Original subtitles

¿Hola?

Hola, Cindy, soy Jane Hollander.

Muy bien y ¿tú?

Pensaba en las reuniones de las que me hablaste.

Recuerdo decirle a mi amiga en 4to grado que mis padres no se amaban.

¿Cómo llegaste a esa conclusión?

No sé. Lo sentía.

Nunca peleaban. No se hablaban, en realidad.

Papá iba al trabajo. Mamá hacía sus cosas.

Papá miraba lucha libre en la televisión.

Mamá hablaba por teléfono con la vecina por horas.

Ellos no se comunicaban.

Sí.

Tampoco recuerdo que mis padres se hablaran mucho.

Recuerdo que llegábamos a casa de la escuela,

y mi mamá estaba recostada en el sofá, dormida

con un periódico en la cara.

Y se levantaba y nos servía nuestra cena.

Y siempre estábamos muy asustados de decirle

que tenía tinta por toda su cara.

Y luego de la cena se recostaba en el sofá

y se colocaba el periódico en su cara.

Parece que estaba cansada.

Sí.

Le tenía miedo a mi mamá.

Y ahora me he convertido en ella.

Puedo entender eso.

A veces les grito a mis hijos como ella nos gritaba.

Trato de entender por qué estoy haciendo eso.

Luego los miro y pienso:

"No los escogí.

"Los amo, pero no los escogí".

Cuando me mira,

todo lo que ve es un filete de pollo frito y un agujero húmedo para chorrearlo.

Conozco el sentimiento.

Estoy tan contenta que hayas decidido venir.

¿Qué opinas?

Es interesante.

¿Crees que volverás?

Si puedo escribir el artículo para la revista, volveré.

Entrevistar a algunas de ellas.

¿De verdad crees que Gregory te dará la oportunidad de escribir un artículo?

Creo que lo está considerando.

Bien por ti.

CERVEZA helada

McDougal's JAZZ EN VIVO

Hola.

- ¿Te importaría si te pido un cigarro? - Todo bien.

Pensé que era un terremoto.

Podía ver el humo desde el centro.

Mis ventanas temblaban.

¡Lo siento!

- ¿No fue una fuga de gas? - Es lo que pensaron primero,

pero la policía encontró dinamita

y fragmentos de lo que parecía ser una bomba casera.

Entonces no fue una fuga de gas.

Terroristas. Es la idea, pero no se sabe de un objetivo.

¿Cuántos muertos?

Por lo menos dos. Pero...

¿Pero?

Pero todavía están recogiendo partes de cuerpos.

Y nadie sabe cuántas personas estaban allí.

Pero, al menos, dos están muertos.

Encontraron tres manos.

Dustin Hoffman es vecino. Comparte una pared con la casa.

Una bomba parece avanzado para un fan enloquecido.

O para alguien que no le gustó El Graduado.

- ¿A quién no le gustó El Graduado? - A mí no me gustó.

De verdad, ¿qué no te gustó?

Me pareció que era pretencioso.

Un ideal masculino disfrazado de símbolo de revuelta estudiantil.

No lo compré.

Parece justo.

Ve lo que puedes confirmar para la publicación.

Averigua quién es el dueño.

Alguien con dinero. Es el edificio más bonito.

Averigua quién vivía allí. Y a quién querían muerto.

- Voy para allá ahora. - ¿Rhodes?

Ponte una corbata. Me representas allí. Y yo soy elegante.

Sí, señor.

Patti.

¿Sí?

Envíame a Gabe. Tengo una barra lateral para él.

Ahora somos inmortales.

Estoy orgulloso de ti.

Noah. Tu sonrisa puede ser mejor que eso.

¿Eso es una sonrisa o una mueca?

Es mi sonrisa.

Preocúpate por ti, Sam. Parece que quieres ir al baño.

Bien, solo toma las fotos.

Jane, ¿por qué no vienes aquí?

Tal vez una rubia puede conseguir que sonría.

Por supuesto.

Perfecto.

Quizá comparta créditos contigo por esta foto.

Angie, ¿estás bien?

Estoy bien, gracias.

Maldición. Estoy encerrada aquí.

¿Por qué no te recuestas en el sofá?

Voy a conseguirte una toalla para tu frente.

Me temo que si me acuesto tendré náuseas de nuevo.

¿Tienes fiebre?

Angie, ¿estás bebiendo aceite de Tansy?

¿Cómo lo sabes?

Por tus pupilas.

No puedo alejarme de los teléfonos de Finn y Gregory.

Angie.

¿Cuánto tiempo lo has hecho?

Empecé la noche anterior.

Me dijeron que lo ponga en el té y beberlo cada tres horas.

¿Cuánto tiempo?

Tengo dos semanas de retraso. Pero sé que estoy embarazada.

¿Dos semanas? Eso sólo podría ser...

Tengo tres hijos. Lo sé.

Lo siento, pensé que Vera era tu única hija.

No puedo tener un cuarto.

No puedo.

Estamos cortos de dinero.

Es mi culpa.

En el cumpleaños de Frank. Bebi muchos Gin tonics.

¿Él lo sabe?

El té de Tansy no siempre funciona.

Y puede dañar al bebé.

No tengo muchas opciones.

Oficial Phinnaeus Woodhouse, es Angie.

Por supuesto.

¡Jane!

Unas doscientas palabras están bien.

Bravo, Jane.

El ángulo del local es lo que quiero enfocar.

Hola.

Jane, ¿qué opinas?

¿Sí?

O ¿sí?

Creo...

¿Sí?

O ¿sí?

Los primeros.

¿Estos?

¿De verdad?

¿No crees que estos son un poco estilo Elvis?

Salgo con una chica de Saks, me permite probar las tendencias.

Jane, siéntate, por favor.

Eres un gran cerebro en un bonito paquete, ¿verdad?

Hablé con Finn sobre tu idea.

Sobre un artículo de las quemadoras de sujetadores.

Bueno, no sería exactamente igual al...

Lo sé. Todo el asunto.

Marcha de mujeres, esposas negándose a cocinar la cena para sus esposos.

Gloria Steinheim, Phyllis Schlafly, mi madre.

¿Quién es su madre?

Bromeo.

De todos modos, es excelente.

¿De verdad?

Nos encanta. Es importante.

El Time no lo cubre.

Newsweek hizo un artículo de portada sobre "Mujeres en revolución".

Hizo grandes números para ellos.

¿Sabías que más del 50% de nuestros lectores son mujeres?

Sí, lo sabía.

La pregunta es, ¿quién escribirá el maldito artículo?

Porque creemos que tienes razón.

La firma de un hombre, solo hará que la historia se sienta falsa.

Finn se contactó con Ruth Penney.

Ella escribe para Business Week.

Trabajadora autónoma. Business Week, Good Housekeeping.

Bien.

Bueno, me alegro de que lo escriba.

Gracias a ti.

Le dije que si necesita ayuda con la investigación, tengo a la chica.

Este es su número.

Quiero que la llames. Preséntate. Ve si puedes ayudar.

Gracias.

Continua con esas ideas, Jane.

Cuando tengas una idea que desees compartir, ven a verme.

Eres muy especial.

Usa tu propio bote de basura, por favor.

¿Cuántos metros cuadrados?

Vaya, eso debe ser bueno.

¿Cuántas unidades el Sr. Wilkerson puede alquilar en el edificio?

Bien, muchas gracias.

Por supuesto, una mujer de fuera de la revista tiene más experiencia.

¿Cómo se supone que obtendremos experiencia dentro de esta revista?

No puedo creer que vendiste un artículo sobre el movimiento de las mujeres

te dije que yo estaba escribiendo ese artículo.

Lo sé. Solo creí que...

Creíste que venderías más barato y robarías mi artículo. Eso creíste.

¡No! No fue así. Estaba con Gregory, y solo pasó.

¿Solo pasó?

No sé lo que está pasando aquí,

pero Patti, ¿qué hay si una escritora daña nuestro reclamo de Comisión de Igualdad?

Es decir, ¿incluso si no es de la empresa?

No lo sé. Tendremos que preguntarle a Eleanor.

¿Quién es?

Es nuestra abogada.

Le preguntaré.

Dices que...

Me uno.

¡Jane!

¡Es excelente!

¡Dios!

Bien, eres tú.

Chicas, ¡Jane se une!

Nos salimos.

- ¿Qué? - ¡Por supuesto que no!

¿Por qué se salen?

Naomi estaba hablando con Eleanor...

¿Por qué Naomi hablaba con Eleanor?

Necesitaba asesoramiento jurídico de algo.

Entonces empezaron a hablar del reclamo,

Eleanor dijo que como hemos alcanzado un gran público,

va a empezar a planificar la conferencia de prensa.

¡Nunca dijo nada de una conferencia de prensa!

¿Por qué haría esa?

¡Exacto! Quiere convertirnos en un espectáculo público.

Se tomaría nuestra imagen y nuestros nombres también.

No sabíamos que esto sería tan público.

Se supone que cubrimos las noticias, no las hacemos.

¿Naomi se salió, también?

Y Diane.

Tal vez si otra revista acaba de demandar y ganar,

las cosas cambiarán para nosotras, también.

No nos arriesgaremos tanto.

Bueno, es un día ocupado.

- ¿De qué firma es su abogada? - De la ACLU.

¿Cuánto saben de ella?

Es maravillosa, normal.

La consideraría una amiga.

Está embarazada.

Es de color.

La conocimos en una concientización.

Sí.

¿Cuánto tiempo ha ejercido?

¿De dónde obtuvo su título?

¿Cuántos casos ha tenido?

Una lista de los bombardeos de estos tres años.

- ¿Solo en Nueva York? - Solo en Nueva York.

Pensé en ti. ¿No vives en la ciudad?

Sí.

Vivo en la ciudad.

Sentí como si hubieran disparado en mi apartamento, pero fue a ocho cuadras.

De hecho, pensé en ti, también.

Recuerdo que dijiste que eras una persona de chocolate.

O que te gustaban los chocolates.

Gracias. Eso es muy lindo.

Me ocuparé de esto.

Me mantiene haciendo las llamadas.

Si no puede manejar una cena amigable.

¿Qué tipo de trabajo le puedo recomendar?

Bueno, no te rindas. Es un amigo.

Es una fuente.

Bueno, sigamos, veamos si ha llegado esa bolsa de DC.

Mike me envió helados liofilizados desde el Museo de Aire y Espacio.

Nuevo sabor. Menta con trocitos de chocolate. ¿Quieres probar?

No, gracias. ¿Te veré más tarde?

Por supuesto.

Hola.

Hola.

Me preguntaba si podría hablar contigo

acerca de su conversación sobre una conferencia de prensa.

¿Eres parte de esto ahora?

Esperaba serlo pero oí que muchas chicas lo han abandonado.

Como tú.

Y quería escuchar tu versión.

Hay cosas más importante ocurriendo.

¿Como qué?

Cosas personales.

¿Como qué? ¿Tu hijo está bien? ¿Tu esposo está bien?

Estoy a punto de perder el apartamento.

Y el banco no me deja refinanciar sin la firma de Brian.

Saben que está en el extranjero.

Necesito un formulario de autorización.

Y lo sigo enviando,

pero el camión que lleva el correo a la base explotó. Dos veces.

No pueden sacarte de tu casa

porque no te pueden firmar un pedazo papel.

Sí pueden.

Bueno, hagamos algo al respecto.

¿Por qué?

Porque no está bien.

Hola, Ned.

¡Hola! ¡Cómo te va!

Solo te traje estas leyendas.

Excelente. Gracias.

Mia a este chico Gaddafi. Qué estúpido.

Vio la película Bullitt y se dijo a sí mismo:

"Voy a ser el Steve McQueen del norte de África".

La chica de Alex se fue

por lo que me ofrecí a ser su investigadora.

Eso probablemente lo mejor.

Kathy se ha ofrecido a hacerse cargo de las leyendas,

si te parece bien.

Sí, Kathy estará bien.

Creo que será buena.

Yo...

¿Adiós?

Adiós.

Tal vez te vea en las máquinas expendedoras.

Hola. Reportándome al deber. Si me necesitas.

Joe, tengo una... ¿Hola?

Sí, todavía estoy aquí. ¿Estás...?

Mira, tengo que pedirte un favor.

Necesitamos que tú... No te preocupes, ¡revisaré!

Así es como siempre acabas metido en problemas.

Esta es la situación. Necesitamos que escribas una...

- Carta financiera de autorización. - Carta financiera de autorización.

Y que lo firme uno de nuestros chicos en el campo.

- Está en... - La 1ª división de infantería...

La 1ª división de infantería, Brian Barclay.

¿Qué es eso? "¿El gran rojo?".

- Sí, es él. - Sí, es él.

Jane está aquí. Va a darte los detalles. Hollander, sí.

¿La recuerdas?

Sí. Aún está aquí, sí.

¡Perdón, amigo! Tenemos tiempos límite.

Te paso a Jane. Ahora.

Hola, Joe.

A ti también.

Es muy dulce.

De acuerdo, escucha, voy a dictarte, ¿estás listo?

"Sr. Henry J. Livingston..."

He tenido mi estudio aquí, por, no sé, cinco o seis años,

y nada como esto había sucedido.

Así que, sí, corrí a ver que pasaba.

Y dijo que vio a dos chicas, ¿una de ellas desnuda?

Traía puesto una toalla y un gorro de baño.

¿Qué hay de la otra chica?

Traía puesto un camisón, roto, debió estar durmiendo.

¿Habló con ellas?

Sí, les dije que no podían correr por la calle así.

Incluso si es la ciudad.

¿Las había visto antes?

¿Cuántos años tenían? ¿Las puede describir?

De veinte años. La de la camisa de dormir

era baja, de pelo castaño, bonita cara, de aspecto exótico.

Como Lupe Vélez, ¿sabe?

Lupe Vélez.

No sabe quién es, ¿verdad?

En una escala del uno al diez, ¿qué tan importante es?

Niños. Solo debe escribir pómulos altos.

Robinson, ve con cuidado.

Hola.

¿Qué sabemos?

El dueño del edificio paga facturas de servicios públicos del apartamento,

y el teléfono está a su nombre.

Pero él no vive allí.

¿Quizá sea el superintendente o sea un alojamiento temporal?

No es el superintendente. Él vive a la vuelta.

¿Qué tienes?

Un tiburón blanco atacó a una familia en la playa en Queensland.

Me encanta Australia. Odio a los tiburones.

¿Alguna vez has estado allí?

Ni siquiera tengo un pasaporte.

Debes tener un pasaporte.

De inmediato.

- Hola. - Hola.

- Patti Robinson. - Soy yo.

La policía trata de localizar a dos chicas medio vestidas,

corrían fuera del edificio luego de la explosión.

¿Pelo castaño? ¿Ojos cafés? ¿De veinte años?

Pómulos altos. Como Lupe Vélez.

¿Como quién?

Bien. Eres tan ignorante como yo. ¿Sabemos quién es ella?

Creo que es Cathlyn Platt Wilkerson.

Su padre James Wilkerson es dueño del edificio.

Ella ha sido arrestada cuatro veces por protestar.

Era de una sociedad democrática en Swarthmore.

Pero eso no era muy radical para ella

así que se unió a un grupo para derrocar al gobierno.

¿Ella explotó el edificio de su padre?

Tal vez no a propósito.

Un accidente al fabricar bombas. Buen trabajo, compañera.

De igual manera, compañero.

Averigua con quién vivía Cathy.

Apuesto a que la compañera es la otra chica.

Lo haré.

Cindy.

Quiero hablarte sobre tu amiga.

¿Sabías que la última rueda de prensa que hizo

fue cuando representaba al Ku Klux Klan?

No sabía eso.

¿El KKK? ¿Es nuestra abogada o es que un charlatana de feria?

En definitiva, es una de las preguntas de nuestra lista.

Vamos a ir a verla.

¿Puedes venir con nosotras?

Doug realmente me necesita en esta historia.

Es un bombardeo y es a un par paradas de metro de aquí...

Cindy, ¿no podemos ir luego, durante la semana?

Creo que si hacemos esto hay que tratar de sacarlo hacia adelante rápido

antes de que perdamos más chichas.

Más aún si debemos contratar a otro abogado.

Tiene razón.

Voy por mi abrigo.

Patti, quiero que sepas que no trataba de robar tu historia.

¿La idea de publicar una historia sobre el feminismo

surgió antes de que oyeras hablar de nuestro reclamo?

Hay muchas historias para contar sobre el movimiento de mujeres.

Sí, bueno, no importa ahora.

Ninguna de las dos escribirá la historia para News of the Week.

Mi trabajo es defender la Primera Enmienda.

Así que si el KKK llega a decir lo que piensan, todo el mundo lo hace.

Bueno, creo que no tiene que ser amiga

de todos sus clientes.

Lo que hago no tiene nada que ver con la amistad, Cindy.

No estamos cómodas con la rueda de prensa.

¿Disculpa?

Aceptamos presentarlo, pero estar frente a cámaras de televisión no nos gusta.

Muy bien.

Nada de ruedas de prensa.

- Gracias. - Por supuesto.

De hecho, no vamos a presentar el reclamo en absoluto.

Digamos a nuestros amigos más cercanos sobre algo que casi hicimos una vez.

Nosotras no somos las que cambian los términos.

Se supone que esto es una presentación.

¿Conocen el nombre Claudette Colvin?

En marzo del 55 una chica blanca se subió a un bus de Montgomery, Alabama.

El conductor del autobús ordenó a una mujer negra, Claudette Colvin,

a ceder su asiento a la chica blanca.

Claudette dijo que no, en razón de sus derechos constitucionales.

Y antes de darse cuenta, estaba siendo arrastrada

del autobús con fuerza por la policía de Montgomery.

Eso fue nueve meses antes de que Rosa Parks hiciera lo mismo.

Entonces ¿por qué nadie habla de ella?

Porque, para algunos,

Claudette era demasiado joven, demasiado honesta y de piel muy oscura

para ser la imagen de un movimiento nacional en ese momento.

Si la asociación de gente de color iba a presentar un caso de prueba,

necesitaban a alguien que hablara bien pero respetuoso.

Necesitaban a alguien de clase media, no pobre.

Necesitaban a alguien atractivo...

Miras a tu alrededor y hay muchas mujeres enfadadas

y nadie escucha.

Pero la gente las escuchará.

Ustedes son lo mejor de lo mejor.

Cuando mujeres como ustedes se enojan,

es cuando sabes que algo está muy mal.

Así que somos tu caso de prueba.

Quieres que la gente nos vea.

Sí, y oírlas. Y hacer lo correcto por ustedes.

Ahora, lo siento si se sienten engañadas,

pero no tomé este caso solo para mejorar sus vidas.

Tomé este caso para hacer un poco de ruido y cambiar el mundo.

Si queremos hacer ruido, debemos dar la rueda de prensa el 23 de marzo.

¿Por qué?

Porque News of the Week publicará un artículo

sobre el movimiento de mujeres

pero escrito por una mujer que no es empleada de News of the Week.

Jane Hollander, ¿dónde has estado toda mi vida?

Ahora debemos conseguir que el resto de las chicas se una de nuevo.

Yo lo haré. Mi contribución como la recién llegada.

Eso es muy amable de tu parte, Jane.

Y pagaré estos, también.

- Y toma esto para... - Sí...

Gracias.

¿Lo has leído?

LOVE STORY por ERICH SEGAL

Sí.

¿Y en qué hombre de tu vida pensaste cuando lo leíste?

En ambos.

¿Realmente amas a ambos?

Es más que...

¿Qué?

Hay cosas que no se deben decir en voz alta.

Bueno, ahora de verdad quiero saber.

Desde que lo leí,

sigo fantaseando que están muriendo.

Ya sabes, a veces es Lenny, a veces es Ned.

Y me preocupo por ellos, y me importan mientras crecen más enfermos.

Y nos decimos esas cosas dulces.

Pero entonces se van.

Y soy libre.

No te preocupes. No voy a matar a nadie ni a nada.

A veces imagino recibir una llamada telefónica

diciendo que mis padres murieron en un accidente de auto.

¡Jane! ¡Mira quién tiene un lado oscuro, también!

Pero no quiero eso.

Dios, no, por supuesto tampoco quiero que pase lo mío.

Pero a veces mi padre puede ser tan idiota.

- ¿Cómo? - De muchas maneras.

Tenía una amante. Por años.

"Madeleine".

Y mi hermano y yo sabíamos de ella y mi madre sabía de ella.

Y a veces los oía discutir por ella,

pero luego mi madre terminó por aceptarlo.

Y un día le pregunté por qué

y dijo:

"¿Qué importa? Me hace la vida más fácil".

Vaya.

Buenos días.

Debo tener un aliento terrible.

Gracias por quedarte toda la noche.

Está bien. Mi propia cama es solo un poco más cómoda que esta mesa.

- ¿Estás lista? - Sí.

Tengo pasta de dientes en mi escritorio.

Gracias.

Estás invitada a un almuerzo Jane Hollander

Fran, ¿podría hablar con usted en el baño de mujeres un momento?

Por supuesto.

Formaron un grupo más radical llamado "The Weather Underground".

Dicen que quieren derrocar al gobierno de EE.UU.

Al menos no son ambiciosos. ¿Cuántos son?

Seis de ellos estaban en la casa pero son muchos.

Son responsables de las manifestaciones en Chicago de octubre.

Lo llamaron: "Días de furia".

Es una mezcla heterogénea de las ideas anti-sistema.

Poder negro. Antimilitarista. Teología de la liberación.

- Les gustaría citar a Lenin. - Encantador.

- Revolucionarios modernos. - Apenas.

Casi todos son niños ricos. Con padres profesionales.

Escuelas privadas. Buenas universidades.

¿Ellos no pueden ser agentes de cambio?

Las revoluciones están en contra del poder. Ellos son parte de él.

Esa es la historia.

Todos tendrán los detalles del bombardeo.

Tienen otras 24 horas para deshacer el ángulo de niños burgueses, ¿sí?

- Sí. - Señor.

Gracias.

Cuando quieras.

Y todo esto deja al descubierto el desagradable hecho de que el país...

Desagradable. ¿No salado?

Mantengamos los dedos cruzados.

- Bien. - ¿Sí?

Lo hiciste. Lo encontraron. Hicieron que lo firme.

La carta de autorización abordó un avión en Saigon hoy.

Debería llegar antes de las 10:00 p.m.

- Gracias. - Gracias.

De nada.

Llamaré a un mensajero para reunirse con el avión.

No dejes que el avión se choque.

No lo hará.

Ralph te está buscando.

Bien.

Jane.

¿Dónde está tu sonrisa, bonita?

¿Eso es todo?

Señoras,

entiendo llego un poco tarde en todo esto

pero quiero decirles a todas por qué

no creo que debamos archivar este reclamo.

Creo que debemos presentarlo.

Lo llamo el tintineo.

Me toma una hora y 15 minutos el prepararme para el trabajo cada mañana.

Y a veces pienso en lo mucho más temprano

tengo que empezar el día que los chicos.

Pero ¿qué pasa si una mañana me levanto, y no hay energía eléctrica en mi edificio?

Y no puedo rizar mi cabello.

O ver ponerme mi maquillaje.

¡El horror!

Entonces ¿por qué me da vergüenza de preguntar lo que mi reportero necesita?

¿Por qué siento que ya he fracasado en mi trabajo?

Le haré saber tan pronto como regrese.

No hay problema.

Bien, gracias.

No puedo agradecerte lo suficiente.

Fuimos todas.

Diremos a la hora de imprimir que hubo tres muertes confirmadas.

¿Sabías que el Ted Gold fue en el sello del Club en Stuyvesant?

Pasó de recolectar de sellos a fabricar bombas caseras.

¿Dónde estarán estas chicas ahora?

Quizá en algún cuarto de hotel, abriendo una botella de tinte para el cabello.

No puedes solo vestirte para una causa

porque te gusta que te vean como un revolucionario.

Hacen más que jugar a los disfraces.

Explotaron un edificio.

Su causa puede no tener sentido para ti

como la de las Panteras Negras o la de Nuyorican

pero tienen algo en común.

¿Qué?

Están hartos.

Estoy muy nerviosa. Parece que me voy a desmayar.

Es un buen vecindario.

Hola, pasen. Solo necesito terminar de cenar y lavarme.

Es muy bueno.

Yo...

Nunca he tenido ningún problema después.

¿Qué?

Me gusta verte trabajar.

Estás cansada.

Te diré qué haremos. Dame otra media hora y nos iremos a mi casa.

Te haré tostadas francesas.

¿Te gustan? ¿Cómo puedo saber si te gustan?

Eso suena genial,

pero creo que no me necesitas, me iré.

A recuperar el sueño en mi desagradable cama.

Sí.

Te veré mañana.

Sí. Nos vemos mañana.

Señor, no estamos apuradas, conduzca con cuidado, ¿por favor?

Cindy, ¿puedo hacerte una pregunta?

Por supuesto.

¿Qué están tramando?

Ese día por la copiadora, veo que se reúnen en el cuarto de baño.

Estamos demandando a la revista

por el derecho a ser reporteras.

Es ilegal que nos digan que solo podemos trabajar en el foso.

¿Qué tienes ahí?

Solo caramelos inofensivos.

- ¿Quieres uno? - Por supuesto. Gracias.

¿Quieres escuchar algo irónico?

Lo pagamos con mi dinero.

Usamos mi herencia de mi abuela para el pago inicial.

Pero entonces el banco solo puso la hipoteca a nombre de Brian.

Sé dónde contaría tu nombre.

Bien, sí, me uno.

- ¿De verdad? - Sí.

¡Hola!

- Hola. - Hola.

Estoy buscando a la mesa de transporte.

- Somos la mesa de transporte. - Tomaré esto.

Firme aquí.

- Gracias. - Gracias.

Dios mío, el sobre parece que luchó por nuestro país.

Este es. Y ve allí, es donde firmó.

Su mano debe haber estado sucia.

Robinson.

¿No sabes que es peligroso caminar sola?

Están explotando edificios por aquí.

Sí, leí sobre eso.

Entra.

No, me gusta el aire fresco...

¿De verdad?

Huele como a basura.

Raymond, entre Perry y la calle West 4, por favor.

No fui al club la otra noche. ¿Cómo estuvo?

Sudoroso

y abrumador.

Pero no creo que haya aprendido algo nuevo sobre el jazz.

¿Qué crees que habría pasado si hubiera ido?

Hubiéramos hablado de música.

Por supuesto.

Hubieras ordenado un whisky.

Y yo hubiera ordenado cerveza y algunas alitas.

Hubieras ofrecido pagarlas.

Bueno, soy bueno en eso.

En algún momento, hubiera ido al baño

y me daría cuenta que tenía salsa en mi cara.

Eso suena como una noche agradable.

Sí, te la perdiste.

Patti, quería disculparme por dejarte plantada.

Está bien.

Sabes, Lydia, mi hija mayor.

Siempre tiene la nariz enterrada en un libro.

Le gusta creer que está en otro tiempo y lugar.

El otro día, me llamó salvaje grosero.

Mi hija menor, es una esponja.

Absorbe todo a su alrededor. Siempre haciendo preguntas.

"¿Por qué, papá, por qué y cómo?".

Es afilada como una tachuela.

Ella es del tipo de Patti Robinson.

No debería haberte dado ese boleto.

Fue inapropiado. Solo...

Me gusta hablar contigo. Me gusta como piensas. Lo admiro.

Eso es bueno.

Porque quiero ser el tipo al que Patti Robinson admira.

Y no hiciste mal al ofrecerme ese boleto.

Fue mi error tomarlo.

Entonces ¿por qué lo hiciste?

No soy un santo.

Por cierto,

esperaba que no fueras un santo.

Aunque este programa se inspiró en hechos reales,

News of the Week y las personas que trabajan allí son ficticias.