Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,857 --> 00:01:06,108
¡Malditos!
2
00:01:29,215 --> 00:01:35,221
¿Qué clase de movimiento
es el movimiento de mujeres?
3
00:01:41,894 --> 00:01:44,772
¿Una carga?
4
00:01:48,901 --> 00:01:50,861
{\an8}Esto es horrible.
5
00:01:52,112 --> 00:01:56,408
¿Puedo escribirlo?
6
00:03:04,435 --> 00:03:06,979
Esta mañana me sentí
como si me hubieran dado una paliza.
7
00:03:07,062 --> 00:03:09,189
- Es terrible.
- Buena fiesta.
8
00:03:09,273 --> 00:03:10,691
Qué bueno que te divirtieras.
9
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
- ¿Dejé mi chaqueta?
- No vi ninguna.
10
00:03:13,027 --> 00:03:15,279
Anoche hacía 30 grados.
¿Regresaste sin tu chaqueta?
11
00:03:15,362 --> 00:03:16,405
Estuvo genial.
12
00:03:16,447 --> 00:03:19,575
No, creo que le temías
a Gabe sin camisa.
13
00:03:20,618 --> 00:03:21,619
Hola...
14
00:03:34,006 --> 00:03:35,466
Srta. Robinson.
15
00:03:36,342 --> 00:03:38,135
Oí que hiciste una fiesta anoche.
16
00:03:38,469 --> 00:03:40,095
Fue algo pequeño. No creo...
17
00:03:40,137 --> 00:03:41,805
No creo que te hubiera gustado.
18
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
Viendo el estado de algunos
de mis empleados, tienes razón.
19
00:03:44,975 --> 00:03:47,853
No es por molestar,
pero ¿qué música pusieron?
20
00:03:49,146 --> 00:03:51,023
Rascals. Stones. Creedence...
21
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
¿Nada de jazz?
22
00:03:52,983 --> 00:03:54,818
¿Cómo festejas con jazz?
23
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
A veces me rompes el corazón.
24
00:04:10,876 --> 00:04:11,919
Buenos días.
25
00:04:12,378 --> 00:04:13,504
Hola.
26
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
¿Cómo te sientes esta mañana?
27
00:04:16,507 --> 00:04:18,676
Me siento de maravilla.
28
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
Porque acabo de entrar con Ned...
29
00:04:20,970 --> 00:04:24,181
Sí, decidimos entrar por separado.
30
00:04:24,682 --> 00:04:27,643
Ese juego. Sí. Conozco ese juego.
31
00:04:27,685 --> 00:04:32,856
Patti, cuando desperté esta mañana,
Ned seguía dormido,
32
00:04:32,898 --> 00:04:35,484
pero me estaba abrazando.
33
00:04:36,235 --> 00:04:38,904
Me sentí tan protegida.
34
00:04:39,947 --> 00:04:42,157
Y tan feliz.
35
00:04:42,616 --> 00:04:43,784
¿En serio?
36
00:04:43,867 --> 00:04:47,788
Sí. Esta es mi historia, Patti.
37
00:04:49,123 --> 00:04:54,586
Lenny solo fue alguien que conocí
antes que Ned.
38
00:04:55,462 --> 00:04:58,632
Aún debo hablar con Lenny.
39
00:04:58,716 --> 00:05:02,219
Y recoger mi ropa y demás,
pero lo haré, sí lo haré.
40
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
Y gracias a Dios dejé este suéter aquí.
41
00:05:13,188 --> 00:05:14,773
Buenos días.
42
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Buenos días también a ti.
43
00:05:16,400 --> 00:05:18,527
Llegué hace una hora y vi tu nota,
44
00:05:18,569 --> 00:05:21,905
así que esto es todo
lo que pude encontrar sobre Dan Kucera.
45
00:05:21,989 --> 00:05:23,490
Él pinta drogado con LSD. ¿Lo sabías?
46
00:05:23,574 --> 00:05:27,119
No, pero luego de esta última hora,
pude averiguarlo bien.
47
00:05:27,870 --> 00:05:29,204
¿Cuál es el veredicto?
48
00:05:29,246 --> 00:05:32,291
Personalmente, considero
que sus obras son indisciplinadas,
49
00:05:32,374 --> 00:05:35,127
pero puedo ver
que es por eso que muchos las aprecian.
50
00:05:35,419 --> 00:05:36,628
Continúa.
51
00:05:36,754 --> 00:05:41,425
Bueno, él no sigue las reglas,
pero eso no perdura.
52
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
Rebelarse por el bien de la rebeldía
es un truco.
53
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
No.
54
00:05:48,307 --> 00:05:49,975
No quiero leer críticas de arte.
55
00:05:50,184 --> 00:05:51,310
¿No quieres el contexto?
56
00:05:51,393 --> 00:05:53,937
No. El arte es personal. Es emocional.
57
00:05:53,979 --> 00:05:55,814
No quiero que ningún tonto
me diga qué sentir.
58
00:05:55,898 --> 00:05:57,733
Lo sentiré cuando vea las pinturas.
59
00:05:57,775 --> 00:06:00,986
Veo una reseña
como un ángulo diferente sobre algo.
60
00:06:01,070 --> 00:06:02,488
Y eso tiene valor.
61
00:06:03,947 --> 00:06:05,115
Sí, lo tiene.
62
00:06:06,408 --> 00:06:07,743
Sí, lo tiene.
63
00:06:08,577 --> 00:06:12,039
Parece que a menudo muestras
un ángulo diferente, Jane.
64
00:06:12,122 --> 00:06:14,291
Creo que debemos llamarlo "Jángulo".
65
00:06:17,628 --> 00:06:18,629
Grandioso.
66
00:06:43,862 --> 00:06:45,656
Te veo animada.
67
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
Lo estoy.
68
00:06:49,827 --> 00:06:53,205
La marihuana no es algo
del otro mundo. No sentí nada.
69
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
¿Dónde está Sam?
70
00:06:57,417 --> 00:06:59,169
En Albany con Gabe.
71
00:07:00,671 --> 00:07:02,172
¿Qué estás haciendo con Gregory?
72
00:07:02,464 --> 00:07:06,718
Él está escribiendo una historia
sobre un pintor drogadicto y lo ayudo.
73
00:07:06,802 --> 00:07:10,848
Tengo una idea,
¿y si te drogas y unes a nuestro litigio?
74
00:07:10,931 --> 00:07:12,141
No, gracias.
75
00:07:12,182 --> 00:07:14,143
¿Por qué no, Jane?
76
00:07:14,184 --> 00:07:16,562
Porque tu presentación,
o sea lo que sea,
77
00:07:16,645 --> 00:07:18,730
es grosera, sin mencionar innecesaria.
78
00:07:18,814 --> 00:07:21,316
Anoche dijiste
que eras devota a tu profesión.
79
00:07:21,358 --> 00:07:26,113
Lo soy. Trabajo duro,
sigo las reglas y progreso por méritos.
80
00:07:32,119 --> 00:07:35,664
Aquí no puedes progresar.
No sabes escribir.
81
00:07:36,582 --> 00:07:39,334
¿Estás segura? Porque yo creo que sí.
82
00:07:44,339 --> 00:07:47,176
Y no muerdo la mano
que me alimenta, Patti.
83
00:07:50,888 --> 00:07:52,723
Patti, es Doug.
84
00:08:00,606 --> 00:08:05,152
Te vas de mi fiesta temprano,
¿ahora vendrás tarde a trabajar?
85
00:08:05,235 --> 00:08:07,279
- Hoy no iré.
- ¿Por qué?
86
00:08:09,489 --> 00:08:11,116
Anoche me asaltaron.
87
00:08:11,200 --> 00:08:12,784
¿Qué? ¿Estás bien?
88
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
Estoy bien. Solo...
89
00:08:14,328 --> 00:08:15,996
¿Qué pasó? ¿Adónde estabas?
90
00:08:16,079 --> 00:08:19,082
Solo... Solo me asaltaron, ¿de acuerdo?
91
00:08:19,166 --> 00:08:22,044
Así que, ven a mi casa.
92
00:08:24,755 --> 00:08:26,465
Le asaltaron después de la fiesta.
93
00:08:26,548 --> 00:08:28,091
Cielos, ¿se encuentra bien?
94
00:08:28,133 --> 00:08:30,886
- ¿A quién asaltaron?
- A Doug, después de la fiesta de Patti.
95
00:08:31,220 --> 00:08:32,221
¿Bromeas?
96
00:08:42,522 --> 00:08:45,150
No puedo creer
que no se llevaran el dinero.
97
00:08:48,278 --> 00:08:50,697
- Lo siento.
- No hay problema.
98
00:08:52,532 --> 00:08:53,784
Gracias.
99
00:08:56,912 --> 00:08:58,080
Por supuesto.
100
00:08:59,373 --> 00:09:01,083
Ni siquiera se llevaron tu reloj.
101
00:09:01,667 --> 00:09:04,336
Sí. No se llevaron nada, no pudieron.
102
00:09:04,419 --> 00:09:06,755
Sí podían,
pero serían estúpidos si lo hacían.
103
00:09:08,173 --> 00:09:09,841
- Creo que eran policías.
- ¿Qué?
104
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
¿Por qué te asaltarían policías?
105
00:09:12,552 --> 00:09:14,972
Porque escribí un artículo
a favor de las Panteras.
106
00:09:15,013 --> 00:09:16,848
Luego de que ellos mataron
al detective en Brooklyn.
107
00:09:16,932 --> 00:09:21,687
Si yo dijera algo como eso, dirías
que tengo conflictos con la policía.
108
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Los tienes.
109
00:09:24,147 --> 00:09:27,609
Pero creo que de verdad hice enojar
a dos de ellos de la Estación 64.
110
00:09:27,651 --> 00:09:31,780
Cuando me estaban golpeando, uno de ellos
dijo: "Recuerda de qué lado estás".
111
00:09:31,822 --> 00:09:34,449
Para jugar al abogado del diablo,
muchos blancos podrían...
112
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
Uno me torció el brazo
y lo puso detrás de mi espalda.
113
00:09:36,743 --> 00:09:39,913
Solo el ejército o la policía
tienen esa técnica.
114
00:09:47,337 --> 00:09:49,006
Finn quiere que investigue este grafiti.
115
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
Sé que es
un local de herramientas
116
00:09:51,008 --> 00:09:52,968
donde Novo 22 compra
sus pinturas con spray.
117
00:09:53,010 --> 00:09:54,177
Ve en busca de un nombre.
118
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
Está bien.
¿Te quedarás aquí y descansarás?
119
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
No.
120
00:09:58,640 --> 00:10:00,434
Iré a la estación de policía.
121
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
Hola.
122
00:10:10,068 --> 00:10:11,111
Hola.
123
00:10:12,529 --> 00:10:17,034
Es curioso, las últimas semanas,
cada vez que venía aquí,
124
00:10:17,075 --> 00:10:19,369
sentía que hacía algo indebido.
125
00:10:20,120 --> 00:10:23,957
Pero ahora, me siento bien, ¿entiendes?
126
00:10:26,543 --> 00:10:29,379
- ¿Qué es eso?
- Bueno, por ahora es basura.
127
00:10:30,547 --> 00:10:33,717
Debería ser la portada para
"Novedades para el Programa Espacial".
128
00:10:34,843 --> 00:10:36,720
Lo conseguirás, Ned.
129
00:10:39,181 --> 00:10:42,142
Cielos, ¿te enteraste de lo de Doug?
130
00:10:42,225 --> 00:10:44,227
Anoche lo asaltaron.
131
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
¿Está bien?
132
00:10:46,521 --> 00:10:49,858
Bueno, está en casa
y Patti fue a atenderlo.
133
00:10:52,069 --> 00:10:53,820
Se supone que hoy debo fotografiarlo.
134
00:10:53,904 --> 00:10:57,574
Presentaremos su artículo de las Panteras
para un Premio Polk.
135
00:10:57,783 --> 00:11:00,911
Si alguna vez te asaltaran y golpearan,
136
00:11:00,994 --> 00:11:04,039
iría a tu casa para asegurarme
de que estés bien.
137
00:11:04,081 --> 00:11:05,332
Sí, espero que nunca me asalten.
138
00:11:05,415 --> 00:11:09,086
Bueno, puedes desear que no,
pero ocurre a diario.
139
00:11:09,419 --> 00:11:15,092
Y si te pasara, te vendaría
y prepararía tu comida favorita,
140
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
¿cuál es tu comida favorita?
141
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
No lo sé.
142
00:11:21,932 --> 00:11:25,352
Vamos, debe haber algo que te guste.
143
00:11:25,477 --> 00:11:27,104
Me gustan las chuletas de puerco.
144
00:11:28,313 --> 00:11:31,733
Chuletas de puerco. Me encantan.
145
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Te diré lo mismo
que a la policía.
146
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
No sé ningún nombre ni dirección.
147
00:11:43,995 --> 00:11:47,207
¿Qué le dices a los que no son policía?
¿A alguien como yo?
148
00:11:47,290 --> 00:11:50,752
Por lo general, mucho menos.
¿Quién eres?
149
00:11:50,794 --> 00:11:52,879
Soy Patti Robinson,
trabajo en News of the Week.
150
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Nadie se meterá en problemas.
151
00:11:56,800 --> 00:11:59,177
¿La publicidad es gratis?
152
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
Lo lamento. No puedo hacer eso.
153
00:12:02,973 --> 00:12:04,641
Entonces, disculpa. No puedo ayudarte.
154
00:12:13,692 --> 00:12:16,820
¿Vendes cinta adhesiva?
155
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
¿Se supone que esto
me haga cambiar de parecer?
156
00:12:22,242 --> 00:12:26,621
¿Que compres
89 centavos de cinta adhesiva?
157
00:12:26,663 --> 00:12:31,168
No. Solo quiero reparar
el asiento de mi auto en donde viviré
158
00:12:31,209 --> 00:12:33,128
porque no logro proveer
la maldita historia
159
00:12:33,170 --> 00:12:36,548
de cierta chica
que pinta edificios con spray.
160
00:12:36,840 --> 00:12:41,511
Es eso o regresar a la casa de mis padres
en Bayonne. Gracias.
161
00:12:41,595 --> 00:12:44,514
¿Esperas que crea que te van a despedir
si no hablas con ella?
162
00:12:45,640 --> 00:12:48,477
Semanas atrás, mi jefe lanzó
una máquina de escribir por una ventana.
163
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
Es un maldito hijo de perra.
164
00:12:51,688 --> 00:12:55,442
¿No es tu problema? Gracias.
165
00:12:56,818 --> 00:12:58,403
Oye, ven acá.
166
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
Suele venir ciertos días
alrededor de las 03:00,
167
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
creo que es cuando sale del trabajo
o algo así.
168
00:13:06,328 --> 00:13:08,747
¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?
169
00:13:09,122 --> 00:13:10,540
Hace un par de días.
170
00:13:11,750 --> 00:13:13,418
Muchísimas gracias.
171
00:13:24,596 --> 00:13:29,184
Rhodes, oí que te asaltaron
y que te quedabas en casa descansando,
172
00:13:29,226 --> 00:13:30,685
pero yo te veo bien.
173
00:13:30,727 --> 00:13:33,939
- Estoy bien.
- Me alegro. ¿Adónde vas?
174
00:13:35,565 --> 00:13:38,693
Esta es una acusación irreversible.
No sabes que eran malos policías.
175
00:13:38,735 --> 00:13:39,903
No. Pero tiene sentido que...
176
00:13:39,986 --> 00:13:44,491
Estás molesto y
vas por un camino peligroso.
177
00:13:44,574 --> 00:13:46,076
¿Por eso quisiste guardarlo en secreto?
178
00:13:48,745 --> 00:13:49,788
Sí.
179
00:13:51,373 --> 00:13:54,125
¿Cómo rayos se supone que te ayude
si no sé lo que haces?
180
00:13:54,209 --> 00:13:55,585
- ¿Quieres ayudar?
- Sí.
181
00:13:57,170 --> 00:13:59,422
A estas alturas, no sé qué decir,
me faltan consejos.
182
00:13:59,798 --> 00:14:01,049
Pero ¿podría tener razón?
183
00:14:01,091 --> 00:14:04,594
Podría ser, y de ser así, felicitaciones.
184
00:14:04,636 --> 00:14:10,058
Te unirías a una lustrosa lista
de periodistas asaltados por la ley.
185
00:14:10,100 --> 00:14:12,769
John Zenger, golpeado por los británicos,
186
00:14:12,978 --> 00:14:15,272
ayudó a iniciar la revolución americana.
187
00:14:15,355 --> 00:14:18,275
Los matones de Joe McCarthy
golpearon a Edward R. Murrow.
188
00:14:18,733 --> 00:14:20,610
Ese fue un gran error.
189
00:14:22,362 --> 00:14:23,488
¿Y tú?
190
00:14:23,572 --> 00:14:25,365
Hallé un mapache muerto
clavado en mi puerta
191
00:14:25,448 --> 00:14:27,826
tras escribir sobre un asesinato
en Jupiter, Florida.
192
00:14:28,451 --> 00:14:30,328
Nunca tuve el placer de ser asaltado.
193
00:14:32,414 --> 00:14:36,626
Oye mi consejo. Tienes fuego
en tus entrañas, genial, úsalo.
194
00:14:37,586 --> 00:14:39,129
Pero sé profesional.
195
00:14:40,463 --> 00:14:42,132
Lo que te pasó es terrible.
196
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
Que no se vuelva personal.
197
00:14:50,807 --> 00:14:53,018
Consigue una historia
que podamos publicar.
198
00:14:56,354 --> 00:14:57,772
Ese es tu trabajo.
199
00:15:01,192 --> 00:15:02,861
Disfruta el whiskey.
200
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
Hola, ¿hablo a Mr. Angelo's?
201
00:15:14,080 --> 00:15:18,335
Bien, sí, quisiera ordenar
chuletas de puerco gruesas.
202
00:15:18,376 --> 00:15:21,087
Sí, ¿me da dos?
203
00:15:21,171 --> 00:15:23,840
Grandioso. Sí, me llamo Cindy...
204
00:15:23,882 --> 00:15:26,968
Me llamo Cindy. Gracias.
205
00:15:36,519 --> 00:15:38,605
News of the Week, habla Patti Robinson.
206
00:15:38,688 --> 00:15:40,190
Tenemos un buen jefe.
207
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
- ¿Finn?
- Sí.
208
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
Sí, es fantástico.
209
00:15:43,526 --> 00:15:46,237
Apoya mi deseo de ir al precinto 64
para perseguir mi sueño.
210
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
Aunque te perderías a Novo 22,
211
00:15:48,823 --> 00:15:50,825
ella podría ir a la tienda
hoy más tarde.
212
00:15:52,827 --> 00:15:54,496
Entrevístala tú.
213
00:15:55,038 --> 00:15:56,247
Y cuando termines, escríbela.
214
00:15:56,456 --> 00:15:58,875
Imagino que serían 600 palabras,
quizá 800.
215
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
Depende de tu parte.
216
00:16:00,168 --> 00:16:01,961
¿Mi parte? ¿A qué te refieres?
217
00:16:02,045 --> 00:16:04,047
Estoy ocupado.
Esta vez serás la reportera.
218
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
Eso es lo que quieres, ¿no?
219
00:16:06,299 --> 00:16:07,634
Sí.
220
00:16:07,717 --> 00:16:09,427
Esta es tu oportunidad.
221
00:16:10,929 --> 00:16:14,099
Te diré lo mismo que me dijeron
con mi primera historia.
222
00:16:14,891 --> 00:16:17,852
Te irá bien, solo no la arruines.
223
00:16:27,696 --> 00:16:32,033
Y tendrá la firma de Doug,
pero él sabrá que lo hice todo yo.
224
00:16:32,075 --> 00:16:36,371
Sí él estaría dispuesto a decirle eso
cuando presentemos la demanda,
225
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
sería de gran ayuda.
226
00:16:40,500 --> 00:16:42,544
¿Qué sucede?
227
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
¿Y si atravesamos todo esto
para ser reporteras,
228
00:16:46,589 --> 00:16:49,426
pero no soy buena?
229
00:16:50,927 --> 00:16:53,805
Patti, tú puedes lograrlo.
230
00:16:54,097 --> 00:16:59,728
Te he escuchado al teléfono con personas,
y logras hacer que se sinceren.
231
00:16:59,769 --> 00:17:03,648
No se pueden enseñar
los instintos que ya tienes.
232
00:17:04,649 --> 00:17:05,775
¿Conspirando, chicas?
233
00:17:06,568 --> 00:17:11,072
No deberían hacerlo en la oficina.
Y en horas laborales.
234
00:17:11,489 --> 00:17:16,161
Anoche le conté sobre la demanda.
235
00:17:16,244 --> 00:17:18,455
Me había drogado. Ella no está de acuerdo.
236
00:17:18,538 --> 00:17:19,914
La necesitamos de nuestro lado.
237
00:17:19,956 --> 00:17:23,960
Sí. Porque si no está de nuestro lado,
podría estar en nuestra contra.
238
00:17:24,043 --> 00:17:25,170
Exactamente.
239
00:17:28,214 --> 00:17:29,841
Hablaré con ella.
240
00:17:30,675 --> 00:17:33,136
Y, Patti, te irá bien.
241
00:17:49,778 --> 00:17:50,820
Complete estos.
242
00:17:50,904 --> 00:17:54,115
El próximo detective disponible
tomará su declaración, tome asiento.
243
00:17:54,157 --> 00:17:56,659
No quiero hablar con un detective,
sino con el capitán.
244
00:17:57,035 --> 00:17:59,245
Y yo quiero conocer a Elvis. Siéntese.
245
00:18:01,206 --> 00:18:03,666
Soy reportero de News of the Week.
246
00:18:03,750 --> 00:18:05,126
Felicitaciones.
247
00:18:05,168 --> 00:18:09,297
Él es plomero. Ella es maestra.
Todos están esperando pacientemente.
248
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
¿Los asaltaron policías
de Nueva York?
249
00:18:14,052 --> 00:18:18,181
Llamaré a la secretaria del capitán Cancro
a ver si pueden atenderle.
250
00:18:20,517 --> 00:18:21,851
Gracias.
251
00:18:32,070 --> 00:18:33,321
Gregory.
252
00:18:34,280 --> 00:18:35,365
Hola.
253
00:18:35,448 --> 00:18:38,827
Organicé una presentación privada
del nuevo show de Kucera más tarde.
254
00:18:38,868 --> 00:18:42,705
Si, como dijisite, el arte es personal,
entonces deberías verlo a solas.
255
00:18:42,747 --> 00:18:45,291
Sin influencias de reacciones públicas.
256
00:18:46,084 --> 00:18:47,168
¿Piensas que soy débil?
257
00:18:47,460 --> 00:18:49,170
Pienso que eres purista.
258
00:18:49,212 --> 00:18:51,714
Es una forma interesante de verme.
Y no te equivocas.
259
00:18:52,131 --> 00:18:53,842
¿Cómo conseguiste un show privado?
260
00:18:53,883 --> 00:18:56,594
¿Con esa sonrisa?
¿O tienes súper poderes?
261
00:18:56,678 --> 00:19:01,224
Quizá súper poderes. Hice unas llamadas.
¿Pido transporte?
262
00:19:01,266 --> 00:19:03,518
No, caminemos.
263
00:19:03,560 --> 00:19:04,727
Vendrás, ¿verdad?
264
00:19:04,811 --> 00:19:08,064
No me agradan los críticos de arte,
pero podrías servirme "El Jángulo".
265
00:19:09,148 --> 00:19:10,525
Por supuesto.
266
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- Jane.
- Cindy.
267
00:19:15,947 --> 00:19:19,075
Patti me dijo que sabes
sobre nuestra demanda...
268
00:19:19,158 --> 00:19:21,202
No hablaré de eso aquí.
269
00:19:21,244 --> 00:19:25,832
Bien. Bueno, vayamos a Cole's entonces,
porque debemos hablar al respecto.
270
00:19:34,340 --> 00:19:38,052
Look, cuando iniciamos
en News of the Week,
271
00:19:38,094 --> 00:19:40,471
me intimidabas.
272
00:19:40,555 --> 00:19:46,436
Eres tan lista, competente, confiada
273
00:19:46,477 --> 00:19:48,396
y tu postura es increíble.
274
00:19:48,438 --> 00:19:49,939
Qué dulce.
275
00:19:49,981 --> 00:19:52,775
Pensaba que podías hacer cualquier cosa.
276
00:19:54,527 --> 00:19:57,989
Pero ahora sé que no puedes.
277
00:19:59,657 --> 00:20:03,703
No puedes crecer, no puedes escribir,
278
00:20:03,786 --> 00:20:06,748
al menos no en News of the Week,
279
00:20:07,040 --> 00:20:11,836
y es una lástima,
especialmente en alguien como tú.
280
00:20:12,337 --> 00:20:15,006
Concuerdo con lo que tú
y las otras chicas quieren hacer,
281
00:20:15,089 --> 00:20:17,258
pero no en cómo quieren hacerlo.
282
00:20:17,300 --> 00:20:19,802
¿Has dicho que quieres escribir?
283
00:20:20,303 --> 00:20:23,097
¿Le has mencionado la idea a alguien?
284
00:20:23,306 --> 00:20:26,893
Bueno, hablé un poco con Wick.
285
00:20:26,976 --> 00:20:29,896
Wick ya no trabaja aquí.
¿Sabes por qué?
286
00:20:31,314 --> 00:20:32,982
Porque es de la vieja escuela.
287
00:20:33,483 --> 00:20:36,903
Así que, Finn trajo a Gregory,
quien es de un mundo diferente.
288
00:20:39,405 --> 00:20:42,200
Entonces ¿qué vas a hacer?
289
00:20:42,533 --> 00:20:44,577
Trabajaré duro.
290
00:20:44,661 --> 00:20:46,996
Le probaré mi valor a Gregory,
291
00:20:47,080 --> 00:20:50,166
y luego pediré una oportunidad
para progresar.
292
00:20:51,960 --> 00:20:53,086
¿Cuándo?
293
00:20:53,920 --> 00:20:55,004
Cuando sea
el momento indicado.
294
00:20:55,713 --> 00:20:58,216
Considero que el problema
es más grande que eso.
295
00:21:00,051 --> 00:21:04,347
Las mujeres están marchando en las calles
296
00:21:05,014 --> 00:21:07,892
solicitando ser reconocidas.
297
00:21:09,185 --> 00:21:13,064
Ser pagadas por su trabajo.
Ser vistas.
298
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
Demandar...
299
00:21:15,775 --> 00:21:20,196
Pero no están demandando,
están husmeando.
300
00:21:20,279 --> 00:21:24,367
Están conspirando contra nuestros jefes,
y nuestros amigos.
301
00:21:26,077 --> 00:21:29,664
Los hombres no son nuestros enemigos,
Cindy, puedes hablar con ellos.
302
00:21:31,499 --> 00:21:33,459
Quizá incluso tu esposo.
303
00:21:37,672 --> 00:21:40,883
Imagino que si alguien
puede romper el molde,
304
00:21:43,219 --> 00:21:44,595
esa eres tú, Jane.
305
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
Debería pedir mi almuerzo para llevar.
306
00:22:07,910 --> 00:22:09,370
Siéntate.
307
00:22:17,503 --> 00:22:19,839
Muy bien.
308
00:22:19,922 --> 00:22:23,176
¿Por qué piensas que te asaltaron
dos oficiales fuera de servicio?
309
00:22:23,259 --> 00:22:26,095
Escribí un artículo que no favorecía
a este precinto.
310
00:22:26,888 --> 00:22:29,348
¿De qué trataba el artículo?
311
00:22:29,682 --> 00:22:32,268
Hubo un tiroteo
con las Panteras Negras hace un mes.
312
00:22:32,310 --> 00:22:34,395
- Un detective falleció...
- El detective Kelly.
313
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
James Patrick Kelly.
314
00:22:36,606 --> 00:22:40,318
Veintitrés años laborando,
una esposa y tres hijas.
315
00:22:42,612 --> 00:22:47,992
¿Qué pruebas tienes de que estos hombres
que te asaltaron fueron mis policías?
316
00:22:48,409 --> 00:22:49,827
Por su forma de agarrarme.
317
00:22:50,119 --> 00:22:51,329
¿Qué?
318
00:22:51,496 --> 00:22:54,290
Pensé que si fueron sus policías,
usted querría saberlo,
319
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
y tenía sentido...
320
00:22:59,128 --> 00:23:02,048
¿Cuántos asaltos hubo
en esta ciudad el año pasado?
321
00:23:02,131 --> 00:23:03,841
En los cinco distritos.
322
00:23:03,925 --> 00:23:07,095
- Piense en...
- Casi cinco mil.
323
00:23:08,596 --> 00:23:10,473
Subió treinta por ciento.
324
00:23:10,765 --> 00:23:13,184
¿Sabes que le pasó
a nuestro presupuesto el año pasado?
325
00:23:13,267 --> 00:23:15,311
Bajó 18%.
326
00:23:16,479 --> 00:23:19,649
La ciudad está tan en quiebra
que ni siquiera puede pagar por atención.
327
00:23:19,982 --> 00:23:24,403
Y mis muchachos están en las calles
matándose, literalmente,
328
00:23:25,613 --> 00:23:27,281
tratando de protegerlas.
329
00:23:28,074 --> 00:23:33,496
La ventaja que tengo de estar metido
en este hueco de mala muerte por 30 años,
330
00:23:35,039 --> 00:23:38,459
es que conozco
todas las difamaciones y calumnias.
331
00:23:39,502 --> 00:23:43,840
Publica si acaso una palabra de que fuiste
asaltado por uno de mis policías,
332
00:23:43,881 --> 00:23:46,509
y perderás tu empleo.
333
00:23:48,719 --> 00:23:50,388
Mi artículo habla justamente.
334
00:23:51,139 --> 00:23:53,224
Nunca he tenido problemas con la policía.
335
00:23:53,432 --> 00:23:55,726
Entonces ¿por qué no nos estás ayudando?
336
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
No necesitamos
a periodistas dificultando nuestra labor.
337
00:23:59,021 --> 00:24:04,110
Uso hasta el último centavo, hago todo
lo posible por proteger a esta ciudad.
338
00:24:05,194 --> 00:24:09,824
Y seguiré haciéndolo
en cualquier forma que pueda.
339
00:24:11,576 --> 00:24:15,079
Sé lo que mis oficiales están haciendo.
340
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Creo que eso es todo.
341
00:24:37,059 --> 00:24:38,227
Quiero reportar un asalto.
342
00:24:41,606 --> 00:24:44,734
Complete estos, el próximo detective
disponible lo atenderá.
343
00:25:32,031 --> 00:25:35,326
Cindy, tienes que ver esto.
Es como un pequeño Evel Knievel.
344
00:25:35,409 --> 00:25:37,495
Bueno, le falta el traje rojo,
blanco y azul.
345
00:25:37,703 --> 00:25:39,622
¡Sería tan adorable!
346
00:25:43,042 --> 00:25:45,878
¿Eso es para el Final del Libro?
347
00:25:46,712 --> 00:25:48,839
Eso creo. JP me pidió que la trajera.
348
00:25:52,677 --> 00:25:55,221
Hasta luego, Nedders.
349
00:25:55,346 --> 00:25:56,847
Nos vemos, Kathy.
350
00:26:07,566 --> 00:26:09,026
¿Qué estás haciendo?
351
00:26:09,110 --> 00:26:11,112
Buscando una foto vieja de Doug.
352
00:26:12,071 --> 00:26:14,156
Pero no logro encontrarla.
353
00:26:43,936 --> 00:26:46,856
Noventa y nueve centavos.
Cielos, qué caro.
354
00:26:49,859 --> 00:26:53,904
La boquilla chica siempre se me traba.
¿Te ha...?
355
00:26:58,534 --> 00:27:00,119
Soy una gran admiradora.
356
00:27:00,786 --> 00:27:03,289
Por decirlo así, eres la Mujer Araña.
357
00:27:04,332 --> 00:27:07,585
El 22 es un número de la suerte o...
358
00:27:08,044 --> 00:27:09,503
¿Tu cumpleaños? O...
359
00:27:12,214 --> 00:27:13,257
¿Qué quieres?
360
00:27:13,341 --> 00:27:15,217
Solo un momento de tu tiempo.
361
00:27:15,843 --> 00:27:20,848
No soy policía o algo por el estilo.
De hecho, soy cuentista como tú.
362
00:27:21,557 --> 00:27:22,558
Algo así.
363
00:27:24,018 --> 00:27:25,394
¿Te puedo comprar una soda?
364
00:27:27,021 --> 00:27:28,397
Tengo hambre.
365
00:27:29,065 --> 00:27:31,525
¿Te puedo comprar una soda
y una hamburguesa?
366
00:27:32,902 --> 00:27:36,280
¿Cómo entras al área de trenes?
367
00:27:40,493 --> 00:27:41,911
Me muevo entre los vagones.
368
00:27:42,912 --> 00:27:45,706
Ellos nunca revisan,
pero debes sostenerte con ambas manos.
369
00:27:45,956 --> 00:27:50,086
Entonces, lo que estás haciendo
es costoso, peligroso
370
00:27:50,586 --> 00:27:53,339
y podrían arrestarte.
371
00:27:54,757 --> 00:27:57,426
Hay peores cosas a que te arresten.
372
00:27:57,468 --> 00:27:58,803
¿Como qué?
373
00:28:02,598 --> 00:28:05,267
¿Quién te dio el nombre de Novo 22?
374
00:28:05,810 --> 00:28:08,354
Yo misma. Me gusta cómo suena.
375
00:28:09,105 --> 00:28:12,608
Me gusta que es todo lo que escribes:
"Novo 22".
376
00:28:13,984 --> 00:28:15,611
¿Es un mensaje?
377
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
Sí.
378
00:28:17,822 --> 00:28:18,948
¿Para quién?
379
00:28:20,741 --> 00:28:21,951
La gente.
380
00:28:22,868 --> 00:28:28,541
Esta podría ser la parte donde parezco
realmente tonta, pero ¿cuál es el mensaje?
381
00:28:29,959 --> 00:28:31,127
"Aquí estoy".
382
00:28:32,044 --> 00:28:33,295
Atinado.
383
00:28:44,932 --> 00:28:47,935
Hola, saldré un rato
a comprar romero fresco,
384
00:28:47,977 --> 00:28:49,979
porque vamos a necesitarlo esta noche.
385
00:28:50,020 --> 00:28:51,439
¿Esta noche? ¿Para qué?
386
00:28:51,480 --> 00:28:53,816
Para la cena,
387
00:28:53,899 --> 00:28:57,653
chuletas de cerdo.
Creo que te voy a sorprender.
388
00:28:58,529 --> 00:29:00,322
Iré a un juego de los Knicks en la noche.
389
00:29:02,241 --> 00:29:03,367
Espera, yo...
390
00:29:04,326 --> 00:29:08,706
Creí que habíamos hablado de cenar juntos.
391
00:29:09,790 --> 00:29:11,667
No sabía que querías
cenar conmigo esta noche.
392
00:29:11,750 --> 00:29:12,960
Sí.
393
00:29:14,837 --> 00:29:18,424
Está bien. Yo solo...
394
00:29:20,676 --> 00:29:22,511
¿Cómo...?
395
00:29:26,640 --> 00:29:30,394
¿Cómo puedo entrar a tu apartamento?
396
00:29:33,856 --> 00:29:35,691
Cindy, tenemos que hablar.
397
00:29:35,733 --> 00:29:38,360
¿Sabes qué? Descuida.
Esperaré a que acabe el juego.
398
00:29:38,402 --> 00:29:42,448
No sé qué piensas de nosotros,
pero estás casada.
399
00:29:54,418 --> 00:29:57,046
Y tú me llevaste anoche a tu casa.
400
00:29:57,296 --> 00:29:59,423
Bueno, porque estaba preocupado por ti.
401
00:30:00,424 --> 00:30:03,052
Tuvimos relaciones esta mañana.
402
00:30:03,093 --> 00:30:04,553
Sí...
403
00:30:08,682 --> 00:30:12,394
Entonces ¿qué estamos haciendo?
404
00:30:13,145 --> 00:30:14,188
Divirtiéndonos.
405
00:30:15,564 --> 00:30:18,734
No sé, nunca había hecho esto
con una mujer casada.
406
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
¿Eso es lo que soy para ti?
407
00:30:21,195 --> 00:30:23,280
No es lo que quise decir.
408
00:30:27,076 --> 00:30:31,163
Le dije a Lenny
que me acosté con alguien más.
409
00:30:31,622 --> 00:30:32,665
¿Cuándo?
410
00:30:33,290 --> 00:30:34,583
Anoche.
411
00:30:34,625 --> 00:30:35,876
¿Sabe con quién?
412
00:30:36,335 --> 00:30:37,461
No.
413
00:30:39,421 --> 00:30:42,925
En verdad habría querido
que no lo hubieras hecho, por tu bien.
414
00:30:42,967 --> 00:30:44,426
¿Por mi bien?
415
00:30:44,468 --> 00:30:46,387
Tienes cosas que debes resolver.
416
00:30:46,595 --> 00:30:48,180
Fuiste bastante cruel con él anoche,
417
00:30:48,264 --> 00:30:51,433
y quizá se lo merecía, no lo sé, pero...
418
00:30:57,398 --> 00:30:58,482
¿Estás bien?
419
00:31:00,693 --> 00:31:01,902
¿Que si estoy...?
420
00:31:03,279 --> 00:31:04,280
¿Que si estoy...?
421
00:31:06,490 --> 00:31:07,616
¿Que si estoy...?
422
00:31:07,700 --> 00:31:09,577
¿Que si estoy bien?
423
00:31:10,494 --> 00:31:12,663
Sí, has estado tomando demasiado.
424
00:31:14,957 --> 00:31:17,543
Estoy bien.
425
00:31:17,626 --> 00:31:20,129
Estoy de maravilla.
426
00:31:20,337 --> 00:31:23,173
Nunca hablamos del futuro.
427
00:31:23,257 --> 00:31:25,342
Nunca hablamos sobre algo a largo plazo.
428
00:31:26,302 --> 00:31:28,012
No pensé que fuese necesario.
Estás casada.
429
00:31:28,095 --> 00:31:31,307
Casada, sí, ya lo dijiste, Ned.
430
00:31:33,475 --> 00:31:36,478
Oye, no querrás salir con eso, vamos.
431
00:31:40,733 --> 00:31:42,151
Diablos.
432
00:31:46,614 --> 00:31:47,781
¿Cindy?
433
00:31:52,911 --> 00:31:54,079
¿Cindy?
434
00:31:57,750 --> 00:31:59,585
Jane, ¿lista para irnos?
435
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
Ya voy.
436
00:32:15,517 --> 00:32:17,603
Oye, campeón, ¿quién te dio esto?
437
00:32:17,686 --> 00:32:19,730
No sé. ¿Cómo te fue?
438
00:32:19,813 --> 00:32:21,815
Excelente.
439
00:32:21,857 --> 00:32:23,192
¿Sí?
440
00:32:23,233 --> 00:32:26,862
Novo 22 no tiene familia,
no tiene ningún sistema de apoyo.
441
00:32:26,904 --> 00:32:30,157
Esta es su forma de demostrarle
al mundo su presencia. Que existe.
442
00:32:30,449 --> 00:32:31,742
Suena prometedora.
443
00:32:32,284 --> 00:32:34,161
¿Y a ti? ¿Fueron ellos?
444
00:32:36,413 --> 00:32:39,750
¿Puedo reportar que fueron ellos?
¿O atraparlos?
445
00:32:39,833 --> 00:32:41,418
No. No tengo evidencias reales.
446
00:32:41,502 --> 00:32:43,003
Lo lamento tanto.
447
00:32:43,462 --> 00:32:44,963
No ha acabado.
448
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Debemos hallar una historia.
449
00:32:48,759 --> 00:32:51,011
Me introdujeron al sistema
como víctima de asalto.
450
00:32:51,053 --> 00:32:52,638
Es como si te asaltaran una y otra vez.
451
00:32:52,721 --> 00:32:54,640
Conocí a maestras y constructores
452
00:32:54,723 --> 00:32:57,726
que perdieron un día de trabajo
sin una buena razón.
453
00:32:59,144 --> 00:33:02,106
El sistema es un fiasco
y lo vi de primera mano.
454
00:33:02,189 --> 00:33:03,691
- Bueno, eso suena prometedora.
- Sí.
455
00:33:03,732 --> 00:33:05,442
Como una pieza sobre el servicio público.
456
00:33:07,945 --> 00:33:09,363
Míranos.
457
00:33:10,197 --> 00:33:11,573
Míranos.
458
00:33:18,038 --> 00:33:19,707
¿Sales mucho en busca de historias?
459
00:33:19,748 --> 00:33:21,917
No. Pero me gustaría.
460
00:33:23,502 --> 00:33:28,215
Mejor pon esas piernas en forma,
tú y yo podríamos caminar bastante.
461
00:33:28,257 --> 00:33:29,675
Eso crees.
462
00:33:29,842 --> 00:33:31,135
¡Mismo trabajo, mismo salario!
463
00:33:31,218 --> 00:33:32,386
Mira eso.
464
00:33:32,428 --> 00:33:34,471
¡Mismo trabajo, mismo salario!
465
00:33:38,684 --> 00:33:40,811
¡Mismo trabajo, mismo salario!
466
00:33:40,894 --> 00:33:42,646
¡Mismo trabajo, mismo salario!
467
00:33:42,730 --> 00:33:44,773
¡Mismo trabajo, mismo salario!
468
00:33:44,815 --> 00:33:46,734
¡Mismo trabajo, mismo salario!
469
00:33:46,775 --> 00:33:48,277
¡Mismo trabajo, mismo salario!
470
00:33:48,360 --> 00:33:51,071
- Es una bandera curiosa.
- Gregory.
471
00:33:51,113 --> 00:33:52,698
¿Qué? Me gusta ese país.
472
00:33:52,781 --> 00:33:55,993
Vamos. Con permiso. Hola.
473
00:33:56,076 --> 00:33:57,870
Con permiso, disculpen.
474
00:34:04,960 --> 00:34:08,130
Es agradable, solos. Gracias.
475
00:34:09,131 --> 00:34:10,507
De nada.
476
00:34:14,970 --> 00:34:17,473
La pregunta es:
De no saber que Kucera se droga con LSD,
477
00:34:17,514 --> 00:34:19,141
¿considerarías que esto es arte?
478
00:34:19,600 --> 00:34:22,978
Me parece más cautivador
en persona que en fotos.
479
00:34:23,353 --> 00:34:25,981
Antes de esto, mi única exposición al LSD
480
00:34:26,023 --> 00:34:29,943
fue cuando Joan Didion escribió sobre esta
en Slouching Toward Bethlehem.
481
00:34:31,153 --> 00:34:35,491
"Aún existe el ego
en un cuarto de tableta y es ambicioso".
482
00:34:35,574 --> 00:34:36,825
¿Te lo sabes?
483
00:34:36,909 --> 00:34:39,286
Claro que sí. Me encanta Joan.
484
00:34:39,328 --> 00:34:40,871
En términos de periodistas gonzos,
485
00:34:40,954 --> 00:34:43,916
ella es la versión bonita y nerviosa
de la Liberación Femenina.
486
00:34:48,545 --> 00:34:52,758
Hay planes de una gran marcha
por la Liberación Femenina en agosto.
487
00:34:52,841 --> 00:34:56,178
Oí a algunas de las chicas
hablando de eso en la oficina.
488
00:34:56,261 --> 00:34:57,679
¿Sabes qué me gusta
del movimiento femenino?
489
00:34:58,514 --> 00:35:00,349
La píldora y sostenes en fuego.
490
00:35:03,811 --> 00:35:06,271
Me pregunto si habrá
alguna historia allí.
491
00:35:06,647 --> 00:35:09,066
¿Sí? ¿Cuál es la historia?
492
00:35:10,943 --> 00:35:14,613
Bueno, el movimiento femenino
parece estar creciendo,
493
00:35:15,864 --> 00:35:17,032
pero ¿perdurará?
494
00:35:21,245 --> 00:35:22,996
¿O es solo un juego?
495
00:35:25,833 --> 00:35:27,376
Esa es una buena idea. Me gusta.
496
00:35:27,918 --> 00:35:31,505
Si ninguno de los chicos
quiere escribirla, yo me ofrezco.
497
00:35:31,547 --> 00:35:34,800
Tendría mejor acceso
a algunos de los eventos que los chicos.
498
00:35:35,801 --> 00:35:38,637
- Y traerías al "Jángulo".
- Lo haría.
499
00:35:41,932 --> 00:35:43,433
¿Quieres que hable con Finn?
500
00:35:45,018 --> 00:35:46,228
Por favor.
501
00:35:47,354 --> 00:35:48,397
Listo.
502
00:35:56,572 --> 00:36:00,742
Estas me gustarían más
si estuviera drogado con LSD ahora.
503
00:36:02,119 --> 00:36:03,954
Son un desastre.
504
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
Es curioso,
creo que cambiamos de perspectivas.
505
00:36:07,583 --> 00:36:10,335
Si el propósito del arte
es hacerte sentir,
506
00:36:11,086 --> 00:36:13,005
sí siento algo.
507
00:36:13,297 --> 00:36:15,924
Sí, pero de ser así, todo sería arte.
508
00:36:15,966 --> 00:36:18,719
Debemos colocar a nuestros artistas
en un estándar más elevado.
509
00:36:19,928 --> 00:36:23,307
Jimi Hendrix puede encender su guitarra,
con fuego, y eso sería arte,
510
00:36:23,390 --> 00:36:25,267
solo porque también puede
tocarla súper bien.
511
00:36:25,350 --> 00:36:27,895
Ahora suenas anticuado, Gregory.
512
00:36:27,936 --> 00:36:31,523
Solo digo que el buen arte
necesita sostenerse por sí solo.
513
00:36:32,858 --> 00:36:34,109
Piensa en Miguel Ángel,
514
00:36:34,192 --> 00:36:36,445
cuando posaba desnudo,
¿eran figuras de palos?
515
00:36:36,486 --> 00:36:42,492
No. Fueron inspiradas,
eran técnicas y perfectas.
516
00:36:44,036 --> 00:36:46,872
Cada imagen de la forma
del ser humano no es arte.
517
00:36:47,539 --> 00:36:48,957
Quizá lo es.
518
00:36:50,208 --> 00:36:53,795
¿En serio? Bueno, ¿qué tal esta, Jane?
¿Cómo te hace sentir?
519
00:36:59,635 --> 00:37:02,804
¿Es arte? ¿Tal vez soy un gran artista?
520
00:37:18,153 --> 00:37:20,030
No me gustan.
521
00:37:20,822 --> 00:37:22,282
Me alegro que a ti sí.
522
00:37:34,670 --> 00:37:37,381
"La obsolescencia urbana
infecta a toda rama de la sociedad.
523
00:37:37,464 --> 00:37:40,676
"Este sistema limitado y anticuado
debe ser reparado", dicen expertos.
524
00:37:40,759 --> 00:37:43,178
"De otro modo,
las víctimas de crímenes sufren el doble.
525
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
"Como pregunta un juez
de la corte penal de Bronx:
526
00:37:45,389 --> 00:37:49,518
"'¿Qué pasó con nuestra impugnación
heroica y robusta hacia la violencia?'".
527
00:37:49,685 --> 00:37:51,186
Es anticuado.
528
00:37:51,603 --> 00:37:53,689
Aún es bastante bueno.
529
00:37:55,315 --> 00:37:56,942
¿Qué hay de la mía?
530
00:37:59,569 --> 00:38:02,823
Está bien. Novo 22 tiene dieciocho
531
00:38:02,864 --> 00:38:06,034
y creció en el sistema hogares de guarda
en Nueva York.
532
00:38:06,118 --> 00:38:07,369
Eso es lo que el "22" significa.
533
00:38:07,494 --> 00:38:11,039
Estuvo en 22 diferentes hogares de guarda
por toda la ciudad.
534
00:38:11,081 --> 00:38:13,500
Y estando bajo el cuidado
del Estado de Nueva York,
535
00:38:13,542 --> 00:38:15,711
mientras que el gobierno
debería protegerla,
536
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
¿ella anda por pintando vagones de trenes?
537
00:38:19,131 --> 00:38:20,257
¿Qué quieres decir?
538
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
Perdiste la historia, Patti.
539
00:38:21,925 --> 00:38:24,636
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
540
00:38:24,720 --> 00:38:26,054
Porque yo la descifré.
541
00:38:26,096 --> 00:38:27,472
¿Disculpa?
542
00:38:28,890 --> 00:38:32,769
El que ella se meta al área de trenes
y lo caro de la pintura no es la historia.
543
00:38:32,853 --> 00:38:36,648
La historia es que el Estado de Nueva York
era responsable de esta niña.
544
00:38:36,732 --> 00:38:39,693
Bajo un sistema de impuestos,
545
00:38:40,027 --> 00:38:42,904
esta menor andaba pintando
vagones de trenes toda la noche.
546
00:38:42,988 --> 00:38:46,658
¿Cómo pudo ocurrir esto?
¿Quién lo permitió?
547
00:38:47,075 --> 00:38:48,368
Yo no...
548
00:38:49,578 --> 00:38:51,788
No lo sé.
No vi ese lado de la historia.
549
00:38:52,122 --> 00:38:54,833
Cuando hablas con un menor,
debes enfocarte en ese lado.
550
00:38:54,916 --> 00:38:57,586
Bien. Llamaré a Servicios Sociales
y les pediré su opinión.
551
00:38:57,627 --> 00:38:58,754
Necesitarás más que opiniones.
552
00:38:58,795 --> 00:39:02,549
Necesitarás nombres, fechas, pruebas.
No solo puedes escribir lo que quieras.
553
00:39:03,842 --> 00:39:06,678
Yo no... Lo siento.
554
00:39:08,013 --> 00:39:09,097
Ve a enmendarlo.
555
00:39:26,198 --> 00:39:27,991
Oye. ¿Quieres ir al baño de damas?
556
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
No.
557
00:39:30,911 --> 00:39:33,121
Acompáñame al baño de damas.
558
00:39:34,122 --> 00:39:35,123
Está bien.
559
00:39:37,417 --> 00:39:39,002
¿Qué sucede?
560
00:39:42,380 --> 00:39:43,924
Soy una idiota.
561
00:39:45,050 --> 00:39:48,553
Soy una idiota, Patti. Arruiné mi vida.
562
00:39:48,804 --> 00:39:49,888
¿Ned?
563
00:39:51,556 --> 00:39:54,559
Un solo chico no puede arruinar
tu vida entera.
564
00:39:54,643 --> 00:39:57,979
No, sí puede.
Mi abuela solía decir:
565
00:39:58,063 --> 00:40:02,067
"Sé buena. Que quienes intenten,
sean astutos".
566
00:40:02,150 --> 00:40:06,154
¡Ella me lo advirtió, Patti!
567
00:40:06,238 --> 00:40:09,157
Cindy.
568
00:40:12,119 --> 00:40:14,162
¿Por qué Ned lo hizo?
569
00:40:14,663 --> 00:40:16,164
¿Qué hizo?
570
00:40:16,540 --> 00:40:18,041
Él empezó.
571
00:40:19,543 --> 00:40:21,002
Él me besó.
572
00:40:23,255 --> 00:40:26,591
Hizo que me gustara.
573
00:40:27,092 --> 00:40:28,635
Te gusta porque es un buen sujeto.
574
00:40:28,677 --> 00:40:31,721
No, no es bueno. Es un imbécil.
575
00:40:38,436 --> 00:40:42,983
No todas las relaciones perduran.
576
00:40:44,067 --> 00:40:45,819
Todo estará bien.
577
00:40:47,195 --> 00:40:48,655
¡No lo estará!
578
00:40:49,906 --> 00:40:53,451
No estará bien, Patti.
579
00:40:53,535 --> 00:40:54,953
Se lo dije.
580
00:40:56,371 --> 00:41:00,625
¡Le dije a Lenny
que me acosté con alguien más!
581
00:41:01,877 --> 00:41:05,338
¡No tengo a dónde ir!
No sé a dónde ir.
582
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
A mi casa.
583
00:41:08,967 --> 00:41:12,262
Irás a mi casa, ¿de acuerdo?
584
00:41:12,345 --> 00:41:14,472
Y te quedarás hasta cuando lo desees.
585
00:41:15,056 --> 00:41:17,392
Así que no te preocupes por eso, ¿sí?
586
00:41:17,475 --> 00:41:19,644
- Está bien.
- Está bien.
587
00:41:24,107 --> 00:41:26,401
Desearía volver a empezar,
588
00:41:27,360 --> 00:41:30,488
antes de que hiciéramos todo esto.
589
00:41:35,911 --> 00:41:37,245
¿Lenny está ahora en casa?
590
00:41:38,038 --> 00:41:40,624
No hasta después de las 9:00.
591
00:41:40,707 --> 00:41:43,793
Creo que irá a su grupo de estudio.
592
00:41:45,086 --> 00:41:49,758
Bien. Ve a casa, empaca algunas cosas,
lo que creas necesario.
593
00:41:50,217 --> 00:41:51,927
Tráelo a mi casa.
594
00:41:53,136 --> 00:41:57,098
Tengo trabajo que terminar,
pero llegaré a casa a las 9:00, ¿sí?
595
00:41:57,432 --> 00:42:01,811
- De acuerdo.
- Oye, todo estará bien.
596
00:42:17,911 --> 00:42:21,122
Hola, hermano, ¿cómo estás?
597
00:42:21,164 --> 00:42:23,083
Bien. ¿Me puedes tomar la foto?
598
00:42:23,124 --> 00:42:25,001
¿Ahora? ¿Así?
599
00:42:25,085 --> 00:42:27,128
Sí, justo así.
600
00:43:11,172 --> 00:43:12,299
¿Adónde vas?
601
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
A casa de Patti.
602
00:43:15,510 --> 00:43:17,012
¿Allí estabas anoche?
603
00:43:17,554 --> 00:43:19,472
No importa.
604
00:43:21,391 --> 00:43:23,018
Está bien. No importa.
605
00:43:24,853 --> 00:43:27,272
No sabía que eras tan infeliz.
606
00:43:34,571 --> 00:43:39,284
Dijiste que me quedaba un año.
607
00:43:43,204 --> 00:43:45,665
Sabía que querías
formar una familia algún día,
608
00:43:46,958 --> 00:43:49,210
y me convencí a mí mismo
que estaba bien.
609
00:43:52,547 --> 00:43:54,132
Debí simplemente contártelo.
610
00:43:58,219 --> 00:43:59,304
Lo lamento.
611
00:44:02,390 --> 00:44:03,933
Y sé que tú también.
612
00:44:10,357 --> 00:44:11,608
Cindy,
613
00:44:13,068 --> 00:44:15,695
esta es nuestro hogar, tu hogar.
614
00:44:17,322 --> 00:44:18,740
No te vayas.
615
00:44:21,284 --> 00:44:23,078
Conversaremos de eso.
616
00:44:23,119 --> 00:44:25,497
Conversaremos de todo.
617
00:44:29,084 --> 00:44:32,879
Abriré una botella de vino
y conversaremos de todo.
618
00:45:12,293 --> 00:45:13,795
¿Srta. Hollander?
619
00:45:13,878 --> 00:45:16,756
Vi que entró, pero estaba al teléfono.
620
00:45:16,798 --> 00:45:19,509
Tome, esto llegó para usted hace una hora.
621
00:45:19,592 --> 00:45:21,678
- Gracias.
- De nada.
622
00:46:09,350 --> 00:46:10,560
No me sé su nombre completo,
623
00:46:10,643 --> 00:46:14,189
pero sé que fue parte del sistema
de hogares de guarda del 64 al 69.
624
00:46:15,523 --> 00:46:17,692
Quizá la encuentren como Novo.
625
00:46:20,778 --> 00:46:22,697
Sí, entiendo que es tarde.
626
00:46:23,656 --> 00:46:26,326
Volveré a llamar mañana.
Muchas gracias.
627
00:46:48,681 --> 00:46:50,808
Robinson, sigues aquí.
628
00:46:51,893 --> 00:46:54,187
Ven, tengo algo para ti.
629
00:46:59,526 --> 00:47:00,735
¿Cómo está Rhodes?
630
00:47:03,905 --> 00:47:05,114
Tenso.
631
00:47:06,032 --> 00:47:09,077
Estos son un regalo.
632
00:47:12,872 --> 00:47:14,582
Debes usarlos.
633
00:47:20,088 --> 00:47:23,258
"Maestros del Jazz en McDougal's".
634
00:47:23,341 --> 00:47:26,553
El programa es excelente,
y no te vayas sin oír a McCoy Tyner.
635
00:47:26,594 --> 00:47:29,764
Si no te gusta,
que Dios tenga piedad por tu alma.
636
00:47:29,847 --> 00:47:31,182
Gracias.
637
00:47:32,183 --> 00:47:34,435
De nada.
Invita a alguien que lo vaya a disfrutar.
638
00:47:35,603 --> 00:47:38,106
Invita a alguien que lo vaya a apreciar.
639
00:48:16,519 --> 00:48:17,854
Aunque este programa
fue inspirado en sucesos reales,
640
00:48:17,937 --> 00:48:19,522
News of the Week y las personas
que trabajan allí son de ficción.
48163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof