Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,667 --> 00:00:45,212
Nunca tuve un calendario peor.
2
00:00:45,296 --> 00:00:46,589
Escucha, lo leí. No estaba mal.
3
00:00:47,506 --> 00:00:48,632
Tenemos muchas opciones.
4
00:00:48,716 --> 00:00:51,469
Este de aquí es de marzo pasado.
Son las Redstockings.
5
00:00:51,552 --> 00:00:52,762
¿Por qué no llevan medias rojas?
6
00:00:53,929 --> 00:00:56,015
Aquí hubo cientos de mujeres
en Greenwich Village.
7
00:00:56,098 --> 00:00:58,642
- Fue todo un evento.
- No me convence.
8
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
¿Qué más tenemos?
9
00:00:59,852 --> 00:01:01,145
¿De concentraciones o...?
10
00:01:01,228 --> 00:01:03,898
Sí. De concentraciones.
¿Alguna se puso violenta?
11
00:01:05,149 --> 00:01:06,525
No hubo pelea de gatas. Lo siento.
12
00:01:08,778 --> 00:01:10,112
Es que nuestros lectores han visto
13
00:01:10,154 --> 00:01:12,323
sentadas, discursos, siestas.
14
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
Es aburridísimo.
15
00:01:13,699 --> 00:01:15,242
¿Qué tal una mujer?
16
00:01:15,326 --> 00:01:17,119
Una mujer en la portada. "La feminista".
17
00:01:17,828 --> 00:01:19,163
Tengo a Gloria Steinem.
18
00:01:20,664 --> 00:01:23,042
- Betty Friedan.
- ¡Por Dios!
19
00:01:24,794 --> 00:01:27,671
Germaine Greer. Y esta de aquí.
20
00:01:30,299 --> 00:01:32,259
Quiero a una guapa.
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
Una que esté más loca que una cabra.
22
00:01:34,804 --> 00:01:37,181
- Sí.
- Gloria Steinem no está mal.
23
00:01:37,389 --> 00:01:39,308
- ¿Es la líder de esta cosa?
- No sabría decirlo.
24
00:01:39,350 --> 00:01:41,644
Ned, ¿tienes alguna foto de ellas
duchándose juntas?
25
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
Me gustaría ver eso.
26
00:01:43,521 --> 00:01:45,064
Quiero la noción de mujer.
27
00:01:45,147 --> 00:01:46,232
Sí, lo escucho, jefe.
28
00:01:47,608 --> 00:01:49,401
Una mujer como símbolo, ¿me explico?
29
00:01:50,611 --> 00:01:53,572
Sin nombre. Sin cara. Sí.
30
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
Y no una mujer, sino todas.
31
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
Eso no es una mujer. Es un maniquí.
32
00:01:59,870 --> 00:02:00,996
Cuando camino por la calle,
33
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
me detengo a ver a un maniquí sexi.
34
00:02:03,749 --> 00:02:06,377
Y no ponen a Germaine Greer
en las vidrieras de Saks, ¿o sí?
35
00:02:06,460 --> 00:02:08,671
Ned, arma tres bosquejos,
y comenzaremos por ahí.
36
00:02:08,712 --> 00:02:10,714
- Eso haré.
- Dios.
37
00:02:12,716 --> 00:02:14,218
Tendré problemas para dormir hoy.
38
00:02:14,802 --> 00:02:16,512
Mira esto. Gran desliz femenino.
39
00:02:16,554 --> 00:02:17,888
Creía que yo tenía un bigote.
40
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
Así es.
41
00:02:19,849 --> 00:02:21,267
Se ve bien en esta.
42
00:02:21,350 --> 00:02:22,726
Oigan, mi esposa estuvo allí.
43
00:02:26,272 --> 00:02:27,898
¿Le compro algo dulce, señorita?
44
00:02:27,940 --> 00:02:29,024
Por supuesto que sí.
45
00:02:31,777 --> 00:02:33,946
- Una vez te vi golpear esta cosa.
- No lo hice.
46
00:02:34,029 --> 00:02:35,739
Sí lo hiciste. Y fue realmente adorable.
47
00:02:35,781 --> 00:02:38,242
Bueno, a veces en verdad
quiero darme el gusto.
48
00:02:47,918 --> 00:02:50,045
Me estuve viendo con Doug
los últimos meses.
49
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Rhodes es un buen hombre.
50
00:03:00,556 --> 00:03:01,807
Nunca he hecho algo así.
51
00:03:01,891 --> 00:03:04,059
- No puedo dejar de pensar en ti.
- Yo tampoco...
52
00:03:04,101 --> 00:03:05,769
- Finn, yo...
- ¿Sí?
53
00:03:06,145 --> 00:03:10,107
Lo siento. Angie te está buscando. Tu...
54
00:03:11,233 --> 00:03:12,568
Tu esposa está al teléfono.
55
00:03:13,068 --> 00:03:14,111
Gracias, Cindy.
56
00:03:14,486 --> 00:03:15,738
Gracias, Patti. Muchas gracias.
57
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
¿Finn?
58
00:03:46,143 --> 00:03:47,311
Patti.
59
00:03:49,146 --> 00:03:51,190
No entiendo a esta chica
Cathlyn Wilkerson.
60
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
Lo intento, pero es que...
61
00:03:57,154 --> 00:03:59,531
Era una supervisora de campamento
que tocaba el violín.
62
00:04:00,240 --> 00:04:03,160
Es un giro inesperado
hacia la Weather Underground.
63
00:04:03,243 --> 00:04:06,080
Es linda, una estudiante brillante.
64
00:04:06,664 --> 00:04:08,332
Estudia Ciencia política en Swarthmore,
65
00:04:08,415 --> 00:04:12,503
hizo un semestre en Francia, y luego...
66
00:04:12,586 --> 00:04:13,837
¿Qué? ¿Se despertó un día
67
00:04:13,921 --> 00:04:16,215
y decidió que quería derrocar al gobierno?
68
00:04:16,966 --> 00:04:18,842
¿Comienza a construir bombas? No...
69
00:04:20,844 --> 00:04:23,097
¿Cómo es que alguien puede cambiar así?
70
00:04:24,098 --> 00:04:25,265
Quizás no lo hizo.
71
00:04:28,018 --> 00:04:32,564
Quizás, cada vez que saludaba
a la bandera, sentía que mentía.
72
00:04:33,524 --> 00:04:39,571
Como si el lugar donde vivía
no representara lo que ella era.
73
00:04:40,030 --> 00:04:42,866
Y cada vez que ocupaba
su sitio en la orquesta,
74
00:04:42,908 --> 00:04:46,328
en lugar de integrarse, quería gritar.
75
00:04:47,371 --> 00:04:49,039
Creo que acabas de describir la locura.
76
00:04:50,874 --> 00:04:54,086
Quizás se sentía
como una botella de gaseosa
77
00:04:54,169 --> 00:04:58,549
que el mundo había estado agitando
una y otra vez.
78
00:04:59,967 --> 00:05:01,010
Y un día se salió la tapa.
79
00:05:01,051 --> 00:05:04,388
Así que no evolucionó ni cambió,
sino que...
80
00:05:04,471 --> 00:05:05,639
Explotó.
81
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
¿Obtuviste lo que necesitabas?
82
00:05:22,239 --> 00:05:24,116
Sí. Gracias.
83
00:06:10,037 --> 00:06:13,624
Hagamos un gran desayuno dominical.
84
00:06:14,416 --> 00:06:15,876
Huevos florentinos.
85
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Sí, claro.
86
00:06:29,807 --> 00:06:33,977
Anoche viniste a acostarte
muy tarde de nuevo, amor.
87
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
Salgamos.
88
00:06:59,795 --> 00:07:00,796
¿Al café Viand?
89
00:07:01,046 --> 00:07:03,465
¿Panqueques para los niños,
mimosas para nosotros?
90
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
Suena bien.
91
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
Aquí Woodhouse.
92
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
Aquí McFadden.
93
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Dios, Wick, ¿cómo has estado?
94
00:07:16,728 --> 00:07:18,564
Hablando contigo un domingo a la mañana,
95
00:07:18,647 --> 00:07:20,566
así que las cosas
seguro podrían estar mejor.
96
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
Tú me llamaste, maldito hijo de puta.
97
00:07:23,902 --> 00:07:26,071
Sí, pero porque sucede algo en tu revista.
98
00:07:26,613 --> 00:07:28,532
News of the Week está en problemas,
99
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
y preferiría tener
esta conversación cara a cara.
100
00:07:31,952 --> 00:07:33,245
¿Tienes 20 minutos esta noche?
101
00:07:34,163 --> 00:07:35,539
¿Reggie's, 7:30? ¿Te parece bien?
102
00:07:36,498 --> 00:07:37,541
Sí.
103
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
Me parece bien.
104
00:07:41,628 --> 00:07:44,631
- ¿Qué quiere?
- Recuperar su empleo, supongo.
105
00:07:45,382 --> 00:07:47,551
El maldito trabaja tres meses
en la revista Time,
106
00:07:47,634 --> 00:07:48,802
y ya vuelve arrastrándose.
107
00:07:49,052 --> 00:07:50,429
Era inevitable.
108
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
¡Niñas! Arriba.
Vamos a desayunar afuera.
109
00:08:02,274 --> 00:08:05,194
Les agradezco a todas
que vinieran un domingo a la mañana.
110
00:08:06,028 --> 00:08:08,906
Necesito que alguna hable
en la conferencia de prensa mañana.
111
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
¿No hablarás tú?
112
00:08:11,450 --> 00:08:14,912
Yo explicaré el procedimiento legal.
Pero alguna debe contar su historia.
113
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
Lo que están haciendo y por qué.
114
00:08:16,455 --> 00:08:18,540
Bueno, Patti, ¿no es obvio
que deberías ser tú?
115
00:08:19,875 --> 00:08:21,793
- Sí.
- Sí.
116
00:08:21,877 --> 00:08:23,253
Jane...
117
00:08:24,421 --> 00:08:25,881
Quiero que tú lo hagas.
118
00:08:25,923 --> 00:08:27,090
Sí.
119
00:08:27,758 --> 00:08:30,052
Jane, lo harás genial.
120
00:08:31,845 --> 00:08:33,597
De acuerdo. Lo haré.
121
00:08:35,057 --> 00:08:36,767
Entonces ¿lo hago personal?
122
00:08:36,850 --> 00:08:39,645
Hablarás por todas las mujeres
de Estados Unidos.
123
00:08:40,437 --> 00:08:42,606
Jane acaba de obtener
su primer encargo oficial.
124
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Estamos en la recta final.
125
00:08:46,485 --> 00:08:49,488
Durante las próximas 24 horas
difundiremos nuestro secreto.
126
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
No quiero que digan nada a nadie.
127
00:08:51,531 --> 00:08:53,367
Pero sé que algunas de ustedes
hablarán igual.
128
00:08:53,450 --> 00:08:58,163
Así que, por favor,
por el amor de Dios, sean juiciosas.
129
00:08:58,747 --> 00:09:00,707
Queremos iniciar
nuestra conferencia de prensa
130
00:09:00,791 --> 00:09:04,294
cuando el ejemplar sobre feminismo
de News of the Week salga a la venta.
131
00:09:04,544 --> 00:09:05,963
¿Eleanor?
132
00:09:06,046 --> 00:09:07,798
- ¿Sí, June?
- ¿Cómo nos vestimos?
133
00:09:09,216 --> 00:09:11,802
Ropa. Zapatos.
Los sostenes son opcionales.
134
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
¿Un traje o un vestido?
135
00:09:16,890 --> 00:09:20,143
Ponte lo que sea que te haga sentir
hermosa y valiente,
136
00:09:20,185 --> 00:09:21,645
y no necesariamente en ese orden.
137
00:09:25,649 --> 00:09:26,775
Veamos.
138
00:09:29,903 --> 00:09:31,863
Qué montón de revolucionarias.
139
00:10:43,060 --> 00:10:44,227
Caballeros.
140
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
- Buen día.
- Hollander.
141
00:10:46,730 --> 00:10:48,482
- Buen domingo.
- Buen día, Carl.
142
00:10:49,066 --> 00:10:50,484
Recibí una nota de Bea Burkhart.
143
00:10:50,567 --> 00:10:52,611
- ¿Sobre When Our Boys Come Home?
- Sí.
144
00:10:52,694 --> 00:10:54,196
Felicitaciones.
145
00:10:54,237 --> 00:10:56,073
La última vez que mandó una nota
fue a Peter
146
00:10:56,156 --> 00:10:58,241
para su caso de reportes
médicos falsificados.
147
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
Pues fue una ruta directa
a la oficina de Moscú para él.
148
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
Se refirió a ti
como Jefa de investigación.
149
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
¿Sí?
150
00:11:05,624 --> 00:11:07,167
Gracias por hacérmelo saber.
151
00:11:10,754 --> 00:11:12,631
¿Cómo ha estado Noah
desde que su chica se fue?
152
00:11:13,173 --> 00:11:14,883
Igual. Le gusta beber cerveza.
153
00:11:15,842 --> 00:11:17,344
De hecho, tomé
algunas entradas por él.
154
00:11:17,761 --> 00:11:18,929
Entonces es más que una fuente.
155
00:11:19,930 --> 00:11:22,099
Esa pelea en casa de Patti fue algo único.
156
00:11:22,182 --> 00:11:24,309
No es de los que anda por ahí
golpeando gente.
157
00:11:24,768 --> 00:11:27,396
Hoy a la noche voy a pasar por su casa.
¿Quieres venir?
158
00:11:28,522 --> 00:11:30,440
Tengo planes, pero mándale mis saludos.
159
00:11:30,941 --> 00:11:32,192
Lo haré.
160
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
Por favor dime que fuiste a casa anoche.
161
00:11:41,827 --> 00:11:43,161
Sí, fui.
162
00:11:43,245 --> 00:11:45,622
- Te ves bien.
- Gracias.
163
00:11:45,664 --> 00:11:46,706
¿Estás libre hoy?
164
00:11:47,416 --> 00:11:49,126
Por ahora sí. ¿Tú?
165
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
Quiero verte.
166
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
Bueno, entonces
creo que debe suceder.
167
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
Vayamos a cenar afuera. Un filete.
168
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
Quizás podría hacerte la cena
en tu casa.
169
00:11:59,761 --> 00:12:00,804
Mejor aún.
170
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
Bien. Cerrado.
171
00:12:03,932 --> 00:12:05,308
¿Lo prometes?
172
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Te extraño últimamente.
173
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
Me quito el sombrero, Jane.
174
00:12:33,462 --> 00:12:34,629
Hola.
175
00:12:42,053 --> 00:12:44,890
Realmente creo que deberíamos
informarle de antemano.
176
00:12:45,599 --> 00:12:46,600
¿Por qué?
177
00:12:46,683 --> 00:12:49,311
Debemos pensar qué pasará
después de presentar la demanda.
178
00:12:49,352 --> 00:12:51,104
Necesitamos el apoyo de la Sra. Burkhart.
179
00:12:51,188 --> 00:12:53,273
Si la tuviéramos de nuestro lado...
180
00:12:53,648 --> 00:12:54,983
Sería muy positivo.
181
00:12:55,025 --> 00:12:57,986
Sí. Y decirle que será buen karma.
182
00:12:59,613 --> 00:13:00,989
Me estoy enamorando de ti, Jane.
183
00:13:01,865 --> 00:13:05,577
Pero ¿y si le cuenta a Finn,
y nos despiden a todas?
184
00:13:06,870 --> 00:13:08,455
Digámoselo a último momento.
185
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
Es un gesto de respeto,
pero no cambia nada.
186
00:13:11,166 --> 00:13:12,417
Buen plan.
187
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
Mañana hablará
en el Washington Press Club,
188
00:13:15,295 --> 00:13:18,215
por lo que estará en su casa en Bethesda.
189
00:13:18,298 --> 00:13:20,091
Así que alguna de nosotras debería ir allí
190
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
y llegar a tiempo para decírselo
mañana a la mañana.
191
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Yo lo haré.
192
00:13:26,723 --> 00:13:30,268
Cindy, eso implicaría que no estés
en la conferencia de prensa.
193
00:13:30,602 --> 00:13:32,896
- ¿Estás segura?
- Sí.
194
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Sí.
195
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
Alguien debe hacerlo.
196
00:13:40,362 --> 00:13:42,280
Y nunca he viajado en avión.
197
00:13:44,616 --> 00:13:47,994
Bueno, muy bien entonces.
Viajaré a primera hora.
198
00:13:54,668 --> 00:13:56,253
¿Cómo afectaría la puesta en papel?
199
00:13:56,294 --> 00:13:58,380
- Te lo mostraré.
- Sí. Muéstrale a Gregory.
200
00:13:58,421 --> 00:14:00,423
Meteré a Robinson en esto.
Ven aquí.
201
00:14:06,221 --> 00:14:07,514
¿Qué piensas de esto?
202
00:14:08,765 --> 00:14:12,394
Es tremendamente sexi y hace
que el feminismo parezca provocador, ¿no?
203
00:14:14,104 --> 00:14:15,272
¿Hay otras opciones?
204
00:14:16,815 --> 00:14:18,066
Bueno...
205
00:14:19,109 --> 00:14:21,361
Esto es un chiste.
El auto está pegado.
206
00:14:22,404 --> 00:14:24,030
Entiendo. Ella es fuerte.
207
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
Sé que esto no es un chiste.
208
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Bueno, yo...
209
00:14:31,621 --> 00:14:33,290
Esto no me da ganas de comprar la revista.
210
00:14:33,331 --> 00:14:36,209
¿Qué tal una foto
de muchas mujeres juntas sonriendo?
211
00:14:36,293 --> 00:14:37,794
Quizás una de ellas con un bebé. O...
212
00:14:37,836 --> 00:14:39,129
¿Cómo sabremos que son feministas?
213
00:14:39,170 --> 00:14:40,797
¿Cómo sabes que aquí Lips es feminista?
214
00:14:40,880 --> 00:14:42,132
Bueno, es un mensaje diferente.
215
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
La libertad sexual es
solo una parte de la liberación.
216
00:14:47,304 --> 00:14:49,472
Pero sin duda es la parte
que nos hace volver.
217
00:14:50,056 --> 00:14:51,141
¿Cuál es la otra parte?
218
00:14:53,852 --> 00:14:56,813
Que las mujeres se den cuenta
de que hay otras mujeres inquietas.
219
00:14:57,856 --> 00:15:01,651
Y puede que quieran cosas diferentes,
pero al final quieren lo mismo,
220
00:15:01,735 --> 00:15:02,986
una oportunidad.
221
00:15:03,069 --> 00:15:07,824
Por lo que se juntan para formar un grupo
en el que se entiendan entre sí.
222
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Me gusta Lips.
223
00:15:17,292 --> 00:15:21,838
Bien. Veré a tu Lips, y subiré la apuesta.
224
00:15:22,464 --> 00:15:25,800
Sácale el lápiz labial. Hazla real.
225
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Eso es lo que quieren las mujeres,
en especial las jóvenes.
226
00:15:30,013 --> 00:15:32,891
Quieren que sea real.
No más muñecas de papel.
227
00:15:37,687 --> 00:15:38,772
Me alegra hacer este ejemplar.
228
00:15:38,855 --> 00:15:41,399
Creo que significará mucho
para las chicas de la redacción.
229
00:15:42,025 --> 00:15:43,151
Eso es música para mis oídos.
230
00:15:43,193 --> 00:15:46,154
Venir mañana y que aquí esté
lleno de sonrisas y chicas contentas.
231
00:15:46,196 --> 00:15:47,697
Y así, ¿a quién no le gusta trabajar?
232
00:15:47,781 --> 00:15:49,616
- ¿No tengo razón, Ned?
- ¡Así es!
233
00:15:50,575 --> 00:15:51,951
Gracias por educarme.
234
00:16:02,337 --> 00:16:04,964
Te expresas de manera ordenada.
235
00:16:05,048 --> 00:16:06,049
Soy muy ordenada.
236
00:16:06,091 --> 00:16:08,426
No decía que fueras ordenada en la casa.
237
00:16:08,510 --> 00:16:10,220
Me refería a...
238
00:16:10,303 --> 00:16:11,805
Gracias.
239
00:16:11,888 --> 00:16:15,225
El modo en que razonas,
la lógica con que describes las cosas.
240
00:16:15,266 --> 00:16:16,685
- Es envidiable.
- Gracias.
241
00:16:16,726 --> 00:16:21,898
Pero tu declaración parece
la de alguien con una red de seguridad.
242
00:16:23,400 --> 00:16:27,320
De alguien privilegiado
que no corre ningún riesgo.
243
00:16:27,404 --> 00:16:29,489
Y en esta conferencia,
¿sabes quién eres?
244
00:16:30,407 --> 00:16:32,575
Eres una oprimida.
245
00:16:33,034 --> 00:16:34,411
Así que habla con el corazón.
246
00:16:34,494 --> 00:16:36,371
Deja de intentar
que todos se sientan cómodos.
247
00:16:36,705 --> 00:16:39,040
Creo que puedo darme a entender
sin ser grosera.
248
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
Mentira.
249
00:16:40,709 --> 00:16:42,502
A nadie le importa
si les agradeces por ir.
250
00:16:42,794 --> 00:16:45,755
Quieren saber por qué una linda mujer
blanca con todas las ventajas
251
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
quiere trabajar duro,
252
00:16:47,298 --> 00:16:50,969
cuando podría casarse y tener bebés
e ir a la peluquería una vez por semana.
253
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Ya veo.
254
00:16:53,012 --> 00:16:55,348
Jane, quiero que seas la vocera mañana
255
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
porque eres centrada y serena.
256
00:16:58,101 --> 00:16:59,769
Y me recuerdas a mí.
257
00:17:00,270 --> 00:17:02,897
Cuando te miro,
pienso en lo intimidante que debo ser.
258
00:17:08,319 --> 00:17:10,947
¿Sabes? Siempre creí que estaría
parada al lado de mi marido
259
00:17:10,989 --> 00:17:17,036
mientras él anunciaba su candidatura
o agradecía un premio a sus colegas.
260
00:17:17,454 --> 00:17:20,832
Nunca creí que sería yo la que estaría
parada delante de un micrófono.
261
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
No vine para recuperar mi empleo.
262
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
Me va bien en Time,
así que descartemos eso.
263
00:17:46,483 --> 00:17:47,484
Está bien.
264
00:17:47,567 --> 00:17:48,610
No vine para decirte
265
00:17:48,651 --> 00:17:51,404
que queremos contratarte
y sacarte de News of the Week.
266
00:17:51,488 --> 00:17:53,323
- Así que descartemos eso también.
- Descartado.
267
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
De acuerdo.
268
00:17:54,491 --> 00:17:56,242
Ted, dame un...
269
00:17:56,326 --> 00:17:58,328
¿Qué tal el Glenlivet, con hielo?
270
00:17:58,369 --> 00:17:59,746
Enseguida.
271
00:18:01,664 --> 00:18:03,541
Te están engañando, Finn.
272
00:18:05,335 --> 00:18:06,669
¿Quién me está engañando, Wick?
273
00:18:07,378 --> 00:18:08,797
Gregory Sansone.
274
00:18:12,175 --> 00:18:14,010
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.
275
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
¿Sabes? Le tengo mucho respeto
a la institución que me dio mi carrera.
276
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
No lo conoces.
277
00:18:24,354 --> 00:18:25,480
Dime,
278
00:18:26,689 --> 00:18:29,108
¿cuánto dinero de anuncios
ha entrado de Big Three
279
00:18:29,192 --> 00:18:30,652
desde que contrataste a Gregory?
280
00:18:31,027 --> 00:18:33,446
Esa es información confidencial, Wick.
Lo sabes.
281
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
A las compañías automotrices
les prometió una gran difusión
282
00:18:37,492 --> 00:18:40,453
a cambio de la compra de anuncios grandes.
283
00:18:40,537 --> 00:18:42,288
No puede prometer una gran difusión.
284
00:18:43,665 --> 00:18:46,626
¿El perfil de Ralph Nader
sobre seguridad automotriz?
285
00:18:50,880 --> 00:18:54,217
¿Sabes, Finn?
Estuve 30 años en News of the Week.
286
00:18:55,844 --> 00:18:58,888
Ahora, si esta revista se rebaja tanto
287
00:18:58,930 --> 00:19:01,975
como para vender su alma
por la compra de anuncios...
288
00:19:03,685 --> 00:19:04,894
La gente me mira diferente.
289
00:19:05,562 --> 00:19:07,605
Como si eso hubiera sucedido siempre.
290
00:19:07,689 --> 00:19:09,649
No sucedía. Ni sucede.
291
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
Debes ver más allá, Finn.
292
00:19:20,451 --> 00:19:21,995
Crecí con Gregory.
293
00:19:24,664 --> 00:19:27,083
Un trago con un tipo al que despedí
no me convencerá.
294
00:19:27,166 --> 00:19:28,585
Lo conoces mejor que yo.
295
00:19:37,343 --> 00:19:40,513
Con este apartamento,
las chicas deben volverse locas.
296
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
Tienes razón.
297
00:19:47,812 --> 00:19:49,230
Quería disculparme.
298
00:19:49,731 --> 00:19:50,857
¿Por qué?
299
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Todo eso de que necesitaba un empleo.
300
00:19:53,443 --> 00:19:55,486
- La verdad es que...
- Sí, hice unas llamadas.
301
00:19:56,529 --> 00:19:58,197
Hay varios grupos diferentes,
302
00:19:58,281 --> 00:19:59,490
pero todos están a la búsqueda.
303
00:20:00,199 --> 00:20:04,454
Supongo que The Times es el que mejor
paga, pero es un turno temprano...
304
00:20:05,330 --> 00:20:08,458
Para ser honesto,
no creí que lo fueras a hacer.
305
00:20:09,876 --> 00:20:11,794
Soy un maldito desconfiado.
306
00:20:12,295 --> 00:20:13,630
¿Estás bromeando?
307
00:20:13,713 --> 00:20:15,381
Después de esa fiesta, yo...
308
00:20:15,840 --> 00:20:18,676
Oye, tienes razón, he estado ocupado.
Eso es todo.
309
00:20:20,678 --> 00:20:23,389
Fui a Belmont,
paré en la casa de mamá.
310
00:20:23,473 --> 00:20:25,308
¿Sí? ¿Cómo está Nancy?
311
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
Está bien, está...
312
00:20:27,644 --> 00:20:28,728
Bien.
313
00:20:29,228 --> 00:20:30,813
Revisé unas cajas viejas.
314
00:20:31,814 --> 00:20:34,275
No vas a creer lo que encontré.
315
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
Increíble.
316
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Me había olvidado de esto.
317
00:20:40,782 --> 00:20:42,325
Porque tu padre no te pegaba con eso.
318
00:20:44,327 --> 00:20:45,995
El mismísimo Mickey Mantle.
319
00:20:46,704 --> 00:20:48,373
¿Qué estabas pensando?
320
00:20:49,415 --> 00:20:50,875
"Sam Rosenberg.
321
00:20:52,585 --> 00:20:54,170
"Noah Benowitz."
322
00:20:56,214 --> 00:20:58,174
Algún tonto llamado Mickey Mantle.
323
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
Es increíble.
324
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
Gracias por mostrármelo.
325
00:21:09,227 --> 00:21:10,520
Toma.
326
00:21:11,646 --> 00:21:13,231
- No. De ninguna manera.
- En serio. Es tuya.
327
00:21:13,314 --> 00:21:15,858
El artículo que escribiste
será de ayuda para muchos.
328
00:21:16,818 --> 00:21:17,819
Quiero que la tengas.
329
00:21:26,744 --> 00:21:30,373
Gracias por las cervezas.
Bueno, por todas.
330
00:21:34,711 --> 00:21:36,629
Oye, llama a esos tipos.
331
00:21:37,130 --> 00:21:38,631
Encontrarán algo para ti.
332
00:21:40,800 --> 00:21:42,218
No me hagas reír.
333
00:21:52,729 --> 00:21:55,106
Noah. Noah.
334
00:21:56,232 --> 00:21:57,233
Noah.
335
00:21:57,275 --> 00:21:59,527
¡Noah! ¡Ayuda!
336
00:22:00,111 --> 00:22:02,030
¡Alguien que me ayude! Mi amigo...
337
00:22:02,071 --> 00:22:03,281
Abre.
338
00:22:03,364 --> 00:22:06,451
Oye, Noah. Noah.
339
00:22:08,536 --> 00:22:11,539
{\an8}¡Noah! ¡Noah!
340
00:22:17,253 --> 00:22:22,341
Ni siquiera me asusta viajar en avión.
Creí que estaría más asustada.
341
00:22:23,092 --> 00:22:24,469
Yo estoy asustada.
342
00:22:26,220 --> 00:22:28,765
Esta noche voy a cenar con Doug y le diré.
343
00:22:30,391 --> 00:22:32,643
Yo le diré a Lenny esta noche.
344
00:22:41,110 --> 00:22:43,696
Jane, tu apartamento es...
345
00:22:43,780 --> 00:22:45,573
- Hermoso.
- Sí.
346
00:22:46,407 --> 00:22:50,995
Muchísimas gracias
por recibirnos para una "hora feliz".
347
00:22:51,537 --> 00:22:53,456
No sé por qué no lo hice antes.
348
00:22:54,248 --> 00:22:57,460
Patti, ¿qué harás si ganamos?
349
00:22:58,044 --> 00:23:01,297
Y ¿cuál es la posición de tus sueños?
350
00:23:03,466 --> 00:23:05,676
Quiero ser la Delegada en El Cairo.
351
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
Voy a andar a camello,
352
00:23:09,514 --> 00:23:11,808
y entrevistar a los beduinos.
353
00:23:13,559 --> 00:23:14,602
¿Qué hay de ti, Cindy?
354
00:23:16,312 --> 00:23:21,859
Bueno, yo estoy con Lenny.
No puedo mudarme a El Cairo.
355
00:23:22,652 --> 00:23:26,364
Pero me encantaría
aprender una lengua extranjera.
356
00:23:26,447 --> 00:23:28,908
Ya saben, todas las mejores novelistas
saben más de una
357
00:23:28,991 --> 00:23:32,286
y tienen esas clases vespertinas
a las que van los hombres
358
00:23:32,328 --> 00:23:33,329
antes de irse a...
359
00:23:33,412 --> 00:23:35,164
Antes de irse a donde quieren.
360
00:23:37,333 --> 00:23:38,543
Ya saben, y luego podría...
361
00:23:38,626 --> 00:23:43,464
Quizás podría llegar y salir en avión
una semana o dos y escribir crónicas.
362
00:23:43,548 --> 00:23:47,260
Podrías cubrir noticias de último momento.
363
00:23:47,343 --> 00:23:50,304
Viajar una semana,
volver a casa unas semanas.
364
00:23:50,847 --> 00:23:53,808
¿Se imaginan recibir una llamada
de que te envían a la acción?
365
00:23:57,854 --> 00:24:00,940
¡Jane! Ahí está. Llegó la llamada.
366
00:24:01,023 --> 00:24:03,317
Me envían a El Cairo.
367
00:24:03,359 --> 00:24:06,863
¡Corre! ¡El futuro no esperará, Jane!
368
00:24:09,907 --> 00:24:11,534
Habla Jane Hollander. Hola.
369
00:24:12,743 --> 00:24:14,120
¿Hola?
370
00:24:14,203 --> 00:24:15,705
Jane, yo...
371
00:24:15,746 --> 00:24:17,874
¿Qué dice el futuro, Jane?
372
00:24:17,957 --> 00:24:19,792
Habla Jane. ¿Hola?
373
00:24:19,876 --> 00:24:20,877
Soy yo.
374
00:24:21,711 --> 00:24:22,795
¿Sam?
375
00:24:24,046 --> 00:24:25,798
Sam Rosenberg.
376
00:24:25,882 --> 00:24:27,633
- Es adorable.
- Estoy aquí en...
377
00:24:27,717 --> 00:24:28,885
Tan soñado.
378
00:24:28,968 --> 00:24:30,052
Chicas, por favor.
379
00:24:30,136 --> 00:24:32,805
Jane, ¿por qué no te acuestascon él de una vez?
380
00:24:32,889 --> 00:24:34,182
¡Cállense!
381
00:24:34,557 --> 00:24:37,059
Sam, lo siento, apenas te escucho.
382
00:24:37,143 --> 00:24:38,394
¿Necesitas algo?
383
00:24:38,436 --> 00:24:40,396
- ¡Patti! Vamos, Jane, ¿adónde fuiste?
- No. Lo...
384
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
Te veré mañana.
385
00:24:42,899 --> 00:24:44,066
Adiós.
386
00:24:48,446 --> 00:24:50,573
¡El futuro puede esperar, Jane!
387
00:25:34,742 --> 00:25:37,411
¡Por Dios! Doug. ¿Qué haces aquí?
388
00:25:39,956 --> 00:25:41,999
¿Un relato de cómo demandarás
a News of the Week?
389
00:25:45,294 --> 00:25:47,046
Se suponía que yo iría a tu casa.
390
00:25:47,755 --> 00:25:49,590
Convencí al conserje
de que me dejara entrar.
391
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
Doug.
392
00:25:57,431 --> 00:25:59,308
Te lo iba a decir esta noche.
393
00:26:00,017 --> 00:26:01,185
Bueno...
394
00:26:01,978 --> 00:26:05,147
No estamos protegidos contra despido
hasta no presentar la denuncia.
395
00:26:05,189 --> 00:26:06,315
Pero no puedo despedirte,
396
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
así que podrías haberme dicho antes.
397
00:26:08,192 --> 00:26:10,152
- Bueno, sí, pero podrías haberme...
- ¿Acusado?
398
00:26:12,488 --> 00:26:14,740
¿Crees que le diré a alguien
que deseas ser reportera?
399
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
Me mentiste en la cara durante meses.
400
00:26:20,246 --> 00:26:21,330
- A todos.
- No. Lo sé.
401
00:26:21,372 --> 00:26:23,749
Lo sé y me siento horrible por eso.
402
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
Finn se va a poner furioso.
403
00:26:28,629 --> 00:26:30,131
¿Me estás escuchando?
404
00:26:30,923 --> 00:26:32,300
Te estoy escuchando.
405
00:26:34,427 --> 00:26:36,012
¿Qué te gusta de mí, Patti?
406
00:26:36,053 --> 00:26:38,347
Si soy tan terrible,
tan poco de fiar, ¿por qué...?
407
00:26:39,098 --> 00:26:41,600
- ¿Por qué estás conmigo?
- Doug, no es así. Es...
408
00:26:42,184 --> 00:26:45,396
Lo siento. Sé que es estuvo mal.
409
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
Maldición, Patti, yo...
410
00:26:49,567 --> 00:26:50,776
Te habría apoyado.
411
00:26:52,153 --> 00:26:53,154
¿Como hiciste con Altamont?
412
00:26:53,612 --> 00:26:55,197
Eso fue hace meses.
413
00:26:55,281 --> 00:26:57,950
Me dijiste que eras una investigadora,
no una reportera.
414
00:26:58,034 --> 00:27:01,037
Te habría alentado.
415
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
Demonios, Patti, te habría ayudado.
416
00:27:03,039 --> 00:27:04,915
¿Como con mi artículo "Novo-Twenty-Two"?
417
00:27:05,166 --> 00:27:06,459
La embarraste con eso, y lo sabes.
418
00:27:08,085 --> 00:27:10,046
¿Acaso tu primer artículo fue perfecto?
419
00:27:12,381 --> 00:27:15,468
¿O alguna investigadora
detectó todos tus errores,
420
00:27:15,760 --> 00:27:18,429
te lo revisó y te hizo parecer brillante?
421
00:27:18,512 --> 00:27:21,849
Y por cierto, aunque mi texto
hubiera estado perfecto,
422
00:27:21,891 --> 00:27:23,934
¡tampoco habría obtenido un pie de autor!
423
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
¿Adónde vas?
424
00:27:38,657 --> 00:27:40,076
Adondequiera que no pelee contigo.
425
00:27:47,541 --> 00:27:48,751
Maldición.
426
00:27:52,004 --> 00:27:53,923
¿Qué nos pasa, Patti?
427
00:28:37,007 --> 00:28:38,217
¡Hola!
428
00:28:45,433 --> 00:28:50,146
Lenny, ¿te acuerdas
que hace unos meses
429
00:28:50,187 --> 00:28:53,691
te pregunté sobre
la ley de derechos civiles?
430
00:28:54,942 --> 00:28:55,985
No.
431
00:28:56,569 --> 00:29:02,116
Bueno, te pregunté sobre los derechos
de las mujeres para ser reporteras.
432
00:29:03,492 --> 00:29:04,535
Vagamente.
433
00:29:09,039 --> 00:29:15,838
Te lo pregunté porque News of the Week
relega a las mujeres a la investigación.
434
00:29:17,047 --> 00:29:18,757
Y no es justo.
435
00:29:21,469 --> 00:29:25,347
Estamos presentando
una demanda ante la EEOC.
436
00:29:26,974 --> 00:29:28,976
La Comisión para la Igualdad
de Oportunidades...
437
00:29:29,018 --> 00:29:31,187
Sé lo que es la EEOC, Cindy.
438
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
Necesitas un abogado.
439
00:29:38,360 --> 00:29:39,778
Tenemos una.
440
00:29:40,946 --> 00:29:44,116
Eleanor Holmes Norton de la ACLU.
441
00:29:45,701 --> 00:29:47,661
¿Fuiste a buscar un abogado a la ACLU?
442
00:29:48,537 --> 00:29:49,705
Sí.
443
00:29:50,122 --> 00:29:51,207
¿Cuándo?
444
00:29:51,749 --> 00:29:53,626
¿Justo antes de Navidad?
445
00:29:54,835 --> 00:29:56,545
¿Vienes haciendo esto desde las fiestas?
446
00:30:00,216 --> 00:30:01,258
Tú no eres así.
447
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
Sí, lo soy.
448
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
Soy yo, Lenny.
449
00:30:11,936 --> 00:30:14,647
¿Cómo serás una esposa y una madre
si no sales de la oficina?
450
00:30:15,314 --> 00:30:16,649
¿Pensaste en eso?
451
00:30:19,902 --> 00:30:21,570
Eres tan egoísta.
452
00:30:35,334 --> 00:30:36,418
Lenny...
453
00:30:37,211 --> 00:30:38,254
Cielos.
454
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
Cariño, no quise hacerlo.
455
00:30:44,593 --> 00:30:46,720
- Mierda.
- Estoy bien.
456
00:30:56,146 --> 00:30:58,649
No quiero seguir siendo tu esposa.
457
00:31:52,119 --> 00:31:53,329
No sabía adónde ir.
458
00:31:54,830 --> 00:31:55,956
Pasa.
459
00:32:13,766 --> 00:32:15,142
Debí haberlo ayudado.
460
00:32:15,517 --> 00:32:16,852
Debí haberlo...
461
00:32:19,063 --> 00:32:20,606
No es tu culpa.
462
00:32:21,440 --> 00:32:23,233
Hiciste todo lo que pudiste.
463
00:32:23,984 --> 00:32:25,277
No. No lo hice.
464
00:32:25,861 --> 00:32:27,655
No hice nada.
465
00:32:28,364 --> 00:32:29,948
Me pidió ayuda, y yo...
466
00:32:30,616 --> 00:32:34,870
Lo usé para una maldita portada,
y ahora está...
467
00:32:38,040 --> 00:32:39,625
Sam, mírame.
468
00:32:40,376 --> 00:32:41,627
Oye, mírame.
469
00:32:44,588 --> 00:32:47,549
Noah no se suicidó por tu culpa.
470
00:32:48,592 --> 00:32:50,094
No era así antes.
471
00:32:51,553 --> 00:32:54,598
Volvió diferente, y yo...
472
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
Yo...
473
00:33:30,926 --> 00:33:32,428
Está bien.
474
00:33:35,597 --> 00:33:37,474
Yo también lo necesito.
475
00:36:13,380 --> 00:36:14,590
Janie.
476
00:36:15,674 --> 00:36:17,050
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
477
00:36:17,759 --> 00:36:18,844
Sí.
478
00:36:19,595 --> 00:36:23,473
Es solo que no quería usar mi llave
por si estaba la alarma.
479
00:36:25,851 --> 00:36:28,145
- Tu madre duerme.
- Bien.
480
00:36:28,896 --> 00:36:30,939
No puedo quedarme.
El taxi me está esperando.
481
00:36:32,900 --> 00:36:34,276
¿Has pensado lo del despacho legal?
482
00:36:35,736 --> 00:36:36,778
No.
483
00:36:38,280 --> 00:36:40,115
Quería darte esto.
484
00:36:41,283 --> 00:36:44,286
Me encanta mi apartamento.
Pero creo que es hora de mudarme.
485
00:36:44,328 --> 00:36:45,621
Me devuelves
tu cheque de alquiler.
486
00:36:46,330 --> 00:36:48,540
Quiero pagar
mi propio alquiler. Trabajo...
487
00:36:48,624 --> 00:36:51,460
Bueno, no dejaré
que sacrifiques la seguridad.
488
00:36:51,501 --> 00:36:53,837
Si quieres poner dinero
para los gastos del alquiler
489
00:36:53,921 --> 00:36:56,298
y así sentir algo de pertenencia,
está bien.
490
00:36:56,340 --> 00:37:00,010
Pero no te rebajarás
al barrio de Hell's Kitchen.
491
00:37:00,636 --> 00:37:04,097
Mamá y tú han sido muy generosos conmigo,
492
00:37:04,723 --> 00:37:07,309
pero quiero pagar mis cosas.
493
00:37:08,310 --> 00:37:09,478
De acuerdo.
494
00:37:09,519 --> 00:37:11,939
Entonces te veré el jueves,
cuando te quedes sin dinero.
495
00:37:14,441 --> 00:37:16,526
Hay algo más que quiero decirte.
496
00:37:20,197 --> 00:37:22,324
Firmé...
497
00:37:24,910 --> 00:37:26,912
Me uní... Soy parte de...
498
00:37:26,995 --> 00:37:30,832
Janie, piensa lo que quieres decir y dilo.
499
00:37:34,753 --> 00:37:37,422
Soy parte de una demanda ante la EEOC
contra News of the Week,
500
00:37:37,506 --> 00:37:39,299
porque no dejan que las mujeres escriban.
501
00:37:40,258 --> 00:37:41,718
Y eso es ilegal.
502
00:37:42,344 --> 00:37:43,971
Tenemos una abogada...
503
00:37:44,012 --> 00:37:45,138
¿Tienen una abogada?
504
00:37:45,806 --> 00:37:48,600
Janie, ¿por dónde viene esto?
¿Consumes drogas?
505
00:37:50,852 --> 00:37:54,189
Tengo derecho a ser reportera.
506
00:37:54,272 --> 00:37:55,357
Es justo.
507
00:37:58,276 --> 00:37:59,695
Bien...
508
00:38:00,862 --> 00:38:01,905
Bueno, en ese caso,
509
00:38:01,989 --> 00:38:03,991
te haré la misma pregunta
que a tu hermano.
510
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
¿Tienes un plan de cinco años?
511
00:38:10,706 --> 00:38:11,832
No.
512
00:38:15,836 --> 00:38:18,130
Tengo un plan de tres años.
513
00:38:19,881 --> 00:38:22,050
Primero me convertiré en reportera.
514
00:38:23,093 --> 00:38:27,681
Y luego me postularé
a una Maestría en Derecho en Yale.
515
00:38:28,181 --> 00:38:30,726
Es para periodistas que quieren
cubrir la Suprema Corte.
516
00:38:30,767 --> 00:38:34,730
Quiero escribir sobre la corte
más importante del mundo.
517
00:38:35,897 --> 00:38:39,776
Y sería la primera mujer en hacerlo.
518
00:38:40,944 --> 00:38:42,487
Si ganamos.
519
00:38:43,488 --> 00:38:46,450
Si me dejan convertirme en reportera.
520
00:38:46,533 --> 00:38:48,744
Porque necesito puntos
para postularme al programa.
521
00:38:48,785 --> 00:38:50,412
Y ¿cómo pagarás los estudios de grado?
522
00:38:50,746 --> 00:38:53,123
- ¿Pensaste en eso?
- Hay becas.
523
00:38:55,459 --> 00:38:56,460
Ya veo.
524
00:38:59,463 --> 00:39:02,966
Bien, entonces no necesitas
nada ni a nadie.
525
00:39:09,681 --> 00:39:11,558
Te necesito, papá.
526
00:39:13,226 --> 00:39:15,562
Y quiero que estés orgulloso de mí.
527
00:39:34,206 --> 00:39:36,333
Bueno, esos malditos de Yale
me rechazaron.
528
00:39:39,711 --> 00:39:41,004
Deberías postularte en Radcliffe.
529
00:40:15,122 --> 00:40:16,206
¿Qué?
530
00:40:23,588 --> 00:40:26,216
Puede que tenga que despedir a Gregory
y temía decírtelo
531
00:40:26,299 --> 00:40:31,138
porque pensarías que es una excusa
para estar más en el trabajo.
532
00:40:33,431 --> 00:40:34,891
Puedes decírmelo.
533
00:40:47,028 --> 00:40:48,446
No estuve en la oficina esta noche.
534
00:40:55,537 --> 00:40:56,621
Di un largo paseo.
535
00:40:58,081 --> 00:40:59,249
Allí es donde estuve.
536
00:41:26,151 --> 00:41:29,905
Talia, lo que me está pasando
537
00:41:32,324 --> 00:41:34,576
no podría ocurrir a menos que...
538
00:41:38,079 --> 00:41:40,540
A menos que hubiera pasado
algo aquí antes.
539
00:41:45,378 --> 00:41:48,089
Lo que más quería era trabajar.
540
00:41:51,426 --> 00:41:53,261
Me registraré en el Sherry-Netherland.
541
00:42:00,310 --> 00:42:02,270
¿Qué les diremos a las niñas?
542
00:43:02,998 --> 00:43:04,165
¿Qué demonios?
543
00:43:04,249 --> 00:43:05,292
Buen día.
544
00:43:05,333 --> 00:43:06,835
Hola. ¿Sabes cómo funciona esa cosa?
545
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
¿Dónde están las chicas?
¿Dónde está Patti? Ella podía hacerlo.
546
00:43:10,922 --> 00:43:11,923
No lo sé.
547
00:43:12,007 --> 00:43:13,800
Iré abajo a buscarle una taza de café.
548
00:43:13,842 --> 00:43:14,884
Necesito hablar con usted.
549
00:43:14,968 --> 00:43:16,428
Bueno, qué casual,
aquí estamos ambos,
550
00:43:16,511 --> 00:43:18,013
muriendo de deshidratación.
551
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Quiero cubrir la guerra.
552
00:43:21,433 --> 00:43:22,892
Quiero que me envíe a Vietnam.
553
00:43:25,687 --> 00:43:26,688
¿Por qué Vietnam?
554
00:43:27,605 --> 00:43:31,192
Porque es la historia
más importante del mundo
555
00:43:31,234 --> 00:43:32,694
y quiero experiencia en el campo.
556
00:43:33,695 --> 00:43:34,779
Nunca pensé que se opondría
557
00:43:34,863 --> 00:43:36,698
a que corriera peligro por una historia.
558
00:43:37,407 --> 00:43:40,452
Lo de Vietnam ya lleva años.
¿Por qué quieres ir ahora?
559
00:43:41,453 --> 00:43:43,038
Con la historia
de la Weather Underground
560
00:43:43,079 --> 00:43:45,623
le tomé el gusto a cubrir
temas de vida o muerte.
561
00:43:45,707 --> 00:43:46,916
Quiero más.
562
00:43:48,209 --> 00:43:50,462
Solo envíeme allí. Ya verá los frutos.
563
00:43:51,671 --> 00:43:53,256
Te dejaré cubrir la guerra.
564
00:43:53,340 --> 00:43:54,632
La de aquí.
565
00:43:54,716 --> 00:43:57,302
Lo de Vietnam ya se termina
o nunca lo hará, una de dos.
566
00:43:57,385 --> 00:43:58,386
Debe estar bromeando.
567
00:43:58,470 --> 00:43:59,471
Pero esta guerra civil,
568
00:43:59,554 --> 00:44:00,597
la que tiene decenas de bombas
569
00:44:00,680 --> 00:44:02,015
explotando en Nueva York cada mes,
570
00:44:02,057 --> 00:44:04,225
necesita que la cubran
grandes escritores como tú.
571
00:44:04,267 --> 00:44:05,727
Pero llevo dos años haciéndolo. Vamos.
572
00:44:05,810 --> 00:44:07,937
Mira, soy editor general
de esta revista, yo decido,
573
00:44:08,021 --> 00:44:09,856
y quiero que sigas
con lo que estás haciendo.
574
00:44:14,694 --> 00:44:15,862
¿Eso quiere?
575
00:44:16,446 --> 00:44:17,489
¿Usted decide aquí?
576
00:44:18,740 --> 00:44:19,741
No sé qué te insinúas...
577
00:44:19,824 --> 00:44:21,868
O escribo desde allá
para News of the Week,
578
00:44:21,910 --> 00:44:23,661
o escribo para otra publicación.
579
00:44:29,084 --> 00:44:30,335
¿Dónde están todos?
580
00:44:30,418 --> 00:44:32,420
Ve abajo y tráeme una taza de café.
581
00:44:34,255 --> 00:44:35,548
Sí, claro.
582
00:44:53,066 --> 00:44:55,402
Sra. Burkhart, Cindy Reston.
583
00:45:01,282 --> 00:45:02,450
Buen día.
584
00:45:03,201 --> 00:45:06,955
Bueno, esta es la primera vez
que recibo una visita de urgencia.
585
00:45:07,414 --> 00:45:09,249
Esa es la palabra que usaste, ¿no?
586
00:45:09,290 --> 00:45:12,627
De una investigadora de News of the Week.
587
00:45:16,631 --> 00:45:18,758
Mucho menos a estas horas de la mañana.
588
00:45:18,800 --> 00:45:22,762
Sin siquiera una llamada previa.
589
00:45:25,807 --> 00:45:29,978
Bueno, es mi primera vez en Washington.
590
00:45:33,440 --> 00:45:36,484
Su casa es adorable.
591
00:45:43,950 --> 00:45:45,368
¿Qué es lo que ocurre?
592
00:45:48,204 --> 00:45:52,709
Sé que puede parecer grosero
que me aparezca así.
593
00:45:52,792 --> 00:45:56,588
Pero, en realidad,
se suponía que fuera lo contrario.
594
00:45:56,671 --> 00:46:00,383
Extremadamente cortés.
595
00:46:02,010 --> 00:46:07,557
Sra. Burkhart, esta mañana
habrá una conferencia de prensa.
596
00:46:08,349 --> 00:46:11,019
Decenas de investigadoras
de News of the Week
597
00:46:11,060 --> 00:46:14,814
pedirán ser tratadas con igualdad.
598
00:46:17,066 --> 00:46:18,735
No te sigo.
599
00:46:21,988 --> 00:46:25,492
Igual que a los hombres.
600
00:46:28,036 --> 00:46:30,079
¿Ustedes quieren hacer
trabajos de hombres?
601
00:46:30,914 --> 00:46:35,793
La ley federal le da a las mujeres las
mismas oportunidades que a los hombres,
602
00:46:36,794 --> 00:46:40,840
pero News of the Week no permite
que las mujeres sean reporteras.
603
00:46:42,091 --> 00:46:46,596
Por lo que presentamos
una demanda ante la EEOC.
604
00:46:52,644 --> 00:46:54,103
Pero yo soy la editora.
605
00:46:56,231 --> 00:46:57,315
Sí.
606
00:47:00,193 --> 00:47:02,320
¿De qué lado se supone que esté?
607
00:47:14,082 --> 00:47:17,001
¿Qué le dijiste a las compañías
automotrices de Ralph Nader?
608
00:47:18,127 --> 00:47:20,255
No me acuerdo tal cual.
609
00:47:20,338 --> 00:47:22,757
Sé que generé ingresos.
Así que, de nada.
610
00:47:24,300 --> 00:47:28,054
Los ingresos son fáciles.
Se ganan con integridad.
611
00:47:28,638 --> 00:47:30,765
No se deshace la impresión
de que estamos en venta.
612
00:47:31,933 --> 00:47:33,685
¡Finn! ¡Finn!
613
00:47:35,645 --> 00:47:38,273
Bea Burkhart está al teléfono.
Dice que es una emergencia.
614
00:47:47,824 --> 00:47:51,661
Finn, abogados de la oficina
de Nueva York van hacia ti.
615
00:47:52,203 --> 00:47:54,372
Y yo estoy hecha una furia.
616
00:48:09,679 --> 00:48:11,097
Ya casi empieza, chicas.
617
00:48:11,139 --> 00:48:13,057
Eleanor, ¿qué ocurre ahora?
618
00:48:13,766 --> 00:48:14,809
Esto.
619
00:48:14,851 --> 00:48:18,104
Pero, después de esto,
¿volvemos a trabajar como reporteras?
620
00:48:18,813 --> 00:48:22,775
El objetivo de hoy es
avergonzar públicamente a sus jefes.
621
00:48:23,234 --> 00:48:25,570
Nuestra esperanza es
que voluntariamente sigan la ley,
622
00:48:25,653 --> 00:48:27,113
en vez de esperar a la Comisión.
623
00:48:27,155 --> 00:48:29,532
¿O sea que volvemos
como investigadoras y esperamos?
624
00:48:29,907 --> 00:48:32,994
Sí. Pero reto a cualquier hombre
que trabaje en News of the Week
625
00:48:33,036 --> 00:48:34,662
a que intente mantener
su cabeza en alto.
626
00:48:35,163 --> 00:48:36,581
Pero esto no es personal.
627
00:48:37,832 --> 00:48:38,958
Claro que sí.
628
00:48:39,292 --> 00:48:43,796
Más allá del amor, lo único más sagrado
que pueden dar es su trabajo.
629
00:48:43,838 --> 00:48:46,841
Le han brindado su trabajo a la revista,
y las han usado.
630
00:48:47,342 --> 00:48:50,178
- Pero no creo...
- Nos dan por sentadas, Patti.
631
00:48:50,219 --> 00:48:51,846
No pueden ser escurridizos con nosotras.
632
00:48:52,430 --> 00:48:54,682
Los juzgamos
en la corte de la opinión pública.
633
00:48:56,017 --> 00:48:57,685
Eleanor, ¿dónde nos sentamos?
634
00:48:58,227 --> 00:49:00,688
- ¡Jane! Debo irme.
- ¿Qué?
635
00:49:00,730 --> 00:49:01,939
Debo decirle a Finn.
636
00:49:02,023 --> 00:49:04,108
- Debe enterarse por mí.
- No. Patti, te necesitamos.
637
00:49:05,610 --> 00:49:07,362
Esto arruinará su carrera, Jane.
638
00:49:08,738 --> 00:49:11,199
Otros lugares permiten
que las mujeres escriban.
639
00:49:11,282 --> 00:49:14,243
Él no nos deja escribir.
Podría hacerlo, pero no lo hace.
640
00:49:16,245 --> 00:49:17,538
Debo hacerlo.
641
00:49:33,304 --> 00:49:35,014
Permiso. Permiso.
642
00:49:38,351 --> 00:49:39,852
Toda esta escena. ¡Aquí, cariño!
643
00:49:52,573 --> 00:49:53,741
- Permiso.
- Disculpe, señorita.
644
00:49:53,825 --> 00:49:56,786
- Oye, la conferencia es por allí, cariño.
- Permiso. Muévanse.
645
00:50:11,926 --> 00:50:13,761
NEWS OF THE WEEK
FEMINISTAS SE DESPIDEN DEL PASADO
646
00:50:41,622 --> 00:50:44,125
Como todas las partes involucradasesperan logran mucho,
647
00:50:44,167 --> 00:50:47,587
según oficialesde la administración de Nixon.
648
00:50:47,628 --> 00:50:51,799
En Nueva York,una conferencia de prensa en la ACLU
649
00:50:51,883 --> 00:50:53,301
está por comenzar.
650
00:50:53,384 --> 00:50:54,469
Oiga, ¿puede subir el volumen?
651
00:50:54,510 --> 00:50:56,971
Según la ACLU, su anunciotiene relevancia nacional.
652
00:50:57,472 --> 00:51:00,975
La acción legal ha sido prohibidahasta nuevo aviso.
653
00:51:01,058 --> 00:51:02,810
Lo mantendremos informado.
654
00:51:02,852 --> 00:51:05,062
Hoy, en Nueva York,hubo una concentración pacífica.
655
00:51:05,146 --> 00:51:08,816
El primer día de un evento de dos díasdebido a la guerra de Vietnam.
656
00:51:20,828 --> 00:51:24,290
No pueden ser castigadas,
degradadas o despedidas.
657
00:51:24,332 --> 00:51:26,918
Porque en los Estados Unidos de América
658
00:51:27,001 --> 00:51:30,505
se nos garantiza por ley la protección.
659
00:51:30,588 --> 00:51:34,634
Ahora, dejaré a cargo de esta conferencia
de prensa a una de las demandantes.
660
00:51:34,675 --> 00:51:38,638
Hablando en nombre de todas las mujeres,
Jane Hollander.
661
00:51:55,404 --> 00:51:56,405
Buen día.
662
00:51:59,659 --> 00:52:04,580
Hemos pedido amablemente
que nos permitieran mostrar nuestro valor.
663
00:52:05,832 --> 00:52:10,211
Hemos pedido permiso para ser tratadas
igual que los hombres con que trabajamos.
664
00:52:11,671 --> 00:52:12,880
¡Suficiente!
665
00:52:13,714 --> 00:52:18,094
Hoy exigimos que nuestro empleador
cumpla la ley federal.
666
00:52:19,136 --> 00:52:21,222
En News of the Week,
a las mujeres no les permiten
667
00:52:21,264 --> 00:52:24,016
aparecer en la revista
con un pie de autor.
668
00:52:24,225 --> 00:52:27,061
Y aun así, sabemos
que la revista no lograría
669
00:52:27,144 --> 00:52:31,566
la calidad por la que se la conoce,
sin nuestras contribuciones.
670
00:52:32,191 --> 00:52:36,028
No se necesita un talento
misterioso y sobrenatural
671
00:52:36,070 --> 00:52:38,197
para ser reportero de News of the Week.
672
00:52:39,699 --> 00:52:45,413
Es una mezcla de talento,
trabajo duro y una oportunidad.
673
00:52:47,164 --> 00:52:51,669
Nos merecemos esa oportunidad
y tenemos el derecho a ella.
50351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof