Original subtitles

www.titlovi.com

Koliki je tvoj?

Tvrd ili mek?

Tvrd.

Ne znam. Poslednji put kad sam proveravao bi je 6 in�a,

ali to je bilo u sedmom razredu verovatno je porastao.

Oh.

Verovatno je sad 7, mo�da �ak 8.

Hoce� da ga izmeri� sad?

Nije mi se dig'o.

Oh.

A tebi?

Nije.

Koliki je tvoj?

Otprilike �est i po...

To je dobro. Nije lo�e.

Hej, da li Emili dolazi na proslavu?

Da, mislim da da.

Uh meni �e se di�i.

Drkam misle�i na nju svakog dana.

-Da, i ja. -D�on im sre�e.

Da li bi je jeb'o?

Ti to ozbiljno mene pita�?

Da.

Um, DA.

Kako bi to radio?

�ta bi rekao?

Na �ta misli�?

Kao, kad bi ona sad bila ovde,

�ta bi joj ti rekao?

-Da li je vec gola? -Ne, jo� nije.

Pa,

Ja bih verovatno hteo da imam seks s njom i rekao bi joj,

"Ti si tako lepa." A onda

-Skinuo bih joj ko�ulju i, uh- -�ta je s tvojom?

Da, skinuo bih moju ko�ulju a onda njenu a onda,

a onda na�e ga�e-

Znaci ona je gola ili jo� uvek ima njen brushalter?

Ne, ona jo� ima njen brushalter i ga�ice ili �ta god.

Da, ja jo� imam moje bokesrice ili �ta god.

I ja legnem na krevet s njom

i po�nem da je ljubim i to-

A onda ti ona skine bokserice?

Da, a onda ja njoj pomognem oko brushaltera

a njene sise su legendarne, zna�? - �ta si rekao?

Ni�ta, ona samo malo stenje.

A �ta onda?

Onda joj ja skinem njene gaci�e

a njena vagina je mokra i sve to-

Da li ti se ukrutio?

Tvrd mi je kao kamen.

-�ta? -Da li ho�e� da uzmem �arape?

Na �ta misli�?

-Mislim, ako ho�e� da- -Oh, dru�e, ne,

Mislim, ne�u da ti uprljam carapu.

Da�u ti prljavu.

-Ne gledaj. -Oh, Dobro.

Ja je kao

ljubim po telu i te stvari

i pitam, je "Kako �eli�?"

a ona ka�e uzmi me otpozadi.

Da?

I ja po�nem,

ona se krene i ja po�nem da je bombardujem

a ona ka�e, "Oh, da, ja�e, ja�e, jebi me ja�e."

A ja "svi�a ti se, du�o?" a ona "Oh da, stvarno mi se svi�a."

Da...

Da li misli� na nju sad?

Da...

Da li �e� da svr�i�?

-Da. - I ja cu.

Oh, slu�ao sam tvoj podcast. - Hvala.

Stvarni mi se svi�a... Kupio sam onaj Srebrni album.

-Oh, da? Da li ti se svi�a? -Da, sladak je.

Dobar je, stvarno je dobar. Nije tako dobar kao njihov prvi album,

ali oni su stvarno dobra grupa.

Da li si ikad razmi�ljao da slu�a� neki hri��anski bend?

Jesam ponekad, ali ve�inom su lo�i.

Ne znam, meni se dopadaju.

Oh, da, zaboravio sam,

Mora�emo to da slu�amo cele ve�eri.

Izvini, bi�e lak�e, stavio sam i klasike tamo.

Oh, ne mogu da do�ekam. Oh, hej,

Sre�an ro�endan.

Hej, hvala.

Ustvari nije do 10:02 prepodne.

Laku no�.

Laku no�.

Dragi bo�e, hvala ti �to si blagoslovio ovaj dan.

Molim te, pomozi mi da sutra budem veseo

I hvala ti za sve ljude u mom �ivotu koji �e biti ovde.

Daj mi snage da te slu�im svakodnevno i ispunjavam tvoju volju.

Molim te daj da se probudim ujutru

sve� i spreman da po�nem novi dan.

Hvala ti za mamu, tatu, Jesen i mene.

Molim se u ime Isusovo, amin.

Evo ro�endand�ije!

Kako ste spavali, momci?

Fino. Sjajno.

Sre�an ro�endan, du�o.

Hvala, mama.

Mogu li da dobijem slano na posebnom tanjiru, molim?

Naravno da mo�e�, du�o.

Ne, ja �u moje pome�ati zajedno.

Tako je Gejb, poka�i im kako se to radi.

Jesen. Ro�endanski dorucak!

JESEN!

Izgledate dobro na vestima Pastore Bob.

Ha. Hvala, Gejbe.

Uzbu�eni smo zbog nove zgrade. Kraljav mir je se gradi.

Da, blagosloveni smo, sigurno.

Sedi du�o. Ja �u to.

- Sigurno? - Da.

Jeseni, je��emo bez tebe!

Mama.

Mo�ete i mene da trljate po glavi, gdo Gamble.

Gejb, da li ima� sve �to ti treba za proslavu

ili �emo tr�ati do tvoje ku�e?

Ne, sve je u redu.

Oh, du�o, pozvali smo osoblje iz crkve,

ali zna�, nismo morali. - Znam.

On voli kad su odrasi blizu. Pozvao sam i Rozu, nadam se da je ok.

Jesi li?

Da. Mislio sam da sam ti rekao.

Mislim da je to za nju dobro, ne?

Naravno.

Riki ne�e do�i?

Siguran sam da on ne�e doci.

Vidi ko je ustao pre 11.

Dobro do�la ku�i meni.

- Sre�an ro�endan, Hen. - Ja te jo� nisam ni video.

Dobrodo�la. - Hvala.

Godina je na izmaku, ja se nisam navikao da te nema.

Kako si spavala, du�o?

Dobro. U koliko sati je proslava?

U 4, mislim.

Mogu li da pozovem �ejen?

Pitaj tvog brata.

-Mogu li da pozovem �ejen? -Ne.

Dobro, da li neko vidi ne�to �to mu treba?

Ho�emo li?

Oh, vidi, ja sam malopre ro�en.

Da to su

Moj brat i prijatelji, i ljudi koji rade s tatom Prijatelji iz crkve ili iz �kole?

Oboje, za�to?

Zna�i, mogu i ja? - Da pitala sam. Znam ja tvoje. Ja sam devojka Pagan.

Ne, nisi. Do�i.

Du�o?

Sa�ekaj! Bo�e.

Htela sam samo da vidim da li ti se svi�aju nove zavese

Stavila sam ih unutra.

�ta?

Oh. Lepe su!

Zdravo, Logane. Kako si?

Dobro sam.

Drago mi je da si do�ao. Henri i Gejb su pozadi, pridru�i im se.

-Ve� se kupaju? -Da, mislim.

Treba da obu�em kupa�e ga�e.

To mo�e� tamo.

Ho�e� da ti to uzmem?

-Ne, u redu je. -Dobro.

-Prestani da u�i�. -Do�i.

Henri prestani.

Prestani.

Ispiti, prestani.

Molim te, prestani.

Bazen, kasnije.

Zdravo...

Zdravo.

-Kako je Logane? -Zdravo, Logane.

Mo�e� da stavi� poklon ovde.

Oh, dobro.

Du�o, mo�e� li da pomogne� majci oko vo�a?

-Vo�e? -Da.

Svakako. Hajde da nare�emo malo vo�a.

Hej, du�o, imamo sjajan uzorak molitvi za koled� u crkvi,

Mogu da ti donesem ako te ne�to zanima.

Divno.

Da li si zavr�ila onaj, kako se zove?

U ljubavi s bogom ?

Da. Jo� radim na njemu.

Dobro?

Da, ovo je dobro.

-D�oooone! -�ta je.

Zdravo, Sre�an ro�endan.

Hvala.

Gde je Em?

Ne znam, ona verovatno dolazi s bratom.

Neko je napisao novu pesmu.

Da, svira�u je sutra u crkvi,

Mislio sam da i vi mo�ete da je �ujete kasnije.

Ne mogu da do�ekam.

�uti, bre.

Zdravo, Logan.

Zdravo.

Da li �eli� da peva� prate�i vokal sutra?

Ne.

Molim te.

Ima li nekog kod ku�e?

Hej tamo su.

-Zdravo narode! -Zdravo!

- Nisam znao da si do�la ku�i. - Mla�i brat puni 17,

to je velika stvar.

Apsolutno, kako je u �koli?

-Rasturam. - Kladim se.

- Bi ste se upoznali na Kolumbija hri��anskom, zar ne? - -Naravno.

Nedostaje� nam u mla�oj grupi, Jeseni.

Hvala.

Dobro, uradimo ovo.

Vi ve� imate neku decu ovde,

Dobro, dobro, divno.

Kako si?

Oh, zna�.

Trudna sam.

Oh, moj bo�e!

TRUDNA SAM!!

Uh oh, evo me.

Nije trebalo da mi donesete poklone.

Ovi su za neku drugu proslavu.

Sre�an ro�endan. Moramo da idemo za pet minuta.

Ulazi.

Kristin ne ume da pliva.

Mo�da, ipak.

Ti ne pliva�?!

Ne vidim smisao.

Hej, Henri, vidi koga sam na�ao.

Zdravo, narode.

Hajdemo unutra!

-Dobro, idemo. -Da.

Sakrijte va�u razlicitost, dame.

-Najbolje. Jebi ga. Proslava. Pona�anje. -Oh moj bo�e.

Hej, �ta ti radi� ovde?

Na proslavi sam.

Nisam znala da se poznajete.

Da, idemo u crkvu zajedno.

Kako se vas dvoje poznajete?

Mi smo zajedno u grupi, idiote.

Oh, da, tacno.

Ti zna� Logana, zar ne?

Da, bio si u horu u Gejevi i Lutke , zar ne?

Da.

-Hajde, Logan. -Da.

Pa, �ta si mi donela?

�urnal.

�ekaj, kako to misli�?

Za�to bih ti donela �urnal?

-�ta ima?!

DA LI OVDE IMA KLOPE? TO JE VA�NO!

Zdravo, narode.

Da li �e� da se kupa�?

Ne znam. Verovatno ne.

Devojko, mora� da zadovolji� telesne potrebe.

Ma �ta mi ka�e�?

Ja sam ta koja je zavela sedam bruco�a ili dvanaest,

kako god, a ti izgleda� divno,

gde je tvoj cenjeni bruco�?

O, ko je taj lepotan?

Ko?

Kako to misli� ko?

Momak u crvenom.

Gejb, to Henrijev najbolji drug. On je dvanaesti.

Zar on nije stariji od njega?

-Da, ali on je

dve godine mla�i od nas.

Ipak, joj.

Kako je u biblijskoj �koli?

To nije biblijska �kola, to je hri��anski koled�.

Da li se vi�a� s nekim?

Ne.

Za�to tako govori�?

-Nisam zainteresovana. -To nije istina.

�ta nije u redu?

Zbog Arona?

Menjaj temu.

Za�to jo� nosi� taj prsten?

�ejen.

Izvini.

Pa... Gejb.

I�i �emo na kafu sutra pre crkve.

Mo�da, moram da radim do 8:30, pa mislim mo�da u 9.

Obavesti�u te.

Da, da.

-Zdravo. -Zdravo.

Hej, kako ide?

-Ide... dobro. -Da, i ja sam dobro.

- Pa, kako ide tvoja proslava? - Dobro, dobro.

Slu�ala sam tvoj podcast jutros, divan je.

Oh, hvala.

Ta grupa Zid ?

-Da, oni su sjajni. -Da.

�ula sam da pri�a� o njima u tvom podcastu,

pa sam ih pogledala i stvarno su dobri.

Da.

Mislim, mogla bih to i bez psovki,

Mislim, stvarno su dobri.

