Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:06,560
Iarna lui 1923.
2
00:00:07,800 --> 00:00:13,160
După un puci eșuat,
discipolii lui Hitler s-au împrăștiat.
3
00:00:17,360 --> 00:00:20,640
Puciul a fost un dezastru.
4
00:00:21,640 --> 00:00:23,840
Au murit 16 naziști.
5
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Împreună cu führerul său,
naționalistul Ernst Röhm
6
00:00:30,120 --> 00:00:34,240
și devotatul discipol Rudof Hess
sunt închiși.
7
00:00:35,800 --> 00:00:39,480
Deveniseră proscriși politic, teroriști.
8
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
O mare parte a opiniei publice germane
9
00:00:42,520 --> 00:00:44,240
credea că Hitler e terminat.
10
00:00:44,960 --> 00:00:47,000
Ascuns și grav rănit,
11
00:00:47,080 --> 00:00:50,600
fostul as al aerului, Hermann Göring
apelează la droguri.
12
00:00:52,040 --> 00:00:55,520
Iar tânărul Heinrich Himmler
se adăpostește la părinții lui.
13
00:00:56,440 --> 00:00:59,800
Dar din haos, o nouă voce
va galvaniza partidul
14
00:00:59,880 --> 00:01:04,000
și va ajuta la fondarea
unui imperiu al răului.
15
00:01:07,520 --> 00:01:10,880
Aceasta este povestea
lacheilor lui Hitler.
16
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
Gelozia, lupta pentru putere și lingușeala
17
00:01:14,360 --> 00:01:16,240
care vor crea un monstru
18
00:01:16,320 --> 00:01:19,480
și vor alimenta cele mai brutale orori
din Al Treilea Reich.
19
00:01:38,760 --> 00:01:41,560
{\an8}REGRUPARE
20
00:01:41,640 --> 00:01:46,280
{\an8}Noiembrie 1923, micul partid nazist
intră în istorie.
21
00:01:48,080 --> 00:01:51,640
E o încercare îndrăzneață
de a prelua puterea în München
22
00:01:51,720 --> 00:01:53,960
și să pornească o revoluție națională.
23
00:01:56,080 --> 00:01:57,960
Dar planul nu le reușește.
24
00:01:59,040 --> 00:02:04,160
Puciul a fost un dezastru.
Sunt uciși 16 naziști.
25
00:02:04,240 --> 00:02:06,080
{\an8}Istoria ar fi fost diferită
26
00:02:06,160 --> 00:02:07,400
{\an8}ISTORIC ȘI AUTOR
27
00:02:07,480 --> 00:02:11,760
{\an8}dacă un glonț ar fi ajuns mai la dreapta
și l-ar fi nimerit pe Hitler.
28
00:02:13,280 --> 00:02:16,840
Eșecul îi lasă
pe discipolii lui Hitler dezorganizați.
29
00:02:22,760 --> 00:02:25,400
Rănit grav la șold și în vintre,
30
00:02:25,480 --> 00:02:30,760
Herman Göring, eroul de război
și idolul claselor superioare, fuge.
31
00:02:31,480 --> 00:02:33,520
{\an8}După puci, Göring a avut probleme.
32
00:02:33,600 --> 00:02:34,840
{\an8}ISTORIC ȘI AUTOR
33
00:02:34,920 --> 00:02:38,040
Era rănit grav și a fost dus
în grabă în Austria,
34
00:02:38,120 --> 00:02:40,960
unde poliția germană nu-l putea atinge.
35
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
A devenit dependent de morfină.
36
00:02:45,160 --> 00:02:48,080
Alt membru fondator, loialul Rudolf Hess,
37
00:02:48,160 --> 00:02:52,440
este forțat să fugă în Alpii bavarezi.
38
00:02:53,680 --> 00:02:55,760
Puciul s-a sfârșit în haos,
39
00:02:56,240 --> 00:03:00,200
dar Hess era încântat
că a luptat alături de idolul său, Hitler.
40
00:03:00,920 --> 00:03:04,440
Hess e un individ fascinant.
O personalitate fascinantă.
41
00:03:04,520 --> 00:03:07,080
{\an8}E singurul dintre ei care nu avea ambiții.
42
00:03:07,160 --> 00:03:09,200
{\an8}UNIVERSITATEA LEICESTER
43
00:03:09,720 --> 00:03:13,920
Era atras de mișcare,
dar mai ales de Hitler, ca figură.
44
00:03:14,000 --> 00:03:16,840
Nu era doar judecată politică.
45
00:03:19,240 --> 00:03:21,080
Pentru alții e mai rău.
46
00:03:21,160 --> 00:03:25,520
Bătăușul partidului,
paramilitarul Ernst Röhm, este închis
47
00:03:25,600 --> 00:03:28,400
și așteaptă procesul
în închisoarea Stadelheim.
48
00:03:29,000 --> 00:03:31,480
{\an8}Poziția lui Ernst Röhm
după puci e ciudată.
49
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
{\an8}UNIVERSITATEA EXETER
50
00:03:33,240 --> 00:03:36,200
Era ofițer în armată,
iar acum era terorist.
51
00:03:38,320 --> 00:03:41,440
Heinrich Himmler ratase războiul,
52
00:03:41,520 --> 00:03:46,200
așa că se mândrea că a fluturat steagul
în coada unui marș.
53
00:03:46,680 --> 00:03:48,720
Reacția lui Himmler e interesantă.
54
00:03:49,680 --> 00:03:52,960
Era dezamăgit că n-a luptat
în Primul Război Mondial.
55
00:03:53,560 --> 00:03:57,360
Și visa la onoruri militare.
56
00:03:57,440 --> 00:03:59,680
Puciul a fost o oportunitate.
57
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
Himmler crede că e momentul lui.
58
00:04:04,040 --> 00:04:07,720
Așa că puciul este prima oară
când participă la acțiune.
59
00:04:07,800 --> 00:04:11,560
Iar în această acțiune
și el, și partidul, dau greș.
60
00:04:15,080 --> 00:04:17,240
Disperat să păstreze visul viu,
61
00:04:17,320 --> 00:04:20,480
Himmler își vizitează fostul șef,
Ernst Röhm.
62
00:04:21,080 --> 00:04:25,000
Dar, pentru moment,
partidul este terminat.
63
00:04:26,440 --> 00:04:28,400
Umilința este atât de mare,
64
00:04:28,480 --> 00:04:31,200
încât se mută înapoi în München,
la părinți.
65
00:04:34,840 --> 00:04:38,360
Departe de dramă,
în casa părinților săi din Köln
66
00:04:38,440 --> 00:04:41,640
e un tânăr aspirant autor
și absolvent de doctorat,
67
00:04:41,720 --> 00:04:45,120
necunoscut încă pentru naziști,
Joseph Goebbels.
68
00:04:46,080 --> 00:04:49,800
Neimpresionat de puciul ratat,
scrie în jurnal:
69
00:04:49,880 --> 00:04:52,680
„Alt puci al naționaliștilor din München.”
70
00:04:56,480 --> 00:05:02,000
Puciul ratat e un dezastru pentru Hitler
și pentru mișcarea național-socialistă.
71
00:05:02,080 --> 00:05:04,360
Au devenit proscriși politic.
72
00:05:05,480 --> 00:05:08,040
Sperau că e începutul a ceva mai mare
73
00:05:08,120 --> 00:05:10,400
decât o mișcare din München, Bavaria.
74
00:05:10,480 --> 00:05:14,000
Trebuia să fie primul pas
pentru o mișcare națională.
75
00:05:15,560 --> 00:05:19,920
După două zile în care a stat ascuns,
Adolf Hitler e prins și închis,
76
00:05:20,000 --> 00:05:22,560
putând fi condamnat chiar la moarte.
77
00:05:22,640 --> 00:05:25,960
Înfocatul revoluționar este distrus.
78
00:05:27,400 --> 00:05:30,080
Comportamentul lui Hitler
imediat după puci
79
00:05:30,160 --> 00:05:35,560
nu e cel pe care l-ai fi așteptat
de la cineva decorat cu Crucea de Fier.
80
00:05:35,640 --> 00:05:39,680
Își vede cel puțin viața politică
distrusă complet.
81
00:05:39,760 --> 00:05:41,720
A devenit foarte retras
82
00:05:41,800 --> 00:05:47,120
și mai mulți colegi de-ai săi au spus
că se gândea la sinucidere.
83
00:05:49,880 --> 00:05:52,120
{\an8}26 FEBRUARIE 1924
LANDSBERG, BAVARIA
84
00:05:52,200 --> 00:05:56,640
{\an8}Dar în cele zece săptămâni până la proces
s-a întâmplat ceva remarcabil.
85
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
Hitler suferă o transformare.
86
00:06:01,000 --> 00:06:04,760
După ce și-a revenit din disperare,
87
00:06:05,400 --> 00:06:07,360
i-a revenit simțul politic.
88
00:06:07,440 --> 00:06:10,120
Și-a dat seama că, deși va fi judecat,
89
00:06:10,720 --> 00:06:14,200
va avea o platformă
pentru a-și răspândi ideile.
90
00:06:15,760 --> 00:06:19,720
În loc să implore milă, Hitler atacă.
91
00:06:20,960 --> 00:06:24,040
Și-a dat seama că e o scenă.
92
00:06:24,120 --> 00:06:28,400
Și Hitler se simțea foarte bine
când era pe o scenă.
93
00:06:28,480 --> 00:06:31,160
Așa că a întors totul în avantajul său.
