Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:09,480
Din cenușa Primului Război Mondial,
Germania căuta un salvator,
2
00:00:09,560 --> 00:00:12,800
iar un ocultist bogat, Dietrich Eckart,
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,320
crede că l-a găsit.
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,720
Avea ideea unei Germanii renăscute,
5
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
dar cum o putea atinge?
6
00:00:22,120 --> 00:00:23,400
Ne trebuie un Mesia!
7
00:00:24,200 --> 00:00:27,720
Tânărul idealist Rudolf Hess
a fost primul lui discipol.
8
00:00:28,320 --> 00:00:31,960
E începutul a ceea ce aproape
că devine o poveste de dragoste.
9
00:00:32,480 --> 00:00:34,920
Un soldățel adolescent, Heinrich Himmler,
10
00:00:35,000 --> 00:00:38,320
află cum poate lupta
pentru ideile sale nebunești.
11
00:00:38,640 --> 00:00:42,200
Idei din mitologie,
idei rasiste, idei biologice…
12
00:00:42,280 --> 00:00:44,040
Îl atrag foarte mult.
13
00:00:44,120 --> 00:00:48,120
Și nu va înceta niciodată să le adore.
14
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
Iar îndrăznețul erou de război,
Herman Göring,
15
00:00:51,160 --> 00:00:53,920
descoperă o cauză
care să-i alimenteze ambițiile.
16
00:00:54,000 --> 00:00:56,360
Voia ca Germania să fie ca el.
17
00:00:56,840 --> 00:01:00,640
Acești neadaptați și eroi
au fost uniți de violență
18
00:01:00,720 --> 00:01:03,640
și nemulțumirea față de țara lor distrusă.
19
00:01:03,720 --> 00:01:05,320
Iar setea lor de răzbunare
20
00:01:05,400 --> 00:01:08,520
îi va împinge să comită
cele mai crunte crime din istorie.
21
00:01:09,320 --> 00:01:12,720
Acești oameni
au ajuns de la bătăi pe la colțuri
22
00:01:13,080 --> 00:01:17,360
să conducă aproape toată Europa
în doar 15 ani.
23
00:01:18,560 --> 00:01:21,800
Aceasta este povestea
lacheilor lui Hitler.
24
00:01:21,880 --> 00:01:25,040
Gelozia, lupta pentru putere și lingușeala
25
00:01:25,400 --> 00:01:26,840
care vor crea un monstru
26
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
și vor alimenta cele mai brutale orori
din Al Treilea Reich.
27
00:01:49,880 --> 00:01:53,080
{\an8}EROI ȘI INADAPTAȚI
28
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
Povestea cercului lui Hitler
29
00:01:57,240 --> 00:02:00,280
începe în ultimele zile
ale Primului Război Mondial.
30
00:02:03,400 --> 00:02:05,240
Pe un aerodrom din estul Franței…
31
00:02:05,320 --> 00:02:06,920
{\an8}9 NOIEMBRIE 1918
TELLANCOURT, FRANȚA
32
00:02:07,000 --> 00:02:08,880
{\an8}cea mai faimoasă escadrilă germană,
33
00:02:08,960 --> 00:02:12,600
{\an8}Circul Zburător al lui Richthofen,
așteaptă o nouă misiune.
34
00:02:16,800 --> 00:02:19,880
Cu șapte luni în urmă
și-au pierdut legendarul lider,
35
00:02:19,960 --> 00:02:22,680
pe Manfred Von Richthofen, Baronul Roșu.
36
00:02:29,920 --> 00:02:33,320
Dar un nou erou venise
să umple golul rămas.
37
00:02:36,320 --> 00:02:39,600
Un pilot de vânătoare
pe nume Hermann Göring.
38
00:02:41,360 --> 00:02:43,000
{\an8}Göring era un erou național.
39
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
{\an8}ISTORIC ȘI AUTOR
40
00:02:44,560 --> 00:02:47,120
{\an8}În Primul Război Mondial
fusese infanterist.
41
00:02:47,200 --> 00:02:50,520
Apoi s-a făcut pilot.
Și a fost un pilot excelent.
42
00:02:50,600 --> 00:02:53,320
A doborât 22 de avioane.
43
00:02:54,400 --> 00:02:58,440
Pentru asta a câștigat pe merit
cea mai importantă medalie germană,
44
00:02:58,520 --> 00:03:00,000
supranumită Max Albastru.
45
00:03:05,560 --> 00:03:08,280
La început, Göring avea o siluetă frumoasă
46
00:03:08,880 --> 00:03:10,840
și era foarte manierat.
47
00:03:10,920 --> 00:03:13,560
Avea principii, curaj și tenacitate.
48
00:03:13,640 --> 00:03:16,880
{\an8}Era uriaș. Era impresionant.
Era amuzant, inteligent…
49
00:03:16,960 --> 00:03:18,840
{\an8}UNIVERSITATEA JOHN MOORES, LIVERPOOL
50
00:03:18,920 --> 00:03:20,400
E un lider înnăscut.
51
00:03:20,480 --> 00:03:24,480
E genul de tipi care,
dacă sunt 20 de oameni într-o cameră,
52
00:03:24,560 --> 00:03:27,720
după câteva clipe,
le spune celorlalți ce să facă.
53
00:03:28,280 --> 00:03:30,480
Dar Göring avea o problemă.
54
00:03:31,000 --> 00:03:34,640
Se zvonea că împăratul german
e pe cale să arunce prosopul.
55
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
Dar Göring era sfidător.
56
00:03:37,360 --> 00:03:40,760
Războiul mergea prost,
iar escadronul lui era înjumătățit,
57
00:03:40,840 --> 00:03:42,680
dar nu voia să se predea.
58
00:03:43,280 --> 00:03:44,920
Göring și-a adunat oamenii
59
00:03:45,000 --> 00:03:48,760
și le-a spus să ignore zvonurile defetiste
60
00:03:48,840 --> 00:03:50,960
că vor fi abandonați de kaizer.
61
00:03:51,040 --> 00:03:53,080
Le-a spus că n-ar face asta.
62
00:03:53,160 --> 00:03:57,000
Kaizerul le va fi loial,
așa cum și ei îi sunt loiali lui
63
00:03:57,080 --> 00:04:00,320
și vor lupta pentru
gloria și onoarea țării-mamă.
64
00:04:01,400 --> 00:04:05,680
Göring și-a pregătit oamenii
pentru o moarte glorioasă în luptă.
65
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
Aproape imediat ce s-au stins uralele,
66
00:04:10,400 --> 00:04:14,720
a sosit ordinul de oprire a operațiunilor
aeriene pe frontul de vest.
67
00:04:15,920 --> 00:04:18,880
Ordinul l-a afectat pe Göring.
68
00:04:18,960 --> 00:04:22,320
Însemna că tot ce făcuse
în ultimii patru ani,
69
00:04:22,400 --> 00:04:25,560
toate bătăliile, toate luptele aeriene,
erau în van.
70
00:04:25,640 --> 00:04:26,840
Pierduseră camarazi,
71
00:04:26,920 --> 00:04:30,000
trecuseră prin situații extraordinare…
72
00:04:30,080 --> 00:04:32,200
{\an8}Părea că fusese de pomană.
73
00:04:32,280 --> 00:04:33,960
{\an8}UNIVERSITATEA EXETER
74
00:04:34,040 --> 00:04:36,520
{\an8}Totul s-a năruit în 1918.
75
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
Kaizerul îi abandonase
și fugise în Olanda.
76
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
Germania era pe cale să se predea.
77
00:04:44,400 --> 00:04:48,160
Britanicii, americanii și francezi
urmau să învingă Germania
78
00:04:48,240 --> 00:04:50,760
fără să calce pe teritoriul german.
79
00:04:51,920 --> 00:04:56,600
Pentru Göring, ca pentru mulți alți
germani mândri, vestea e devastatoare.
80
00:04:56,680 --> 00:05:00,640
{\an8}Se simțea trădat.
Cum s-a putut întâmpla?
81
00:05:00,720 --> 00:05:02,280
{\an8}ISTORIC ȘI AUTOR
82
00:05:02,360 --> 00:05:05,840
{\an8}Și căuta pe disperare un vinovat.
83
00:05:07,680 --> 00:05:12,080
Göring credea că războiul nu fusese
pierdut de bravii soldați de pe front,
84
00:05:12,160 --> 00:05:17,280
ci de politicienii de stânga,
cu manevrele lor de culise.
85
00:05:21,040 --> 00:05:23,120
Göring începea să simtă,
86
00:05:23,200 --> 00:05:25,840
ca multe alte milioane de germani,
87
00:05:25,920 --> 00:05:28,680
că a fost înjunghiat pe la spate.
88
00:05:30,200 --> 00:05:33,640
Lui Göring i se ordonase
să predea avionul Aliaților,
89
00:05:33,720 --> 00:05:36,520
dar nu voia să urmeze ordinele
celor care îl trădaseră.
90
00:05:37,040 --> 00:05:39,040
Ca să nu cadă în mâna inamicului,
91
00:05:39,120 --> 00:05:44,680
Göring și-a instruit oamenii să-și
prăbușească avioanele pe sol german.
92
00:05:45,800 --> 00:05:49,400
{\an8}Această escapadă a demonstrat
că el se credea mai presus.
93
00:05:49,480 --> 00:05:51,480
{\an8}UNIVERSITATEA LEICESTER
94
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
Credea că poate ignora regulile.
95
00:05:53,920 --> 00:05:55,440
Că nu i se aplică lui.
96
00:05:56,200 --> 00:05:59,880
Poate că Germania se predase,
dar nu și Göring.
97
00:06:09,160 --> 00:06:13,600
Dar Germania în care s-a întors Göring
era o națiune în criză.
98
00:06:14,760 --> 00:06:17,000
{\an8}Țara era în haos total.
99
00:06:17,080 --> 00:06:18,760
{\an8}UNIVERSITATEA POTSDAM
100
00:06:18,840 --> 00:06:20,520
{\an8}Erau milioane de șomeri.
101
00:06:20,600 --> 00:06:24,280
Erau tulburări politice, dar și economice.
102
00:06:25,080 --> 00:06:27,920
Sărăcia și foametea erau peste tot.
103
00:06:28,000 --> 00:06:30,240
Legea și ordinea dispăruseră,
104
00:06:30,320 --> 00:06:33,200
iar o revoluție socialistă mătura țara.
105
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
Intelectualii germani sunt împărțiți
106
00:06:35,880 --> 00:06:39,640
între extrema stângă și extrema dreaptă.
107
00:06:40,640 --> 00:06:41,960
În sudul Germaniei,
108
00:06:42,040 --> 00:06:46,280
{\an8}capitala Bavariei, München,
era un cuib de extremiști.
109
00:06:50,480 --> 00:06:53,160
Printre cei mai vocali
intelectuali de dreapta
110
00:06:53,240 --> 00:06:57,600
se numără poetul și dramaturgul bavarez
de 50 de ani Dietrich Eckart.
111
00:07:00,120 --> 00:07:05,200
Dietrich Eckart nu e o figură care
e asociată azi cu mișcarea nazistă.
112
00:07:05,280 --> 00:07:09,160
Dar este una dintre
cele mai importante figuri ale ei.
113
00:07:09,240 --> 00:07:13,960
El a pus în mișcare
această forță politică.
114
00:07:14,800 --> 00:07:17,320
Eckart era cunoscut pentru că bea mult.
115
00:07:17,400 --> 00:07:21,200
Dar, pentru că își făcuse averea
ca dramaturg, înainte de război,
116
00:07:21,280 --> 00:07:23,800
era bogat și avea conexiuni.
117
00:07:25,400 --> 00:07:28,400
Era un om cultivat, un binecunoscut poet…
118
00:07:28,480 --> 00:07:31,120
Putea să-și exprime bine opiniile.
119
00:07:32,640 --> 00:07:35,240
Dar opiniile lui erau de extremă dreapta.
120
00:07:35,840 --> 00:07:37,280
În pas cu vremurile,
121
00:07:37,360 --> 00:07:40,600
ziarul său, Auf Gut Deutsch,
sau În germană bună,
122
00:07:40,680 --> 00:07:43,560
era o fițuică rasistă și antisemită.
123
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
Eckart avea conexiuni
124
00:07:47,840 --> 00:07:50,360
și cu un grup ocultist de dreapta,
125
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
numit Societatea Thule.
126
00:07:53,240 --> 00:07:56,520
Societatea Thule
era un grup foarte extravagant.
127
00:07:57,480 --> 00:07:59,720
Credeau, printre altele, în Atlantida.
128
00:07:59,800 --> 00:08:01,720
Exista o rasă, numită arienii,
129
00:08:01,800 --> 00:08:05,400
niște supraoameni frumoși și puternici,
care veneau de acolo.
130
00:08:10,880 --> 00:08:14,880
Se bazau pe ideea că arienii sau teutonii
131
00:08:14,960 --> 00:08:19,520
au fost o forță civilizatoare
de-a lungul istoriei.
132
00:08:19,600 --> 00:08:21,080
Și au devenit germanici.
133
00:08:21,160 --> 00:08:24,040
Germanii, teutonii arieni,
erau cei mai buni
134
00:08:24,120 --> 00:08:26,840
pentru că așa a vrut soarta,
providența sau natura.
135
00:08:28,680 --> 00:08:32,320
Oricât de bizare ar fi părut credințele,
în mintea germanilor,
136
00:08:32,400 --> 00:08:34,520
ideea unui trecut glorios
137
00:08:34,600 --> 00:08:38,840
oferea o evadare
din realitatea umilitoare.
138
00:08:39,760 --> 00:08:42,360
Era important să le ofere
o formă germanilor,
139
00:08:42,440 --> 00:08:45,000
o idee de identitate istorică.
140
00:08:45,600 --> 00:08:48,280
Germania, ca stat, avea doar 40 de ani.
141
00:08:48,360 --> 00:08:53,840
Ce i-a unit a fost dorința
de a descoperi rădăcinile țării.
142
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Ce însemna să fii german?
143
00:08:59,320 --> 00:09:02,480
Dar mitul Societății Thule
avea și o parte întunecată.
144
00:09:02,560 --> 00:09:05,480
Ei credeau că rasa ariană fusese slăbită
145
00:09:05,560 --> 00:09:09,360
prin împerecherea
cu rase inferioare corupte moral.
146
00:09:10,000 --> 00:09:12,600
Aceste rase inferioare controlau totul,
147
00:09:12,680 --> 00:09:16,160
iar haosul pe care Eckart
îl vedea în Germania era rezultatul.
148
00:09:18,200 --> 00:09:20,120
E teoria țapului ispășitor.
149
00:09:20,200 --> 00:09:24,320
El susținea că a descoperit
o conspirație mondială
150
00:09:25,720 --> 00:09:29,200
Eckart credea cu ardoare
că inamicii Germaniei ariene
151
00:09:29,280 --> 00:09:34,080
erau bolșevicii, comuniști
și mai ales evreii.
152
00:09:34,160 --> 00:09:40,080
Scopul rasei evreiești era să distrugă
toate culturile din interior.
153
00:09:40,160 --> 00:09:43,880
Se infiltrau și ucideau trupul
din interior. Bacilul din corp.
154
00:09:44,800 --> 00:09:47,880
Nu exista nicio dovadă
care să susțină așa ceva.
155
00:09:47,960 --> 00:09:52,120
Dar a fost piatra de temelie
a celei mai puternice mișcări din istorie.
156
00:09:54,240 --> 00:09:57,240
Eckart voia să distrugă
acești inamici din interior.
157
00:09:57,320 --> 00:10:02,440
Dar, pentru a reuși, mesajul său trebuia
să treacă de elite și să ajungă la mase.
158
00:10:02,920 --> 00:10:06,080
Trebuia să ajungă
la clasa muncitoare nemulțumită.
159
00:10:12,840 --> 00:10:15,720
Între timp, cu escadronul destrămat,
160
00:10:15,800 --> 00:10:18,680
Hermann Göring s-a întors în München.
161
00:10:18,760 --> 00:10:22,040
S-a întors din război ca un erou,
în ochii multora,
162
00:10:22,120 --> 00:10:26,320
dar era plin de indignare,
de furie și de frustrare
163
00:10:26,400 --> 00:10:29,440
că Germania,
după atâta efort și suferință,
164
00:10:29,520 --> 00:10:34,840
care trebuia să-i fi dus spre o victorie
eroică, fusese învinsă și umilită.
165
00:10:36,200 --> 00:10:39,440
Göring a văzut cu ochii lui umilința.
166
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
Violența stradală era în floare,
167
00:10:42,040 --> 00:10:47,400
iar foștii ofițeri, ca Göring, erau în
capul listei negre a bandelor socialiste.
168
00:10:49,840 --> 00:10:51,160
A fost atacat de huligani,
169
00:10:51,240 --> 00:10:55,040
care au încercat să-i rupă
însemnele militare de pe uniformă.
170
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
Dar nu bătaia fizică,
171
00:10:57,160 --> 00:11:01,360
ci lipsa flagrantă de respect
pentru uniformă l-au marcat pe vecie.
172
00:11:01,880 --> 00:11:05,000
Furia lui Göring a fost amplificată
173
00:11:05,080 --> 00:11:08,680
de faptul că uniforma și medaliile lui
174
00:11:08,760 --> 00:11:11,720
nu mai impuneau niciun fel de respect.
175
00:11:11,800 --> 00:11:13,720
Era de neconceput.
176
00:11:13,800 --> 00:11:16,960
Așa ceva nu s-ar fi întâmplat
cu câteva luni în urmă.
177
00:11:17,040 --> 00:11:19,720
Ce îi aștepta acasă pe cei ca Göring?
178
00:11:20,880 --> 00:11:23,240
Pentru că n-a găsit de lucru în München,
179
00:11:23,320 --> 00:11:28,120
pilotul de vânătoare a fost forțat să-și
câștige existența ca pilot de cascadorii.
180
00:11:29,000 --> 00:11:32,960
La începutul lui 1919, după ce
a fost bătut, a fugit din Germania.
181
00:11:33,840 --> 00:11:35,600
Nevoia de a fugi de haos
182
00:11:35,680 --> 00:11:38,440
a devenit o caracteristică
a carierei sale.
183
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Dar alții, ca Dietrich Eckart,
sunt hotărâți să facă ceva.
184
00:11:50,200 --> 00:11:55,440
La începutul lui 1919, Eckart
și Societatea Thule ticluiesc un plan
185
00:11:55,520 --> 00:11:57,360
de împrăștiere a mesajului lor.
186
00:11:58,320 --> 00:12:00,640
Formează un grup politic minor,
187
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
Partidul Muncitorilor Germani.
188
00:12:04,080 --> 00:12:05,920
E doar una din multele facțiuni
189
00:12:06,000 --> 00:12:09,840
care organizau întruniri
în berării și beciuri din München.
190
00:12:10,520 --> 00:12:12,280
{\an8}În anii 1920, aceste berării…
191
00:12:12,360 --> 00:12:14,080
{\an8}COLEGIUL UNIVERSITĂȚII DUBLIN
192
00:12:14,160 --> 00:12:16,880
{\an8}sunt un microcosmos
al agitatorilor politici.
193
00:12:16,960 --> 00:12:20,680
La început,
partidul nu era special. Nu era unic.
194
00:12:20,760 --> 00:12:24,760
Pe atunci, era doar un grup nociv, vulgar,
195
00:12:25,640 --> 00:12:28,720
febril și antisemit.
196
00:12:28,800 --> 00:12:30,240
Țipau foarte tare
197
00:12:30,320 --> 00:12:32,520
și nu erau luați în serios.
198
00:12:33,280 --> 00:12:36,640
Dar umilința Germaniei nu se sfârșise,
199
00:12:36,720 --> 00:12:40,040
iar o schimbare în rău a sorții Germaniei
200
00:12:40,120 --> 00:12:44,800
ajută ideile nebunești ale lui Eckart
să ajungă la alte urechi.
201
00:12:47,880 --> 00:12:52,520
În vara lui 1918,
Aliații se întâlnesc la Paris,
202
00:12:53,120 --> 00:12:57,520
iar pe 28 iunie, semnează împreună
cu Germania un document important.
203
00:12:57,600 --> 00:12:59,280
Tratatul de la Versailles.
204
00:12:59,600 --> 00:13:02,320
Europa e cuprinsă de bucurie.
205
00:13:02,400 --> 00:13:06,240
Dar pentru Germania,
tratatul este dezastruos.
206
00:13:08,560 --> 00:13:13,360
Cerea compensații și răzbunare
pentru Primul Război Mondial.
207
00:13:13,440 --> 00:13:18,120
Nimeni nu anticipase cât de mult
urma să sufere poporul german
208
00:13:18,200 --> 00:13:20,320
din cauza stricteții tratatului.
209
00:13:21,160 --> 00:13:25,440
Germania trebuia să plătească
260 de miliarde de mărci de aur,
210
00:13:26,000 --> 00:13:29,880
echivalentul a 860 de miliarde de dolari
în ziua de azi.
211
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
O cincime din industria sa
a fost preluată de Aliați.
212
00:13:34,360 --> 00:13:37,280
Și a pierdut toate coloniile.
213
00:13:39,880 --> 00:13:44,840
În Europa, au fost forțați
să renunțe la 13% din teritoriu
214
00:13:44,920 --> 00:13:47,080
în favoarea țărilor vecine.
215
00:13:47,760 --> 00:13:51,240
Aproape șapte milioane de germani
și-au pierdut cetățenia
216
00:13:51,320 --> 00:13:55,880
și au fost asimilați de alte națiuni,
ca Polonia și Cehoslovacia.
217
00:13:56,760 --> 00:14:00,480
Naționaliștii ca Dietrich Eckart
nu puteau accepta
218
00:14:00,560 --> 00:14:03,680
ca Germania să fie tratată așa.
219
00:14:03,760 --> 00:14:07,120
Pentru ei, era o rușine națională.
220
00:14:08,680 --> 00:14:10,960
Mândra Germanie a lui Eckart,
221
00:14:11,040 --> 00:14:15,480
puterea industrială a Europei,
fusese schilodită.
222
00:14:18,040 --> 00:14:24,120
În august 1919, prinde formă un nou
guvern democratic, Republica de la Weimar,
223
00:14:24,200 --> 00:14:28,960
pentru a înlocui conducerea autocrată
a kaizerului și a generalilor săi.
224
00:14:30,320 --> 00:14:32,280
Dar lui Eckart îi pare slab
225
00:14:32,360 --> 00:14:35,120
și dominat de evrei
și de politicieni liberali.
226
00:14:35,840 --> 00:14:38,480
Decide că partidul său
trebuie să-i înfrunte.
227
00:14:39,080 --> 00:14:43,120
Dar pentru asta, are nevoie de cineva
care le poate vorbi oamenilor,
228
00:14:43,200 --> 00:14:45,440
un lider care să inspire.
229
00:14:45,880 --> 00:14:50,000
Eckart a folosit de mai multe ori
în scrierile sale cuvântul Mesia.
230
00:14:50,080 --> 00:14:53,280
Avea o idee pentru o Germanie regenerată,
231
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
dar cum s-o împlinească?
232
00:14:55,440 --> 00:14:57,040
Ne trebuie un Mesia!
233
00:14:57,560 --> 00:15:01,080
În mod tradițional,
liderii erau oameni cu pedigri,
234
00:15:01,160 --> 00:15:04,160
dar în acele momente, toți își doreau
235
00:15:04,240 --> 00:15:06,240
{\an8}un nou tip de lider politic…
236
00:15:06,320 --> 00:15:07,800
{\an8}UNIVERSITATEA ABERDEEN
237
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
{\an8}…care nu putea fi o figură cunoscută.
238
00:15:11,160 --> 00:15:14,560
Eckart a scris faimosul său poem în 1918,
239
00:15:14,640 --> 00:15:17,120
în care descrie o figură pe care o numește
240
00:15:17,200 --> 00:15:19,120
Cel fără nume sau Cel măreț,
241
00:15:19,200 --> 00:15:23,360
care este un soldat german
cu ochi pătrunzători,
242
00:15:23,440 --> 00:15:25,880
care va veni și va salva Germania.
243
00:15:26,480 --> 00:15:29,880
{\an8}12 SEPTEMBRIE 1919
BERĂRIA STERNECKERBRÄU
244
00:15:29,960 --> 00:15:34,440
{\an8}În toamna lui 1919, la întâlnirea
Partidului Muncitorilor Germani,
245
00:15:34,520 --> 00:15:37,160
un spion se ascundea prin mulțime.
246
00:15:39,480 --> 00:15:42,880
Fusese de armata germană
să raporteze ce vorbeau.
247
00:15:45,520 --> 00:15:49,640
Dar tânărul simte că opiniile
anticomuniste și antisemite
248
00:15:49,720 --> 00:15:52,160
coincid cu ale sale.
249
00:15:52,240 --> 00:15:53,880
{\an8}În loc să-i spioneze…
250
00:15:53,960 --> 00:15:55,120
{\an8}ISTORIC ȘI AUTOR
251
00:15:55,200 --> 00:15:57,000
{\an8}…vede că vorbesc pe limba lui.
252
00:15:57,080 --> 00:16:01,760
Inspirat, renunță să mai ia notițe
și începe să vorbească mulțimii.
253
00:16:01,840 --> 00:16:06,280
Și-a dat imediat seama
că vocea lui era convingătoare.
254
00:16:06,360 --> 00:16:08,320
S-a făcut liniște în berărie.
255
00:16:08,400 --> 00:16:12,200
S-a ridicat și a vorbit,
iar toți erau impresionați de el.
256
00:16:12,280 --> 00:16:15,760
Un om care vorbește cu atâta pasiune
și cu atâta venin.
257
00:16:16,520 --> 00:16:21,600
Numele lui era Adolf Hitler.
Eckart este fascinat.
258
00:16:21,680 --> 00:16:23,240
A sărit pe mese
259
00:16:23,320 --> 00:16:27,120
și a ținut un discurs plin de avânt.
260
00:16:27,200 --> 00:16:32,360
Eckart a realizat imediat
că acesta este omul pe care îl căuta.
261
00:16:32,440 --> 00:16:34,560
E omul care îi va duce mai departe.
262
00:16:35,280 --> 00:16:39,240
În Hitler, Eckart l-a văzut
pe cel care va duce mesajul spre oameni,
263
00:16:39,320 --> 00:16:43,160
care va răspândi idealurile ariene
dincolo de elita metropolitană,
264
00:16:43,240 --> 00:16:46,120
inspirând poate chiar o întreagă națiune.
265
00:16:49,000 --> 00:16:51,800
Când s-au cunoscut,
atracția a fost reciprocă.
266
00:16:51,880 --> 00:16:54,600
Eckart s-a folosit de ideea de Mesia
267
00:16:54,680 --> 00:16:57,400
și a spus în cuvinte mai puțin dramatice
268
00:16:57,480 --> 00:17:00,880
că Hitler este un vizionar,
un om care îi poate conduce.
269
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
El poate face ceea ce alții nu pot.
270
00:17:04,120 --> 00:17:06,160
S-a împrietenit cu Hitler,
271
00:17:07,000 --> 00:17:09,160
deși erau foarte diferiți.
272
00:17:09,240 --> 00:17:13,880
Eckart era un bon viveur, fuma și bea,
273
00:17:13,960 --> 00:17:17,360
iar Hitler nu era interesat de așa ceva.
274
00:17:17,440 --> 00:17:20,960
Lui Eckart i-a plăcut
că Hitler era un soldat obișnuit,
275
00:17:21,040 --> 00:17:26,720
dar era un om
care putea articula clar idei
276
00:17:26,800 --> 00:17:30,160
pe care Eckart nu le putea transmite
la fel de ușor.
277
00:17:31,640 --> 00:17:34,960
Eckart n-a fost
singurul captivat de Hitler.
278
00:17:35,040 --> 00:17:39,240
În mulțime se afla un tânăr student
la Universitate, Rudolf Hess.
279
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
Rudolf Hess era foarte tânăr,
ușor impresionabil.
280
00:17:42,840 --> 00:17:47,000
Când l-a văzut pe Hitler,
i-a sorbit fiecare cuvințel.
281
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Dintr-o familie bogată,
282
00:17:49,880 --> 00:17:53,480
Hess fusese un soldat
curajos și disciplinat în război.
283
00:17:53,560 --> 00:17:57,480
Și el se refugiase în politica mitică
a Societății Thule.
284
00:17:58,000 --> 00:18:01,880
Când l-a auzit pe Hitler vorbind,
a fost vrăjit.
285
00:18:02,840 --> 00:18:07,320
S-a dus la iubita lui
și i-a spus că a văzut un om…
286
00:18:07,400 --> 00:18:10,280
I-a povestit
cât de mult i-a plăcut Hitler.
287
00:18:10,360 --> 00:18:14,640
A făcut o descriere lungă
a talentului a carismei
288
00:18:14,720 --> 00:18:17,880
și a însușirilor mesianice
ale acestui bărbat.
289
00:18:18,560 --> 00:18:22,040
E începutul a ceea ce aproape a devenit
poveste de dragoste.
290
00:18:23,120 --> 00:18:26,680
Hess a fost unul dintre
primii discipoli ai lui Hitler
291
00:18:26,760 --> 00:18:29,400
și un membru fondator
al cercului său intim.
292
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Dar i se vor alătura și alții.
293
00:18:40,800 --> 00:18:44,680
Printre ei, e fiul unui profesor,
un tânăr de 19 ani.
294
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
Numele lui e Heinrich Himmler.
295
00:18:48,520 --> 00:18:52,600
Himmler împlinise 18 ani în ultimele zile
ale Primului Război Mondial
296
00:18:52,680 --> 00:18:55,200
și voia cu disperare să arate că e soldat.
297
00:18:55,800 --> 00:18:57,200
Dar era prea târziu.
298
00:18:58,680 --> 00:19:01,160
Una dintre marile frustrări
ale lui Himmler
299
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
a fost că fusese prea tânăr
ca să poată lupta.
300
00:19:04,680 --> 00:19:07,280
Asta îl frustra foarte mult.
301
00:19:07,360 --> 00:19:11,280
Avea ambiții militare ascunse.
302
00:19:12,680 --> 00:19:16,480
Himmler, care scria cu înfrigurare
în jurnal și colecționa timbre,
303
00:19:16,560 --> 00:19:18,520
fusese un copil bolnăvicios.
304
00:19:18,600 --> 00:19:22,560
Himmler era un tânăr destul de ciudat.
305
00:19:22,640 --> 00:19:25,840
Nu era sociabil…
306
00:19:25,920 --> 00:19:30,360
Cred că am putea spune
că era reprimat sexual.
307
00:19:30,440 --> 00:19:33,040
Avea un complex de inferioritate
308
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
pe care îl depășise
devenind foarte agresiv.
309
00:19:36,240 --> 00:19:40,520
Era distrugător
în abordarea sa cu oamenii.
310
00:19:41,880 --> 00:19:44,840
Încercând să-l țină pe Himmler
departe de probleme,
311
00:19:44,920 --> 00:19:48,560
tatăl său l-a trimis să studieze
agricultura la Universitate.
312
00:19:49,160 --> 00:19:52,240
Dar capul lui Himmler era plin
de aceleași mituri și monștri
313
00:19:52,320 --> 00:19:54,680
ca ai ocultiștilor Eckart și Hess.
314
00:19:54,760 --> 00:19:59,080
Iar abordarea lui în agricultură
era diferită de a colegilor săi.
315
00:20:00,760 --> 00:20:04,200
Himmler era o figură misterioasă.
316
00:20:04,280 --> 00:20:07,160
Iubea misterul. Iubea ocultul.
317
00:20:07,680 --> 00:20:09,120
Iubea legendele.
318
00:20:09,560 --> 00:20:11,520
Una dintre obsesiile lui Himmler
319
00:20:11,600 --> 00:20:15,520
era ideea de But und Boden,
sânge și pământ.
320
00:20:15,600 --> 00:20:19,520
Societatea germană avea
să se întoarcă la rădăcinile sale
321
00:20:19,600 --> 00:20:23,040
și avea să devină
o economie mai degrabă agrară,
322
00:20:23,120 --> 00:20:27,600
dar rasa ariană
va fi din nou pură biologic.
323
00:20:27,960 --> 00:20:31,320
În acest fel, Germania
ar fi devenit foarte puternică
324
00:20:31,400 --> 00:20:33,240
și ar fi creat un imperiu.
325
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
Pentru un tânăr ca Himmler,
326
00:20:36,920 --> 00:20:42,160
aceste idei cvasimitologice,
rasiale și biologice
327
00:20:42,240 --> 00:20:43,840
sunt foarte atrăgătoare,
328
00:20:43,920 --> 00:20:48,120
iar el va rămâne toată viața
îndrăgostit de ele.
329
00:20:49,640 --> 00:20:51,960
Curând, acest soldat aspirant
330
00:20:52,040 --> 00:20:55,480
avea să-l întâlnească
pe cel care-i va împlini visurile
331
00:20:55,560 --> 00:20:59,720
și îi va da ocazia să lupte
pentru ideile lui nebunești.
332
00:21:03,120 --> 00:21:06,520
Pentru moment, acel bărbat
e departe de a fi complet.
333
00:21:07,120 --> 00:21:11,040
Deși Eckart credea că Hitler
era mântuitorul pe care îl profețise,
334
00:21:11,120 --> 00:21:13,640
și-a dat seama că tânărul
335
00:21:13,720 --> 00:21:16,960
era un diamant brut
care trebuia atent șlefuit.
336
00:21:18,560 --> 00:21:22,160
Eckart a devenit mentorul lui Hitler,
cum am spune acum.
337
00:21:22,240 --> 00:21:26,040
Eckart l-a îmbrăcat pe Hitler,
ca să pară respectabil.
338
00:21:26,120 --> 00:21:30,200
I-a dat cravată, cămașă,
un costum bun și un pardesiu.
339
00:21:30,280 --> 00:21:34,440
Și apoi l-a plimbat pe la diverși
susținători bogați, spunându-le:
340
00:21:34,520 --> 00:21:39,680
„Iată, acesta este cel care
va elibera Germania și ne va conduce!”
341
00:21:40,440 --> 00:21:44,200
Dar Eckart descoperea deseori
că diamantul era greu de lustruit.
342
00:21:44,920 --> 00:21:48,120
Da, puteai să-l îmbraci și să-l piepteni,
343
00:21:48,200 --> 00:21:52,240
dar când era la petreceri sofisticate,
344
00:21:52,320 --> 00:21:58,080
începea să țină discursuri împotriva
evreilor, care le șocau pe doamne.
345
00:21:58,160 --> 00:22:03,120
Și se îndopa cu mâncare,
pentru că era sărac și înfometat.
346
00:22:03,200 --> 00:22:05,760
Dar nu avea deloc maniere.
347
00:22:07,400 --> 00:22:11,040
Încetul cu încetul,
Eckart l-a rafinat pe Hitler
348
00:22:11,120 --> 00:22:16,120
iar cei doi, deși îi despărțeau
peste 20 de ani, devin apropiați.
349
00:22:16,200 --> 00:22:19,360
Relația e de profesor-elev.
Sau de tată-fiu.
350
00:22:19,440 --> 00:22:23,760
Între ei exista un sentiment frățesc.
351
00:22:24,480 --> 00:22:27,920
Cu Hitler instalat ca noul șef
al propagandei partidului,
352
00:22:28,000 --> 00:22:32,640
cei doi încep să rafineze teoriile
și credințele mișcării.
353
00:22:32,720 --> 00:22:35,440
Împreună, sunt o echipă formidabilă.
354
00:22:36,240 --> 00:22:38,920
Hitler și Eckart se completau perfect.
355
00:22:39,000 --> 00:22:41,720
Deși Eckart nu era un bun orator,
356
00:22:41,800 --> 00:22:44,720
era un scriitor și un teoretician bun.
357
00:22:44,800 --> 00:22:46,840
În schimb, Hitler…
358
00:22:46,920 --> 00:22:49,720
Gândurile îi fugeau, nu scria prea bine…
359
00:22:49,800 --> 00:22:53,240
Eckart putea lua cuvintele lui Hitler,
360
00:22:53,320 --> 00:22:56,240
le lustruia, le ordona, i le dădea înapoi,
361
00:22:56,320 --> 00:22:58,960
iar Hitler le putea spune
și le putea declama
362
00:22:59,040 --> 00:23:03,520
în stilul său oratoric puternic
care fermeca publicul.
363
00:23:03,600 --> 00:23:05,360
A mers foarte bine.
364
00:23:06,440 --> 00:23:10,960
Naziștii jurau să recupereze pământurile
furate de Tratatul de la Versailles
365
00:23:11,040 --> 00:23:14,720
și să oprească plățile uriașe
pe care Aliații le cereau.
366
00:23:15,200 --> 00:23:17,600
Genialitatea constă în simplitate.
367
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
Sunt ușor de reținut.
368
00:23:19,120 --> 00:23:21,760
De aceea, atrag multă simpatie politică.
369
00:23:23,800 --> 00:23:26,360
Eckart le-a oferit strigătul de luptă.
370
00:23:26,440 --> 00:23:29,320
Deutschland erwache!
Germania, trezește-te!
371
00:23:29,400 --> 00:23:31,640
Iar partidul a primit o nouă emblemă,
372
00:23:31,720 --> 00:23:36,040
pe care misticii din Societatea Thule
o considerau de origine ariană.
373
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
Svastica.
374
00:23:38,800 --> 00:23:40,240
Mișcarea este rebotezată
375
00:23:40,320 --> 00:23:43,200
Partidul Național-Socialist
al Muncitorilor.
376
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
Partidul nazist se născuse.
377
00:23:50,080 --> 00:23:52,160
Mișcarea prindea încet avânt,
378
00:23:52,680 --> 00:23:55,360
iar oamenii puternici
au început să-i observe.
379
00:23:55,880 --> 00:23:58,840
Oameni cum ar fi căpitanul Ernst Röhm.
380
00:23:59,960 --> 00:24:01,760
Pentru naziști, Röhm,
381
00:24:01,840 --> 00:24:04,320
încă ofițer în armata germană,
382
00:24:04,400 --> 00:24:06,200
putea fi un atu important.
383
00:24:06,280 --> 00:24:09,560
Avea acces la oameni și la arme.
384
00:24:10,960 --> 00:24:15,320
{\an8}Röhm era un soldat decorat
în Primul Război Mondial.
385
00:24:15,400 --> 00:24:19,240
Câștigase multe medalii pentru curaj.
386
00:24:19,320 --> 00:24:20,600
{\an8}Iubea războiul.
387
00:24:20,680 --> 00:24:23,880
{\an8}Iubea armata, iubea lupta
și iubea conflictul.
388
00:24:23,960 --> 00:24:29,120
Credea că nu-ți poți atinge scopul
decât prin violență.
389
00:24:30,800 --> 00:24:32,920
Dar, sub Tratatul de la Versailles,
390
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
armata lui Röhm fusese redusă
la numai 100.000 de oameni,
391
00:24:36,760 --> 00:24:40,080
iar Aliații le confiscau
și le distrugeau echipamentele.
392
00:24:43,080 --> 00:24:47,800
Așa că Armata l-a pus pe Röhm
să creeze grupuri paramilitare secrete
393
00:24:47,880 --> 00:24:49,720
și să adune arme.
394
00:24:50,600 --> 00:24:53,160
Röhm construia o bază formidabilă.
395
00:24:53,240 --> 00:24:54,560
Era traficant de arme.
396
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Așa și-a câștigat porecla
de rege al mitralierelor.
397
00:24:58,560 --> 00:25:02,480
Iar Röhm se folosea de teamă
și de violență ca să-și facă treaba.
398
00:25:02,560 --> 00:25:05,240
Era un om foarte neplăcut. Era un golan
399
00:25:05,320 --> 00:25:08,920
și era dependent de putere
și de autoritate.
400
00:25:10,880 --> 00:25:13,760
Röhm e inevitabil atras de mesajul nazist
401
00:25:13,840 --> 00:25:16,600
și de carismaticul lor purtător de cuvânt,
402
00:25:16,680 --> 00:25:20,040
dar relația sa cu Hitler
nu e o poveste de dragoste.
403
00:25:20,560 --> 00:25:24,560
Pentru el, Hitler e doar mijlocul
către propriile sale scopuri.
404
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
E ofițer. E căpitan.
405
00:25:26,960 --> 00:25:29,600
Se considera deasupra lui Hitler.
406
00:25:29,680 --> 00:25:31,400
Hitler trebuia să-l asculte.
407
00:25:31,480 --> 00:25:36,320
{\an8}La început, partidul nazist
nu-l considera pe Hitler un lider,
408
00:25:36,400 --> 00:25:37,520
{\an8}ci ca portavoce.
409
00:25:37,600 --> 00:25:39,840
{\an8}Era omul care aduna susținerea.
410
00:25:39,920 --> 00:25:41,320
Pentru cineva ca Röhm,
411
00:25:41,400 --> 00:25:43,840
care era o figură foarte importantă,
412
00:25:43,920 --> 00:25:45,560
era mijlocul perfect.
413
00:25:46,880 --> 00:25:50,960
Röhm s-a alăturat mișcării.
L-a susținut financiar pe Hitler
414
00:25:51,040 --> 00:25:54,400
și l-a prezentat
ofițerilor superiori patrioți.
415
00:25:55,000 --> 00:25:58,640
Partidul creștea,
dar dacă voiau să facă ceva,
416
00:25:58,720 --> 00:26:01,800
era nevoie să iasă din berării.
417
00:26:03,320 --> 00:26:06,200
În decembrie 1920,
Eckart și Röhm văd o ocazie
418
00:26:06,280 --> 00:26:09,200
de a transmite mesajul nazist pe străzi.
419
00:26:09,680 --> 00:26:13,400
Au strâns fonduri și au cumpărat
săptămânalul Societății Thule.
420
00:26:15,160 --> 00:26:17,760
Primă tentativă
de a face propagandă de masă,
421
00:26:17,840 --> 00:26:21,080
o unealtă pe care naziștii
vor învăța s-o folosească eficient.
422
00:26:21,160 --> 00:26:22,320
PARTIDUL ADEVĂRULUI
423
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
Völkischer Beobachter e un exemplu clasic
424
00:26:24,880 --> 00:26:27,720
al modului în care naziștii
se foloseau de presă.
425
00:26:27,800 --> 00:26:29,880
Ziarul avea titluri mari,
426
00:26:29,960 --> 00:26:32,800
avea articole captivante
și imagini puternice.
427
00:26:32,880 --> 00:26:36,240
Orice redactor de ziar
știe că sunt unelte puternice.
428
00:26:37,000 --> 00:26:41,160
Momentan, Hitler e, oficial,
doar purtătorul de cuvânt,
429
00:26:41,240 --> 00:26:44,560
dar Eckart,
instalat ca redactor-șef al ziarului,
430
00:26:44,640 --> 00:26:49,160
se grăbește să împărtășească viziunea lui
despre acest Mesia al Germaniei.
431
00:26:49,600 --> 00:26:54,040
{\an8}Hitler nu se considera un Mesia.
Se credea Ioan Botezătorul.
432
00:26:54,120 --> 00:26:57,200
Credea că Mesia va veni mai târziu.
433
00:26:58,360 --> 00:27:01,640
Dar Eckart îl descria pe Hitler
der Kommenden Grossen,
434
00:27:02,480 --> 00:27:04,000
cel măreț care va veni.
435
00:27:06,440 --> 00:27:08,760
Îi atribuia puterile mistice
436
00:27:08,840 --> 00:27:11,400
ale unei căpetenii
teutonice ariene mitice.
437
00:27:11,840 --> 00:27:14,360
A captivat imaginația cititorilor săi,
438
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
dar și Egoul lui Hitler.
439
00:27:17,080 --> 00:27:19,680
A început să înțeleagă,
încurajat de Eckart,
440
00:27:19,760 --> 00:27:22,720
că ar putea fi cel care va salva Germania.
441
00:27:23,200 --> 00:27:25,960
{\an8}Hitler a început să se vadă pe sine
442
00:27:26,040 --> 00:27:30,760
{\an8}ca o persoană cu puteri aproape divine.
443
00:27:36,880 --> 00:27:40,280
Eckart nu era singurul nazist
care îl vedea pe Hitler așa.
444
00:27:40,720 --> 00:27:44,760
Devotatul Rudolf Hess
făcea tot ce îi cerea Hitler.
445
00:27:47,360 --> 00:27:49,880
Hess e unul dintre cei din mișcare
446
00:27:49,960 --> 00:27:53,480
care ar putea fi descriși ca adulatori.
447
00:27:53,560 --> 00:27:58,720
Avea o nevoie să admire,
să respecte și să aduleze.
448
00:27:58,800 --> 00:28:01,080
Hitler părea distant și rece,
449
00:28:01,160 --> 00:28:03,240
dar asta nu-l îndepărta pe Hess.
450
00:28:03,320 --> 00:28:05,760
Îl făcea să pară mai atrăgător. Mistic.
451
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
Hess era aproape îndrăgostit de Hitler.
452
00:28:09,880 --> 00:28:11,240
Era fermecat de el.
453
00:28:11,320 --> 00:28:13,400
Era ca un cățeluș. Era afectuos.
454
00:28:13,480 --> 00:28:17,800
Înțelesese deja că va trăi
în umbra acestui bărbat
455
00:28:17,880 --> 00:28:19,880
și își dorea această viață.
456
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
Puțin după articolul lui Eckart,
Hess a început să-i spună lui Hitler
457
00:28:25,080 --> 00:28:27,360
conducătorul, der Führer.
458
00:28:28,000 --> 00:28:31,080
Führerul lui Hess urma să se transforme.
459
00:28:41,920 --> 00:28:46,360
În iulie 1921,
partidul nazist era în criză.
460
00:28:46,440 --> 00:28:50,680
Eckart aflase că liderul oficial
al partidului, Anton Drexler,
461
00:28:50,760 --> 00:28:53,520
căuta o unire cu alte grupuri politice.
462
00:28:53,880 --> 00:28:55,760
Hitler a înnebunit de furie.
463
00:28:56,680 --> 00:29:00,200
De ce să lase manifestul lor
să fie poluat de alte partide?
464
00:29:01,280 --> 00:29:02,920
A demisionat imediat.
465
00:29:04,760 --> 00:29:09,360
Dar în secret, Hitler nu voia
să le întoarcă spatele naziștilor.
466
00:29:10,320 --> 00:29:13,080
A fost o mutare foarte inteligentă.
467
00:29:13,160 --> 00:29:16,360
A demisionat ca să revină la putere.
468
00:29:16,440 --> 00:29:17,640
Cum? A spus:
469
00:29:17,720 --> 00:29:20,880
„Ori mă susțineți,
ori vă descurcați fără mine.”
470
00:29:20,960 --> 00:29:23,440
Știa bine, ca orice negociator bun,
471
00:29:23,520 --> 00:29:25,760
că are un as în mânecă.
472
00:29:25,840 --> 00:29:27,680
Știa că partidul îl va susține.
473
00:29:27,760 --> 00:29:29,720
Prin Dietrich Eckart,
474
00:29:29,800 --> 00:29:34,680
Hitler a cerut să fie numit șef
cu puteri dictatoriale.
475
00:29:36,800 --> 00:29:41,040
Eckart a transmis partidului ultimatumul
lui Hitler și l-a supus la vot.
476
00:29:41,560 --> 00:29:45,640
Cu o majoritate copleșitoare, 543 la 1,
477
00:29:46,160 --> 00:29:50,080
l-au demis pe Drexler
și l-au numit pe Hitler liderul lor.
478
00:29:50,600 --> 00:29:54,680
Eckart îi dăduse lui Hitler
controlul total asupra partidului.
479
00:29:55,400 --> 00:29:57,280
Dar avea să regrete.
480
00:29:59,280 --> 00:30:02,080
Naziștii erau încă o organizație mică.
481
00:30:02,600 --> 00:30:05,880
Pentru a-și împlini planul
de a prelua puterea cu forța,
482
00:30:05,960 --> 00:30:09,800
aveau nevoie de mai mult decât cuvinte.
Aveau nevoie de o armată.
483
00:30:11,720 --> 00:30:16,720
Nu uitați că, în acele vremuri,
politica din Germania era foarte violentă.
484
00:30:19,680 --> 00:30:23,760
Ernst Röhm a început să creeze
forța paramilitară a partidului,
485
00:30:23,840 --> 00:30:25,920
așa numita Secțiune Sportivă.
486
00:30:27,280 --> 00:30:30,720
În toamna lui 1921 avea 300 de oameni
487
00:30:30,800 --> 00:30:34,960
și un nou nume, Secțiunea Furtunii,
Sturmabteilung.
488
00:30:37,200 --> 00:30:41,600
SA-ul lui Röhm evacua scandalagiii
și intimida adversarii politici.
489
00:30:42,080 --> 00:30:45,200
Dar nu erau disciplinați.
Aveau nevoie de un lider.
490
00:30:45,280 --> 00:30:48,160
Ca ofițer, Röhm nu reușea să-i strunească.
491
00:30:49,160 --> 00:30:53,960
Ca la comandă, omul perfect
pentru asta s-a întors în München.
492
00:30:56,920 --> 00:31:00,160
Renumitul erou de război
Hermann Göring se întorsese,
493
00:31:00,680 --> 00:31:03,480
iar ambițiosul
pilot de vânătoare a ales cauza
494
00:31:03,560 --> 00:31:07,040
care putea să-i ofere
puterea și influența pe care le dorea.
495
00:31:07,520 --> 00:31:10,640
Göring s-a gândit
să se alăture partidului.
496
00:31:10,720 --> 00:31:13,760
Era o mișcare mică,
iar el putea fi mare în ea.
497
00:31:14,280 --> 00:31:17,920
Göring nu credea discursurile
extremiste ale lui Hitler.
498
00:31:18,640 --> 00:31:21,200
Era dispus să treacă
peste obiecțiile morale
499
00:31:21,280 --> 00:31:23,840
în schimbul puterii și recunoașterii.
500
00:31:24,920 --> 00:31:27,720
Nazismul era un mijloc
de a avansa pentru el.
501
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
Își vedea propriul interes.
502
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
Voia o Germanie ca el.
503
00:31:33,560 --> 00:31:37,280
La o zi după ce l-a văzut
pe Hitler vorbind, s-au întâlnit.
504
00:31:38,200 --> 00:31:42,360
Göring a înțeles ce putea să-i ofere
lui Hitler și partidului nazist.
505
00:31:43,280 --> 00:31:45,240
Era o vedetă. Era cunoscut.
506
00:31:45,320 --> 00:31:49,720
Oamenii îl venerau pe Göring.
Era bine să fie în echipa ta.
507
00:31:50,360 --> 00:31:53,320
Împreună cu ceilalți membri
ai cercului intim,
508
00:31:53,400 --> 00:31:57,320
voiau să înceapă
să scoată partidul nazist din umbră.
509
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
Hess recruta mai mulți membri,
510
00:32:01,400 --> 00:32:03,960
iar Röhm îi instruia în secret.
511
00:32:04,040 --> 00:32:08,960
Göring și-a propus să transforme
Sturmabteilung într-o forță formidabilă.
512
00:32:12,120 --> 00:32:14,840
{\an8}Göring era cu siguranță un politician apt.
513
00:32:14,920 --> 00:32:18,200
{\an8}A știut să organizeze trupele SA.
514
00:32:18,280 --> 00:32:19,720
Știa ce face.
515
00:32:20,880 --> 00:32:22,560
Hitler avea să declare:
516
00:32:22,640 --> 00:32:24,920
„I-am dat o gloată dezordonată.
517
00:32:25,000 --> 00:32:30,200
În scurt timp,
organizase o divizie de 11.000 de oameni.”
518
00:32:34,960 --> 00:32:38,840
Dar, pe măsură ce stelele
lui Göring, Röhm și Hess răsar,
519
00:32:39,680 --> 00:32:43,920
Dietrich Eckart se vede
lăsat în afara cercului lui Hitler.
520
00:32:44,400 --> 00:32:49,000
Credea că Eckart devenise o problemă
521
00:32:49,080 --> 00:32:50,800
ca operator politic.
522
00:32:51,280 --> 00:32:52,640
Bea prea mult,
523
00:32:52,720 --> 00:32:56,480
avea multe idei, dar nu făcea mare lucru.
524
00:32:56,560 --> 00:32:58,480
Nu era suficient de revoluționar.
525
00:32:58,960 --> 00:33:01,160
Hitler se plictisise de mentorul său,
526
00:33:01,240 --> 00:33:04,160
iar Eckart a început să bea
din ce în ce mai mult.
527
00:33:04,240 --> 00:33:06,960
Eckart a început
să se îndoiască de Hitler.
528
00:33:07,040 --> 00:33:11,360
L-a acuzat pe Hitler
că are un complex mesianic. Ce ironie!
529
00:33:11,440 --> 00:33:14,600
De ce? Pentru că Eckart era
cel care căutase un Mesia.
530
00:33:14,680 --> 00:33:17,840
Acest Mesia apăruse,
dar nu era pe placul lui Eckart.
531
00:33:19,200 --> 00:33:24,200
Hitler spune că Eckart
era fatalist, pedant și pesimist.
532
00:33:24,800 --> 00:33:28,280
La un moment dat, Eckart s-a întrebat:
533
00:33:28,360 --> 00:33:33,200
„Ce am creat? Am creat un monstru politic
pe care nu-l pot controla?”
534
00:33:34,760 --> 00:33:37,520
Și Ernst Röhm trecea printr-o criză.
535
00:33:37,600 --> 00:33:40,920
Începuse să atragă
atenția comandanților săi,
536
00:33:41,000 --> 00:33:44,600
îngrijorați de implicarea sa
în politica de extremă dreapta.
537
00:33:45,120 --> 00:33:50,320
I s-a dat un ultimatum. Trebuia să aleagă
între carieră și partidul nazist.
538
00:33:51,720 --> 00:33:56,080
Röhm a avut de ales
între a rămâne în armată
539
00:33:56,160 --> 00:34:00,360
și a încerca să o readucă
la fosta ei strălucire
540
00:34:00,440 --> 00:34:02,480
sau să li se dedice naziștilor.
541
00:34:02,560 --> 00:34:04,840
A fost o decizie foarte dificilă.
542
00:34:07,800 --> 00:34:12,600
Pentru moment, Röhm continuă
să recruteze luptători în miliție.
543
00:34:12,680 --> 00:34:17,200
Un idealist tânăr și foarte entuziast
i-a atras atenția.
544
00:34:17,560 --> 00:34:20,440
Soldatul aspirant Heinrich Himmler.
545
00:34:21,000 --> 00:34:25,280
Legătura cu Röhm
îi oferea în sfârșit uniforma.
546
00:34:25,360 --> 00:34:29,360
Ideea că putea fi soldat,
unul de jucărie, oarecum,
547
00:34:29,440 --> 00:34:32,560
dar putea fi văzut ca soldat.
Asta l-a atras.
548
00:34:33,800 --> 00:34:36,800
Röhm i-a prezentat lui Himmler
partidul nazist,
549
00:34:37,240 --> 00:34:39,240
iar în august 1923
550
00:34:39,320 --> 00:34:43,600
a devenit membrul numărul 14.303.
551
00:34:44,520 --> 00:34:47,720
La început, a rămas sub aripa lui Röhm.
552
00:34:48,880 --> 00:34:54,240
Nu existau indicii că avea să fie cel
mai criminal și mai antisemit dintre toți.
553
00:34:55,520 --> 00:34:57,560
Jucătorii-cheie sunt în joc.
554
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
Acum mai au nevoie
de o ocazie să acționeze.
555
00:35:05,120 --> 00:35:07,360
Evenimentele politice i-au ajutat,
556
00:35:07,440 --> 00:35:10,000
când Germania s-a prăbușit
în haos economic,
557
00:35:10,080 --> 00:35:12,640
iar hiperinflația a cuprins economia.
558
00:35:13,920 --> 00:35:16,720
O pâine care costa 165 de mărci,
559
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
a crescut la peste
un miliard în zece luni.
560
00:35:20,640 --> 00:35:23,360
Hiperinflația din 1922-23
561
00:35:23,440 --> 00:35:27,640
a avut un efect traumatizant
asupra multor germani.
562
00:35:27,720 --> 00:35:31,360
Peste noapte, averea lor
nu mai valora nimic.
563
00:35:32,160 --> 00:35:35,440
Era un an în care mulți germani
nu știau ce va urma.
564
00:35:35,520 --> 00:35:37,760
Se va dărâma totul în jur?
565
00:35:37,840 --> 00:35:41,440
Ce se întâmplă? Cum poți salva Germania
din această criză?
566
00:35:43,200 --> 00:35:45,320
Guvernul de la Weimar nu are de ales
567
00:35:45,400 --> 00:35:48,640
și oprește plata recompenselor
către Aliați.
568
00:35:49,240 --> 00:35:51,720
Ca represalii,
trupele franceze și belgiene
569
00:35:51,800 --> 00:35:54,400
confiscă unul dintre
puținele bunuri germane,
570
00:35:54,480 --> 00:35:57,880
regiunea Ruhr, inima industrială a țării.
571
00:35:58,400 --> 00:36:03,120
Pentru prima oară,
trupele străine sunt pe teritoriul German.
572
00:36:03,200 --> 00:36:05,400
Nimic nu e mai rău decât ocupația.
573
00:36:05,480 --> 00:36:07,960
Pentru germani, care sunt foarte mândri,
574
00:36:08,040 --> 00:36:12,320
cred că a fost o insultă și o umilință.
575
00:36:13,120 --> 00:36:16,960
Pentru Göring și naziști,
acesta e un apel la arme.
576
00:36:17,320 --> 00:36:19,200
Condițiile erau perfecte.
577
00:36:19,280 --> 00:36:21,400
Economia se prăbușise,
578
00:36:21,480 --> 00:36:23,560
iar clasa de mijloc era distrusă.
579
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
{\an8}Au simțit că atunci era momentul.
580
00:36:25,680 --> 00:36:29,400
{\an8}1923 a fost momentul
în care au încercat să ia puterea.
581
00:36:30,120 --> 00:36:33,840
Göring știa că timpul trece.
Voia să acționeze imediat.
582
00:36:33,920 --> 00:36:37,200
Criza economică
afectase visteria partidului,
583
00:36:37,280 --> 00:36:39,960
iar milițiile SA erau nerăbdătoare.
584
00:36:43,280 --> 00:36:47,120
{\an8}23 SEPTEMBRIE 1923
585
00:36:50,000 --> 00:36:52,760
Röhm trebuia să decidă.
586
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
A ales să demisioneze din armată
587
00:36:56,080 --> 00:36:59,360
și să riște totul
pe succesul loviturii de stat.
588
00:37:00,760 --> 00:37:02,720
Röhm l-a presat pe Hitler,
589
00:37:02,800 --> 00:37:06,960
insistând că o mare parte a armatei
îi susține și nu le va sta în cale.
590
00:37:07,920 --> 00:37:11,320
Au căzut de acord.
Era momentul să preia puterea.
591
00:37:11,840 --> 00:37:12,880
Dar cum?
592
00:37:16,240 --> 00:37:18,600
Inspirația le-a venit de afară.
593
00:37:19,680 --> 00:37:23,520
Cel mai de succes fascist din Europa,
Benito Mussolini,
594
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
preluase puterea în Italia
cu câteva luni înainte.
595
00:37:27,040 --> 00:37:29,520
Avea o susținere populară uriașă
596
00:37:29,600 --> 00:37:33,640
și a intrat în Roma
cu o miliție de 30.000 de oameni.
597
00:37:33,720 --> 00:37:35,720
Göring a spus că așa e mai bine.
598
00:37:35,800 --> 00:37:37,960
Să nu aștepte susținere electorală.
599
00:37:38,040 --> 00:37:40,200
Să nu aștepte susținerea populației.
600
00:37:40,280 --> 00:37:44,080
El voia să preia puterea, ca Mussolini,
iar apoi să o justifice.
601
00:37:47,240 --> 00:37:49,720
Planul era să cucerească
mai întâi Bavaria,
602
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
înainte să intre
în clădirea guvernului din Berlin.
603
00:37:52,880 --> 00:37:56,840
Scopul puciului era să atace
guvernul bavarez din München,
604
00:37:56,920 --> 00:37:59,920
cu scopul de a ataca
guvernul Germaniei, în general.
605
00:38:00,000 --> 00:38:01,200
Era simplu.
606
00:38:02,160 --> 00:38:05,280
Bavaria era condusă de trei oameni.
607
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
De șeful poliției, de cel al armatei
608
00:38:07,880 --> 00:38:11,520
și de prim-ministrul statului,
Gustav Von Kahr.
609
00:38:12,400 --> 00:38:14,840
Dacă îi convingeau pe cei trei,
610
00:38:14,920 --> 00:38:17,560
ar fi avut armata și poliția în spate.
611
00:38:18,480 --> 00:38:19,840
Dar era o problemă.
612
00:38:19,920 --> 00:38:24,640
Spre deosebire de Mussolini, Hitler
nu era cunoscut în afara Münchenului.
613
00:38:25,200 --> 00:38:27,280
Ca să aibă măcar o șansă,
614
00:38:27,360 --> 00:38:31,280
aveau nevoie de o figură
pe care o cunoștea toată țara.
615
00:38:34,120 --> 00:38:37,640
L-au abordat
pe generalul Erich Ludendorff,
616
00:38:37,720 --> 00:38:39,320
eroul dreptei germane
617
00:38:39,400 --> 00:38:42,920
și unul dintre marii comandanți
din Primul Război Mondial.
618
00:38:43,000 --> 00:38:46,640
Ludendorf era definiția
unui general prusac.
619
00:38:46,720 --> 00:38:50,440
Era o figură foarte respectată
în Germania.
620
00:38:51,520 --> 00:38:54,360
Când naziștii au aflat
că prim-ministrul Von Kahr
621
00:38:54,440 --> 00:38:57,240
avea o întâlnire cu oamenii
în Burgerbraukeller,
622
00:38:57,320 --> 00:38:58,920
o mare berărie din München,
623
00:38:59,000 --> 00:39:02,720
și că șefii armatei și poliției bavareze
vor fi prezenți,
624
00:39:03,240 --> 00:39:05,560
au știut că trebuie să acționeze rapid.
625
00:39:06,600 --> 00:39:11,000
Când au aflat, naziștii s-au temut
că Von Kahr le-o va lua înainte.
626
00:39:11,080 --> 00:39:16,240
Se temeau că Von Kahr va declara
independența Bavariei de Germania,
627
00:39:16,320 --> 00:39:18,360
iar naziștii nu voiau așa ceva.
628
00:39:18,440 --> 00:39:22,280
Au decis să acționeze rapid.
Acum era momentul.
629
00:39:25,680 --> 00:39:29,000
Göring și-a mobilizat milițiile SA.
630
00:39:29,520 --> 00:39:33,120
El și Hess urmau să atace
Burgerbraukeller.
631
00:39:35,360 --> 00:39:37,520
Planul lor era să intre
632
00:39:37,600 --> 00:39:40,840
și să-i captureze
pe cei trei dintr-o mișcare.
633
00:39:43,800 --> 00:39:47,680
După aceea, unitățile SA,
inclusiv cea a lui Röhm și a lui Himmler
634
00:39:47,760 --> 00:39:51,360
urma să preia controlul
clădirilor cheie din tot orașul.
635
00:39:51,960 --> 00:39:53,760
Au așteptat semnalul.
636
00:39:55,840 --> 00:39:58,760
Pentru Göring era clipa mult așteptată.
637
00:40:00,200 --> 00:40:04,000
S-a îmbrăcat frumos, în uniforma militară,
cu decorația Max Albastru.
638
00:40:04,080 --> 00:40:05,600
Era un moment important.
639
00:40:05,680 --> 00:40:08,880
Avea ocazia să-și demonstreze
talentul militar.
640
00:40:08,960 --> 00:40:11,600
Göring gândea la scară mare.
641
00:40:11,680 --> 00:40:14,760
Credea că e scânteia
care va aprinde focul
642
00:40:14,840 --> 00:40:16,480
care va cuprinde Germania.
643
00:40:16,560 --> 00:40:19,400
Pentru ei, membrii cercului intim
al lui Hitler,
644
00:40:19,480 --> 00:40:21,320
era momentul mult așteptat.
645
00:40:21,400 --> 00:40:24,800
Știau că e șansa lor
să ia puterea cu forța
646
00:40:24,880 --> 00:40:27,160
și să arate lumii de ce sunt în stare.
647
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
Göring a ajuns la Burgerbraukeller
648
00:40:30,800 --> 00:40:34,360
cu 100 de soldați din trupele de șoc SA.
649
00:40:34,880 --> 00:40:38,120
În total, 600 de soldați
înconjoară berăria.
650
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Trupele lui Göring
erau foarte disciplinate
651
00:40:41,560 --> 00:40:43,160
și bine îmbrăcate.
652
00:40:43,240 --> 00:40:46,440
Când au coborât din camioane,
în fața Burgerbraukeller,
653
00:40:46,520 --> 00:40:50,040
poliția locală a crezut
că sunt soldați adevărați
654
00:40:50,120 --> 00:40:51,600
și i-a lăsat în pace.
655
00:40:51,680 --> 00:40:53,800
A fost o înșelătorie excelentă.
656
00:40:54,440 --> 00:40:59,240
Înăuntru, Gustav Von Kahr
se adresa publicului, cum se așteptau.
657
00:40:59,320 --> 00:41:02,160
Șefii poliției și armatei bavareze
erau cu el.
658
00:41:02,480 --> 00:41:06,080
Göring și oamenii lui
intră pe ușile Burgerbraukeller.
659
00:41:06,840 --> 00:41:10,040
Instalează o mitralieră Maxim
la un capăt al sălii.
660
00:41:10,120 --> 00:41:13,720
Puteau să-i ucidă pe toți din sală.
661
00:41:16,240 --> 00:41:18,760
Apoi merg spre centrul sălii
662
00:41:18,840 --> 00:41:21,040
deschizându-i calea lui Adolf Hitler.
663
00:41:23,280 --> 00:41:26,520
Hitler intră cu trupele SA,
preia controlul,
664
00:41:26,600 --> 00:41:28,080
trage un glonț în tavan.
665
00:41:28,160 --> 00:41:30,080
Cad bucăți de ipsos și lemn…
666
00:41:31,280 --> 00:41:36,480
Hitler declară că a început
revoluția național-socialistă.
667
00:41:36,560 --> 00:41:38,560
Îi duc pe cei trei într-o cameră
668
00:41:38,640 --> 00:41:40,240
și încep negocierile.
669
00:41:40,760 --> 00:41:44,560
Hitler încearcă să-i convingă pe cei trei
lideri să i se alăture,
670
00:41:45,200 --> 00:41:46,560
dar ei refuză.
671
00:41:47,640 --> 00:41:50,640
Von Kahr și ceilalți doi
nu voiau să facă așa ceva.
672
00:41:50,720 --> 00:41:54,560
Nu voiau să-i spună lui Hitler
că îl susțin și că îi sunt alături.
673
00:41:55,280 --> 00:41:58,200
Hitler avea nevoie disperată
de puterea de convingere
674
00:41:58,280 --> 00:42:02,440
a idolului național, Ludendorff,
dar acesta nu a venit.
675
00:42:02,520 --> 00:42:04,840
Figură majoră, care fusese recrutată
676
00:42:04,920 --> 00:42:08,240
pentru a aduce
o notă de rafinament și autoritate,
677
00:42:08,320 --> 00:42:09,840
nu a mai venit.
678
00:42:09,920 --> 00:42:14,160
Hitler îi amenință cu pistolul,
dar ei nu cedează.
679
00:42:14,240 --> 00:42:17,440
Hitler își dă seama că el și naziștii lui
680
00:42:17,520 --> 00:42:19,200
nu-i puteau împușca pe toți.
681
00:42:19,280 --> 00:42:20,560
Nu rezolvau nimic.
682
00:42:20,640 --> 00:42:23,120
Totul se destrăma rapid.
683
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Înapoi în sală,
684
00:42:25,440 --> 00:42:28,480
Hess alege adversarii politici
pe care să-i răpească
685
00:42:28,560 --> 00:42:30,600
și să-i scoată din oraș.
686
00:42:31,120 --> 00:42:33,320
Iar Göring controlează mulțimea.
687
00:42:34,120 --> 00:42:37,920
Göring încearcă să controleze berăria.
688
00:42:38,000 --> 00:42:40,800
Pentru asta, își arată autoritatea
689
00:42:40,880 --> 00:42:44,160
desfăcându-și tunica
și dezvăluind medalia Max Albastru.
690
00:42:44,240 --> 00:42:49,960
A glumit cu ei și le-a spus
să fie calmi și să-și bea berea.
691
00:42:50,040 --> 00:42:52,000
În aceste momente îl vedem
692
00:42:52,760 --> 00:42:55,640
pe Göring în cel mai bun
și cel mai prost moment.
693
00:42:58,320 --> 00:43:02,200
Berăria era controlată.
Röhm a primit semnalul.
694
00:43:04,280 --> 00:43:07,800
Le-a ordonat oamenilor săi
să intre în ministerul de război.
695
00:43:09,920 --> 00:43:13,040
Himmler purta cu mândrie
fostul steag imperial.
696
00:43:14,200 --> 00:43:19,280
Se spune că reușise să ajungă în spate,
ca să-i încurajeze pe alții să înainteze.
697
00:43:19,360 --> 00:43:22,880
Dacă asta arată caracterul lui,
698
00:43:23,400 --> 00:43:27,800
pentru că putem spune asta,
el totuși purta stindardul.
699
00:43:27,880 --> 00:43:31,840
Juca rolul soldatului.
Făcea ceva foarte curajos.
700
00:43:31,920 --> 00:43:35,800
Acum chiar sunt împreună cu trupele.
701
00:43:37,400 --> 00:43:41,520
În tot orașul, trupele SA
se apropie de ținte.
702
00:43:43,600 --> 00:43:47,120
Dar în berărie, Göring nu reușește
să păstreze calmul,
703
00:43:47,800 --> 00:43:50,760
iar negocierile lui Hitler sunt blocate.
704
00:43:52,040 --> 00:43:53,960
Într-o încercare disperată,
705
00:43:54,320 --> 00:43:56,720
Hitler ține un discurs pasional,
706
00:43:56,800 --> 00:43:59,480
mințind că guvernul i-a promis susținerea.
707
00:44:02,000 --> 00:44:04,560
În mod uimitor, oamenii îl cred.
708
00:44:04,640 --> 00:44:07,400
Chiar atunci,
ca într-o coregrafie perfectă,
709
00:44:07,800 --> 00:44:09,440
sosește Ludendorff.
710
00:44:10,720 --> 00:44:12,760
Ludendorff a avut efectul scontat,
711
00:44:12,840 --> 00:44:15,800
iar liderii din Bavaria
sunt de acord să-l susțină.
712
00:44:15,880 --> 00:44:18,640
Puciul nazist prinde formă.
713
00:44:20,400 --> 00:44:23,000
Pe străzi, unitatea lui
Röhm și a lui Himmler
714
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
preia controlul Ministerului de Război.
715
00:44:26,160 --> 00:44:29,080
Mai multe unități de armată
și poliție din München
716
00:44:29,160 --> 00:44:31,000
chiar se alătură revoltei.
717
00:44:32,680 --> 00:44:35,880
Începe să pară că puciul va reuși.
718
00:44:37,080 --> 00:44:40,680
Hitler decide să-i lase
pe Göring și Ludendorff acolo
719
00:44:40,760 --> 00:44:42,800
și să-l verifice pe Röhm.
720
00:44:43,520 --> 00:44:45,560
Hitler pleacă din Burgerbraukeller
721
00:44:45,640 --> 00:44:48,360
spre baricade, unde îl găsește pe Röhm.
722
00:44:48,440 --> 00:44:51,920
Îl îmbrățișează și îi spune că au reușit.
723
00:44:52,000 --> 00:44:54,120
Noul guvern de dreapta se formează.
724
00:44:55,160 --> 00:44:59,400
În Burgerbraukeller,
atmosfera e mai relaxată,
725
00:44:59,480 --> 00:45:03,040
dar Göring e ocupat
să le aducă oamenilor de băut,
726
00:45:03,120 --> 00:45:05,840
iar Ludendorff face o greșeală gravă.
727
00:45:05,920 --> 00:45:09,360
Aparent, Kahr l-a convins
pe Ludendorff să-l lase să plece,
728
00:45:09,840 --> 00:45:13,520
Ludendorff l-a pus să-și dea cuvântul
că nu va da înapoi.
729
00:45:15,240 --> 00:45:18,360
Von Kahr îl asigură pe Ludendorff
că nu-i va trăda.
730
00:45:19,000 --> 00:45:22,720
Trece de soldații beți ai lui Göring
și pleacă.
731
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
În altă berărie din oraș,
732
00:45:28,800 --> 00:45:31,680
Dietrich Eckart, mentorul lui Hitler,
733
00:45:31,760 --> 00:45:34,880
nu știa de puciul care avea loc.
734
00:45:36,080 --> 00:45:40,200
E cel mai bun exemplu
pentru cât de izolat era Eckart.
735
00:45:40,280 --> 00:45:45,200
N-a știut de puci până când
a primit un telefon, după miezul nopții.
736
00:45:45,280 --> 00:45:46,960
Un coleg l-a sunat.
737
00:45:47,040 --> 00:45:49,080
„Unde ești? Uite ce se întâmplă!
738
00:45:49,160 --> 00:45:51,520
S-a spart petrecerea. Partidul s-a dus.
739
00:45:52,720 --> 00:45:56,120
Când Eckart află
că Von Kahr fusese eliberat,
740
00:45:56,640 --> 00:45:58,080
înțelege pericolul.
741
00:45:58,880 --> 00:46:04,080
Știe că Von Kahr nu e de încredere
și exclamă: „Am fost trădați!”
742
00:46:05,320 --> 00:46:10,480
Eckart a avut dreptate.
Von Kahr a chemat rapid armata.
743
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Într-o clipă, situația s-a schimbat.
744
00:46:17,560 --> 00:46:21,440
Puciul se blocase și,
la răsăritul soarelui,
745
00:46:21,520 --> 00:46:25,280
Göring și restul oamenilor
nu știau ce să facă.
746
00:46:37,840 --> 00:46:41,120
În acea dimineață,
Eckart a mers la sediul partidului.
747
00:46:42,160 --> 00:46:46,080
Trupele SA strigau sloganul lui:
„Germania, trezește-te!”
748
00:46:46,160 --> 00:46:49,400
Dar Eckart, cel care a pornit totul,
749
00:46:49,480 --> 00:46:51,880
fusese lăsat pe dinafară.
750
00:46:52,360 --> 00:46:55,000
Apoi a sosit fostul său protejat.
751
00:46:55,680 --> 00:47:00,120
Automobilul lui Hitler
oprește foarte aproape de Eckart,
752
00:47:00,520 --> 00:47:05,280
iar Hitler i-a strigat furios:
„Urcă în mașina din spate și hai cu mine!”
753
00:47:05,360 --> 00:47:09,240
A fost ultima oară
când cei doi au discutat.
754
00:47:14,840 --> 00:47:19,280
Încercând să revitalizeze puciul,
Ludendorff preia inițiativa.
755
00:47:19,360 --> 00:47:20,160
Hai!
756
00:47:20,240 --> 00:47:23,760
Ludendorff a preluat inițiativa
și a spus: „Pornim!”
757
00:47:29,120 --> 00:47:34,040
Au pornit spre centrul Münchenului
într-o ultimă încercare disperată.
758
00:47:36,840 --> 00:47:40,680
Göring, Hitler și Ludendorff.
Erau toți acolo.
759
00:47:43,480 --> 00:47:44,840
Erau braț în braț.
760
00:47:45,720 --> 00:47:48,120
Dar autoritățile îi așteptau.
761
00:47:58,600 --> 00:48:01,840
Göring a fost împușcat în picior
și era grav rănit.
762
00:48:01,920 --> 00:48:05,680
Göring a fost împușcat.
Nu putea merge. Se târa.
763
00:48:05,760 --> 00:48:08,440
Erau pe o stradă îngustă.
764
00:48:08,520 --> 00:48:12,120
A fost o nebunie. Naziștii erau încolțiți.
765
00:48:12,200 --> 00:48:13,800
A trebuit să fugă.
766
00:48:14,800 --> 00:48:19,400
În degringoladă, 16 naziști sunt uciși
și mulți alții sunt răniți.
767
00:48:19,480 --> 00:48:22,320
Hitler abia a scăpat cu viață.
768
00:48:22,840 --> 00:48:25,400
Un glonț a trecut la 30 cm de Hitler.
769
00:48:25,480 --> 00:48:29,280
Puțin mai la dreapta
și istoria ar fi fost cu totul alta.
770
00:48:34,160 --> 00:48:37,040
Eckart se uită cum omul creat de el,
771
00:48:37,120 --> 00:48:40,440
Cel Măreț, fugea ca scape.
772
00:48:42,160 --> 00:48:45,440
Puciul se terminase dezastruos.
773
00:48:50,360 --> 00:48:53,160
Grav rănit, Göring fuge în Austria.
774
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Exilat din propria țară, căutat…
775
00:48:56,680 --> 00:48:58,760
Visul lui era spulberat.
776
00:49:01,000 --> 00:49:03,800
Și Rudolf Hess a fugit în Austria.
777
00:49:04,800 --> 00:49:07,160
Iar Himmler s-a întors la mama lui.
778
00:49:07,680 --> 00:49:11,160
Nu era suficient de important
încât să atragă atenția.
779
00:49:12,120 --> 00:49:16,120
Röhm s-a predat
și a fost închis alături de Hitler.
780
00:49:16,720 --> 00:49:20,880
Puciul a fost un eșec.
Cercul intim era rupt.
781
00:49:20,960 --> 00:49:25,040
Partidul fusese desființat,
iar Führerul era închis.
782
00:49:25,120 --> 00:49:29,000
Nimeni n-ar fi crezut
că vor ajunge din nou la putere
783
00:49:29,080 --> 00:49:32,320
și că vor împinge lumea
într-un război total.
784
00:49:33,000 --> 00:49:36,040
Împreună, au învățat o lecție importantă.
785
00:49:36,600 --> 00:49:38,800
Politica revoluționară nu funcționa.
786
00:49:39,600 --> 00:49:44,480
Ca să poți submina democrația,
trebuia să fii democratic.
787
00:49:45,960 --> 00:49:51,200
În anii următori, puciul ratat
a fost rescris în folclorul nazist
788
00:49:51,280 --> 00:49:52,920
ca o luptă triumfală.
789
00:49:54,240 --> 00:49:55,800
A fost glorificat.
790
00:49:55,880 --> 00:50:00,760
Și toți membrii cercului intim
al lui Hitler care au fost acolo,
791
00:50:00,840 --> 00:50:03,480
își consolidaseră locul în cercul intim.
792
00:50:03,560 --> 00:50:06,920
Puciul a creat o legătură de sânge
793
00:50:07,000 --> 00:50:10,560
între viitoarele figuri majore
ale celui de-al Treilea Reich.
794
00:50:14,720 --> 00:50:18,680
Dar Dietrich Eckart n-a trăit să vadă
cel de-al Treilea Reich.
795
00:50:19,480 --> 00:50:23,040
La șase săptămâni după puciul ratat,
era pe moarte.
796
00:50:23,480 --> 00:50:26,360
Anii lungi de abuz de alcool
și-au spus cuvântul.
797
00:50:27,040 --> 00:50:29,680
Ultimele lui cuvinte au fost profetice.
798
00:50:30,360 --> 00:50:35,280
„Urmați-l pe Hitler!
Va dansa, dar eu am scris muzica.
799
00:50:35,360 --> 00:50:36,880
Nu mă plângeți.
800
00:50:36,960 --> 00:50:40,520
Am influențat istoria
mai mult decât oricare alt german.”
801
00:50:40,600 --> 00:50:42,560
Acesta era Eckart.
802
00:50:42,640 --> 00:50:45,800
Se descria ca păpușarul.
803
00:50:45,880 --> 00:50:51,160
El era omul din spate,
arhitectul Germaniei ce avea să vină.
804
00:50:51,960 --> 00:50:54,560
Moartea timpurie a lui Eckart
805
00:50:54,640 --> 00:50:58,440
a pus capăt primului act dramatic
al mișcării naziste,
806
00:50:58,520 --> 00:50:59,880
dar moștenirea rămâne.
807
00:50:59,960 --> 00:51:01,800
Eckart nu a mai aflat asta.
808
00:51:01,880 --> 00:51:05,200
Dar, cel puțin în public,
Hitler l-a respectat
809
00:51:05,280 --> 00:51:08,120
ca pe un membru permanent
al cercului intim.
810
00:51:08,200 --> 00:51:11,480
I-a dedicat primul volum
din Mein Kampf lui Eckart
811
00:51:11,560 --> 00:51:15,240
și l-a numit tatăl spiritual
al național-socialismului.
812
00:51:16,040 --> 00:51:19,320
Eckart a murit,
dar ideile lui n-au murit odată cu el.
813
00:51:19,400 --> 00:51:21,320
Desigur, ele au fost purtate
814
00:51:21,400 --> 00:51:23,560
de Hitler și de cercul său.
815
00:51:23,640 --> 00:51:26,160
Și au dus lumea aproape de dispariție.
816
00:51:27,160 --> 00:51:30,400
Cercul intim al lui Hitler
nu se oprește aici.
817
00:51:54,960 --> 00:51:56,960
Subtitrarea: Mihai Crăciun
69901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof