Original subtitles

Nunca tuve un calendario peor.

Escucha, lo leí. No estaba mal.

Tenemos muchas opciones.

Este de aquí es de marzo pasado. Son las Redstockings.

¿Por qué no llevan medias rojas?

Aquí hubo cientos de mujeres en Greenwich Village.

- Fue todo un evento. - No me convence.

¿Qué más tenemos?

¿De concentraciones o...?

Sí. De concentraciones. ¿Alguna se puso violenta?

No hubo pelea de gatas. Lo siento.

Es que nuestros lectores han visto

sentadas, discursos, siestas.

Es aburridísimo.

¿Qué tal una mujer?

Una mujer en la portada. "La feminista".

Tengo a Gloria Steinem.

- Betty Friedan. - ¡Por Dios!

Germaine Greer. Y esta de aquí.

Quiero a una guapa.

Una que esté más loca que una cabra.

- Sí. - Gloria Steinem no está mal.

- ¿Es la líder de esta cosa? - No sabría decirlo.

Ned, ¿tienes alguna foto de ellas duchándose juntas?

Me gustaría ver eso.

Quiero la noción de mujer.

Sí, lo escucho, jefe.

Una mujer como símbolo, ¿me explico?

Sin nombre. Sin cara. Sí.

Y no una mujer, sino todas.

Eso no es una mujer. Es un maniquí.

Cuando camino por la calle,

me detengo a ver a un maniquí sexi.

Y no ponen a Germaine Greer en las vidrieras de Saks, ¿o sí?

Ned, arma tres bosquejos, y comenzaremos por ahí.

- Eso haré. - Dios.

Tendré problemas para dormir hoy.

Mira esto. Gran desliz femenino.

Creía que yo tenía un bigote.

Así es.

Se ve bien en esta.

Oigan, mi esposa estuvo allí.

¿Le compro algo dulce, señorita?

Por supuesto que sí.

- Una vez te vi golpear esta cosa. - No lo hice.

Sí lo hiciste. Y fue realmente adorable.

Bueno, a veces en verdad quiero darme el gusto.

Me estuve viendo con Doug los últimos meses.

Rhodes es un buen hombre.

Nunca he hecho algo así.

- No puedo dejar de pensar en ti. - Yo tampoco...

- Finn, yo... - ¿Sí?

Lo siento. Angie te está buscando. Tu...

Tu esposa está al teléfono.

Gracias, Cindy.

Gracias, Patti. Muchas gracias.

¿Finn?

Patti.

No entiendo a esta chica Cathlyn Wilkerson.

Lo intento, pero es que...

Era una supervisora de campamento que tocaba el violín.

Es un giro inesperado hacia la Weather Underground.

Es linda, una estudiante brillante.

Estudia Ciencia política en Swarthmore,

hizo un semestre en Francia, y luego...

¿Qué? ¿Se despertó un día

y decidió que quería derrocar al gobierno?

¿Comienza a construir bombas? No...

¿Cómo es que alguien puede cambiar así?

Quizás no lo hizo.

Quizás, cada vez que saludaba a la bandera, sentía que mentía.

Como si el lugar donde vivía no representara lo que ella era.

Y cada vez que ocupaba su sitio en la orquesta,

en lugar de integrarse, quería gritar.

Creo que acabas de describir la locura.

Quizás se sentía como una botella de gaseosa

que el mundo había estado agitando una y otra vez.

Y un día se salió la tapa.

Así que no evolucionó ni cambió, sino que...

Explotó.

¿Obtuviste lo que necesitabas?

Sí. Gracias.

Hagamos un gran desayuno dominical.

Huevos florentinos.

Sí, claro.

Anoche viniste a acostarte muy tarde de nuevo, amor.

Salgamos.

¿Al café Viand?

¿Panqueques para los niños, mimosas para nosotros?

Suena bien.

Aquí Woodhouse.

Aquí McFadden.

Dios, Wick, ¿cómo has estado?

Hablando contigo un domingo a la mañana,

así que las cosas seguro podrían estar mejor.

Tú me llamaste, maldito hijo de puta.

Sí, pero porque sucede algo en tu revista.

News of the Week está en problemas,

y preferiría tener esta conversación cara a cara.

¿Tienes 20 minutos esta noche?

¿Reggie's, 7:30? ¿Te parece bien?

Sí.

Me parece bien.

- ¿Qué quiere? - Recuperar su empleo, supongo.

El maldito trabaja tres meses en la revista Time,

y ya vuelve arrastrándose.

Era inevitable.

¡Niñas! Arriba. Vamos a desayunar afuera.

Les agradezco a todas que vinieran un domingo a la mañana.

Necesito que alguna hable en la conferencia de prensa mañana.

¿No hablarás tú?

Yo explicaré el procedimiento legal. Pero alguna debe contar su historia.

Lo que están haciendo y por qué.

Bueno, Patti, ¿no es obvio que deberías ser tú?

- Sí. - Sí.

Jane...

Quiero que tú lo hagas.

Sí.

Jane, lo harás genial.

De acuerdo. Lo haré.

Entonces ¿lo hago personal?

Hablarás por todas las mujeres de Estados Unidos.

Jane acaba de obtener su primer encargo oficial.

Estamos en la recta final.

Durante las próximas 24 horas difundiremos nuestro secreto.

No quiero que digan nada a nadie.

Pero sé que algunas de ustedes hablarán igual.

Así que, por favor, por el amor de Dios, sean juiciosas.

Queremos iniciar nuestra conferencia de prensa

cuando el ejemplar sobre feminismo de News of the Week salga a la venta.

¿Eleanor?

- ¿Sí, June? - ¿Cómo nos vestimos?

Ropa. Zapatos. Los sostenes son opcionales.

¿Un traje o un vestido?

Ponte lo que sea que te haga sentir hermosa y valiente,

y no necesariamente en ese orden.

Veamos.

Qué montón de revolucionarias.

Caballeros.

- Buen día. - Hollander.

- Buen domingo. - Buen día, Carl.

Recibí una nota de Bea Burkhart.

- ¿Sobre When Our Boys Come Home? - Sí.

Felicitaciones.

La última vez que mandó una nota fue a Peter

para su caso de reportes médicos falsificados.

Pues fue una ruta directa a la oficina de Moscú para él.

Se refirió a ti como Jefa de investigación.

¿Sí?

Gracias por hacérmelo saber.

¿Cómo ha estado Noah desde que su chica se fue?

Igual. Le gusta beber cerveza.

De hecho, tomé algunas entradas por él.

Entonces es más que una fuente.

Esa pelea en casa de Patti fue algo único.

No es de los que anda por ahí golpeando gente.

Hoy a la noche voy a pasar por su casa. ¿Quieres venir?

Tengo planes, pero mándale mis saludos.

Lo haré.

Por favor dime que fuiste a casa anoche.

Sí, fui.

- Te ves bien. - Gracias.

¿Estás libre hoy?

Por ahora sí. ¿Tú?

Quiero verte.

Bueno, entonces creo que debe suceder.

Vayamos a cenar afuera. Un filete.

Quizás podría hacerte la cena en tu casa.

Mejor aún.

Bien. Cerrado.

¿Lo prometes?

Te extraño últimamente.

Me quito el sombrero, Jane.

Hola.

Realmente creo que deberíamos informarle de antemano.

¿Por qué?

Debemos pensar qué pasará después de presentar la demanda.

Necesitamos el apoyo de la Sra. Burkhart.

Si la tuviéramos de nuestro lado...

Sería muy positivo.

Sí. Y decirle que será buen karma.

Me estoy enamorando de ti, Jane.

Pero ¿y si le cuenta a Finn, y nos despiden a todas?

Digámoselo a último momento.

Es un gesto de respeto, pero no cambia nada.

Buen plan.

Mañana hablará en el Washington Press Club,

por lo que estará en su casa en Bethesda.

Así que alguna de nosotras debería ir allí

y llegar a tiempo para decírselo mañana a la mañana.

Yo lo haré.

Cindy, eso implicaría que no estés en la conferencia de prensa.

- ¿Estás segura? - Sí.

Sí.

Alguien debe hacerlo.

Y nunca he viajado en avión.

Bueno, muy bien entonces. Viajaré a primera hora.

¿Cómo afectaría la puesta en papel?

- Te lo mostraré. - Sí. Muéstrale a Gregory.

Meteré a Robinson en esto. Ven aquí.

¿Qué piensas de esto?

Es tremendamente sexi y hace que el feminismo parezca provocador, ¿no?

¿Hay otras opciones?

Bueno...

Esto es un chiste. El auto está pegado.

Entiendo. Ella es fuerte.

Sé que esto no es un chiste.

Bueno, yo...

Esto no me da ganas de comprar la revista.

¿Qué tal una foto de muchas mujeres juntas sonriendo?

Quizás una de ellas con un bebé. O...

¿Cómo sabremos que son feministas?

¿Cómo sabes que aquí Lips es feminista?

Bueno, es un mensaje diferente.

La libertad sexual es solo una parte de la liberación.

Pero sin duda es la parte que nos hace volver.

¿Cuál es la otra parte?

Que las mujeres se den cuenta de que hay otras mujeres inquietas.

Y puede que quieran cosas diferentes, pero al final quieren lo mismo,

una oportunidad.

Por lo que se juntan para formar un grupo en el que se entiendan entre sí.

Me gusta Lips.

Bien. Veré a tu Lips, y subiré la apuesta.

Sácale el lápiz labial. Hazla real.

Eso es lo que quieren las mujeres, en especial las jóvenes.

Quieren que sea real. No más muñecas de papel.

Me alegra hacer este ejemplar.

Creo que significará mucho para las chicas de la redacción.

Eso es música para mis oídos.

Venir mañana y que aquí esté lleno de sonrisas y chicas contentas.

Y así, ¿a quién no le gusta trabajar?

- ¿No tengo razón, Ned? - ¡Así es!

Gracias por educarme.

Te expresas de manera ordenada.

Soy muy ordenada.

No decía que fueras ordenada en la casa.

Me refería a...

Gracias.

El modo en que razonas, la lógica con que describes las cosas.

- Es envidiable. - Gracias.

Pero tu declaración parece la de alguien con una red de seguridad.

De alguien privilegiado que no corre ningún riesgo.

Y en esta conferencia, ¿sabes quién eres?

Eres una oprimida.

Así que habla con el corazón.

Deja de intentar que todos se sientan cómodos.

Creo que puedo darme a entender sin ser grosera.

Mentira.

A nadie le importa si les agradeces por ir.

Quieren saber por qué una linda mujer blanca con todas las ventajas

quiere trabajar duro,

cuando podría casarse y tener bebés e ir a la peluquería una vez por semana.

Ya veo.

Jane, quiero que seas la vocera mañana

porque eres centrada y serena.

Y me recuerdas a mí.

Cuando te miro, pienso en lo intimidante que debo ser.

¿Sabes? Siempre creí que estaría parada al lado de mi marido

mientras él anunciaba su candidatura o agradecía un premio a sus colegas.

Nunca creí que sería yo la que estaría parada delante de un micrófono.

No vine para recuperar mi empleo.

Me va bien en Time, así que descartemos eso.

Está bien.

No vine para decirte

que queremos contratarte y sacarte de News of the Week.

- Así que descartemos eso también. - Descartado.

De acuerdo.

Ted, dame un...

¿Qué tal el Glenlivet, con hielo?

Enseguida.

Te están engañando, Finn.

¿Quién me está engañando, Wick?

Gregory Sansone.

- Aquí tiene, señor. - Gracias.

¿Sabes? Le tengo mucho respeto a la institución que me dio mi carrera.

No lo conoces.

Dime,

¿cuánto dinero de anuncios ha entrado de Big Three

desde que contrataste a Gregory?

Esa es información confidencial, Wick. Lo sabes.

A las compañías automotrices les prometió una gran difusión

a cambio de la compra de anuncios grandes.

No puede prometer una gran difusión.

¿El perfil de Ralph Nader sobre seguridad automotriz?

¿Sabes, Finn? Estuve 30 años en News of the Week.

Ahora, si esta revista se rebaja tanto

como para vender su alma por la compra de anuncios...

La gente me mira diferente.

Como si eso hubiera sucedido siempre.

No sucedía. Ni sucede.

Debes ver más allá, Finn.

Crecí con Gregory.

Un trago con un tipo al que despedí no me convencerá.

Lo conoces mejor que yo.

Con este apartamento, las chicas deben volverse locas.

Tienes razón.

Quería disculparme.

¿Por qué?

Todo eso de que necesitaba un empleo.

- La verdad es que... - Sí, hice unas llamadas.

Hay varios grupos diferentes,

pero todos están a la búsqueda.

Supongo que The Times es el que mejor paga, pero es un turno temprano...

Para ser honesto, no creí que lo fueras a hacer.

Soy un maldito desconfiado.

¿Estás bromeando?

Después de esa fiesta, yo...

Oye, tienes razón, he estado ocupado. Eso es todo.

Fui a Belmont, paré en la casa de mamá.

¿Sí? ¿Cómo está Nancy?

Está bien, está...

Bien.

Revisé unas cajas viejas.

No vas a creer lo que encontré.

Increíble.

Me había olvidado de esto.

Porque tu padre no te pegaba con eso.

El mismísimo Mickey Mantle.

¿Qué estabas pensando?

"Sam Rosenberg.

"Noah Benowitz."

Algún tonto llamado Mickey Mantle.

Es increíble.

Gracias por mostrármelo.

Toma.

- No. De ninguna manera. - En serio. Es tuya.

El artículo que escribiste será de ayuda para muchos.

Quiero que la tengas.

Gracias por las cervezas. Bueno, por todas.

Oye, llama a esos tipos.

Encontrarán algo para ti.

No me hagas reír.

Noah. Noah.

Noah.

¡Noah! ¡Ayuda!

¡Alguien que me ayude! Mi amigo...

Abre.

Oye, Noah. Noah.

¡Noah! ¡Noah!

Ni siquiera me asusta viajar en avión. Creí que estaría más asustada.

Yo estoy asustada.

Esta noche voy a cenar con Doug y le diré.

Yo le diré a Lenny esta noche.

Jane, tu apartamento es...

- Hermoso. - Sí.

Muchísimas gracias por recibirnos para una "hora feliz".

No sé por qué no lo hice antes.

Patti, ¿qué harás si ganamos?

Y ¿cuál es la posición de tus sueños?

Quiero ser la Delegada en El Cairo.

Voy a andar a camello,

y entrevistar a los beduinos.

¿Qué hay de ti, Cindy?

Bueno, yo estoy con Lenny. No puedo mudarme a El Cairo.

Pero me encantaría aprender una lengua extranjera.

Ya saben, todas las mejores novelistas saben más de una

y tienen esas clases vespertinas a las que van los hombres

antes de irse a...

Antes de irse a donde quieren.

Ya saben, y luego podría...

Quizás podría llegar y salir en avión una semana o dos y escribir crónicas.

Podrías cubrir noticias de último momento.

Viajar una semana, volver a casa unas semanas.

¿Se imaginan recibir una llamada de que te envían a la acción?

¡Jane! Ahí está. Llegó la llamada.

Me envían a El Cairo.

¡Corre! ¡El futuro no esperará, Jane!

Habla Jane Hollander. Hola.

¿Hola?

Jane, yo...

¿Qué dice el futuro, Jane?

Habla Jane. ¿Hola?

Soy yo.

¿Sam?

Sam Rosenberg.

- Es adorable. - Estoy aquí en...

Tan soñado.

Chicas, por favor.

Jane, ¿por qué no te acuestas con él de una vez?

¡Cállense!

Sam, lo siento, apenas te escucho.

¿Necesitas algo?

- ¡Patti! Vamos, Jane, ¿adónde fuiste? - No. Lo...

Te veré mañana.

Adiós.

¡El futuro puede esperar, Jane!

¡Por Dios! Doug. ¿Qué haces aquí?

¿Un relato de cómo demandarás a News of the Week?

Se suponía que yo iría a tu casa.

Convencí al conserje de que me dejara entrar.

Doug.

Te lo iba a decir esta noche.

Bueno...

No estamos protegidos contra despido hasta no presentar la denuncia.

Pero no puedo despedirte,

así que podrías haberme dicho antes.

- Bueno, sí, pero podrías haberme... - ¿Acusado?

¿Crees que le diré a alguien que deseas ser reportera?

Me mentiste en la cara durante meses.

- A todos. - No. Lo sé.

Lo sé y me siento horrible por eso.

Finn se va a poner furioso.

¿Me estás escuchando?

Te estoy escuchando.

¿Qué te gusta de mí, Patti?

Si soy tan terrible, tan poco de fiar, ¿por qué...?

- ¿Por qué estás conmigo? - Doug, no es así. Es...

Lo siento. Sé que es estuvo mal.

Maldición, Patti, yo...

Te habría apoyado.

¿Como hiciste con Altamont?

Eso fue hace meses.

Me dijiste que eras una investigadora, no una reportera.

Te habría alentado.

Demonios, Patti, te habría ayudado.

¿Como con mi artículo "Novo-Twenty-Two"?

La embarraste con eso, y lo sabes.

¿Acaso tu primer artículo fue perfecto?

¿O alguna investigadora detectó todos tus errores,

te lo revisó y te hizo parecer brillante?

Y por cierto, aunque mi texto hubiera estado perfecto,

¡tampoco habría obtenido un pie de autor!

¿Adónde vas?

Adondequiera que no pelee contigo.

Maldición.

¿Qué nos pasa, Patti?

¡Hola!

Lenny, ¿te acuerdas que hace unos meses

te pregunté sobre la ley de derechos civiles?

No.

Bueno, te pregunté sobre los derechos de las mujeres para ser reporteras.

Vagamente.

Te lo pregunté porque News of the Week relega a las mujeres a la investigación.

Y no es justo.

Estamos presentando una demanda ante la EEOC.

La Comisión para la Igualdad de Oportunidades...

Sé lo que es la EEOC, Cindy.

Necesitas un abogado.

Tenemos una.

Eleanor Holmes Norton de la ACLU.

¿Fuiste a buscar un abogado a la ACLU?

Sí.

¿Cuándo?

¿Justo antes de Navidad?

¿Vienes haciendo esto desde las fiestas?

Tú no eres así.

Sí, lo soy.

Soy yo, Lenny.

¿Cómo serás una esposa y una madre si no sales de la oficina?

¿Pensaste en eso?

Eres tan egoísta.

Lenny...

Cielos.

Cariño, no quise hacerlo.

- Mierda. - Estoy bien.

No quiero seguir siendo tu esposa.

No sabía adónde ir.

Pasa.

Debí haberlo ayudado.

Debí haberlo...

No es tu culpa.

Hiciste todo lo que pudiste.

No. No lo hice.

No hice nada.

Me pidió ayuda, y yo...

Lo usé para una maldita portada, y ahora está...

Sam, mírame.

Oye, mírame.

Noah no se suicidó por tu culpa.

No era así antes.

Volvió diferente, y yo...

Yo...

Está bien.

Yo también lo necesito.

Janie.

¿Qué sucede? ¿Estás bien?

Sí.

Es solo que no quería usar mi llave por si estaba la alarma.

- Tu madre duerme. - Bien.

No puedo quedarme. El taxi me está esperando.

¿Has pensado lo del despacho legal?

No.

Quería darte esto.

Me encanta mi apartamento. Pero creo que es hora de mudarme.

Me devuelves tu cheque de alquiler.

Quiero pagar mi propio alquiler. Trabajo...

Bueno, no dejaré que sacrifiques la seguridad.

Si quieres poner dinero para los gastos del alquiler

y así sentir algo de pertenencia, está bien.

Pero no te rebajarás al barrio de Hell's Kitchen.

Mamá y tú han sido muy generosos conmigo,

pero quiero pagar mis cosas.

De acuerdo.

Entonces te veré el jueves, cuando te quedes sin dinero.

Hay algo más que quiero decirte.

Firmé...

Me uní... Soy parte de...

Janie, piensa lo que quieres decir y dilo.

Soy parte de una demanda ante la EEOC contra News of the Week,

porque no dejan que las mujeres escriban.

Y eso es ilegal.

Tenemos una abogada...

¿Tienen una abogada?

Janie, ¿por dónde viene esto? ¿Consumes drogas?

Tengo derecho a ser reportera.

Es justo.

Bien...

Bueno, en ese caso,

te haré la misma pregunta que a tu hermano.

¿Tienes un plan de cinco años?

No.

Tengo un plan de tres años.

Primero me convertiré en reportera.

Y luego me postularé a una Maestría en Derecho en Yale.

Es para periodistas que quieren cubrir la Suprema Corte.

Quiero escribir sobre la corte más importante del mundo.

Y sería la primera mujer en hacerlo.

Si ganamos.

Si me dejan convertirme en reportera.

Porque necesito puntos para postularme al programa.

Y ¿cómo pagarás los estudios de grado?

- ¿Pensaste en eso? - Hay becas.

Ya veo.

Bien, entonces no necesitas nada ni a nadie.

Te necesito, papá.

Y quiero que estés orgulloso de mí.

Bueno, esos malditos de Yale me rechazaron.

Deberías postularte en Radcliffe.

¿Qué?

Puede que tenga que despedir a Gregory y temía decírtelo

porque pensarías que es una excusa para estar más en el trabajo.

Puedes decírmelo.

No estuve en la oficina esta noche.

Di un largo paseo.

Allí es donde estuve.

Talia, lo que me está pasando

no podría ocurrir a menos que...

A menos que hubiera pasado algo aquí antes.

Lo que más quería era trabajar.

Me registraré en el Sherry-Netherland.

¿Qué les diremos a las niñas?

¿Qué demonios?

Buen día.

Hola. ¿Sabes cómo funciona esa cosa?

¿Dónde están las chicas? ¿Dónde está Patti? Ella podía hacerlo.

No lo sé.

Iré abajo a buscarle una taza de café.

Necesito hablar con usted.

Bueno, qué casual, aquí estamos ambos,

muriendo de deshidratación.

Quiero cubrir la guerra.

Quiero que me envíe a Vietnam.

¿Por qué Vietnam?

Porque es la historia más importante del mundo

y quiero experiencia en el campo.

Nunca pensé que se opondría

a que corriera peligro por una historia.

Lo de Vietnam ya lleva años. ¿Por qué quieres ir ahora?

Con la historia de la Weather Underground

le tomé el gusto a cubrir temas de vida o muerte.

Quiero más.

Solo envíeme allí. Ya verá los frutos.

Te dejaré cubrir la guerra.

La de aquí.

Lo de Vietnam ya se termina o nunca lo hará, una de dos.

Debe estar bromeando.

Pero esta guerra civil,

la que tiene decenas de bombas

explotando en Nueva York cada mes,

necesita que la cubran grandes escritores como tú.

Pero llevo dos años haciéndolo. Vamos.

Mira, soy editor general de esta revista, yo decido,

y quiero que sigas con lo que estás haciendo.

¿Eso quiere?

¿Usted decide aquí?

No sé qué te insinúas...

O escribo desde allá para News of the Week,

o escribo para otra publicación.

¿Dónde están todos?

Ve abajo y tráeme una taza de café.

Sí, claro.

Sra. Burkhart, Cindy Reston.

Buen día.

Bueno, esta es la primera vez que recibo una visita de urgencia.

Esa es la palabra que usaste, ¿no?

De una investigadora de News of the Week.

Mucho menos a estas horas de la mañana.

Sin siquiera una llamada previa.

Bueno, es mi primera vez en Washington.

Su casa es adorable.

¿Qué es lo que ocurre?

Sé que puede parecer grosero que me aparezca así.

Pero, en realidad, se suponía que fuera lo contrario.

Extremadamente cortés.

Sra. Burkhart, esta mañana habrá una conferencia de prensa.

Decenas de investigadoras de News of the Week

pedirán ser tratadas con igualdad.

No te sigo.

Igual que a los hombres.

¿Ustedes quieren hacer trabajos de hombres?

La ley federal le da a las mujeres las mismas oportunidades que a los hombres,

pero News of the Week no permite que las mujeres sean reporteras.

Por lo que presentamos una demanda ante la EEOC.

Pero yo soy la editora.

Sí.

¿De qué lado se supone que esté?

¿Qué le dijiste a las compañías automotrices de Ralph Nader?

No me acuerdo tal cual.

Sé que generé ingresos. Así que, de nada.

Los ingresos son fáciles. Se ganan con integridad.

No se deshace la impresión de que estamos en venta.

¡Finn! ¡Finn!

Bea Burkhart está al teléfono. Dice que es una emergencia.

Finn, abogados de la oficina de Nueva York van hacia ti.

Y yo estoy hecha una furia.

Ya casi empieza, chicas.

Eleanor, ¿qué ocurre ahora?

Esto.

Pero, después de esto, ¿volvemos a trabajar como reporteras?

El objetivo de hoy es avergonzar públicamente a sus jefes.

Nuestra esperanza es que voluntariamente sigan la ley,

en vez de esperar a la Comisión.

¿O sea que volvemos como investigadoras y esperamos?

Sí. Pero reto a cualquier hombre que trabaje en News of the Week

a que intente mantener su cabeza en alto.

Pero esto no es personal.

Claro que sí.

Más allá del amor, lo único más sagrado que pueden dar es su trabajo.

Le han brindado su trabajo a la revista, y las han usado.

- Pero no creo... - Nos dan por sentadas, Patti.

No pueden ser escurridizos con nosotras.

Los juzgamos en la corte de la opinión pública.

Eleanor, ¿dónde nos sentamos?

- ¡Jane! Debo irme. - ¿Qué?

Debo decirle a Finn.

- Debe enterarse por mí. - No. Patti, te necesitamos.

Esto arruinará su carrera, Jane.

Otros lugares permiten que las mujeres escriban.

Él no nos deja escribir. Podría hacerlo, pero no lo hace.

Debo hacerlo.

Permiso. Permiso.

Toda esta escena. ¡Aquí, cariño!

- Permiso. - Disculpe, señorita.

- Oye, la conferencia es por allí, cariño. - Permiso. Muévanse.

NEWS OF THE WEEK FEMINISTAS SE DESPIDEN DEL PASADO

Como todas las partes involucradas esperan logran mucho,

según oficiales de la administración de Nixon.

En Nueva York, una conferencia de prensa en la ACLU

está por comenzar.

Oiga, ¿puede subir el volumen?

Según la ACLU, su anuncio tiene relevancia nacional.

La acción legal ha sido prohibida hasta nuevo aviso.

Lo mantendremos informado.

Hoy, en Nueva York, hubo una concentración pacífica.

El primer día de un evento de dos días debido a la guerra de Vietnam.

No pueden ser castigadas, degradadas o despedidas.

Porque en los Estados Unidos de América

se nos garantiza por ley la protección.

Ahora, dejaré a cargo de esta conferencia de prensa a una de las demandantes.

Hablando en nombre de todas las mujeres, Jane Hollander.

Buen día.

Hemos pedido amablemente que nos permitieran mostrar nuestro valor.

Hemos pedido permiso para ser tratadas igual que los hombres con que trabajamos.

¡Suficiente!

Hoy exigimos que nuestro empleador cumpla la ley federal.

En News of the Week, a las mujeres no les permiten

aparecer en la revista con un pie de autor.

Y aun así, sabemos que la revista no lograría

la calidad por la que se la conoce, sin nuestras contribuciones.

No se necesita un talento misterioso y sobrenatural

para ser reportero de News of the Week.

Es una mezcla de talento, trabajo duro y una oportunidad.

Nos merecemos esa oportunidad y tenemos el derecho a ella.