Da, totalno.

Ho�e� li u hor za Zdravo, lutko! ?

Ne znam.

Moja mama �eli da se fokusiram na u�enje.

Mislim da nikad nisam upoznala tvoju porodicu.

Videla sam tvog tatu kad te je vozio.

To je tvoj tata, zar ne?

O�uh, da.

-Tako sam uzbu�ena zbog tebe. -Hvala.

To je bilo iznena�enje.

To je u redu.

Pa bilo je tako.

Hej, momci, nemojte da se prejedete, ru�ak �e uskoro.

Da.

Evo.

Udahni duboko.

Zlobne ste.

Da li se zabavlja�, Henri. Lepo se zabavljaju tamo. I druga deca su tamo.

-Zdravo, Boni, kako si? -Zdravo, Bob.

Dobro sam. Milo mi je da te vidim. Zdravo, Grejs.

Ket je napravila krompir salatu. Volim krpompir salatu.

Kako idu stvari na Sejv-Martu?

Sjajno?

Ona stvarno lepo napreduje.

-Lari! -Kendis!

Ket me stalno pita, "�ta radi Grejs?"

-Hrana izgleda jako lepo, Bobe. -Zdravo, Grejs.

Da li se deca lepo zabavljaju tamo?

Oh, evo Kejt, ovo je za Henrija,

to nije ni�ta, samo �arape i nov�anik.

-Kako to misli�? -Ja ne �elim da pri�am o tom!

Zdravo,

Oh zdravo.

Stvarno mi se dopada tvoj podcast.

Hvala.

Prestani.

Izvini. Hej!

Evo njega. Sre�an ro�endan, dru�e.

Hvala.

Zdravo, Logane, kako si?

Dobro sam, kako ste vi?

- Kako su mama i Tom? - Dobro.

Voleo bih da vidim Toma �e�ce u crkvi.

Da.

Deca se zabavljaju napolju, to je lepo. Hej!

-Lari! -Hej, kako si?

Hej Lari, donesi mi komadi� ili dva, ho�e� li?

Znaci ti si crkvena?

Ja crkvena?

Da, da li voli� da ide� u crkvu?

Oh, ne, ja ne idem u crkvu.

Oh, ti ne veruje� ni u �ta, ili...?

Ne...ja verujem u puno stvari...

Na primer u �ta?

Da, kao �ta?

Ne znam...

Ljubav, dobrota i prijateljstvo.

Da, ali ja mislim na ne�to bo�ansko-

-Oh, bo�ansko? -Da.

Um... da, ne znam.

Verovatno ne.

Pa, vi ste dobrodo�le na Kraljevo mesto u svako doba.

-Um... -Hvala.

Da, totalno, razmislite o tom, znate?

Razmislite ozbiljno, ipak.

Sigurno.

Divno.

Razmislite o tom.

-Pri�a�emo kasnije. -Zdravo.

Bo�ansko : mjuzikl.

Mi �emo ozbiljno goreti u paklu.

Da li ti misli� da �emo goreti?

-�ta? -�uo si me.

Oh, ne znam.

�ta? Ho�e�.

-Hej, mo�emo li da pustimo muziku? -Svakako.

Da. Izvini za to.

Da. Izvini za to. -Koju stanicu hoce�, Srebrni duh?

Ne, molim te.

Ne mo�emo pustiti ni�ta vulgarno, izvini.

Pusti ih samo da slu�aju �ta ho�e, pre�i �e oni preko toga.

Imam miks ovde.

Kako se to zove?

Oh, ja to vidim.

-Zabavlja� se? -Da.

Jesu li to grudni mi�i�i?

Da, kona�no.

-Radi� sklekove? -Radim ono �to mogu.

Dobro, idemo.

Ljuljaj.

Ja �u da sko�im unutra ako se ne pona�ate pristojno,

�ta mislite o tom?

Ne znam za�to te devojke nose tako male kupa�e. Da.

Izgleda kao da su gole.

Milsim i ja imam bikini, ali-

Ti ima� bikini?

-Da, ali- -Za ime sveta, Kendis.

On je prili�no skroman.

�ujem da si trudna,

to je divno.

Hvala.

Razmi�ljala sam da u�em tamo unutra.

Ne, ti to ne�e� uraditi.

Kendis, du�o,

da li si upoznata sa velikim problemom

seks trafikinga koji se de�ava?

-Ne?

Dobro, baci�u ovo na gril,

osim ako ti ne...

Da li si dobro?

Da.

Da li si dobro?

Da, dobro sam.

Samo, puno je misli.

Da.

Lepo je imati porodicu opet u ku�i, ipak.

Da, tako je.

Hej.

Izgleda� divno.

Hvala.

Mogu li ja ne�to da pomognem?

-Ne. ne, u�ivaj samo. -Sigurno?

Ako bi htela da nare�e� onaj sir tamo, to bi bilo-

Ne, ne, ne treba da je teramo da to radi.

-Ona je pitala da li mo�e da... -Sa zadovoljstvom.

Verovao ili ne, Bobe, neki ljudi vole da budu na usluzi.

Ti ne zna� ni�ta o tome, zar ne?

Ha!

Dobro.

Zdravo, Ketlin.

-Dobrodo�la. -Hvala mnogo �to si nas pozvao.

Mrzim �to upadam na Henrijevu ro�endansku proslavu.

Oh, ne budi luda. Zdravo, Riki, kako si? - Dobro sam, hvala.

-Nadam se da je u redu �to sam do�ao. - Naravno da jeste.

Ko je ova divna dama i zgodan mu�karac?

Oh, Bobe.

Kako si, dru�e?

Dobro sam, pastore, hvala.

Ne znam da li je dopu�teno,

ali donela sam malo vina.

Pst. Nikome necemo re�i.

Dobro, nisam siguran da �emo ga poslu�iti

- hvala �to si ga donela. -Mo�da ja mogu da ga pro�vercujem.

- U redu, naravno. - Ovde ima 4 boce.

Stvarno 4. U jednoj kutiji?

Neverovatno. U�i.

-Zdravo mama. -Zdravo devojke, kako ste?

Ja se kupam. - Ona je �edna. -Oh, samo zato �to ne�u da se kupam

ne zna�i da sam �edna.

Zdravo, Riki, kako si?

Dobro sam.

Da li je istina da je poku�ao da se ubije?

Nisu sigurni �ta se desilo.

Zdravo.

Ja sam �ejen.

Neka proslava po�ne, zar ne?

-Rozi, draga, ba� divno. -Zdravo du�o.

Drago mi je da te vidim.

Oh, zdravo du�o.

Oh, Grejs, sedi.

Rozi, izgleda� divno, milo mi je da te vidim.

Pogodi ko je trudan?

Oh, slava bogu, to je divno!

Oh, ima�emo �emu da se radujemo.

Zna�, zar ne. - Mi �emo se veseliti.

Oh!

-Da li si dobro, Logane? -Dobro si?

Da, dobro sam.

Izvini, Logane.

U redu je.

Da li je on udario glavu?

Oh, stavila sam "medicinu" ispod sudopere,

samo da zna�.

Hvala, draga.

Oh, HB je uvek u�ivao

u dru�enju s mladim ljudima.

Naravno.

Mladi ljudi koji vole gospoda, on bi sigurno to cenio.

Da, gospo�o.

Nedostaje mi on, Bobe.

Zaista.

Znam.

I meni.

Izvini �to prekidam. �elim da se sama poslu�im.

Da, tako je najbolje.

Zna�, HB te je toliko cenio.

Cenio je tvoju pomo�.

On je bio divan covek.

Imao sam neke za�ine ovde,

ali ne znam gde sam ih stavio?

Slatka devojka.

Oh, namr�tila sam se.

Gde je moj Riki?

Oh, tamo je on.

Kako je on, Rozi?

Oh, zna�, ima dobre dane i lo�e dane.

Hvala bogu za ovu decu, ipak.

On samo obele�ava svoje dane ovim mladalackim aktivnostima.

-Zdravo. -Zdravo. Kako je tvoja glava. Izledalo je...

prili�no lo�e.

Dobro je.

-Zdravo, Jeseni. -Zdravo, Grejs.

-Izvini, mora da sam te proma�ila ranije. - U redu je.

Nisam htela da te prekidam u �itanju.

Oh, ne, to je samo glupi magazin.

Kupa�e� se?

Ne znam.

Razmi�ljam o tom.

Da, i ja.

Trebala bi.

Lep je dan za to.

Mama mrzi kupanje.

Ja nisam neki pliva�, zaista.

Ne, mislim, ona mrzi kupanje.

Samu pomisao na njega.

Za�to?

Ne znam.

Sva ta tela mislim da joj smetaju.

O�igledno je da Lusi i Stefan rade ono. �estoko.

Nema pojma.

Da, ali ko to radi ne�no... To su samo ogovranja u hodnicima, ali...

Kako god.

Da li si �uo za Kevina i D�amaiju?

�ta o njima?

-Kevin Rejnolds? -Da.

O�igledno su imali seks na izletu s grupom.

Stani, oni su gej?

Da.

Tajler Kollins je do�ao iz hola

i video ih je u hotelskoj sobi kako rade ono.

Oh, moj bo�e.

Da.

�udno.

�udno?

Ja sam gej.

�ekaj, �ta?

Ozbiljno?

Kako ti to zna�?

Ja ne znam te stvari!

Stani, ti ima� problem s tim?

Naravno da ne.

Stani, �ta to zna�i?

Logane, da li si dobro?!

Da.

Novo meso, idiote.

Hej, kako je tvoja glava?

Nije tako lo�e.

Dobro sam.

Molim te, prestani da pita�.

Izvini, dru�e.

Hej, do srede mo�e� da se prijavi� za kamp,

da li tvoji znaju za to?

Da, mislim da znaju.

Da li �e� i�i ove godine?

Ne znam.

Voleli bi da ide� s nama.

Bi�e bolje nego pro�le godine.

Ko ide?

Skoro svi odavde, mislim.

Gejb ide, Emili ide, D�on ide,

poku�avamo da ubedimo Kupa da ide.

Divno.

Tako�e nas zanima da li si zainteresovan

da ide� u nedeljnu �kolu ponekad.

Nadamo se da �emo pokrenuti celu omladinsku grupu,

da svi to urade.

Oh, ne znam.

Mo�e� da izabere� bilo koju temu.

Osim homoseksulanosti, ja sam je uzeo.

A ja imam ta�tinu.

Da, ima�.

Pa koliko ti voli� Kolumbija hri��anstvo?

Mislim, jo� poku�avam da saznam, ali svi�a mi se. - Da.

Moj brati� je tamo i svi�a mu se.

U�i� fiziku i biologiju, ne?

Da.

Pa, kako se ta�no to radi?

- Kako to misli�? - Biologija u hri��anskoj �koli.

Da li... u�ite evoluciju, ili...?

Pa... Mo�e� da u�i� biologiju i bez evolucije.

Da, mo�e� da u�i� matematiku i bez brojeva.

Da, to se zove logika.

Moj brati� je to uzeo.

Pa kako te ta�no u�e da �ivot po�inje?

Mislim da li oni-

zaobilaze oko stvari?

Da, to je malo �udno, ali

-Ja se fokusiram na... -Ne, to nije �udno.

Ta �kola je divna, nemoj da ih slu�a�.

Mislim, ja sam sposobna da mislim za sebe, zna�?

Da, dobro.

Uradi to.

Zdravo narode.

Da, pridru�i nam se.

-Da. -Zdravo, Riki.

Zdravo, Sre�an ro�endan. Nisam mogao da razgovaram s tobom, bio si u bazenu.

Oh, Hvala.

Zdravo Kup. Rikster, kako si?

Da li ste spremni za kamp za par nedelja?

Da, ba� smo pri�ali o tom.

Probamo da ubedimo Kupa da ide.

Da, trebalo bi da ide�.

Bi�e divno.

Totalno. Ne znam, ja nisam tip za kamp.

Ide� li ti, Riki?

Ako me Kejt ide sa mnom.

Da jo� poku�avamo da osmislimo

situaciju s pratiocem.

Obi�no smo se lepo zabavljali, ipak.

To je moje.

Oh, Izvini.

I sve te �ene

su prakti�no kidnapovane

s ulica,

devoj�ice kidnapovane iz svojih kreveta -

i onda prodane da budu seks robovi,

i to se de�ava ba� ovde u Americi.

Postoji divna organizacija

zvana U njegovim rukama

tako da ja mislim

da se Kraljevo mesto treba prikljuciti

znam da Lari �eli da pri�a s Bobom o tom

jer ja mislim da je to kriza.

Nekoliko ljudi govori o svetskoj krizi.

Ko bi reko.

A onda je tu i pornografija.

Gledala sam emisiju pre neko ve�e

o industriji za zabavu odraslih

a te devojke i de�aci imaju 18, 19, 20 godina,

nisu mnogo stariji od one dece tamo,

a oni ustaju svakog jutra i idu da rade,

i imaju seks s starijim mu�karcima,

iz dana u dan, svakog dana,

na najponi�ajuci, u�asan, nezamisliv na�in...

Nema ke�apa. - Ja �u ga doneti, du�o. - Ne ja �u.

Sigurna si?

Da.

Ne znam, ponekad,

kad pogledam na�e ameri�ko seksualno stanje,

znam da bog dolazi.

Ja ne znam ni�ta o tom, Boni.

Mislim da je za neke od tih �ena,

to vi�e ekonomska potreba nego seksualna.

Nisam te pratila.

Mislim za neki dru�tveni problem

mora� da vidi� gde nastaje,

meni se �ini da te �ene zavr�avaju u prostituciji,

zbog ne�eg drugog,

bilo da su to ekonomske te�ko�e,

ili nedostatak mogu�nosti za obrazovanje.

ili neodgovaraju�e seksualno obrazovanje.

Ne budi demokrata s nama.

Barbara je �tampala one programe za sutra?

Jeste, video sam ih u kancelariji

kad sam bio tamo ranije.

Dobro.

Ko sutra otvara doga�aj, ja?

-Ako ti ne smeta. -Ne, uop�te.

Radujem se

Prvoj Korin�anskoj seriji ove jeseni.

Muka ti je od Starog zaveta?

Ne, nije, nisam to rekao.

Jedva �ekam Novi zavet.

�uo sam to.

Oh ne, ti odli�no radi� posao.

I ja volim ove serije. Pa, hvala.

Uvek ose�am da sam se mogao bolje pripremiti, ali-

Ne, ti odli�no radi�, kao i uvek.

Zna� li ko bi se ponosio tobom?

Gdin. HB.

Pa, hvala.

Znam da je bilo te�ko izgubiti takvog mentora.

Da. Hvala.

Ne moramo da pri�amo o tom.

Ne ne ne, u redu je.

Taj rak, to je u�asna stvar, Pri�a�u ti o tom.

Da.

A on je bio mlad covek.

Mislim, relativno.

Dobrodr�eci,

dobrog zdravlja.

Nije mogao da vidi da to dolazi.

-Nikad ne zna�. -Ne, nikad ne zna�.

-Dobro, tu smo. -Trebalo bi da promenimo kanal.

Zdravo, Kup.

Poku�avam da promenim kanal, ovo je prljavo.

-Mislim da je prijemnik. -Mislim da je baterija.

Evo ga. Uspeli smo.

Treba da se re�imo ovih filmskih kanala. Ne znam za�to ih jo� imamo.

Zna�, ja ne znam kako to ona radi, ali,

Ket svakim danom izgleda sve bolje.

Ja ne bih pomislio da je to mogu�e

jer se to sigurno ne�e desiti Boni.

-Ne jo�, svakako. -Da, dobro.

-Hvala. -Ona je divna osoba, naravno.

Izvrsno.

Nikad ne znam gde je korpa za sme�e-

Ispod sudopere.

Oh.

Hej Bob!

-Molim. -�ta je ispod sudopere?

Oh, ne ne ne, to je... Rozi je donela to.

Ona ne zna da mi ne pijemo.

Oh, dobro.

Za�to, ho�e� li?

Oh, zna�, takva je prilika.

Ah.

Zna�, Isus je pio.

Dobro, mislim da ja to ne mogu.

Ve� sam po�eo da ga ose�am.

Oh, uze�u i ja da vidim kako je to.

Oh, sranje, treba da iznesemo tortu.

Misli� li da je u redu da ovo ponesem sa sobom napolje?

Mislim, ne�u ako je tebi neprijatno.

Ne ne ne, u redu je, naravno.

-Dobro. -Lepo.

Da li ti se on svi�a?

Da.

Ovo je savr�eno.

Hvala mnogo.

Ti si zvanicno hipster.

A sad ovo.

�ekaj, ovo je-

Prvi film koji smo gledali zajedno.

Hvala mnogo.

Ti si najbolja.

Hvala. Znam.

Ovo je knjiga.

Nadzemljaski: Vodi� kako postati �ovek Hristov.

Hvala mnogo.

Ovo je divno. Cenim to.

Naravno.

Ti si najbolji.

Oh, to je od mene.

Oh, divno.

Oh, joj.

Ovo je zaista lepo.

Moja mama ju je prona�la na ronjenju u Kosta Riki.

Divna je, hvala, sjajna je.

Stvarno mi se svi�a.

Oh, hajde, zagrli ga.

-Da, do�i. -�ta to radi�?

Hvala.

-Nema na �emu. -Hvala.

Uh, dobro, �ta je slede�e?

Mo�e� li da otvori� moj.

-U�iva�e�. -Ne, zna� �ta, ostavi�u to za kasnije.

�ta se de�ava ovde pozadi?

Oh, imamo malo medicine.

Oh!

-Izvini... Arone. -G�o Gamble.

-Bo�e, iznenadio si me. -Izvinite.

Vrata su bila otvorena, nadam se ne smeta.

Ne, ne smeta.

Jesen se vratila, bi�e... iznena�ena kad te vidi.

Nazad u bazen!

Da li �elite da uklju�im muziku?

Da, mo�e� da stavi� miks B, molim te?

-Naravno. -Da li si dobro, tata?

Lari, �ta je u �olji?

Oh, zdravo, Aron.

-�ta ti radi� ovde? -Kako to misli�?

Nisi pozvan. Nisi ni Henrijev drug,

Nisi moj drug, �ta radi� ovde?

Do�ao sam samo da te pozdravim.

Otkad mi nismo drugovi?

Jeseni, Jeseni, �ta to radi�, do�avola?

-Be�i od mene! -Dobro, dobro!

-Upomo�! -Dobro, idem!

�ta ti je? Udari�e� me!

Prestani da mi upada� u ku�u!

Upadam ti u ku�u?

Dobro.

Mo�emo li da sagledamo na�e postupke.

Samo, koliko se ja se�am. Jer ja...

Pre no �to si oti�la u �kolu siguran sam da je sve bilo u redu

da je sve bilo u redu.

I onda smo rekli da ne�emo biti zajedno, bi�emo samo prijatelji.

ali... mislim, zar se ti toga ne se�a�?

Slala si mi sms. Ru�ali smo zajedno.

Slala si mi sms pre tri nedelje.

da �e� biti kod ku�e.

Nisam tako mislila.

Dobro, �ta si mislila?

�ta tebi fali?

-MENI NI�TA NE FALI, ARONE! -Joj! Isuse!

�ta je onda ovo? Ja to ne razumem.

Razmisli, Aron.

Uzeo si ne�to od mene.

�ta, ozbiljno? To je zbog toga?

Ti...ti si u�inio da se ose�am...

�ta sam ja uradio?

-Mislio sam da je bilo lepo. -Nije bilo lepo, bilo je...

�ta? �ta je bilo?!

To je... to je... to nije bilo lepo... to je bilo grozno...

Na�in na koji si ti-

Kakav na�in, Jeseni?

Oboje smo to uradili, to je bila na�a odluka.

Da li gre�im?

Zar nismo uzajedno odlu�ili?

Prestani! Stani, molim te.

Molim te, stani!

-Hej, do�i ovamo- -Be�i od mene!

Ho�u da se vratim na bratovo ro�endansko slavlje.

Prestani da pri�a� sa mnom.

�ta mi to radimo?

Ja nemam pojma!

KAKO JE MODELOVANJE?!

�ta?!

Zdravo.

Zdravo.

Da li ti se svi�a ovo?

Da.

Henri,

Samo sam htela da zna� da...

Ja sam totalno voljna da se... zabavljam s tobom.

Ako misli� ozbiljno.

Meni si se stvarno dopao

jo� kad smo bili partneri na molitvi.

Mogu li... da se vratim tebi?

Du�o,

gde si bila?

Tr�ala sam ulicom bez razloga,

on me je jurio i sad sam se vratila.

Hej.

U redu je...

...hej.

Ho�e� malo vina?

Zdravo, Bobe.

Zdravo, Riki.

Kako si?

Dobro sam, dobro sam.

Hej, Kejt mi je rekla da niste sigurni

za situaciju s pratiocem u kampu.

Pa ja nisam znalo da li... Mislim, ako je ne�to...

Zna�, trebalo bi da sednemo slede�e nedelje

i razgovaramo o tom �ta bi mo�da bilo najbolje.

U redu?

U redu.

Mislim da smo uzbudili Rikija.

�ta to zna�i?

Nisam siguran da je za njega dobro

da ide s pratiocem u kamp.

Oh, za�to, zbog onog inidenta?

Da budem siguran, nisam siguran da je to bilo samoubistvo,

Mislim da su se momku svidele pilule.

Pa, ne znam.

A bio je i incident u kampu pro�log leta.

�ta se dogodilo u kampu pro�log leta?

Mislio sam da ti-

O �emu mi pri�amo ovde?

Mislim, sad mo�da nije vreme.

Ne ne ne ne, hajde. �ta se dogodilo?

Mislim da je bila situacija pod tu�evima.

Kakva situacija?

Pa, kako ka�e par na�ih momaka, Riki je...

on se tu�irao sa nekoliko de�aka

a oni su mislili da je on izgleda...

on je mo�da bio izazvan.

-Oh bo�e. -Da, pa...

�ove�e,

sigurno se puno pri�a.

Taj avion leti a meni je muka.-

Pa, kad si u avionu �est i po sati.

Oh, bo�e, ja pla�em.

Za�to?

-Ne znam... -Mama...?

Ja �u... izvinite...izvinite...

Zna�, problem s odrastanjem

to je �to uvek...

nikad ne odraste�.

Misli� da si odrasla, tvoje telo je dostiglo vrhunac,

ali ti jo� uvek... odrasta�.

Ti zaista nikad nisi spremna.

Ti nikad ustvari... ne sti�e�.

Za�to je to problem?

Zato �to ima� decu.

Jeseni, �elim da ti se...izvinim-

-Ne, mama. -Ne, ne ho�u. Ho�u.

Slu�aj me samo.

�elim da ti se izvinim

ako sam te ikad naterala da se stidi� svog tela.

�ta? Na �ta misli�?

-Nisi. -Ne, ne, jesam.

I izvini.

Reci mi da je u redu.

U redu je.

Slu�aj, Jeseni, �elim da budem iskrena s tobom.

Ne�to mi se dogodilo u bliskoj pro�losti.

Ili, pre nekog vremena.

Ustvari, to je bila serija...

Ne�to mi se dogodilo i...

Nisam sigurna �ta �e biti sa mnom.

-Bobe? -Trenutak!

Riki je.

Mogu li da razgovaram s tobom na trenutak?

Da, dolazim odmah,

Samo da se porbinem za ne�to �to sam zaboravio.

Treba da mi ka�e� slede�i put kad ti to rade.

-To je u redu -Ne, to nije u redu.

Oni su gomila kretena.

- Da, ne znam. - Ja znam.

Zar ne mo�e� da ide� kroz krilo B u biblioteku?

Mo�da bi trebalo da poku�a� to.

Da, mislim, mo�da.

Uostalom, sad je kraj �kolske godine.

Mislim da mo�e�.

Hej.

Bi�e bolje.

Dobro, ne, ozbiljno! Ho�e.

Ja zaista mislim da �e biti bolje za nas.

Hej Grejs, da li si videla Rikija? On me je tra�io?

Ne, izvinite.

Da li se se�a� kada

Da li se se�a� kad sam oti�la i bila sa gdinom Metjuom

kad je Rozi imala neke obaveze?

Riki je jo� radio u Najboljoj kupovini,

a njoj je trebala pomo�.

Da, mislim da se se�am.

To je bilo pre no �to je on oti�ao u bolnicu

na njegovu zadnji ciklus tretmana,

pre no �to si po�la u �kolu.

Oh, dobro, da.

On je bio jako bolestan, ali ne toliko bolestan

da ne mo�e da u�iva... u vremenu koje mu je ostalo.

Da.

U to vreme je tvoj otac

provodio vi�e vremena s njim nego ja.

Ali sede�i s njim... mi smo se jako dobro dru�ili.

On je bio... pravo u�ivanje.

Kako god, u jednom trenutku, par nedelja,

-Gdin Metju- -Mo�e� da ga zove� HB.

Ne, ne mogu.

Jednog dan on me je gledao sme�e�i se i rekao,

"Bo�e, ti bi moga da bude� filmska zvezda."

Zna�, on je bio jako zgodan �ovek,

�ak i na kraju.

Bio je.

Mislim da mi je laskalo,

zna�, bila sam neoprezna.

A onda, on je nastavio da govori, "Bo�e, to je istina...".

I u tom trenutku on je po�eo da gleda u mene...

on je po�eo da me gleda kao da sam vredna pa�nje.

Prvo se ni�ta nije desilo.

Ali onda jeste.

Nekoliko puta.

�ekaj.

Misli�...?

-Oh, izvini. -Ne, u redu je.

Ne, to nije u redu, nisam smela.

Da li tata zna?

Da.

Kako je to pro�lo?

Nije dobro.

Ali on je dobro, mislim.

Mislim.

Ne znam, Jeseni.

A �ta je s Rozi?

Ona ne zna. I nikad ne�e saznati.

-To je verovatno najbolje. -Da.

Da li jo� voli� tatu?

Ja ne mislim da je on gej, milsim da je samo zbunjen.

Delio je s njim krevet u kampu pro�le godine, ni�ta se nije desilo.

Pa, i ti si delio krevet s Loganom i ni�ta se nije desilo

ali to ni�ta ne menja.

Dru�e, Logan nije gej.

-Kuper. -Molim?

Ja ne ka�em da je to lo�a stvar, samo ka�em da je to o�igledno.

To nije dobra stvar, to je sigurno.

Pa, �ta ti misli�?

Pa,

Ja mislim da nas Hrist u�i da volimo sve,

bilo da su zavisinici, kriminalci ili gejevi.

Mrzi greh, voli gre�nika.

Pa, da.

To me iznena�uje.

Za�to?

Ne znam. Mislim da ja...

Mislim da bi to svi ljudi odmah shvatili.

Misli�, zato �to sam udata?

-Da. -To uop�te nije isto.

Ljudi ne biraju svoju rasu

na na�in na koji bira� da bude� gej.

-Zdravo. -Zdravo, tata.

Gde ste vi bile?

Oh, samo smo pri�ale.

Da li ste videle Rikija?

Ne.

Mogla bi da bude� malo s tvojim bratom, zna�!

Znam! Vra�am se odmah!

Ona �e se odmah vratiti.

-Kako si? -Dobro.

-Ti? -Dobro sam, dobro.

Uostalom,

ako ti...da, ne znam...

ako �eli� da se vrati�, kako god,

obe�avam da ne�u da be�im i vri�tim.

Mo�e� li da me spasi�?

Mogu da te spasim.

Kad bi ti se ti davila, ja bih ovako, Dr�im je, dr�im je...

Meni, mislim, treba reanimacija.

-Hvala. -Nema na �emu.

Ti si odli�an spasilac. -Jesam, uvek. -Nije va�no �ta.

Hej, Kejt, mo�emo li da pri�amo na trenutak?

Dobro, poku�a�u da pre�ivim bez tebe.

Dobro, hvala mnogo, poku�aj...

Oprosti mi, gospode, oprosti mi, gospode,

oprosti mi, gospode, oprosti mi, gospode...

Prestani.

Mislim da se ovde mnogo stvari de�ava, zna�,

lo� uticaj,

seksulana zbunjenost.

Pa, dru�e, najbolje �to mo�emo je da sledimo Hristov primer.

I to je to.

Ne znam, meni se �ini da je ovo jako hitno.

�ini mi se kao da...

Meni se �ini da gubimo celu generaciju.

Oh, dobro, o tome ti ja pri�am!

�ta si radila, du�o?

Gledala TV.

Pa, ne znam za�to.

Ovo je lepa no�.

Ho�e� li da je OSTAVI� NA MIRU! Radi �ta god �eli�, Grejs!

Hvala, tata.

�ta je to?

Pa, ho�u i ja malo!

Pa, idem da ti donesem, g�o Rozi.

Zar vi svi pijete alkohol?

Gde je Aron oti�ao?

Ne znam.

Da li zna� da te ja volim?

Naravno da znam.

Oh, hvala, dragi.

Da li i ti ho�e� malo?

Ne, hvala.

Ketlin,

nisam sigurna za neke od ovih Henrijevih drugova.

Za koje?

Za one tamo.

Oh, Heter i Kristina?

One su jako dobre Henrijeve drugarice.

One su divne devojke.

A taj Logan, on je sigurno jadan, zar ne?

Zna� �ta, mislim da je vreme da promenimo kanal, Bobe?

Da pre�emo u slede�i nivo?

Nisam ba� siguran �ta to zna�i, ali-

Ustvari ja �u to da uradim.

Hen!

Molim?!

Na� Miks?

Uradi to!

Da li neko �eli da se kupa?

Ja �u.

Grejs...

Hajde, Grejs, idemo!

Ne.

Jeseni?

Molim?

Kupanje?

Sre�an ro�endan, du�o.

Hvala.

Zdravo.

Zdravo.

Heter. Kristina.

Dr�ite ajkulu.

Donesite tu ajkulu ovamo.

Dobrodo�la nazad u bazen.

Lepo je vratiti se.

Pa... zdravo svima, zdravo...

Pre no �to se razi�emo ve�eras

pita�u Boba da li je u redu da ja nekako

blagoslovim i donesem u ovu ku�u

i blagoslovim divnog mladi�a

�iji ro�endan slavimo danas.

Amin.

Volim te, dru�e.

Mama.

Gospode, �elim da ti zahvalim

za ovog divnog mladi�a kakav je Henri postao.

Hvala �to si mu podario �ivot, i dozvolio nam da u�ivamo u vremenu s njim.

Dok on ulazi u njegove kasne tinejd�erke godine,

molimo te da ostane� uz njega

na svakom koraku njegovog puta.

-Zar on to ve� ne radi? -Ko to zna?

Gospode, molimo te da blagoslovi� njegove roditelje,

koji ga dobro odgajaju.

Nastavi da ispunjava� ovu ku�u snagom, mudro��u i ljubavlju,

i vodi� na�eg druga Henrija u budu�nost ispunjenu ljubavlju

i sre�om i tvojom re�i.

Hvala za ovo ve�e

i za sve one koji su ovo omogu�ili.

Jedan, dva, tri, �etiri...

Bo�e, zahvaljujemo ti.

Bo�e volimo te.

Mo�emo da te �ujemo sad,

Pevaju�i u na�im srcima... bo�e..

MAMA.

-Oh moje zvezde, sine! -Izvini, mama.

Molim te, mo�emo li da idemo ku�i? �elim da idem ku�i.

- Oh! - Hajdemo.

Hajde.

Mi sve radimo pogre�no, narode

Ti, ti si gej, to je dobro.

Bog te je napravio takvog, u redu, zajebi to.

Hajdemo ku�i.

Ja �u do�i kasnije.

Gde �e� da ga odvede�, u St. Francisa?

Da, to je najbli�e, zar ne?

- Da. - Da.

Ne znam za�to je on to uradio.

Bi�emo na vezi.

Laku no�, Henri. Sre�an ro�endan.

Sre�an ro�endan, Henri.

-Uzela si moju ta�nu? -Da, ovde je, mama.

Hej, Logane, posla�u sms tvojoj mami. U redu

-U redu. -Oh, �ekaj.

Da li �eli� da prespava� ovde?

Zdravo.

Hvala �to si do�ao.

-Sre�an ro�endan. -Hvala.

-Zdravo. -Zdravo.

Zdravo, da, vide�emo se u crkvi.

-Da, vimo se u crkvi. -Dobro.

Zdravo.

Hvala �to si do�la.

U�ivaj u Spaj klincima. U svima njima.

Ne.

�eka, mo�e� li da nas obavesti�-

Da, javi nam za onog momka - Rikija

-Javi nam kako je on. -Ho�u, da.

Reci mami da smo je pozdravile.

Da. Ho�u.

Idemo u biskop uskoro?

Da.

Dobro.

Laku no�, du�o. Sre�an ro�endan.

-Hvala. -Nema na �emu.

Dobro.

- Zdravo. - Zdravo.

Zdravo.

-Zdravo. -Zdravo.

Dobro, mi idemo u krevet.

Nemojte da ostanete do kasno, sutra ujutru idemo u crkvu.

Logane, tvoja mama �e do�i ovde sutra ujutru u 8:00.

Dobro.

Laku no�, dru�e.

Laku no�.

Nadam se da je proslava bila dobra.

Bila je. Hvala.

-Laku no�, Volim te. -Volim te.

-Volim te. -Volim te.

Ho�e� da idemo gore?

Da, ne mogu da ostanem dugo, ali naravno.

Laku no�, mali.

Laku no�. Hvala �to si do�la.

Nema problema.

-Laku no�, Logane. -Laku no�.

Ti zna� da sam ti oprostio.

Znam.

-Ti to zna�. -Znam.

Nije zbog toga.

Mislim, jeste, ali nije zato.

Bobe.

Molim?

Mislim da �u oti�i na neko vreme...

Ketlin, molim te, ne radi to...

Izvini.

Molim te...

Ja mislim,

Oti�i �u da vidim da li Ejmi mo�e da me primi neko vreme.

-Slu�aj... -I�i �u u crkvu,

Ne moramo da ka�emo crkvi.

Ali i�i �u da vidim da li �e mi Ejmi

dozvoliti da budem kod nje neko vreme.

A ti...

ti, Bobe.

Trebalo bi da bude� vi�e s tvojim de�kom.

-Ali ti si mu potrebna. -Ne, ti si mu vi�e potreban.

Njemu treba tvoj blagoslov.

Hej, ja slu�am muziku kad legnem da spavam,

da li je to u redu?

Da, to je lepo.

Dobro... �ta �eli� da slu�a�?

Nije va�no.

Ti ima� dobar ukus, ti biraj.

Dobro.

Hej...

�elim da ti se izvinim �to...

nisam pri�ao s tobom u �koli.

ili...

�to se nisam dru�io s tobom.

Izvini.

To je u redu.

Ho�e� da se ljubimo?

�ta ti misli�?

Ja mislim... to.

Mo�da je to dobro.

Dobro.

Dobro.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com