
580
00:41:02,920 --> 00:41:07,240
După moartea lui Hitler, noul cancelar al
Germaniei, deși pentru puțin timp,
581
00:41:07,320 --> 00:41:10,440
Joseph Goebbels și soția lui
știu că ei urmează.
582
00:41:12,000 --> 00:41:15,800
Sunt îngroziți. Vor muri.
Și se vor ucide între ei.
583
00:41:16,320 --> 00:41:19,400
Dar mai întâi,
trebuie să se ocupe de copii.
584
00:41:23,560 --> 00:41:27,720
Magda își sedează copiii
și îi otrăvește cu cianură.
585
00:41:28,680 --> 00:41:31,920
Nu putea trăi într-o lume
fără național-socialism.
586
00:41:32,440 --> 00:41:36,320
Iar asta este cea mai bună descriere
făcută de cineva din interior
587
00:41:36,400 --> 00:41:42,720
despre cum regimul nazist punea stăpânire
peste rațiune și peste normalitate.
588
00:41:45,240 --> 00:41:49,520
La o oră după ce și-a otrăvit copiii,
Magda e văzută jucând cărți,
589
00:41:49,600 --> 00:41:54,280
palidă, cu ochii roșii, cu fața împietrită
și sudând țigările.
590
00:41:55,040 --> 00:41:56,520
Și-a dat o pasiență.
591
00:41:57,160 --> 00:42:00,200
Pare inuman, dar ce mai putea face?
592
00:42:00,280 --> 00:42:02,400
Ce să faci, după ce-ți ucizi copii?
593
00:42:04,080 --> 00:42:07,680
Mai târziu, Magda a mușcat
din capsula de cianură,
594
00:42:08,680 --> 00:42:13,120
iar Goebbels i-a dat lovitura de grație,
împușcând-o în ceafă.
595
00:42:14,360 --> 00:42:18,120
Apoi, a mușcat și el din capsulă
și s-a împușcat în tâmplă.
596
00:42:19,160 --> 00:42:22,840
E dovada loialității
lui Goebbels și a Magdei.
597
00:42:22,920 --> 00:42:27,720
L-au urmat pe Hitler, liderul
cercului intim, chiar și în moarte.
598
00:42:29,880 --> 00:42:32,480
Gărzile SS toarnă benzină pe cadavre,
599
00:42:32,560 --> 00:42:35,560
dar nu e de ajuns ca să-i ardă complet.
600
00:42:36,320 --> 00:42:40,280
Chiar și în moarte, Goebbels a fost
vioara a doua pentru Hitler.
601
00:42:40,360 --> 00:42:42,840
Nu era suficientă benzină pentru el.
602
00:42:42,920 --> 00:42:45,320
Desigur, ce-a mai rămas din Goebbels,
603
00:42:45,400 --> 00:42:51,240
un cadavru ars și contorsionat,
extrem de hidos,
604
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
nu este consumat complet de flăcări,
ca stăpânul lui.
605
00:42:57,320 --> 00:42:59,640
Toți ceilalți au fugit sau sunt morți.
606
00:43:00,000 --> 00:43:04,920
Din cercul intim a mai rămas
un singur om. Martin Bormann.
607
00:43:08,680 --> 00:43:11,720
Timp de zeci de ani,
a spionat, a manipulat
608
00:43:11,800 --> 00:43:15,160
și a făcut tot ce putea
ca să-și mărească puterea.
609
00:43:15,680 --> 00:43:20,240
Bormann se gândea
numai la interesul său în acest moment.
610
00:43:20,840 --> 00:43:24,160
Nu-și putea imagina că va muri.
611
00:43:24,240 --> 00:43:28,040
Triumful lui Bormann
la sfârșitul războiului este dulce-amar.
612
00:43:28,120 --> 00:43:31,480
{\an8}În ultimele zile
ale celui de-al Treilea Reich,
613
00:43:31,560 --> 00:43:36,840
{\an8}devenise numărul doi,
dar știa că partidul e terminat.
614
00:43:37,880 --> 00:43:42,240
Realitatea este că Bormann
conduce un partid inexistent.
615
00:43:43,200 --> 00:43:47,840
Puterea lui a ars împreună
cu cadavrul lui Hitler.
616
00:43:51,480 --> 00:43:55,360
{\an8}Singura cale de a o recăpăta
este să meargă 400 de kilometri
617
00:43:55,440 --> 00:43:57,600
{\an8}până în Flensburg, la Dönitz.
618
00:44:05,680 --> 00:44:08,480
E o călătorie incredibil de ambițioasă.
619
00:44:08,560 --> 00:44:11,640
Mai ales că mergea spre nord.
620
00:44:11,720 --> 00:44:16,920
El spera că se va dovedi
indispensabil pentru Dönitz,
621
00:44:17,000 --> 00:44:20,680
așa cum fusese pentru Hitler.
Spera că-l va putea controla.
622
00:44:20,760 --> 00:44:25,640
Îmi imaginez că asta își imagina
în timp ce încerca să fugă.
623
00:44:28,200 --> 00:44:30,920
Bormann e disperat să fugă,
să ajungă în nord
624
00:44:31,000 --> 00:44:32,880
și să intre în noul guvern.
625
00:44:34,040 --> 00:44:37,840
Bormann ia testamentul lui Hitler
în servietă.
626
00:44:38,320 --> 00:44:43,720
Vrea să simtă în continuare
că poartă cu el autoritatea führerului,
627
00:44:43,800 --> 00:44:47,480
deși omul murise deja.
628
00:44:47,560 --> 00:44:49,280
Adolf Hitler nu mai exista.
629
00:44:51,400 --> 00:44:53,320
Ca să ajungă în Flensburg,
630
00:44:53,400 --> 00:44:56,120
trebuie să treacă mai întâi
de liniile rusești.
631
00:44:58,280 --> 00:45:02,080
Vedem cum,
chiar și în fața morții führerului,
632
00:45:02,160 --> 00:45:07,280
el vrea cu disperare să supraviețuiască.
633
00:45:07,360 --> 00:45:11,600
Vrea să își apere pielea.
Încearcă să fugă.
634
00:45:17,040 --> 00:45:21,760
{\an8}Cinci zile mai târziu vine capitularea
completă și necondiționată.
635
00:45:22,640 --> 00:45:25,280
Deși Hitler nu voia să capituleze,
636
00:45:25,360 --> 00:45:30,480
nu exista altă variantă, iar Dönitz,
proaspăt numit președinte al Germaniei,
637
00:45:31,640 --> 00:45:36,320
{\an8}a trimis un emisar la cartierul general
al lui Eisenhower pe 7 mai
638
00:45:36,400 --> 00:45:39,920
cu o scrisoare în care scria
că va capitula necondiționat.
639
00:45:44,160 --> 00:45:45,720
Cât despre Martin Bormann…
640
00:45:47,720 --> 00:45:50,440
N-a ajuns nici măcar aproape de Dönitz.
641
00:45:51,080 --> 00:45:53,840
După ce a ieșit din buncăr
în miez de noapte,
642
00:45:53,920 --> 00:45:59,160
martorii spun că era îngrozit,
tăcut și dezorientat.
643
00:46:01,920 --> 00:46:03,120
{\an8}Rușii erau acolo,
644
00:46:03,200 --> 00:46:06,720
{\an8}iar el știa că, dacă îl prind rușii,
îl vor tortura
645
00:46:06,800 --> 00:46:09,280
și nu va mai vedea lumina zilei.
646
00:46:10,880 --> 00:46:14,440
Se crede că, atunci când a văzut
trupele sovietice apropiindu-se,
647
00:46:14,520 --> 00:46:16,040
și-a luat singur viața.
648
00:46:25,720 --> 00:46:28,760
Trei săptămâni mai târziu,
când Aliații ocupă Germania,
649
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
Heinrich Himmler fuge.
650
00:46:32,200 --> 00:46:35,360
În mod interesant, ca lider al SS-ului,
651
00:46:35,440 --> 00:46:39,520
Himmler ar fi trebuit să lupte
printre ruinele Cancelariei din Berlin,
652
00:46:39,600 --> 00:46:41,720
dar n-a fost așa.
653
00:46:42,560 --> 00:46:47,440
{\an8}În mai 1945, Himmler a fost în sfârșit
capturat de britanici în nordul Germaniei.
654
00:46:47,520 --> 00:46:49,440
{\an8}23 MAI 2045
BREMERVÖRDE, GERMANIA
655
00:46:49,520 --> 00:46:53,240
{\an8}În timpul examinării medicale,
a mușcat din capsula cu cianură.
656
00:46:54,120 --> 00:46:58,800
Omul care omorâse cu lașitate
milioane de evrei, a ales scăparea ușoară.
657
00:47:06,560 --> 00:47:09,640
Hermann Göring,
flamboiantul fost as al aerului,
658
00:47:09,720 --> 00:47:12,280
a fost și el capturat de Aliați.
659
00:47:13,680 --> 00:47:18,120
S-a simțit ofensat când i-au spus
că trebuie să-l percheziționeze.
660
00:47:18,200 --> 00:47:20,120
L-a supărat foarte tare.
661
00:47:20,200 --> 00:47:24,920
{\an8}A spus că e soldat
și comandant de forțe aeriene,
662
00:47:25,000 --> 00:47:29,280
{\an8}așa că trebuie tratat cu respect.
663
00:47:30,960 --> 00:47:34,160
Göring este închis
într-un fost hotel de lux.
664
00:47:34,760 --> 00:47:36,760
Cu aroganța caracteristică,
665
00:47:36,840 --> 00:47:39,320
el crede că poate scăpa cu vorba.
666
00:47:40,520 --> 00:47:45,240
Göring crede că, pentru că fusese
atât de sus în ierarhia nazistă,
667
00:47:45,320 --> 00:47:48,120
poate face o înțelegere cu Aliații
668
00:47:48,200 --> 00:47:52,200
și se poartă cu ei de parcă ar fi
niște diplomați, iar el este ca ei.
669
00:47:53,240 --> 00:47:55,400
Dar Göring se înșală.
670
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
{\an8}20 NOIEMBRIE 1945
671
00:48:00,960 --> 00:48:03,840
{\an8}Șase luni mai târziu
începe procesul de la Nürnberg,
672
00:48:06,600 --> 00:48:08,240
care va dura aproape un an.
673
00:48:11,160 --> 00:48:14,960
Alături de Göring stă fostul lui coleg
din cercul intim,
674
00:48:15,040 --> 00:48:19,200
fostul adjunct al führerului
și discipolul lui Hitler, Rudolf Hess.
675
00:48:22,520 --> 00:48:24,920
Hess fusese închis în Marea Britanie
676
00:48:25,000 --> 00:48:28,080
de când mersese în Scoția,
cu patru ani înainte,
677
00:48:28,160 --> 00:48:32,320
într-o misiune nebunească și solitară
de a face pace cu Marea Britanie.
678
00:48:34,120 --> 00:48:38,480
Acum era din nou lângă Göring.
Ziua judecății lor a sosit.
679
00:48:40,280 --> 00:48:44,000
Dându-se în spectacol, Hermann Göring
neagă cu vehemență
680
00:48:44,080 --> 00:48:47,240
că știa ce se întâmpla
în lagărele de concentrare.
681
00:48:47,920 --> 00:48:50,320
Pledau nevinovat.
682
00:48:51,760 --> 00:48:54,320
De descrie ca un diplomat pașnic
683
00:48:56,360 --> 00:48:59,560
și insistă că tot ce a făcut,
făcuse din patriotism.
684
00:49:01,800 --> 00:49:05,400
Apărarea lui Göring a fost:
„Sunt aici pentru că am pierdut.
685
00:49:05,840 --> 00:49:08,680
Dacă îl câștigam, voi ați fi fost aici.”
686
00:49:10,520 --> 00:49:12,440
În ciuda discursurilor sale,
687
00:49:12,520 --> 00:49:15,520
Göring e condamnat la moarte
pentru crime de război.
688
00:49:17,760 --> 00:49:21,160
Dar, cu doar două ore înainte
ca sentința să fie executată,
689
00:49:21,240 --> 00:49:24,480
o fiolă de cianură,
probabil adusă de un gardian,
690
00:49:24,560 --> 00:49:27,240
îi permite să scape de ștreang.
691
00:49:30,320 --> 00:49:32,960
Albert Speer a negat
că știa despre Holocaust
692
00:49:33,040 --> 00:49:36,400
și a condamnat crimele lui Hitler
și ale regimului nazist.
693
00:49:38,880 --> 00:49:40,720
A fost condamnat la 20 de ani.
694
00:49:42,680 --> 00:49:46,160
La eliberare,
s-a descris ca un nazist bun.
695
00:49:47,520 --> 00:49:52,040
Abia după moartea lui, la 75 de ani,
s-a aflat adevărul.
696
00:49:54,480 --> 00:49:57,480
Ultimul în viață a fost Rudolf Hess,
697
00:49:57,920 --> 00:50:00,920
închis pe viață
la închisoarea Spandau, în Berlin.
698
00:50:01,000 --> 00:50:04,320
În 1987, la 93 de ani,
699
00:50:04,400 --> 00:50:07,680
s-a spânzurat
în sera din grădina închisorii.
700
00:50:10,480 --> 00:50:14,720
Cercul intim al lui Hitler se formase
din cenușa Primului Război Mondial.
701
00:50:15,600 --> 00:50:20,240
Inadaptați și eroi de război,
uniți de un sentiment de trădare,
702
00:50:20,960 --> 00:50:26,040
de o ideologie contorsionată
și de setea de răzbunare.
703
00:50:26,400 --> 00:50:31,040
Doar circumstanțele puteau crea condițiile
pentru ca ei să facă ce au făcut.
704
00:50:31,680 --> 00:50:34,080
Hotărâți și vicleni,
705
00:50:34,160 --> 00:50:36,800
ei s-au bazat pe nemulțumirea poporului
706
00:50:36,880 --> 00:50:41,280
și și-au amăgit conaționalii
pentru a prelua puterea supremă.
707
00:50:42,400 --> 00:50:44,480
Dar ambițiile personale și gelozia
708
00:50:44,560 --> 00:50:47,760
i-au întors pe unii împotriva celorlalți,
în trădare sângeroasă.
709
00:50:49,960 --> 00:50:53,760
Toate astea aveau un gust amar.
Dacă mai adaugi și rivalitatea,
710
00:50:53,840 --> 00:50:56,760
totul se va sfârși
printr-o explozie puternică.
711
00:50:58,960 --> 00:51:02,680
A fost un regim în care
un singur om avea toată puterea.
712
00:51:02,760 --> 00:51:07,840
Totul era pentru Hitler.
El era inima cercului intim.
713
00:51:08,360 --> 00:51:11,720
Fără inimă, totul s-a năruit.
714
00:51:12,960 --> 00:51:16,560
În final, singura moștenire
a cercului intim al lui Hitler
715
00:51:16,640 --> 00:51:20,000
e o lecție îngrozitoare
despre cum câțiva oameni bolnavi
716
00:51:20,360 --> 00:51:22,680
pot arunca lumea într-un conflict
717
00:51:23,440 --> 00:51:27,480
și ce orori sunt în stare
să le facă oamenii altor oameni.
718
00:51:54,960 --> 00:51:56,960
Subtitrarea: Mihai Crăciun
63608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof