Original subtitles

¡Malditos!

¿Qué clase de movimiento es el movimiento de mujeres?

¿Una carga?

Esto es horrible.

¿Puedo escribirlo?

Esta mañana me sentí como si me hubieran dado una paliza.

- Es terrible. - Buena fiesta.

Qué bueno que te divirtieras.

- ¿Dejé mi chaqueta? - No vi ninguna.

Anoche hacía 30 grados. ¿Regresaste sin tu chaqueta?

Estuvo genial.

No, creo que le temías a Gabe sin camisa.

Hola...

Srta. Robinson.

Oí que hiciste una fiesta anoche.

Fue algo pequeño. No creo...

No creo que te hubiera gustado.

Viendo el estado de algunos de mis empleados, tienes razón.

No es por molestar, pero ¿qué música pusieron?

Rascals. Stones. Creedence...

¿Nada de jazz?

¿Cómo festejas con jazz?

A veces me rompes el corazón.

Buenos días.

Hola.

¿Cómo te sientes esta mañana?

Me siento de maravilla.

Porque acabo de entrar con Ned...

Sí, decidimos entrar por separado.

Ese juego. Sí. Conozco ese juego.

Patti, cuando desperté esta mañana, Ned seguía dormido,

pero me estaba abrazando.

Me sentí tan protegida.

Y tan feliz.

¿En serio?

Sí. Esta es mi historia, Patti.

Lenny solo fue alguien que conocí antes que Ned.

Aún debo hablar con Lenny.

Y recoger mi ropa y demás, pero lo haré, sí lo haré.

Y gracias a Dios dejé este suéter aquí.

Buenos días.

Buenos días también a ti.

Llegué hace una hora y vi tu nota,

así que esto es todo lo que pude encontrar sobre Dan Kucera.

Él pinta drogado con LSD. ¿Lo sabías?

No, pero luego de esta última hora, pude averiguarlo bien.

¿Cuál es el veredicto?

Personalmente, considero que sus obras son indisciplinadas,

pero puedo ver que es por eso que muchos las aprecian.

Continúa.

Bueno, él no sigue las reglas, pero eso no perdura.

Rebelarse por el bien de la rebeldía es un truco.

No.

No quiero leer críticas de arte.

¿No quieres el contexto?

No. El arte es personal. Es emocional.

No quiero que ningún tonto me diga qué sentir.

Lo sentiré cuando vea las pinturas.

Veo una reseña como un ángulo diferente sobre algo.

Y eso tiene valor.

Sí, lo tiene.

Sí, lo tiene.

Parece que a menudo muestras un ángulo diferente, Jane.

Creo que debemos llamarlo "Jángulo".

Grandioso.

Te veo animada.

Lo estoy.

La marihuana no es algo del otro mundo. No sentí nada.

¿Dónde está Sam?

En Albany con Gabe.

¿Qué estás haciendo con Gregory?

Él está escribiendo una historia sobre un pintor drogadicto y lo ayudo.

Tengo una idea, ¿y si te drogas y unes a nuestro litigio?

No, gracias.

¿Por qué no, Jane?

Porque tu presentación, o sea lo que sea,

es grosera, sin mencionar innecesaria.

Anoche dijiste que eras devota a tu profesión.

Lo soy. Trabajo duro, sigo las reglas y progreso por méritos.

Aquí no puedes progresar. No sabes escribir.

¿Estás segura? Porque yo creo que sí.

Y no muerdo la mano que me alimenta, Patti.

Patti, es Doug.

Te vas de mi fiesta temprano, ¿ahora vendrás tarde a trabajar?

- Hoy no iré. - ¿Por qué?

Anoche me asaltaron.

¿Qué? ¿Estás bien?

Estoy bien. Solo...

¿Qué pasó? ¿Adónde estabas?

Solo... Solo me asaltaron, ¿de acuerdo?

Así que, ven a mi casa.

Le asaltaron después de la fiesta.

Cielos, ¿se encuentra bien?

- ¿A quién asaltaron? - A Doug, después de la fiesta de Patti.

¿Bromeas?

No puedo creer que no se llevaran el dinero.

- Lo siento. - No hay problema.

Gracias.

Por supuesto.

Ni siquiera se llevaron tu reloj.

Sí. No se llevaron nada, no pudieron.

Sí podían, pero serían estúpidos si lo hacían.

- Creo que eran policías. - ¿Qué?

¿Por qué te asaltarían policías?

Porque escribí un artículo a favor de las Panteras.

Luego de que ellos mataron al detective en Brooklyn.

Si yo dijera algo como eso, dirías que tengo conflictos con la policía.

Los tienes.

Pero creo que de verdad hice enojar a dos de ellos de la Estación 64.

Cuando me estaban golpeando, uno de ellos dijo: "Recuerda de qué lado estás".

Para jugar al abogado del diablo, muchos blancos podrían...

Uno me torció el brazo y lo puso detrás de mi espalda.

Solo el ejército o la policía tienen esa técnica.

Finn quiere que investigue este grafiti.

Sé que es un local de herramientas

donde Novo 22 compra sus pinturas con spray.

Ve en busca de un nombre.

Está bien. ¿Te quedarás aquí y descansarás?

No.

Iré a la estación de policía.

Hola.

Hola.

Es curioso, las últimas semanas, cada vez que venía aquí,

sentía que hacía algo indebido.

Pero ahora, me siento bien, ¿entiendes?

- ¿Qué es eso? - Bueno, por ahora es basura.

Debería ser la portada para "Novedades para el Programa Espacial".

Lo conseguirás, Ned.

Cielos, ¿te enteraste de lo de Doug?

Anoche lo asaltaron.

¿Está bien?

Bueno, está en casa y Patti fue a atenderlo.

Se supone que hoy debo fotografiarlo.

Presentaremos su artículo de las Panteras para un Premio Polk.

Si alguna vez te asaltaran y golpearan,

iría a tu casa para asegurarme de que estés bien.

Sí, espero que nunca me asalten.

Bueno, puedes desear que no, pero ocurre a diario.

Y si te pasara, te vendaría y prepararía tu comida favorita,

¿cuál es tu comida favorita?

No lo sé.

Vamos, debe haber algo que te guste.

Me gustan las chuletas de puerco.

Chuletas de puerco. Me encantan.

Te diré lo mismo que a la policía.

No sé ningún nombre ni dirección.

¿Qué le dices a los que no son policía? ¿A alguien como yo?

Por lo general, mucho menos. ¿Quién eres?

Soy Patti Robinson, trabajo en News of the Week.

Nadie se meterá en problemas.

¿La publicidad es gratis?

Lo lamento. No puedo hacer eso.

Entonces, disculpa. No puedo ayudarte.

¿Vendes cinta adhesiva?

¿Se supone que esto me haga cambiar de parecer?

¿Que compres 89 centavos de cinta adhesiva?

No. Solo quiero reparar el asiento de mi auto en donde viviré

porque no logro proveer la maldita historia

de cierta chica que pinta edificios con spray.

Es eso o regresar a la casa de mis padres en Bayonne. Gracias.

¿Esperas que crea que te van a despedir si no hablas con ella?

Semanas atrás, mi jefe lanzó una máquina de escribir por una ventana.

Es un maldito hijo de perra.

¿No es tu problema? Gracias.

Oye, ven acá.

Suele venir ciertos días alrededor de las 03:00,

creo que es cuando sale del trabajo o algo así.

¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?

Hace un par de días.

Muchísimas gracias.

Rhodes, oí que te asaltaron y que te quedabas en casa descansando,

pero yo te veo bien.

- Estoy bien. - Me alegro. ¿Adónde vas?

Esta es una acusación irreversible. No sabes que eran malos policías.

No. Pero tiene sentido que...

Estás molesto y vas por un camino peligroso.

¿Por eso quisiste guardarlo en secreto?

Sí.

¿Cómo rayos se supone que te ayude si no sé lo que haces?

- ¿Quieres ayudar? - Sí.

A estas alturas, no sé qué decir, me faltan consejos.

Pero ¿podría tener razón?

Podría ser, y de ser así, felicitaciones.

Te unirías a una lustrosa lista de periodistas asaltados por la ley.

John Zenger, golpeado por los británicos,

ayudó a iniciar la revolución americana.

Los matones de Joe McCarthy golpearon a Edward R. Murrow.

Ese fue un gran error.

¿Y tú?

Hallé un mapache muerto clavado en mi puerta

tras escribir sobre un asesinato en Jupiter, Florida.

Nunca tuve el placer de ser asaltado.

Oye mi consejo. Tienes fuego en tus entrañas, genial, úsalo.

Pero sé profesional.

Lo que te pasó es terrible.

Que no se vuelva personal.

Consigue una historia que podamos publicar.

Ese es tu trabajo.

Disfruta el whiskey.

Hola, ¿hablo a Mr. Angelo's?

Bien, sí, quisiera ordenar chuletas de puerco gruesas.

Sí, ¿me da dos?

Grandioso. Sí, me llamo Cindy...

Me llamo Cindy. Gracias.

News of the Week, habla Patti Robinson.

Tenemos un buen jefe.

- ¿Finn? - Sí.

Sí, es fantástico.

Apoya mi deseo de ir al precinto 64 para perseguir mi sueño.

Aunque te perderías a Novo 22,

ella podría ir a la tienda hoy más tarde.

Entrevístala tú.

Y cuando termines, escríbela.

Imagino que serían 600 palabras, quizá 800.

Depende de tu parte.

¿Mi parte? ¿A qué te refieres?

Estoy ocupado. Esta vez serás la reportera.

Eso es lo que quieres, ¿no?

Sí.

Esta es tu oportunidad.

Te diré lo mismo que me dijeron con mi primera historia.

Te irá bien, solo no la arruines.

Y tendrá la firma de Doug, pero él sabrá que lo hice todo yo.

Sí él estaría dispuesto a decirle eso cuando presentemos la demanda,

sería de gran ayuda.

¿Qué sucede?

¿Y si atravesamos todo esto para ser reporteras,

pero no soy buena?

Patti, tú puedes lograrlo.

Te he escuchado al teléfono con personas, y logras hacer que se sinceren.

No se pueden enseñar los instintos que ya tienes.

¿Conspirando, chicas?

No deberían hacerlo en la oficina. Y en horas laborales.

Anoche le conté sobre la demanda.

Me había drogado. Ella no está de acuerdo.

La necesitamos de nuestro lado.

Sí. Porque si no está de nuestro lado, podría estar en nuestra contra.

Exactamente.

Hablaré con ella.

Y, Patti, te irá bien.

Complete estos.

El próximo detective disponible tomará su declaración, tome asiento.

No quiero hablar con un detective, sino con el capitán.

Y yo quiero conocer a Elvis. Siéntese.

Soy reportero de News of the Week.

Felicitaciones.

Él es plomero. Ella es maestra. Todos están esperando pacientemente.

¿Los asaltaron policías de Nueva York?

Llamaré a la secretaria del capitán Cancro a ver si pueden atenderle.

Gracias.

Gregory.

Hola.

Organicé una presentación privada del nuevo show de Kucera más tarde.

Si, como dijisite, el arte es personal, entonces deberías verlo a solas.

Sin influencias de reacciones públicas.

¿Piensas que soy débil?

Pienso que eres purista.

Es una forma interesante de verme. Y no te equivocas.

¿Cómo conseguiste un show privado?

¿Con esa sonrisa? ¿O tienes súper poderes?

Quizá súper poderes. Hice unas llamadas. ¿Pido transporte?

No, caminemos.

Vendrás, ¿verdad?

No me agradan los críticos de arte, pero podrías servirme "El Jángulo".

Por supuesto.

- Jane. - Cindy.

Patti me dijo que sabes sobre nuestra demanda...

No hablaré de eso aquí.

Bien. Bueno, vayamos a Cole's entonces, porque debemos hablar al respecto.

Look, cuando iniciamos en News of the Week,

me intimidabas.

Eres tan lista, competente, confiada

y tu postura es increíble.

Qué dulce.

Pensaba que podías hacer cualquier cosa.

Pero ahora sé que no puedes.

No puedes crecer, no puedes escribir,

al menos no en News of the Week,

y es una lástima, especialmente en alguien como tú.

Concuerdo con lo que tú y las otras chicas quieren hacer,

pero no en cómo quieren hacerlo.

¿Has dicho que quieres escribir?

¿Le has mencionado la idea a alguien?

Bueno, hablé un poco con Wick.

Wick ya no trabaja aquí. ¿Sabes por qué?

Porque es de la vieja escuela.

Así que, Finn trajo a Gregory, quien es de un mundo diferente.

Entonces ¿qué vas a hacer?

Trabajaré duro.

Le probaré mi valor a Gregory,

y luego pediré una oportunidad para progresar.

¿Cuándo?

Cuando sea el momento indicado.

Considero que el problema es más grande que eso.

Las mujeres están marchando en las calles

solicitando ser reconocidas.

Ser pagadas por su trabajo. Ser vistas.

Demandar...

Pero no están demandando, están husmeando.

Están conspirando contra nuestros jefes, y nuestros amigos.

Los hombres no son nuestros enemigos, Cindy, puedes hablar con ellos.

Quizá incluso tu esposo.

Imagino que si alguien puede romper el molde,

esa eres tú, Jane.

Debería pedir mi almuerzo para llevar.

Siéntate.

Muy bien.

¿Por qué piensas que te asaltaron dos oficiales fuera de servicio?

Escribí un artículo que no favorecía a este precinto.

¿De qué trataba el artículo?

Hubo un tiroteo con las Panteras Negras hace un mes.

- Un detective falleció... - El detective Kelly.

James Patrick Kelly.

Veintitrés años laborando, una esposa y tres hijas.

¿Qué pruebas tienes de que estos hombres que te asaltaron fueron mis policías?

Por su forma de agarrarme.

¿Qué?

Pensé que si fueron sus policías, usted querría saberlo,

y tenía sentido...

¿Cuántos asaltos hubo en esta ciudad el año pasado?

En los cinco distritos.

- Piense en... - Casi cinco mil.

Subió treinta por ciento.

¿Sabes que le pasó a nuestro presupuesto el año pasado?

Bajó 18%.

La ciudad está tan en quiebra que ni siquiera puede pagar por atención.

Y mis muchachos están en las calles matándose, literalmente,

tratando de protegerlas.

La ventaja que tengo de estar metido en este hueco de mala muerte por 30 años,

es que conozco todas las difamaciones y calumnias.

Publica si acaso una palabra de que fuiste asaltado por uno de mis policías,

y perderás tu empleo.

Mi artículo habla justamente.

Nunca he tenido problemas con la policía.

Entonces ¿por qué no nos estás ayudando?

No necesitamos a periodistas dificultando nuestra labor.

Uso hasta el último centavo, hago todo lo posible por proteger a esta ciudad.

Y seguiré haciéndolo en cualquier forma que pueda.

Sé lo que mis oficiales están haciendo.

Creo que eso es todo.

Quiero reportar un asalto.

Complete estos, el próximo detective disponible lo atenderá.

Cindy, tienes que ver esto. Es como un pequeño Evel Knievel.

Bueno, le falta el traje rojo, blanco y azul.

¡Sería tan adorable!

¿Eso es para el Final del Libro?

Eso creo. JP me pidió que la trajera.

Hasta luego, Nedders.

Nos vemos, Kathy.

¿Qué estás haciendo?

Buscando una foto vieja de Doug.

Pero no logro encontrarla.

Noventa y nueve centavos. Cielos, qué caro.

La boquilla chica siempre se me traba. ¿Te ha...?

Soy una gran admiradora.

Por decirlo así, eres la Mujer Araña.

El 22 es un número de la suerte o...

¿Tu cumpleaños? O...

¿Qué quieres?

Solo un momento de tu tiempo.

No soy policía o algo por el estilo. De hecho, soy cuentista como tú.

Algo así.

¿Te puedo comprar una soda?

Tengo hambre.

¿Te puedo comprar una soda y una hamburguesa?

¿Cómo entras al área de trenes?

Me muevo entre los vagones.

Ellos nunca revisan, pero debes sostenerte con ambas manos.

Entonces, lo que estás haciendo es costoso, peligroso

y podrían arrestarte.

Hay peores cosas a que te arresten.

¿Como qué?

¿Quién te dio el nombre de Novo 22?

Yo misma. Me gusta cómo suena.

Me gusta que es todo lo que escribes: "Novo 22".

¿Es un mensaje?

Sí.

¿Para quién?

La gente.

Esta podría ser la parte donde parezco realmente tonta, pero ¿cuál es el mensaje?

"Aquí estoy".

Atinado.

Hola, saldré un rato a comprar romero fresco,

porque vamos a necesitarlo esta noche.

¿Esta noche? ¿Para qué?

Para la cena,

chuletas de cerdo. Creo que te voy a sorprender.

Iré a un juego de los Knicks en la noche.

Espera, yo...

Creí que habíamos hablado de cenar juntos.

No sabía que querías cenar conmigo esta noche.

Sí.

Está bien. Yo solo...

¿Cómo...?

¿Cómo puedo entrar a tu apartamento?

Cindy, tenemos que hablar.

¿Sabes qué? Descuida. Esperaré a que acabe el juego.

No sé qué piensas de nosotros, pero estás casada.

Y tú me llevaste anoche a tu casa.

Bueno, porque estaba preocupado por ti.

Tuvimos relaciones esta mañana.

Sí...

Entonces ¿qué estamos haciendo?

Divirtiéndonos.

No sé, nunca había hecho esto con una mujer casada.

¿Eso es lo que soy para ti?

No es lo que quise decir.

Le dije a Lenny que me acosté con alguien más.

¿Cuándo?

Anoche.

¿Sabe con quién?

No.

En verdad habría querido que no lo hubieras hecho, por tu bien.

¿Por mi bien?

Tienes cosas que debes resolver.

Fuiste bastante cruel con él anoche,

y quizá se lo merecía, no lo sé, pero...

¿Estás bien?

¿Que si estoy...?

¿Que si estoy...?

¿Que si estoy...?

¿Que si estoy bien?

Sí, has estado tomando demasiado.

Estoy bien.

Estoy de maravilla.

Nunca hablamos del futuro.

Nunca hablamos sobre algo a largo plazo.

No pensé que fuese necesario. Estás casada.

Casada, sí, ya lo dijiste, Ned.

Oye, no querrás salir con eso, vamos.

Diablos.

¿Cindy?

¿Cindy?

Jane, ¿lista para irnos?

Ya voy.

Oye, campeón, ¿quién te dio esto?

No sé. ¿Cómo te fue?

Excelente.

¿Sí?

Novo 22 no tiene familia, no tiene ningún sistema de apoyo.

Esta es su forma de demostrarle al mundo su presencia. Que existe.

Suena prometedora.

¿Y a ti? ¿Fueron ellos?

¿Puedo reportar que fueron ellos? ¿O atraparlos?

No. No tengo evidencias reales.

Lo lamento tanto.

No ha acabado.

Debemos hallar una historia.

Me introdujeron al sistema como víctima de asalto.

Es como si te asaltaran una y otra vez.

Conocí a maestras y constructores

que perdieron un día de trabajo sin una buena razón.

El sistema es un fiasco y lo vi de primera mano.

- Bueno, eso suena prometedora. - Sí.

Como una pieza sobre el servicio público.

Míranos.

Míranos.

¿Sales mucho en busca de historias?

No. Pero me gustaría.

Mejor pon esas piernas en forma, tú y yo podríamos caminar bastante.

Eso crees.

¡Mismo trabajo, mismo salario!

Mira eso.

¡Mismo trabajo, mismo salario!

¡Mismo trabajo, mismo salario!

¡Mismo trabajo, mismo salario!

¡Mismo trabajo, mismo salario!

¡Mismo trabajo, mismo salario!

¡Mismo trabajo, mismo salario!

- Es una bandera curiosa. - Gregory.

¿Qué? Me gusta ese país.

Vamos. Con permiso. Hola.

Con permiso, disculpen.

Es agradable, solos. Gracias.

De nada.

La pregunta es: De no saber que Kucera se droga con LSD,

¿considerarías que esto es arte?

Me parece más cautivador en persona que en fotos.

Antes de esto, mi única exposición al LSD

fue cuando Joan Didion escribió sobre esta en Slouching Toward Bethlehem.

"Aún existe el ego en un cuarto de tableta y es ambicioso".

¿Te lo sabes?

Claro que sí. Me encanta Joan.

En términos de periodistas gonzos,

ella es la versión bonita y nerviosa de la Liberación Femenina.

Hay planes de una gran marcha por la Liberación Femenina en agosto.

Oí a algunas de las chicas hablando de eso en la oficina.

¿Sabes qué me gusta del movimiento femenino?

La píldora y sostenes en fuego.

Me pregunto si habrá alguna historia allí.

¿Sí? ¿Cuál es la historia?

Bueno, el movimiento femenino parece estar creciendo,

pero ¿perdurará?

¿O es solo un juego?

Esa es una buena idea. Me gusta.

Si ninguno de los chicos quiere escribirla, yo me ofrezco.

Tendría mejor acceso a algunos de los eventos que los chicos.

- Y traerías al "Jángulo". - Lo haría.

¿Quieres que hable con Finn?

Por favor.

Listo.

Estas me gustarían más si estuviera drogado con LSD ahora.

Son un desastre.

Es curioso, creo que cambiamos de perspectivas.

Si el propósito del arte es hacerte sentir,

sí siento algo.

Sí, pero de ser así, todo sería arte.

Debemos colocar a nuestros artistas en un estándar más elevado.

Jimi Hendrix puede encender su guitarra, con fuego, y eso sería arte,

solo porque también puede tocarla súper bien.

Ahora suenas anticuado, Gregory.

Solo digo que el buen arte necesita sostenerse por sí solo.

Piensa en Miguel Ángel,

cuando posaba desnudo, ¿eran figuras de palos?

No. Fueron inspiradas, eran técnicas y perfectas.

Cada imagen de la forma del ser humano no es arte.

Quizá lo es.

¿En serio? Bueno, ¿qué tal esta, Jane? ¿Cómo te hace sentir?

¿Es arte? ¿Tal vez soy un gran artista?

No me gustan.

Me alegro que a ti sí.

"La obsolescencia urbana infecta a toda rama de la sociedad.

"Este sistema limitado y anticuado debe ser reparado", dicen expertos.

"De otro modo, las víctimas de crímenes sufren el doble.

"Como pregunta un juez de la corte penal de Bronx:

"'¿Qué pasó con nuestra impugnación heroica y robusta hacia la violencia?'".

Es anticuado.

Aún es bastante bueno.

¿Qué hay de la mía?

Está bien. Novo 22 tiene dieciocho

y creció en el sistema hogares de guarda en Nueva York.

Eso es lo que el "22" significa.

Estuvo en 22 diferentes hogares de guarda por toda la ciudad.

Y estando bajo el cuidado del Estado de Nueva York,

mientras que el gobierno debería protegerla,

¿ella anda por pintando vagones de trenes?

¿Qué quieres decir?

Perdiste la historia, Patti.

¿Qué? ¿Por qué dices eso?

Porque yo la descifré.

¿Disculpa?

El que ella se meta al área de trenes y lo caro de la pintura no es la historia.

La historia es que el Estado de Nueva York era responsable de esta niña.

Bajo un sistema de impuestos,

esta menor andaba pintando vagones de trenes toda la noche.

¿Cómo pudo ocurrir esto? ¿Quién lo permitió?

Yo no...

No lo sé. No vi ese lado de la historia.

Cuando hablas con un menor, debes enfocarte en ese lado.

Bien. Llamaré a Servicios Sociales y les pediré su opinión.

Necesitarás más que opiniones.

Necesitarás nombres, fechas, pruebas. No solo puedes escribir lo que quieras.

Yo no... Lo siento.

Ve a enmendarlo.

Oye. ¿Quieres ir al baño de damas?

No.

Acompáñame al baño de damas.

Está bien.

¿Qué sucede?

Soy una idiota.

Soy una idiota, Patti. Arruiné mi vida.

¿Ned?

Un solo chico no puede arruinar tu vida entera.

No, sí puede. Mi abuela solía decir:

"Sé buena. Que quienes intenten, sean astutos".

¡Ella me lo advirtió, Patti!

Cindy.

¿Por qué Ned lo hizo?

¿Qué hizo?

Él empezó.

Él me besó.

Hizo que me gustara.

Te gusta porque es un buen sujeto.

No, no es bueno. Es un imbécil.

No todas las relaciones perduran.

Todo estará bien.

¡No lo estará!

No estará bien, Patti.

Se lo dije.

¡Le dije a Lenny que me acosté con alguien más!

¡No tengo a dónde ir! No sé a dónde ir.

A mi casa.

Irás a mi casa, ¿de acuerdo?

Y te quedarás hasta cuando lo desees.

Así que no te preocupes por eso, ¿sí?

- Está bien. - Está bien.

Desearía volver a empezar,

antes de que hiciéramos todo esto.

¿Lenny está ahora en casa?

No hasta después de las 9:00.

Creo que irá a su grupo de estudio.

Bien. Ve a casa, empaca algunas cosas, lo que creas necesario.

Tráelo a mi casa.

Tengo trabajo que terminar, pero llegaré a casa a las 9:00, ¿sí?

- De acuerdo. - Oye, todo estará bien.

Hola, hermano, ¿cómo estás?

Bien. ¿Me puedes tomar la foto?

¿Ahora? ¿Así?

Sí, justo así.

¿Adónde vas?

A casa de Patti.

¿Allí estabas anoche?

No importa.

Está bien. No importa.

No sabía que eras tan infeliz.

Dijiste que me quedaba un año.

Sabía que querías formar una familia algún día,

y me convencí a mí mismo que estaba bien.

Debí simplemente contártelo.

Lo lamento.

Y sé que tú también.

Cindy,

esta es nuestro hogar, tu hogar.

No te vayas.

Conversaremos de eso.

Conversaremos de todo.

Abriré una botella de vino y conversaremos de todo.

¿Srta. Hollander?

Vi que entró, pero estaba al teléfono.

Tome, esto llegó para usted hace una hora.

- Gracias. - De nada.

No me sé su nombre completo,

pero sé que fue parte del sistema de hogares de guarda del 64 al 69.

Quizá la encuentren como Novo.

Sí, entiendo que es tarde.

Volveré a llamar mañana. Muchas gracias.

Robinson, sigues aquí.

Ven, tengo algo para ti.

¿Cómo está Rhodes?

Tenso.

Estos son un regalo.

Debes usarlos.

"Maestros del Jazz en McDougal's".

El programa es excelente, y no te vayas sin oír a McCoy Tyner.

Si no te gusta, que Dios tenga piedad por tu alma.

Gracias.

De nada. Invita a alguien que lo vaya a disfrutar.

Invita a alguien que lo vaya a apreciar.

Aunque este programa fue inspirado en sucesos reales,

News of the Week y las personas que trabajan allí son de ficción.