94
00:06:32,680 --> 00:06:36,120
În mod remarcabil,
demonstrează o capacitate uimitoare
95
00:06:36,200 --> 00:06:39,080
de a transforma
un dezastru într-un triumf.
96
00:06:39,160 --> 00:06:43,640
Transformă o umilință pentru naziști
într-un triumf,
97
00:06:43,720 --> 00:06:49,040
prezentându-se drept un martir
și un mântuitor.
98
00:06:49,560 --> 00:06:52,760
Ținea tirade și discursuri
în loc să răspundă la întrebări.
99
00:06:52,840 --> 00:06:55,160
Se lansa într-un discurs politic
100
00:06:56,200 --> 00:06:58,640
care era aplaudat de asistență.
101
00:07:02,000 --> 00:07:06,040
Tot ce am făcut a fost pentru Germania.
Pentru poporul german.
102
00:07:06,120 --> 00:07:10,280
Sunt judecat, dar soarta
nu mă va judeca greșit.
103
00:07:11,960 --> 00:07:15,440
Hitler a fost mereu considerat
un scandalagiu din sud.
104
00:07:15,520 --> 00:07:19,440
Dar procesul l-a transformat
într-o figură națională.
105
00:07:20,640 --> 00:07:24,560
Discursurile lui Hitler
nu atrag doar aplauze în sală.
106
00:07:27,360 --> 00:07:30,720
Ajunge pe prima pagină
a ziarelor din lumea întreagă.
107
00:07:35,520 --> 00:07:37,360
Pentru acte de terorism,
108
00:07:37,440 --> 00:07:40,840
Hitler ar fi putut fi închis
pentru multă vreme.
109
00:07:42,760 --> 00:07:44,440
Pedeapsa a fost de cinci ani.
110
00:07:45,280 --> 00:07:48,960
Cred că e clar că autoritățile bavareze
și judecătorii bavarezi
111
00:07:49,040 --> 00:07:51,280
simpatizau cu poziția lui Hitler.
112
00:07:55,760 --> 00:07:58,720
Deși a fost găsit vinovat,
pedeapsa a fost mică.
113
00:07:59,280 --> 00:08:04,120
Mai important, discursurile sale
au galvanizat dreapta.
114
00:08:05,720 --> 00:08:10,440
L-a cucerit chiar și pe scepticul
jurnalist aspirant Joseph Goebbels.
115
00:08:11,400 --> 00:08:13,560
{\an8}Primul contact al lui Goebbels cu Hitler…
116
00:08:13,640 --> 00:08:15,920
{\an8}UNIVERSITATEA CARDIFF
117
00:08:16,000 --> 00:08:20,280
…a fost prin transcrierile
procesului din 1924,
118
00:08:20,360 --> 00:08:23,760
publicate în multe ziare germane.
119
00:08:25,400 --> 00:08:29,160
Un scriitor genial,
Goebbels e un personaj complex.
120
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Un tânăr care are multe de dovedit.
121
00:08:32,720 --> 00:08:35,680
Joseph Goebbels a fost descris cu asprime
122
00:08:35,760 --> 00:08:39,040
ca fiind schilodit fizic și emoțional.
123
00:08:39,920 --> 00:08:43,560
Deși e o descriere aspră,
e destul de realistă.
124
00:08:43,640 --> 00:08:48,760
Aș putea spune că suferea
de un complex de inferioritate.
125
00:08:50,600 --> 00:08:53,680
Ca Hitler, îi ura pe evrei,
126
00:08:53,760 --> 00:08:57,680
crezând că proza lui e blocată
de publiciștii evrei.
127
00:09:01,600 --> 00:09:04,440
Deși cei doi se vor întâlni
peste mult luni,
128
00:09:04,520 --> 00:09:07,240
Goebbels și Hitler au pornit pe un drum
129
00:09:07,320 --> 00:09:10,000
care va defini destinul țării lor.
130
00:09:10,560 --> 00:09:12,600
Goebbels s-a simțit inspirat.
131
00:09:12,680 --> 00:09:17,680
Vedem în jurnalele lui din martie 1924
132
00:09:17,760 --> 00:09:20,080
o fascinație tot mai mare
133
00:09:20,160 --> 00:09:24,680
față de acest personaj necunoscut,
față de această idee.
134
00:09:24,760 --> 00:09:27,640
Desigur, în câteva săptămâni,
135
00:09:27,720 --> 00:09:33,920
și-a creat o imagine idealizată
a acestui om și a ideilor sale.
136
00:09:37,640 --> 00:09:40,640
{\an8}ÎNCHISOAREA LANDSBERG
137
00:09:41,200 --> 00:09:45,760
Împreună cu Hitler, colegul său,
Ernst Röhm, e găsit vinovat.
138
00:09:46,920 --> 00:09:49,400
Dar Röhm primește
o pedeapsă cu suspendare.
139
00:09:50,240 --> 00:09:53,440
E eliberat în ziua în care Hitler
ajunge la închisoare.
140
00:09:55,120 --> 00:09:57,960
Cred că Röhm s-a gândit:
141
00:09:58,040 --> 00:10:00,880
„Puciul a eșuat, Hitler va fi închis.
142
00:10:00,960 --> 00:10:04,440
{\an8}Poate că acum voi putea juca
un rol mai important,
143
00:10:04,520 --> 00:10:06,240
{\an8}să fiu mai mare decât eram.”
144
00:10:08,680 --> 00:10:11,080
Hitler îl roagă să dezvolte SA,
145
00:10:11,160 --> 00:10:14,080
soldații cu cămăși brune
ai partidului nazist.
146
00:10:14,680 --> 00:10:16,160
Căzut în dizgrație,
147
00:10:16,840 --> 00:10:20,720
Röhm se bucură la gândul
că își va crea o armată proprie.
148
00:10:21,240 --> 00:10:24,560
Hitler era hotărât să facă din SA
o armată politică.
149
00:10:24,640 --> 00:10:26,480
Să-l aștepte până se întoarce.
150
00:10:28,040 --> 00:10:30,640
Dar în calea lui Röhm stătea un om.
151
00:10:31,440 --> 00:10:34,400
Göring era în continuare
liderul oficial al SA.
152
00:10:34,960 --> 00:10:38,960
{\an8}Așa că Röhm a mers în Austria
să-l convingă să-i predea controlul.
153
00:10:39,480 --> 00:10:43,120
La găsit pe Göring sărac
și dependent de morfină.
154
00:10:45,360 --> 00:10:48,800
Realizând că Göring nu poate să se lupte,
155
00:10:49,320 --> 00:10:53,760
Röhm se întoarce în Bavaria,
unde abordează prima mare problemă.
156
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
SA fuseseră interziși în Bavaria.
157
00:10:59,760 --> 00:11:04,120
Așa că Röhm trebuie să inventeze
o organizație ca acoperire.
158
00:11:05,520 --> 00:11:07,600
Așa că Röhm a schimbat numele.
159
00:11:07,680 --> 00:11:11,920
SA a devenit Frontbann.
Cu contactele sale în armată,
160
00:11:12,000 --> 00:11:16,480
Röhm nu are probleme să găsească recruți
pentru organizația paramilitară.
161
00:11:21,800 --> 00:11:24,200
Între timp, în închisoarea Landsberg,
162
00:11:24,800 --> 00:11:27,600
Hitler descoperă
că are admiratori sus-puși.
163
00:11:28,160 --> 00:11:31,720
Celula lui seamănă mai degrabă
cu popota ofițerilor.
164
00:11:31,800 --> 00:11:34,840
Are parte de multe privilegii.
165
00:11:34,920 --> 00:11:39,000
Avea propria celulă, plină cu cărți.
Avea cam 200 de cărți.
166
00:11:40,480 --> 00:11:43,840
A organizat și petrecerea
de ziua lui acolo.
167
00:11:44,160 --> 00:11:48,320
A fost o sărbătoare.
A fost o zi a bucuriei.
168
00:11:48,400 --> 00:11:51,440
Și a primit vizite,
ca într-o curte regală.
169
00:11:51,520 --> 00:11:53,360
Oamenii îi prezentau omagiile.
170
00:11:53,440 --> 00:11:57,440
A fost un moment foarte fericit
pentru cineva care era închis.
171
00:11:58,440 --> 00:12:01,800
Hitler are și un secretar personal.
172
00:12:01,880 --> 00:12:03,680
Pe devotatul Rudof Hess.
173
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
Inteligentul veteran Rudolf Hess
174
00:12:10,480 --> 00:12:13,520
fusese un pierde-vară
până să-l cunoască pe Hitler.
175
00:12:14,640 --> 00:12:18,280
Dar acum, condamnat la 18 luni
pentru participarea la puci,
176
00:12:18,360 --> 00:12:22,680
e încântat să afle că va fi închis
alături de idolul său.
177
00:12:23,960 --> 00:12:26,000
Lui Hess nu i-a venit să creadă
178
00:12:26,080 --> 00:12:28,920
că a fost închis la Landsberg,
alături de Hitler,
179
00:12:29,000 --> 00:12:32,120
cel pe care îl idolatriza.
180
00:12:33,240 --> 00:12:34,840
Dar în aceste zile
181
00:12:34,920 --> 00:12:38,000
devotatul discipol
e cel care îl inspiră pe Hitler.
182
00:12:38,400 --> 00:12:40,000
Era inteligent.
183
00:12:40,080 --> 00:12:43,640
A scris un eseu, ca elev al lui Hitler,
184
00:12:43,720 --> 00:12:46,440
în care îl încuraja
să se gândească la națiune,
185
00:12:46,520 --> 00:12:50,040
la cum o poate ajuta
și la suferințele Germaniei.
186
00:12:51,120 --> 00:12:53,600
Închiși împreună în închisoarea Landsberg,
187
00:12:53,680 --> 00:12:57,480
Hess încurajează ambițiile lui Hitler
și încearcă să îl convingă
188
00:12:57,560 --> 00:13:03,320
să preia rolul nou de lider autoritar,
de salvator al Germaniei.
189
00:13:03,800 --> 00:13:06,560
Era exact ce voia Hitler să audă.
190
00:13:07,840 --> 00:13:10,400
{\an8}Condamnarea alături de eroul său, Hitler,
191
00:13:10,480 --> 00:13:12,960
{\an8}e o ocazie perfectă pentru Hess.
192
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
Erau obligați să stea împreună.
193
00:13:15,160 --> 00:13:18,560
Asta însemna
că putea fi cu Hitler toată ziua.
194
00:13:18,640 --> 00:13:22,960
Ca urmare, relația dintre cei doi
a devenit una foarte apropiată.
195
00:13:25,840 --> 00:13:28,520
Hess profită și îl seduce pe Hitler
196
00:13:28,600 --> 00:13:31,680
cu o viziune agresivă
a unei Germanii extinse.
197
00:13:33,400 --> 00:13:38,080
O filosofie propusă de fostul lui
profesor, dr. Karl Haushofer.
198
00:13:38,720 --> 00:13:40,880
Hess fusese studentul lui Haushofer
199
00:13:40,960 --> 00:13:45,840
și a preluat aceste concepte geopolitice
ciudate, ezoterice,
200
00:13:45,920 --> 00:13:47,680
foarte greu de definit,
201
00:13:47,760 --> 00:13:50,920
dar se rezumau la ideea că Germaniei
202
00:13:51,000 --> 00:13:55,520
îi era scris
și avea dreptul să se extindă.
203
00:13:56,400 --> 00:14:01,080
Prin Hess și Haushofer a ajuns Hitler
la ideea de Lebensraum.
204
00:14:04,280 --> 00:14:07,080
Teoria Lebensraum, sau spațiu vital,
205
00:14:07,160 --> 00:14:09,480
a devenit o motivație puternică.
206
00:14:10,000 --> 00:14:15,120
A plantat sămânța unui superstat germanic
care se extindea spre est.
207
00:14:17,240 --> 00:14:21,560
De aceea, Hess a influențat mult
gândirea lui Hitler.
208
00:14:22,600 --> 00:14:26,360
Probabil cea mai mare contribuție
a lui Hess la mișcarea nazistă
209
00:14:26,440 --> 00:14:31,200
a fost că l-a încurajat pe Hitler să-și
scrie viziunea pentru viitorul Germaniei.
210
00:14:36,600 --> 00:14:41,240
Lui Hitler i s-a sugerat că s-ar putea
folosi de timpul în închisoare
211
00:14:41,320 --> 00:14:45,720
{\an8}ca să-și aștearnă pe hârtie
ideile care aveau să devină
212
00:14:45,800 --> 00:14:49,520
un manifest al mișcării
și o autobiografie însuflețită.
213
00:14:52,480 --> 00:14:56,920
Hitler își intitulează cartea Mein Kampf,
Lupta mea.
214
00:14:57,680 --> 00:15:00,800
În realitate, Hess este coautorul.
215
00:15:03,240 --> 00:15:04,840
Are două influențe majore.
216
00:15:06,040 --> 00:15:09,720
Una e cea emoțională,
iar cealaltă, intelectuală, ideologică.
217
00:15:09,800 --> 00:15:13,600
El era mediul prin care Hitler
își trăgea idele.
218
00:15:14,080 --> 00:15:17,880
Împreună, Hess și Hitler creează
o biblie a rasismului.
219
00:15:17,960 --> 00:15:21,320
Visează la imperii pierdute
220
00:15:21,400 --> 00:15:25,520
și pune eșecul actual al țării
pe seama evreilor și a comuniștilor.
221
00:15:26,000 --> 00:15:31,240
Dacă citiți Mein Kampf,
vedeți cuvintele unui nebun.
222
00:15:32,160 --> 00:15:37,800
Dă vina pe evrei, pe „evreism”
pentru toate problemele lumii,
223
00:15:37,880 --> 00:15:40,400
ale capitalismului și ale comunismului.
224
00:15:41,800 --> 00:15:46,920
I-a acuzat pe Aliați pentru pedeapsa
prea aspră după Primul Război Mondial.
225
00:15:47,000 --> 00:15:52,400
Sugerează că anumite rase biologice
sunt mai bune decât altele.
226
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
Este o hazna a urii.
227
00:15:56,080 --> 00:16:01,680
Și totul este amestecat de mintea febrilă
și naționalistă a lui Hitler.
228
00:16:01,760 --> 00:16:05,160
Este ca un cazan plin cu otravă.
229
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Deși mândri de realizarea lor,
Hess nu-și asumă meritele,
230
00:16:12,080 --> 00:16:15,480
punându-se cu bucurie
în slujba liderului său.
231
00:16:17,080 --> 00:16:22,360
Hess reușea să-l calmeze pe Hitler,
să-l facă să se simtă bine în pielea lui.
232
00:16:22,440 --> 00:16:26,960
Dintre toți prietenii lui Hitler,
Hess era cel mai apropiat.
233
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
Hess și-a asigurat locul
234
00:16:30,160 --> 00:16:34,000
ca primul și cel mai loial membru
al cercului intim al lui Hitler.
235
00:16:39,800 --> 00:16:44,160
Dar alți veterani ai puciului eșuat
nu o duc la fel de bine.
236
00:16:44,880 --> 00:16:48,800
Pentru Göring, anii de după puci
au fost foarte dificili.
237
00:16:49,320 --> 00:16:52,280
S-a repetat experiența
de după Primul Război Mondial.
238
00:16:53,000 --> 00:16:56,120
Era pierdut. Nu mai știa
unde merge sau ce face.
239
00:16:57,000 --> 00:17:00,400
Era în Austria, era căutat în Germania,
240
00:17:00,480 --> 00:17:02,720
trăia practic din pomană.
241
00:17:02,800 --> 00:17:07,160
Nu era ceea ce-și imaginase Göring.
242
00:17:07,800 --> 00:17:12,000
Până la urmă este erou de război,
poartă Blue Max la gât.
243
00:17:12,080 --> 00:17:15,400
Iar acum este incredibil de marginalizat.
244
00:17:16,880 --> 00:17:20,240
Durerea constantă
provocată de rănile suferite la puci,
245
00:17:20,880 --> 00:17:24,560
își caută alinarea în narcotice
și devine dependent de morfină.
246
00:17:25,560 --> 00:17:28,040
Neputând să-l ajute pe Hitler sau pe sine,
247
00:17:28,120 --> 00:17:32,520
e scos din joc, iar golul lăsat de el
este folosit de alții.
248
00:17:37,880 --> 00:17:40,680
Ernst Röhm vrea să se facă remarcat.
249
00:17:41,840 --> 00:17:44,560
Röhm are idei foarte ambițioase cu SA.
250
00:17:44,640 --> 00:17:48,480
Vrea să recruteze milioane de oameni
și să rivalizeze cu armata,
251
00:17:48,560 --> 00:17:49,840
dacă ajung la putere.
252
00:17:50,680 --> 00:17:54,920
Rebotezată Frontbann,
ajunsese la 30.000 de membri.
253
00:17:55,320 --> 00:17:58,880
Ofițerul căzut în dizgrație
își crease propria armată,
254
00:17:58,960 --> 00:18:04,400
o forță de mercenari gata să preia puterea
pentru naziști la momentul oportun.
255
00:18:08,280 --> 00:18:13,080
Dar în închisoarea Landsberg,
Hitler începe să se răzgândească.
256
00:18:13,160 --> 00:18:15,800
După eșecul încercării
de preluare cu forța,
257
00:18:16,520 --> 00:18:19,680
poate că era timpul
pentru o abordare diferită.
258
00:18:21,120 --> 00:18:25,080
Cel mai important lucru petrecut
la Landsberg nu este Mein Kampf.
259
00:18:25,160 --> 00:18:26,480
Desigur, este vital.
260
00:18:26,560 --> 00:18:30,200
Dar acolo a realizat Hitler,
a avut un moment de iluminare,
261
00:18:30,280 --> 00:18:35,520
că drumul către putere nu e croit
cu pistoalele sau cu mitralierele,
262
00:18:36,680 --> 00:18:38,520
ci cu voturile.
263
00:18:39,440 --> 00:18:42,880
{\an8}31 MAI 1924
LANDSBERG, BAVARIA
264
00:18:42,960 --> 00:18:44,720
{\an8}Röhm îl vizitează pe Hitler.
265
00:18:46,840 --> 00:18:50,680
Cu o armată mare în spate,
e pregătit pentru un nou puci.
266
00:18:51,960 --> 00:18:55,120
Crede că e suficient
ca să-l pună pe Hitler la putere.
267
00:18:56,200 --> 00:18:58,760
Dar nu știa de noile idei ale lui Hitler.
268
00:19:00,760 --> 00:19:05,360
Desigur, planurile lui Röhm
erau total opuse celor ale lui Hitler.
269
00:19:06,680 --> 00:19:10,800
Röhm e șocat când Hitler
îi respinge planul
270
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
și pleacă fără să înțeleagă nimic.
271
00:19:13,240 --> 00:19:15,400
Armata lui Röhm e un pericol.
272
00:19:16,360 --> 00:19:21,120
Bătăușii din Frontbann îi puteau distruge
șansa eliberării condiționate.
273
00:19:23,960 --> 00:19:29,640
Frontbann, sub Ernst Röhm
comite acte din ce în ce mai violente.
274
00:19:30,160 --> 00:19:35,320
Iar Hitler știe că trebuie
să se distanțeze de violența de stradă,
275
00:19:35,400 --> 00:19:37,680
de acel comportament violent.
276
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
{\an8}7 IULIE 1924
LANDSBERG, BAVARIA
277
00:19:42,200 --> 00:19:44,880
{\an8}Dacă Hitler vrea să pară
un politician serios,
278
00:19:44,960 --> 00:19:47,600
nu-și permite
să fie asociat cu violențele.
279
00:19:47,680 --> 00:19:51,120
În mai, face un anunț șocant.
280
00:19:51,880 --> 00:19:57,280
Hitler e obligat să demisioneze din
fruntea partidului nazist în iulie 1924.
281
00:19:57,960 --> 00:20:01,800
E închis. Iar partidul nazist
este oficial interzis.
282
00:20:02,960 --> 00:20:07,120
Știe că, pentru a reveni în frunte
și a-și impune noua viziune,
283
00:20:07,200 --> 00:20:09,160
trebuie să fie răbdător.
284
00:20:09,240 --> 00:20:13,520
E un gest prin care spune
că național-socialismul nu e așa.
285
00:20:13,600 --> 00:20:16,560
Când va fi eliberat, o va lua de la capăt.
286
00:20:17,440 --> 00:20:20,000
Susținut și încurajat de Rudolf Hess,
287
00:20:20,080 --> 00:20:23,960
se distanțează de politică
și nu mai primește vizitatori.
288
00:20:27,800 --> 00:20:32,080
Urmează să fie eliberat în Octombrie
și nimic nu poate compromite asta.
289
00:20:34,440 --> 00:20:37,640
Fără Hitler, partidul nazist
se fragmentează.
290
00:20:37,720 --> 00:20:41,800
Hess a spus că Hitler e partidul,
iar partidul e Hitler.
291
00:20:41,880 --> 00:20:45,080
E o expresie bună, un laitmotiv.
292
00:20:46,360 --> 00:20:50,080
Cât a fost el închis, partidul
a continuat, dar s-a fracturat,
293
00:20:50,600 --> 00:20:55,720
iar diversele elemente se luptau
pentru dominație în partid.
294
00:21:00,960 --> 00:21:03,600
Dar mișcarea nu dispare complet.
295
00:21:03,680 --> 00:21:06,720
Iar în haosul politic,
296
00:21:06,800 --> 00:21:11,040
după ce a ieșit din depresie și a simțit
că are ocazia să se facă remarcat,
297
00:21:11,120 --> 00:21:13,760
Heinrich Himmler începe să acționeze.
298
00:21:14,760 --> 00:21:17,360
O vreme, s-a retras din viața politică,
299
00:21:17,440 --> 00:21:20,800
{\an8}deși era în continuare interesat
de politica de dreapta…
300
00:21:20,880 --> 00:21:22,680
{\an8}COLEGIUL UNIVERSITĂȚII DUBLIN
301
00:21:22,760 --> 00:21:28,360
…căuta o cale să se reintegreze în mișcare
cât mai repede cu putință.
302
00:21:29,640 --> 00:21:34,120
Atuul lui Himmler
este că e muncitor și inteligent.
303
00:21:34,200 --> 00:21:39,200
Într-un partid de ideologi certăreți,
Himmler e cel care face treaba.
304
00:21:39,920 --> 00:21:42,720
E foarte conștiincios și greu de mulțumit.
305
00:21:42,800 --> 00:21:45,360
Într-o mișcare politică,
oricât de radicală,
306
00:21:45,840 --> 00:21:50,120
e nevoie de un om de culise capabil.
307
00:21:50,800 --> 00:21:57,040
Himmler își asumă roluri.
Are o atitudine pozitivă în partid.
308
00:21:57,120 --> 00:22:00,280
I-a convins pe toți
că el poate face orice.
309
00:22:01,960 --> 00:22:07,160
După demisia lui Hitler,
șeful filialei bavareze, Gregor Strasser,
310
00:22:07,240 --> 00:22:09,040
își asumă rolul de lider.
311
00:22:09,560 --> 00:22:12,680
Nu peste mult timp,
Himmler devine adjunctul său.
312
00:22:14,320 --> 00:22:17,440
Cu Strasser, ca și cu alții,
313
00:22:17,520 --> 00:22:22,040
el reușește să păstreze piciorul în ușă,
314
00:22:22,120 --> 00:22:24,720
dar își face și conexiuni noi,
315
00:22:24,800 --> 00:22:28,720
care să-i fie folositoare mai târziu.
316
00:22:29,600 --> 00:22:34,600
Deși partidul nazist nu este forța
redutabilă care va fi mai târziu,
317
00:22:34,680 --> 00:22:37,240
el se dovedește a fi foarte valoros.
318
00:22:39,000 --> 00:22:41,240
Deși oficial e adjunctul lui Strasser,
319
00:22:41,320 --> 00:22:47,280
la 24 de ani, Himmler devine liderul
de facto al naziștilor din Bavaria de jos.
320
00:22:50,120 --> 00:22:53,640
Și nu e singurul tânăr
care se ridică din haos.
321
00:22:54,680 --> 00:22:57,880
{\an8}Joseph Goebbels se născuse în 1897
322
00:22:57,960 --> 00:23:01,280
{\an8}într-o familie din partea de jos
a clasei de mijloc,
323
00:23:01,920 --> 00:23:05,040
în orășelul Rheydt, în Rhineland.
324
00:23:05,680 --> 00:23:10,440
Ca Hitler,
Goebbels este un copil răsfățat.
325
00:23:10,520 --> 00:23:12,680
Îi era greu să-și facă prieteni.
326
00:23:12,760 --> 00:23:14,280
În copilărie,
327
00:23:14,360 --> 00:23:19,440
Goebbels a suferit
mai multe operații la un picior
328
00:23:19,520 --> 00:23:22,440
și avea o dizabilitate permanentă.
329
00:23:22,840 --> 00:23:26,480
Toată viața lui a avut
un șchiopătat pronunțat.
330
00:23:27,880 --> 00:23:32,520
Așa că era singuratic.
Era un personaj solitar.
331
00:23:33,960 --> 00:23:37,360
Ca Hitler, Goebbels crede
că merită mai mult.
332
00:23:38,000 --> 00:23:41,520
A găsit un vinovat pentru eșecul lui
în Germania postbelică.
333
00:23:42,920 --> 00:23:46,680
Goebbels era un tânăr
cu un ego foarte mare.
334
00:23:46,760 --> 00:23:48,360
Are un doctorat,
335
00:23:48,440 --> 00:23:52,240
are cărți și piese care
n-au fost publicate sau n-au fost jucate
336
00:23:52,320 --> 00:23:57,160
și este cuprins de o formă virulentă
de antisemitism.
337
00:24:00,880 --> 00:24:03,200
Inspirat de discursurile lui Hitler,
338
00:24:03,280 --> 00:24:06,320
entuziasmul politic al lui Goebbels
e însuflețit
339
00:24:06,400 --> 00:24:11,400
când, în 1924, merge în cealaltă parte
a Germaniei, la Weimar,
340
00:24:11,480 --> 00:24:13,920
la primul său miting de dreapta.
341
00:24:15,080 --> 00:24:20,120
Tot ceea ce a fost asociat mai târziu
cu ceremonialul partidului nazist
342
00:24:20,200 --> 00:24:24,360
și cu ritualurile de la întâlnirile
partidului nazist, era acolo.
343
00:24:24,440 --> 00:24:29,200
Steaguri, steme, uniforme,
344
00:24:29,280 --> 00:24:32,800
marșuri, lozinci, cântece,
345
00:24:32,880 --> 00:24:36,680
discursuri lungi ținute
în fața unui public entuziast…
346
00:24:39,160 --> 00:24:40,960
Violența,
347
00:24:41,600 --> 00:24:43,560
atacurile asupra trecătorilor,
348
00:24:44,520 --> 00:24:47,080
oamenii bătuți în gară,
349
00:24:47,160 --> 00:24:50,640
băutura și distracția de seara…
350
00:24:50,720 --> 00:24:52,040
Erau toate acolo.
351
00:24:53,040 --> 00:24:55,040
Deși nu era membru de partid,
352
00:24:55,120 --> 00:24:57,680
s-a aruncat în politica de dreapta.
353
00:24:59,640 --> 00:25:03,720
Dar, ca evanghelist cu dizabilități,
arma lui Goebbels va fi vorba.
354
00:25:03,800 --> 00:25:06,720
Se angajează la un mic ziar politic.
355
00:25:08,480 --> 00:25:12,600
A trebuit să scrie totul.
Brusc, în mintea lui,
356
00:25:12,680 --> 00:25:15,880
era jurnalist și avea o slujbă adevărată.
357
00:25:17,040 --> 00:25:19,840
După puțin timp,
își duce ideile mai departe
358
00:25:19,920 --> 00:25:23,080
și află că mai are ceva
în comun cu Hitler.
359
00:25:24,320 --> 00:25:26,000
Are priză la public.
360
00:25:26,800 --> 00:25:32,120
Iar acum începem să vedem
etica extraordinară de muncă
361
00:25:32,200 --> 00:25:34,600
de care s-a folosit tot restul vieții.
362
00:25:34,680 --> 00:25:39,080
A combinat munca de jurnalist
363
00:25:39,160 --> 00:25:41,120
cu oratoria.
364
00:25:41,840 --> 00:25:45,480
La început, în fața unui public
foarte restrâns.
365
00:25:45,560 --> 00:25:47,800
Dar așa a descoperită
366
00:25:47,880 --> 00:25:50,560
că este foarte talentat la asta.
367
00:25:51,080 --> 00:25:54,760
În doar câteva săptămâni,
368
00:25:54,840 --> 00:25:59,480
și-a câștigat reputația de bun orator.
369
00:25:59,560 --> 00:26:04,200
Zvonul despre el s-a răspândit
în interiorul partidului nazist.
370
00:26:09,200 --> 00:26:12,960
Pe 20 decembrie 1924, la ora 12:15,
371
00:26:13,440 --> 00:26:17,120
după doar nouă luni executate
dintr-o pedeapsă de cinci ani,
372
00:26:17,200 --> 00:26:20,760
Hitler îl lasă pe Hess în închisoare
și este eliberat.
373
00:26:22,680 --> 00:26:27,080
După senzaționala încarcerare
și recenta demisie,
374
00:26:27,520 --> 00:26:29,680
ar fi trebuit să fie ceva important.
375
00:26:31,200 --> 00:26:35,720
Dar nu-l așteptau mulțimile.
Doar o mașină.
376
00:26:36,320 --> 00:26:40,960
Situația se schimbase.
Țara nu mai căuta cu disperare un Mesia.
377
00:26:47,400 --> 00:26:49,520
Germania se schimbase mult.
378
00:26:50,920 --> 00:26:52,440
Economi repornise.
379
00:26:53,880 --> 00:26:56,760
Republica de la Weimar
începea să pară puternică.
380
00:26:56,840 --> 00:27:00,040
Era mai multă stabilitate.
Încrederea plutea în aer.
381
00:27:00,760 --> 00:27:02,840
Germania se învățase cu criza
382
00:27:02,920 --> 00:27:05,880
și decisese că vrea să se liniștească.
383
00:27:05,960 --> 00:27:11,640
Căuta o cale să trăiască împăcată
cu termenii dictați de alte puteri.
384
00:27:12,960 --> 00:27:16,000
În acest climat,
și fără conducerea lui Hitler,
385
00:27:16,080 --> 00:27:21,200
în alegerile din 1924,
naziștii primesc doar 3% din voturi.
386
00:27:22,080 --> 00:27:23,360
Păreau terminați.
387
00:27:23,800 --> 00:27:29,040
În 1923 aveau 35.000 de membri.
Acum mai aveau jumătate.
388
00:27:29,800 --> 00:27:32,080
Criticile aduse împrumuturilor americane
389
00:27:32,160 --> 00:27:35,160
par ridicole
într-o perioadă de prosperitate.
390
00:27:36,280 --> 00:27:40,760
Starea de spirit se schimbase.
Nu mai putea să țipe la colț de stradă
391
00:27:40,840 --> 00:27:43,480
sau să mitralieze oamenii. Nu mai mergea.
392
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
Cu partidul îngenuncheat,
393
00:27:46,520 --> 00:27:50,600
Hitler e liber să îl reconstruiască
după noua lui viziune politică,
394
00:27:51,160 --> 00:27:52,880
plămădită împreună cu Hess.
395
00:27:54,440 --> 00:27:59,080
{\an8}Naziștii nu mai trebuie să fie
un partid revoluționar violent.
396
00:27:59,160 --> 00:28:04,680
Trebuie să intre în legalitate,
trebuie să participe la alegeri,
397
00:28:04,760 --> 00:28:07,640
trebuie să intre în parlament,
în Reichstag,
398
00:28:07,720 --> 00:28:12,120
trebuie să facă tot ce face
un partid parlamentar democratic.
399
00:28:15,760 --> 00:28:18,760
Hitler e hotărât
să recâștige controlul partidului,
400
00:28:18,840 --> 00:28:23,040
dar descoperă rapid că nu poate scăpa
de fantomele trecutului.
401
00:28:24,080 --> 00:28:27,440
Ernst Röhm aștepta nu nerăbdare
eliberarea lui Hitler,
402
00:28:27,960 --> 00:28:30,600
convins că mai pot colabora.
403
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
Hitler voia să aibă
un partid politic adevărat
404
00:28:35,080 --> 00:28:37,800
și că vor ajunge pe căi legale la putere.
405
00:28:37,880 --> 00:28:39,480
Dar cei ca Ernst Röhm
406
00:28:39,560 --> 00:28:41,560
au o abordare mai revoluționară.
407
00:28:41,640 --> 00:28:44,880
Ei cred că revoluția națională
chiar înseamnă revoluție.
408
00:28:44,960 --> 00:28:49,680
După ce i-a permis să dezvolte SA,
chiar și într-o formă ascunsă,
409
00:28:49,760 --> 00:28:53,640
descoperă că Röhm are mii de adepți.
410
00:28:55,960 --> 00:28:58,200
Hitler trebuie să remedieze situația.
411
00:28:59,760 --> 00:29:03,600
Pe 16 aprilie 1925,
în casa lui din München,
412
00:29:03,680 --> 00:29:07,200
îi explică lui Röhm viziunea sa politică.
413
00:29:08,720 --> 00:29:12,480
Trebuie să funcționeze
în cadrul sistemului politic,
414
00:29:12,560 --> 00:29:16,600
să arate ca un partid politic
credibil și real
415
00:29:16,680 --> 00:29:22,200
și nu doar o gloată de nebuni
care atacă berării din München.
416
00:29:24,880 --> 00:29:29,720
Dar războinicul de modă veche Röhm
crede că o revoluție începe cu un puci.
417
00:29:31,200 --> 00:29:34,320
Röhm vorbește despre revoluție,
iar Hitler îi răspunde:
418
00:29:34,400 --> 00:29:37,760
{\an8}„Revoluțiile vin după preluarea puterii,
nu înainte.
419
00:29:37,840 --> 00:29:40,360
{\an8}Luăm puterea. Apoi facem revoluția.”
420
00:29:41,400 --> 00:29:44,120
{\an8}Relația dintre Röhm și Hitler se destramă.
421
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
{\an8}Hitler îi pune lui Röhm:
422
00:29:46,200 --> 00:29:49,840
„Ai făcut o armată politică uriașă
ești un pericol.
423
00:29:50,320 --> 00:29:52,720
Nu vreau asta. Nu asta aștept de la tine.”
424
00:29:53,760 --> 00:29:57,000
Röhm este foarte supărat să audă asta.
425
00:29:58,400 --> 00:30:01,120
Hitler știe cât de puternic este Röhm.
426
00:30:01,200 --> 00:30:03,960
Are o armată la dispoziție.
E foarte periculos.
427
00:30:07,040 --> 00:30:10,240
Dar, în mod remarcabil, Röhm dă înapoi.
428
00:30:12,000 --> 00:30:13,680
Röhm nu poate câștiga lupta.
429
00:30:13,760 --> 00:30:17,160
Puterea lui Hitler în partid,
deși nu cum urma să fie,
430
00:30:17,240 --> 00:30:19,160
era incredibil de mare.
431
00:30:27,680 --> 00:30:29,800
Într-o scrisoare trimisă a doua zi,
432
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
Röhm demisionează
de la conducerea Frontbann și SA,
433
00:30:33,800 --> 00:30:36,600
dar îl imploră
să nu abandoneze prietenia lor.
434
00:30:42,640 --> 00:30:44,000
Hitler nu-i răspunde.
435
00:30:50,480 --> 00:30:53,080
Röhm se supără
436
00:30:53,160 --> 00:30:55,720
și decide să plece în Bolivia,
437
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
în celălalt capăt al lumii.
438
00:30:57,680 --> 00:30:59,680
Decide că nu poate câștiga,
439
00:30:59,760 --> 00:31:01,440
așa că renunță și pleacă.
440
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
Izgonit din cercul intim,
441
00:31:04,680 --> 00:31:08,600
Röhm pleacă în America de Sud,
dar șansa lui se va ivi din nou.
442
00:31:12,240 --> 00:31:14,840
Cu Röhm scos din joc și cu Hess eliberat,
443
00:31:14,920 --> 00:31:19,600
campania pentru câștigarea partidului
și inimile germanilor reîncepe.
444
00:31:21,760 --> 00:31:24,840
Dacă naziștii vor să fie
o forță politică serioasă,
445
00:31:24,920 --> 00:31:27,800
procesul trebuie să înceapă cu liderul.
446
00:31:27,880 --> 00:31:30,240
Hitler se transformă.
447
00:31:30,320 --> 00:31:34,600
Poate să fie o figură tradițional germană,
448
00:31:34,680 --> 00:31:38,200
cu Lederhosen, cu ciorapi lungi
și cu pantofi,
449
00:31:39,760 --> 00:31:42,640
ca să atragă o anumită
parte a comunității.
450
00:31:42,720 --> 00:31:47,480
Dar poate părea mai tehnocrat,
îmbrăcat într-un costum elegant.
451
00:31:51,200 --> 00:31:55,880
Și, dacă e la o întrunire nazistă,
poartă uniforma.
452
00:31:58,800 --> 00:32:00,880
Alege imaginea de tehnocrat.
453
00:32:00,960 --> 00:32:04,520
Arată ca un lider pregătit și încrezător,
454
00:32:06,560 --> 00:32:11,920
gata să recupereze controlul partidului
nazist și să-i schimbe direcția.
455
00:32:17,560 --> 00:32:19,160
La începutul lui 1925,
456
00:32:19,240 --> 00:32:22,840
interdicția asupra partidului
și a ziarului său e ridicată.
457
00:32:23,960 --> 00:32:26,840
Dar vestea proastă este că noul lider
458
00:32:27,360 --> 00:32:29,880
nu poate apărea în fața publicului.
459
00:32:29,960 --> 00:32:32,440
Ca parte a eliberării condiționate,
460
00:32:32,520 --> 00:32:37,720
Hitler a fost de acord să nu vorbească
în public fără permisiune.
461
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
Nu se ține de cuvânt,
nu respectă termenii,
462
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
pentru că ține discursuri.
463
00:32:43,560 --> 00:32:48,000
Și i se interzice iarăși să vorbească
până în 1927.
464
00:32:49,200 --> 00:32:52,200
Vor avea nevoie de cineva nou
care să-l ajute.
465
00:32:59,840 --> 00:33:02,000
Când partidul redevine legal,
466
00:33:02,080 --> 00:33:04,920
Joseph Goebbels e printre primii
care se înscriu.
467
00:33:08,840 --> 00:33:13,600
Goebbels era atras de nazism
de elementul socialist.
468
00:33:13,680 --> 00:33:16,200
El credea în dialectica marxistă,
469
00:33:16,280 --> 00:33:18,200
în ideea de luptă de clasă,
470
00:33:18,280 --> 00:33:22,920
așa că putea să aducă nazismului
471
00:33:23,000 --> 00:33:25,920
acea idee de conflict,
472
00:33:26,000 --> 00:33:28,960
pe care n-o obții
decât dacă ești într-un conflict.
473
00:33:30,680 --> 00:33:34,280
Goebbels se alătură partidului
în zona industrială Rhineland,
474
00:33:34,360 --> 00:33:38,080
departe de capitala nazismului
din München.
475
00:33:38,160 --> 00:33:42,520
Reputația lui de orator spectaculos
crește rapid.
476
00:33:42,600 --> 00:33:46,280
E plin de energie,
plin de idei, plin de caracter.
477
00:33:46,360 --> 00:33:50,280
Oarecum, partidul a crescut
și datorită lui Goebbels.
478
00:33:51,680 --> 00:33:57,520
Programul lui era plin
de discursuri în public.
479
00:33:57,600 --> 00:34:03,280
Călătorea neobosit
dintr-o parte în alta a Germaniei.
480
00:34:03,360 --> 00:34:08,680
Vorbea în berării, la întâlniri,
la mitinguri.
481
00:34:09,720 --> 00:34:12,360
Ținea foarte multe discursuri.
482
00:34:12,440 --> 00:34:16,680
A ținut 189 de discursuri în 12 luni.
483
00:34:16,760 --> 00:34:18,560
E o cifră mare.
484
00:34:19,560 --> 00:34:23,680
Reputația lui s-a răspândit rapid
în partidul nazist,
485
00:34:23,760 --> 00:34:29,320
iar oameni din toată Germania vorbeau
despre un tânăr din Rhineland
486
00:34:29,400 --> 00:34:33,520
care reușea să țină
niște discursuri foarte eficiente.
487
00:34:38,760 --> 00:34:41,720
Sâmbătă, pe 12 iulie 1925,
488
00:34:41,800 --> 00:34:46,240
Hitler încalcă interdicția și reprezintă
naziștii la o întâlnire de dreapta.
489
00:34:47,960 --> 00:34:50,440
Tânărul orator Goebbels e în public.
490
00:34:51,560 --> 00:34:55,400
Când Goebbels îl vede pentru prima oară
pe Hitler la o întâlnire,
491
00:34:55,480 --> 00:34:58,240
{\an8}se îndrăgostește pur și simplu de el.
492
00:34:58,320 --> 00:35:01,440
{\an8}Pare că folosesc un cuvânt foarte ciudat.
493
00:35:01,520 --> 00:35:05,840
Dar e o formă de iubire. Iar cuvântul
„iubire”, când e vorba de Hitler,
494
00:35:05,920 --> 00:35:09,520
apare de mai multe ori
în jurnalele lui Hitler.
495
00:35:11,800 --> 00:35:14,520
Goebbels e convins că Hitler e viitorul.
496
00:35:15,280 --> 00:35:17,080
Acest moment îi schimbă viața.
497
00:35:19,800 --> 00:35:21,360
Îi strânge mâna lui Hitler
498
00:35:21,440 --> 00:35:24,280
și știe că vrea
să lucreze îndeaproape cu el.
499
00:35:30,120 --> 00:35:34,040
Goebbels era nerăbdător,
dornic și disperat
500
00:35:34,120 --> 00:35:38,040
să facă parte
din cercul de prieteni ai lui Hitler.
501
00:35:38,120 --> 00:35:40,160
Dar cum să facă asta?
502
00:35:40,240 --> 00:35:44,480
Așa că s-a gândit să devină folositor,
să devină vital
503
00:35:44,560 --> 00:35:46,880
Esențial pentru mișcare.
504
00:35:48,840 --> 00:35:50,440
Planul lui funcționează.
505
00:35:50,520 --> 00:35:55,080
Poate că autoritățile închid ochii
dacă Hitler vine la evenimente locale,
506
00:35:55,720 --> 00:35:59,600
dar dacă se adresează națiunii,
știe că va fi arestat.
507
00:36:00,240 --> 00:36:05,320
Naziștii au nevoie de o figură publică,
iar Goebbels ar putea fi omul potrivit.
508
00:36:06,960 --> 00:36:11,680
Hitler decisese deja să-l aducă
pe Goebbels de partea sa.
509
00:36:11,760 --> 00:36:14,560
Auzise de reputația
de orator a lui Goebbels
510
00:36:14,640 --> 00:36:17,600
și vede în el un potențial beneficiu.
511
00:36:18,920 --> 00:36:22,880
Hitler încearcă să-l aducă pe tânăr
în cercul său intim.
512
00:36:28,880 --> 00:36:31,360
Hitler înțelege talentul lui Goebbels,
513
00:36:31,440 --> 00:36:35,440
vrea să se folosească de el
și, ca urmare, îl vrea în sistem.
514
00:36:36,160 --> 00:36:38,840
Iar Goebbels e dornic să intre în sistem.
515
00:36:40,920 --> 00:36:45,560
Hitler îl păcălește pe Goebbels
și îl flatează, încercând să-l farmece.
516
00:36:46,320 --> 00:36:48,280
Odată ce a fost prins în vrajă,
517
00:36:48,760 --> 00:36:53,000
aproape că s-a îndrăgostit
ca o școlăriță de el.
518
00:36:53,080 --> 00:36:57,600
Cu Goebbels de partea sa,
Hitler va să vadă de ce e în stare.
519
00:36:58,480 --> 00:37:02,360
Goebbels n-a fost doar invitat
să viziteze sediul partidului.
520
00:37:02,440 --> 00:37:06,160
A fost invitat să vorbească în berăria
521
00:37:06,240 --> 00:37:09,120
care fusese în centrul puciului din 1923.
522
00:37:09,680 --> 00:37:12,560
Iar Goebbels nu-l dezamăgește pe Hitler.
523
00:37:13,480 --> 00:37:15,560
Întâlnirea a avut un succes uriaș.
524
00:37:17,480 --> 00:37:19,000
Goebbels a vorbit bine.
525
00:37:19,760 --> 00:37:23,440
A scris după aceea că Hitler
l-a îmbrățișat cu lacrimi în ochi.
526
00:37:25,320 --> 00:37:28,400
Începând cu acel moment,
527
00:37:28,480 --> 00:37:33,000
între cei doi se formează
o legătură foarte puternică.
528
00:37:35,520 --> 00:37:38,760
Goebbels devine
noul recrut din cercul intim,
529
00:37:39,400 --> 00:37:42,040
iar Hitler îl pune imediat la treabă.
530
00:37:49,920 --> 00:37:51,920
Fără o voce puternică în capitală,
531
00:37:52,000 --> 00:37:54,280
naziștii nu puteau ajunge la putere.
532
00:37:56,480 --> 00:37:58,480
Goebbels e trimis la Berlin.
533
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
Berlinul e important pentru ei
din mai multe motive.
534
00:38:03,520 --> 00:38:07,760
E capitala Germaniei,
e centrul administrativ,
535
00:38:07,840 --> 00:38:10,400
are cea mai numeroasă populație,
536
00:38:10,480 --> 00:38:14,040
e centrul presei și al mass-media
537
00:38:14,120 --> 00:38:17,440
adăpostește guvernul
și e o fortăreață a stângii.
538
00:38:18,040 --> 00:38:19,840
Cu doar câteva sute de membri,
539
00:38:19,920 --> 00:38:22,880
partidul nazist e aproape
nereprezentat în Berlin.
540
00:38:23,920 --> 00:38:28,640
Conducerea este slabă,
iar partidul e paralizat de lupte interne.
541
00:38:29,680 --> 00:38:34,040
{\an8}Dacă vor să devină un partid național,
un partid de guvernământ,
542
00:38:34,120 --> 00:38:36,360
{\an8}trebuie să fie puternici în capitală.
543
00:38:38,520 --> 00:38:43,880
Odată ajuns, Goebbels începe
să refacă biroul regional disfuncțional.
544
00:38:43,960 --> 00:38:48,600
Goebbels înțelegea intuitiv
metodele moderne de propagandă.
545
00:38:49,600 --> 00:38:55,320
Transforma o înmormântare în nuntă
și o întâlnire într-un eveniment nazist.
546
00:38:56,000 --> 00:38:59,280
Trimitea camioane pe străzi
care să împrăștie fluturași.
547
00:38:59,360 --> 00:39:01,520
Lipea afișe roșii,
548
00:39:01,600 --> 00:39:06,320
avea ziarul de scandal
Der Angriff, Atacul.
549
00:39:06,400 --> 00:39:09,600
Asta spune multe
despre agresiunea și violența lor.
550
00:39:10,920 --> 00:39:14,920
Dar Goebbels știe
că cea mai bună armă a sa este oratoria.
551
00:39:16,200 --> 00:39:19,760
A început să fie foarte sarcastic,
552
00:39:19,840 --> 00:39:24,480
să-și certe și să-și ia peste picior
oponenții și inamicii.
553
00:39:24,560 --> 00:39:28,880
Și știa să-și controleze criticii.
554
00:39:30,080 --> 00:39:33,320
Goebbels își dezvăluie
și o latură nemiloasă.
555
00:39:33,400 --> 00:39:35,640
Într-u Berlin dominat de comuniști,
556
00:39:35,720 --> 00:39:38,680
Goebbels își susține discursurile
atent create
557
00:39:38,760 --> 00:39:40,880
cu bătăi de modă veche.
558
00:39:40,960 --> 00:39:43,760
Goebbels nu era un mascul puternic.
559
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
{\an8}Cred că încerca să compenseze
asta cu violența.
560
00:39:46,640 --> 00:39:48,480
{\an8}KING'S COLLEGE, LONDRA
561
00:39:50,040 --> 00:39:52,560
Deși naziștii voiau
să rămână în legalitate
562
00:39:53,080 --> 00:39:55,040
vor forța mereu limita.
563
00:39:55,120 --> 00:39:59,080
Goebbels a declanșat
violențe de stradă împotriva comuniștilor.
564
00:39:59,160 --> 00:40:03,200
Organizează bătăi de stradă.
565
00:40:03,280 --> 00:40:08,320
Nasuri sparte, geamuri sparte,
sticle sparte, scaune rupte.
566
00:40:08,400 --> 00:40:13,520
Cam asta era coloana sonoră
a Berlinului lui Goebbels.
567
00:40:15,360 --> 00:40:19,400
Sub Goebbels, bătăușii partidului,
Cămășile Brune SA,
568
00:40:19,480 --> 00:40:22,920
provocau încontinuu partidele adversare.
569
00:40:25,480 --> 00:40:28,560
Eu cred că reputația lui creștea.
570
00:40:28,640 --> 00:40:33,480
Știai că dacă Goebbels ține un discurs,
o să fie o seară distractivă.
571
00:40:37,480 --> 00:40:41,160
Dar în 1926, la doi ani după ce eliberare,
572
00:40:41,240 --> 00:40:45,520
Hess și liderul său iubit, Hitler,
avansaseră mult politic.
573
00:40:46,760 --> 00:40:50,320
Dar nu tot partidul era de acord
cu noua viziune.
574
00:40:51,520 --> 00:40:57,000
Era timpul să distrugă facțiunile rivale
și să recapete controlul.
575
00:41:01,280 --> 00:41:04,400
Au început să se teamă că,
pe mă sură ce așteaptă
576
00:41:04,480 --> 00:41:08,160
să obțină rezultatele
pe care le doreau în alegeri,
577
00:41:08,240 --> 00:41:10,160
cu atât va fi mai dificil.
578
00:41:10,240 --> 00:41:12,040
A început să se întrebe
579
00:41:12,120 --> 00:41:16,440
{\an8}dacă partidul e structurat
în așa fel încât să fie eficient.
580
00:41:17,880 --> 00:41:20,400
Au relansat partidul după noile linii,
581
00:41:20,480 --> 00:41:23,000
creând un guvern în așteptare.
582
00:41:25,240 --> 00:41:29,120
Hitler conducea, iar loialul Hess
era marele chelar,
583
00:41:29,200 --> 00:41:31,120
controlând toate întâlnirile.
584
00:41:33,520 --> 00:41:36,320
Orice amenințare este eliminată rapid.
585
00:41:41,920 --> 00:41:46,800
Împreună cu noile departamente,
vine și o forță de protecție nouă.
586
00:41:47,560 --> 00:41:51,800
Pentru soldatul aspirant Heinrich Himmler,
este o ocazie unică.
587
00:41:52,360 --> 00:41:57,920
{\an8}Acum vrea să conducă acest grup de elită
numit Schultzstaffel, sau SS.
588
00:41:59,680 --> 00:42:01,400
{\an8}El vede în SS
589
00:42:01,480 --> 00:42:06,080
o potențială unitate de elită,
un fel de samurai.
590
00:42:06,160 --> 00:42:09,120
Nu sunt doar protecția locală
pentru Hitler.
591
00:42:09,200 --> 00:42:13,560
Ei vor fi cei mai buni dintre cei buni
în viziunea nazistă,
592
00:42:13,640 --> 00:42:16,040
iar Himmler vrea să fie în fruntea lor.
593
00:42:19,560 --> 00:42:23,560
În timp ce majoritatea regiunilor
recrutează bătăuși din SA în SS,
594
00:42:23,640 --> 00:42:25,320
Himmler are alte planuri.
595
00:42:26,160 --> 00:42:30,280
În sudul Bavariei, el va alege
mai degrabă bodyguarzi de elită.
596
00:42:30,760 --> 00:42:33,840
Trupele sale vor fi emblema
supremației rasiale
597
00:42:34,320 --> 00:42:37,680
și vor reflecta idealul masculin german.
598
00:42:38,520 --> 00:42:43,360
{\an8}În primii ani de construcție a SS-ului,
599
00:42:43,440 --> 00:42:45,680
Himmler investește mult timp
600
00:42:45,760 --> 00:42:49,640
în alegerea noilor membri ai organizației.
601
00:42:50,240 --> 00:42:52,160
De exemplu, el chiar crede
602
00:42:52,240 --> 00:42:57,600
că aparențele fizice
reflectă calitățile rasiale.
603
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
Studiază fotografii
604
00:43:00,400 --> 00:43:04,360
și elimină candidații care nu se potrivesc
cu stereotipul arian.
605
00:43:05,080 --> 00:43:07,720
Chiar și apoi,
ca să fii luat în considerare,
606
00:43:07,800 --> 00:43:11,920
trebuia să-ți dovedești descendența
germană până în secolul 18.
607
00:43:12,640 --> 00:43:15,440
{\an8}Viziunea lui Himmler
evoluează lent în anii 1920.
608
00:43:16,200 --> 00:43:19,240
E atras de ideea aproape mistică
609
00:43:19,320 --> 00:43:21,000
a unor cavaleri ai mișcării,
610
00:43:21,080 --> 00:43:24,400
oameni care vor fi niște
național-socialiști mai puri.
611
00:43:25,640 --> 00:43:28,960
Deși, tehnic, SS fac încă parte din SA,
612
00:43:29,040 --> 00:43:32,400
Himmler se asigură
că oamenii lui ies în evidență.
613
00:43:32,480 --> 00:43:35,320
O forță de elită de cavaleri naziști.
614
00:43:35,840 --> 00:43:39,360
Himmler își îmbracă elita ariană
în uniforme diferite,
615
00:43:39,440 --> 00:43:43,760
create de creatorul de modă
și membru al partidului nazist, Hugo Boss.
616
00:43:44,280 --> 00:43:46,760
Trebuia să ai cizme negre, pantaloni negri
617
00:43:47,320 --> 00:43:51,320
și emblema
cu craniul și oasele, totenkopf.
618
00:43:52,640 --> 00:43:57,480
Simbolizând forța și hotărârea,
loialitatea și dedicarea până la moarte,
619
00:43:57,920 --> 00:43:59,320
e o imagine puternică.
620
00:44:00,120 --> 00:44:04,840
SS ar putea fi comparați
cu gărzile imperiale din Roma antică.
621
00:44:05,760 --> 00:44:11,520
Cavalerii lui Himmler vor apăra
și vor sluji un singur om. Adolf Hitler.
622
00:44:11,960 --> 00:44:15,720
Își dă seama că nu poate avansa
623
00:44:15,800 --> 00:44:19,680
decât dacă demonstrează
loialitatea SS-ului pentru führer.
624
00:44:20,120 --> 00:44:24,520
Îi sunt loiali și sunt mereu
de partea lui,
625
00:44:24,600 --> 00:44:27,320
când apar dispute în partid.
626
00:44:27,840 --> 00:44:32,520
Și apără cu hotărâre deciziile führerului.
627
00:44:33,760 --> 00:44:37,960
Bazele cercului intim al lui Hitler
sunt puse.
628
00:44:39,600 --> 00:44:42,920
Hess se ocupă
de treburile zilnice ale partidului.
629
00:44:43,840 --> 00:44:46,360
Goebbels e purtătorul de cuvânt.
630
00:44:47,000 --> 00:44:51,120
Iar Himmler și SS, forța polițienească.
631
00:44:52,280 --> 00:44:54,800
Pentru moment nu sunt animozități
632
00:44:54,880 --> 00:44:58,320
între cei doi mari ai partidului,
Himmler și Goebbels.
633
00:45:00,120 --> 00:45:03,560
Himmler și Goebbels
sunt încă relativ tineri.
634
00:45:03,640 --> 00:45:05,000
Nu au încă 30 de ani.
635
00:45:05,560 --> 00:45:09,440
Deci, sunt încă mici,
dar au ambiții foarte mari.
636
00:45:09,520 --> 00:45:11,560
Fiecare e conștient de celălalt.
637
00:45:11,640 --> 00:45:14,440
Fiecare recunoaște talentele celuilalt.
638
00:45:15,520 --> 00:45:17,200
Se respectau
639
00:45:17,280 --> 00:45:20,640
și cred că vedeau unul în celălalt
640
00:45:20,720 --> 00:45:25,560
competență, eficiență, eficacitate,
hotărâre și atenție la detalii.
641
00:45:25,640 --> 00:45:29,000
Și amândoi admirau toate astea.
642
00:45:30,120 --> 00:45:31,920
Lucrând în sfere diferite,
643
00:45:32,000 --> 00:45:35,480
cei doi aspiranți își canalizează
toată energia și efortul
644
00:45:35,560 --> 00:45:37,800
înspre succesul partidului.
645
00:45:39,920 --> 00:45:42,120
5 MARTIE 1927
646
00:45:42,200 --> 00:45:46,760
În 1927 e ridicată interdicția
asupra discursurilor lui Hitler,
647
00:45:46,840 --> 00:45:51,120
iar partidul nazist poate dezlănțui
cea mai puternică armă a sa.
648
00:45:52,680 --> 00:45:57,600
Mesajul său: Germania trebuie să recapete
controlul asupra finanțelor
649
00:45:57,680 --> 00:46:00,360
de la învingătorii din Războiul Mondial.
650
00:46:00,440 --> 00:46:04,680
Când i se permite să lucrează,
alege o temă destul de importantă.
651
00:46:04,760 --> 00:46:10,200
Germania, aflată în refacere, nu trebuie
să fie controlată de forțe externe.
652
00:46:12,040 --> 00:46:14,400
Hitler a reușit să iasă în evidență
653
00:46:14,480 --> 00:46:18,480
și a devenit o figură proeminentă
când e vorba de interesele germane.
654
00:46:24,080 --> 00:46:27,120
Discursurile populiste
ale lui Hitler atrag masele,
655
00:46:27,200 --> 00:46:30,640
dar naziștii au nevoie
și de puterile Germaniei.
656
00:46:31,840 --> 00:46:35,160
În trecut, Hermann Göring
era această legătură.
657
00:46:35,760 --> 00:46:38,560
Dar era în exil, inamic al statului.
658
00:46:38,640 --> 00:46:42,920
În ultimii patru ani, se luptase cu
durerea și cu dependența de morfină.
659
00:46:44,640 --> 00:46:47,400
În final, lui Göring i se deschide o ușă.
660
00:46:47,480 --> 00:46:50,680
Când președintele Hindenburg
a împlinit 80 de ani,
661
00:46:50,760 --> 00:46:54,200
parlamentul a dat o amnistie
pentru exilații politic.
662
00:46:54,280 --> 00:46:56,400
Göring profită in plin.
663
00:46:57,200 --> 00:47:02,920
În 1927, el se întoarce crezând că va fi
primit cu brațele deschise de naziști.
664
00:47:03,000 --> 00:47:06,560
Hitler o să-l ia în brațe,
ca pe un prieten vechi.
665
00:47:06,640 --> 00:47:11,640
În schimb, vede că e întâmpinat
cu o oarecare răceală.
666
00:47:16,840 --> 00:47:21,240
Dar știe că talentul lui Göring
este neprețuit.
667
00:47:23,800 --> 00:47:25,920
Un atu pe care îl are Göring
668
00:47:26,000 --> 00:47:30,720
e că e o mare personalitate,
e sociabil și are contacte.
669
00:47:31,480 --> 00:47:34,240
Cu statutul său de erou
și cu popularitatea sa,
670
00:47:34,320 --> 00:47:37,080
devine rapid ambasadorul partidului.
671
00:47:37,640 --> 00:47:39,440
Devine rapid legătura
672
00:47:39,520 --> 00:47:43,160
dintre naziști și conservatorii germani.
673
00:47:43,520 --> 00:47:46,560
Ei nu-l văd
ca un terorist politic periculos.
674
00:47:46,640 --> 00:47:48,560
Nu e ca Himmler sau ca Goebbels.
675
00:47:49,040 --> 00:47:50,920
Va fi folositor pentru partid.
676
00:47:51,000 --> 00:47:53,960
Va construi multe poduri
cu forțele conservatoare.
677
00:48:02,040 --> 00:48:05,560
Cercul intim e reunit.
Acum, trebuie să fie la înălțime
678
00:48:05,640 --> 00:48:09,400
și să riște totul în alegerile din 1928.
679
00:48:11,840 --> 00:48:15,800
Discursurile, fluturașii,
înțelegerile din culise.
680
00:48:15,880 --> 00:48:17,520
Fiecare are un rol.
681
00:48:17,600 --> 00:48:21,240
E timpul să culeagă roadele
anilor de reconstrucție.
682
00:48:22,120 --> 00:48:24,400
Pentru Hitler e un test.
683
00:48:24,720 --> 00:48:28,240
E încrezător că 1928
va fi un punct de cotitură.
684
00:48:28,320 --> 00:48:32,680
Ca să ia legal puterea, trebuie să câștige
voturi și locuri în parlament.
685
00:48:33,760 --> 00:48:36,440
Dar, deși mașinăria nazistă funcționează,
686
00:48:36,520 --> 00:48:41,800
mesajul unei crize iminente
strică starea generală de spirit.
687
00:48:41,880 --> 00:48:46,680
Alegerile din 1928 au fost un dezastru
pentru partidul nazist.
688
00:48:47,440 --> 00:48:51,880
Naziștii au încercat
să arate că sunt un partid legitim.
689
00:48:52,760 --> 00:48:56,600
Că această viziune naționalistă
și socialistă pentru Germania
690
00:48:56,680 --> 00:48:58,080
era o cale viabilă.
691
00:48:58,160 --> 00:49:01,360
Oamenii nu l-au crezut pe Hitler.
692
00:49:02,120 --> 00:49:05,680
Obținând doar 2.6% din voturi,
693
00:49:05,760 --> 00:49:10,480
au cu 100.000 de voturi mai puțin
decât în 1924.
694
00:49:11,080 --> 00:49:15,160
După patru ani de campanie dură,
e o catastrofă.
695
00:49:16,600 --> 00:49:20,640
Chiar și în Berlin, unde Goebbels
a făcut o campanie acerbă
696
00:49:20,720 --> 00:49:26,000
și a iscat tot felul de probleme
ca să atragă notorietatea și publicitatea,
697
00:49:26,080 --> 00:49:30,120
pentru această mișcare mică,
aveau nevoie de mai multă susținere,
698
00:49:30,200 --> 00:49:33,760
dar au fost departe
de a fi partidul majoritar.
699
00:49:35,240 --> 00:49:37,280
Câtă vreme Germania prospera,
700
00:49:37,360 --> 00:49:40,640
nimeni nu voia să audă
poveștile lor triste.
701
00:49:41,240 --> 00:49:43,720
Partidele extremiste din ambele părți
702
00:49:43,800 --> 00:49:46,040
au nevoie de o criză ca să ia puterea.
703
00:49:46,120 --> 00:49:49,360
În 1928, publicul German se simțea bine
704
00:49:49,440 --> 00:49:54,120
și nu voia ca Adolf Hitler
să-l scoată din zona de confort.
705
00:49:54,960 --> 00:49:59,280
Naziștii au câștigat numai 12
din cele 500 de locuri în Reichstag.
706
00:49:59,360 --> 00:50:01,120
Din anturajul lui Hitler,
707
00:50:01,200 --> 00:50:04,680
doar Goebbels și Göring
devin membri ai parlamentului.
708
00:50:05,880 --> 00:50:07,560
O consolare slabă.
709
00:50:09,480 --> 00:50:14,560
La sfârșitul lui 1928, criza din Partidul
Național-Socialist este evidentă.
710
00:50:14,640 --> 00:50:19,080
Unde va merge? Nu are destule voturi.
Numărul membrilor crește lent.
711
00:50:19,160 --> 00:50:21,840
E clar că au nevoie de o criză.
712
00:50:21,920 --> 00:50:26,720
Partidul nu va deveni un jucător politic
major dacă nu e o criză.
713
00:50:28,920 --> 00:50:32,720
Nimeni nu asculta previziunile lor
despre o catastrofă financiară,
714
00:50:33,320 --> 00:50:36,760
iar partidul nazist e pe cale
să dispară ca forță politică.
715
00:50:37,920 --> 00:50:40,720
Au nevoie de un miracol și acesta vine.
716
00:50:42,160 --> 00:50:48,000
Pe 29 octombrie 1929, bursa americană
de pe Wall Street se prăbușește,
717
00:50:48,520 --> 00:50:52,680
iar finanțatorii americani cer recuperarea
împrumuturilor către Germania.
718
00:50:52,760 --> 00:50:58,080
Peste noapte, țara revine la anarhia
șomajului și a falimentului.
719
00:50:58,760 --> 00:51:02,280
Un singur om prezisese asta. Adolf Hitler.
720
00:51:02,760 --> 00:51:06,600
Dintr-o notă de subsol politică,
devine brusc profet.
721
00:51:07,760 --> 00:51:12,240
În timp ce țara se afundă în haos,
bărbații ambițioși din jurul lui Hitler
722
00:51:12,320 --> 00:51:14,400
văd o ocazie extraordinară.
723
00:51:15,160 --> 00:51:17,720
Și o primesc cu brațele deschise.
724
00:51:23,520 --> 00:51:25,520
Subtitrarea: Mihai Crăciun
63912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof