Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,195 --> 00:00:30,448
- Hola.
- Hola.
2
00:00:32,700 --> 00:00:35,202
¿Quieres oír algo realmente hermoso?
3
00:00:35,453 --> 00:00:36,454
De acuerdo.
4
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
"El grafiti es
un medio de comunicación oscuro
5
00:00:38,706 --> 00:00:41,250
"entre las personas anónimas y el mundo".
6
00:00:43,002 --> 00:00:44,378
Sí.
7
00:00:44,462 --> 00:00:45,838
¿Quién escribió eso?
8
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
Un sujeto llamado Robert Reisner.
9
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Buenas noches.
10
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
Feliz cumpleaños.
11
00:01:03,147 --> 00:01:04,190
Gracias.
12
00:01:08,027 --> 00:01:11,572
Me alegra mucho que hayas abierto
la puerta la noche del sábado.
13
00:01:15,659 --> 00:01:17,953
Siento como si estuviéramos de vacaciones.
14
00:01:52,530 --> 00:01:53,906
Eso me servirá para todo el día.
15
00:01:55,074 --> 00:01:56,534
A mí también, cariño.
16
00:02:22,059 --> 00:02:23,060
Estás diferente.
17
00:02:23,102 --> 00:02:24,228
¿Qué?
18
00:02:25,729 --> 00:02:26,897
No.
19
00:02:29,233 --> 00:02:31,819
Soy la misma Cindy de siempre.
20
00:02:51,255 --> 00:02:54,758
Haz unos sándwiches de pastrami
para la noche de póquer, ¿sí?
21
00:02:57,219 --> 00:02:58,429
Sí.
22
00:04:06,163 --> 00:04:07,581
Buenos días, papi.
23
00:04:07,665 --> 00:04:08,666
Buenos días, cariño.
24
00:04:08,707 --> 00:04:12,086
Disculpa. Estaba buscando
una tarjeta de cumpleaños para una amiga.
25
00:04:12,169 --> 00:04:13,504
¿Puedo?
26
00:04:14,338 --> 00:04:15,381
Luego.
27
00:04:19,635 --> 00:04:21,595
Y ¿de qué me querías hablar?
28
00:04:22,513 --> 00:04:23,681
¿Te pedirás ocho horas?
29
00:04:25,975 --> 00:04:27,893
Acabamos de cerrar un asunto.
30
00:04:27,977 --> 00:04:31,188
Sam y yo hemos tenido un par de reuniones,
pero se las compensaré.
31
00:04:32,940 --> 00:04:34,316
Ahora que tú y Chad terminaron,
32
00:04:34,358 --> 00:04:36,151
¿qué piensas
sobre un trabajo en otro lugar?
33
00:04:37,861 --> 00:04:41,156
Tengo ventaja para un buen puesto
en una firma de abogados de clase alta.
34
00:04:42,366 --> 00:04:43,701
Con hombre más apropiados.
35
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
News of the Week cambió, Janie.
36
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
Están poniendo asesinos negros
en la portada, por Dios.
37
00:04:48,414 --> 00:04:49,623
No firmamos para eso.
38
00:04:49,707 --> 00:04:51,208
Esa fue una portada.
39
00:04:51,709 --> 00:04:53,669
Mudge Rose Guthrie
usará bien tus talentos.
40
00:04:53,711 --> 00:04:55,379
Tienen una división.
de investigación rigurosa.
41
00:04:55,421 --> 00:04:57,006
¿Mudge Rose?
42
00:04:58,882 --> 00:05:00,259
Ya lo arreglaste todo.
43
00:05:02,302 --> 00:05:03,887
Me topé con Randolph Guthrie.
44
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
- Tuvimos una conversación.
- Papi.
45
00:05:06,390 --> 00:05:08,934
Lo único que pido es
que cenes con nosotros esta noche.
46
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Solo una comida, nada formal.
47
00:05:10,269 --> 00:05:13,063
Si no te agrada lo que él
tiene para decir, será la última vez.
48
00:05:14,773 --> 00:05:16,066
De acuerdo.
49
00:05:16,150 --> 00:05:19,028
Te adorará, ¿cómo no podría quererte?
50
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
No, es sexy.
51
00:05:29,747 --> 00:05:30,998
No estoy seguro de que sea legal.
52
00:05:31,081 --> 00:05:32,249
Por supuesto que lo es.
53
00:05:32,332 --> 00:05:36,920
Charlotte Reid uso pantalones
en el mismísimo Senado en diciembre.
54
00:05:36,962 --> 00:05:38,756
¿Crees que es profesional?
55
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
- Absolutamente.
- Bien.
56
00:05:42,551 --> 00:05:43,719
Porque hoy cumplo 25 años,
57
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
y comenzaré
a tomarme más en serio a mí misma.
58
00:05:48,682 --> 00:05:52,227
Sí, esa cosa en The Chelsea fue
como una llamada de atención.
59
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
Para todos.
60
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
Oye, ¿podrías comprar un par de cervezas
61
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
antes de venir esta noche?
62
00:05:57,232 --> 00:05:59,276
Porque creo que no tengo suficientes.
63
00:05:59,359 --> 00:06:02,529
¿En serio quieres tener una cena
para festejar tus 25 años?
64
00:06:02,613 --> 00:06:04,073
Sí. Se siente adulto.
65
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Nora hará paté.
66
00:06:07,117 --> 00:06:10,454
Se me ocurren otras maneras
de festejar como un adulto.
67
00:06:10,537 --> 00:06:11,872
Luego.
68
00:06:17,753 --> 00:06:18,754
Ahí está otra vez.
69
00:06:19,630 --> 00:06:20,798
"Novo 22".
70
00:06:20,881 --> 00:06:22,132
Es un sujeto prolífico.
71
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Un policía me dijo que estos tipos
son difíciles de atrapar.
72
00:06:24,843 --> 00:06:27,471
Lo hacen luego de la escuela cuando
los túneles están llenos, o de noche.
73
00:06:27,554 --> 00:06:31,308
Quizás tu artículo ayudará
a ponerlos tras las rejas.
74
00:06:31,975 --> 00:06:33,018
Espero que no.
75
00:06:33,102 --> 00:06:34,436
Lo apoyo.
76
00:06:35,729 --> 00:06:38,482
Puede que haya pintarrajeado
uno o dos edificios en mi época.
77
00:06:38,524 --> 00:06:39,983
¿Qué?
78
00:06:40,067 --> 00:06:42,653
Sí. Un café negro
y un pastelito.
79
00:06:42,986 --> 00:06:45,114
- Aquí tiene.
- Gracias.
80
00:06:45,155 --> 00:06:46,198
Aquí tiene.
81
00:06:46,281 --> 00:06:47,282
Oye, debo irme.
82
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
¿A dónde te llevarán las chicas
a desayunar?
83
00:06:49,409 --> 00:06:51,829
No lo sé,
a algún cuchitril que encontró Cindy.
84
00:06:55,124 --> 00:06:58,252
Es tu cumpleaños, disfrútalo.
85
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
Una cálida bienvenida
a todas las caras nuevas en esta mañana.
86
00:07:06,135 --> 00:07:08,178
Denise, Laura, June,
87
00:07:08,262 --> 00:07:10,472
sé que todas están muy agradecidas
de que estén aquí.
88
00:07:11,056 --> 00:07:12,182
Lindos pantalones.
89
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
90
00:07:14,059 --> 00:07:15,519
Y somos 13.
91
00:07:15,602 --> 00:07:16,687
Nada mal.
92
00:07:17,813 --> 00:07:19,022
¿Y los salarios de los hombres?
93
00:07:20,232 --> 00:07:22,526
- ¿Cómo lo lograste, Angie?
- ¿Cuándo los conseguiste?
94
00:07:23,152 --> 00:07:26,029
Me metí en la oficina de Finn
la noche del sábado luego de verte.
95
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
Es toda una Mata Hari.
96
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
Estos números les harán sentir cosas,
97
00:07:37,332 --> 00:07:39,543
pero no se repriman y siéntanlas, ¿sí?
98
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
Es parte de esto.
99
00:07:43,213 --> 00:07:46,800
"Benjamin Collingsworth,
contratado en 1967,
100
00:07:47,509 --> 00:07:50,095
"20.000 dólares al año.
101
00:07:50,179 --> 00:07:54,808
"Gabriel Greenstone, 1969, 17.000 dólares.
102
00:07:54,892 --> 00:07:58,187
"Douglas Rhodes, 1968, 21.000 dólares.
103
00:07:58,228 --> 00:08:03,901
"Samuel Rosenberg, 1968, 20.000 al año".
104
00:08:04,443 --> 00:08:06,195
Imagínense lo que haríamos
con ese dinero.
105
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
No tendría que vivir con mi madre.
106
00:08:07,738 --> 00:08:11,783
Sabía que Doug ganaba más,
pero 21.000 dólares es 3 veces mi salario.
107
00:08:11,867 --> 00:08:13,368
Trabajamos la misma cantidad de horas.
108
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
- Sí.
- Más.
109
00:08:14,828 --> 00:08:16,747
La injusticia duele, ¿no es así?
110
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Debería.
111
00:08:19,166 --> 00:08:21,501
Es su evidencia de que algo está mal.
112
00:08:21,585 --> 00:08:22,586
No la ignoren.
113
00:08:23,086 --> 00:08:29,259
Estamos cerca de ser seducidas
por aumentos, historias o algo de acción.
114
00:08:30,594 --> 00:08:31,887
Hablo en serio, señoritas.
115
00:08:31,929 --> 00:08:33,847
No pueden acostarse con el enemigo.
116
00:08:33,931 --> 00:08:35,766
Ni con periodistas o editores.
117
00:08:35,849 --> 00:08:38,101
¿Qué tiene que ver eso con todo esto?
118
00:08:39,603 --> 00:08:42,439
Puede ser usado
para desacreditarte en un juicio.
119
00:08:42,481 --> 00:08:43,982
Pero ¿qué hay si son nuestros novios?
120
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
Bueno, una vez que presentemos la demanda,
121
00:08:46,485 --> 00:08:50,697
cada trabajo entregado a ustedes será
el que le hayan quitado a uno de ellos.
122
00:08:50,781 --> 00:08:52,032
Pero nos odiarán.
123
00:08:54,326 --> 00:08:55,786
Es probable que así sea.
124
00:08:57,246 --> 00:09:00,540
Pero le estamos advirtiendo al mundo.
125
00:09:00,958 --> 00:09:05,379
Las mujeres no toleraremos más
ser ciudadanas de segunda clase.
126
00:09:06,380 --> 00:09:10,968
Ni en News of the Week,
ni en el correo, o en el banco.
127
00:09:12,177 --> 00:09:15,222
Se derramará sangre, mujeres.
128
00:09:15,305 --> 00:09:18,058
Esto es guerra.
129
00:09:23,897 --> 00:09:25,649
- Cindy.
- ¿Sí?
130
00:09:25,691 --> 00:09:28,277
¿Sabes qué le pasó a Mata Hari?
131
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
¿Le dispararon?
132
00:09:31,822 --> 00:09:33,323
La descubrieron.
133
00:09:33,407 --> 00:09:36,243
Escucha, robar los salarios
pudo haber sido necesario,
134
00:09:37,536 --> 00:09:39,079
- pero fue peligroso.
- Sí.
135
00:09:39,162 --> 00:09:41,665
Y estamos muy cerca
de comenzar a sentirnos poderosas.
136
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
Eso es lo que nos lleva a cometer errores.
137
00:09:46,128 --> 00:09:48,588
Sí. De acuerdo.
138
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
Muy bien.
139
00:10:04,604 --> 00:10:05,647
Buenos días.
140
00:10:05,689 --> 00:10:06,773
Buenos días.
141
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
¿Dónde están todos?
142
00:10:10,360 --> 00:10:13,113
Creo que nosotros dos podemos
publicar la revista esta semana.
143
00:10:13,196 --> 00:10:15,615
Comenzaré a sacarle punta a mis lápices.
144
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
- No.
- Algo se atoró.
145
00:10:29,713 --> 00:10:31,048
No lo puedo sacar.
146
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Son las 10:00.
147
00:10:33,967 --> 00:10:35,052
Es lunes.
148
00:10:35,635 --> 00:10:37,804
Comenzamos a las 9:30.
149
00:10:37,888 --> 00:10:39,056
Está bien, lo siento.
150
00:10:39,306 --> 00:10:41,808
Algunas nos reunimos con Patti
por su cumpleaños.
151
00:10:42,601 --> 00:10:46,396
Bueno, solo fue café y rosquillas,
pero daré una cena esta noche.
152
00:10:46,480 --> 00:10:48,565
Y me encantaría que fueras.
153
00:10:48,648 --> 00:10:51,568
Gracias, pero tengo un compromiso previo.
154
00:10:55,947 --> 00:10:57,240
Gracias a Dios.
155
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
¿Ya terminaste con eso?
156
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
Sí. Solo estaba haciendo
esta copia para Ned.
157
00:11:05,707 --> 00:11:06,750
Qué afortunada.
158
00:11:36,696 --> 00:11:38,156
Sí, es una buena idea.
159
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
Está en el callejón.
160
00:11:51,586 --> 00:11:53,338
Sí, solo necesitaba...
161
00:11:56,133 --> 00:11:57,300
Yo...
162
00:11:59,136 --> 00:12:00,137
Gracias.
163
00:12:12,899 --> 00:12:14,109
Hola.
164
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Hola.
165
00:12:17,320 --> 00:12:18,697
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
166
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
Aquí es donde acomodo mis pensamientos.
167
00:12:22,951 --> 00:12:24,578
Y, de vez en cuando, atrapo criminales.
168
00:12:26,204 --> 00:12:29,166
Bueno, siendo criminal,
169
00:12:29,499 --> 00:12:32,919
puedo ver que este sería
un buen lugar para ocultar evidencia.
170
00:12:35,630 --> 00:12:37,549
Eso suena como una confesión.
171
00:12:38,592 --> 00:12:39,676
Quizás lo sea.
172
00:12:42,137 --> 00:12:43,430
Voy a pedirle que se dé la vuelta.
173
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
Manos arriba.
174
00:13:03,700 --> 00:13:04,868
¿Puedo registrarla?
175
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
Disculpe, señorita. ¿Qué son estas?
176
00:13:59,130 --> 00:14:01,007
Demasiado controvertido.
177
00:14:01,091 --> 00:14:04,094
¿Quién se creen que son,
escribiendo las historias que yo produzco?
178
00:14:04,177 --> 00:14:06,429
Anímate, solía gustarte
avergonzar a los tipos ricos.
179
00:14:06,471 --> 00:14:08,014
Y al día de hoy, ese era el punto.
180
00:14:08,098 --> 00:14:09,266
Eso fue eras atrás.
181
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Ahora lidio con anunciantes
la mitad del día.
182
00:14:12,185 --> 00:14:13,770
No creí que haría esto con mi vida.
183
00:14:17,274 --> 00:14:18,441
¿Cuándo te divertiste
por última vez?
184
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
¿Divertirme? Años. Décadas. No lo sé.
185
00:14:23,905 --> 00:14:28,159
Uno de los inversores de Jann dará
una fiesta en Long Island esta noche.
186
00:14:28,243 --> 00:14:29,995
Deberíamos ir, conducir hasta allí,
187
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
disfrutar del día,
como en los viejos tiempos.
188
00:14:32,622 --> 00:14:34,207
Tengo una revista que dirigir.
189
00:14:35,292 --> 00:14:37,043
No si no comienzas
a codearte con los ricos.
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,796
Doug está trabajando con grafitis,
191
00:14:39,879 --> 00:14:41,715
Sam está trabajando
con lo de los veteranos.
192
00:14:42,132 --> 00:14:43,967
Será una emisión sólida.
193
00:14:44,009 --> 00:14:45,760
No hay nada que hacer
más que vigilarlos
194
00:14:45,802 --> 00:14:46,970
y ser una molestia para ellos.
195
00:14:47,220 --> 00:14:48,638
¡Escúchalo, Finn!
196
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
¿Disculpa?
197
00:14:49,806 --> 00:14:51,141
Gracias, Angie.
198
00:14:51,433 --> 00:14:55,103
Si hubiera un día para escaparse
del trabajo, este sería el día.
199
00:14:57,022 --> 00:14:58,148
No me codeo.
200
00:14:58,231 --> 00:15:01,151
No tienes que hacer nada
más que pararte a mi lado y verte bien.
201
00:15:01,192 --> 00:15:03,445
De ahora en más,
me encargaré de estos idiotas, ¿sí?
202
00:15:03,612 --> 00:15:05,655
¿Y todo lo que tengo que hacer es
ir a una fiesta?
203
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Yo vigilaré el fuerte.
204
00:15:10,493 --> 00:15:12,621
Fuiste un gran contratista, ¿sabes?
205
00:15:16,291 --> 00:15:18,251
Tú también.
206
00:15:24,007 --> 00:15:26,468
Nixon quiere reducir
los servicios de los veteranos.
207
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
No puedo creer
que lo leyeras antes que yo.
208
00:15:29,054 --> 00:15:30,347
Desayuno con papi.
209
00:15:30,388 --> 00:15:31,556
Él es mi investigador.
210
00:15:34,184 --> 00:15:36,853
Bueno, quizás tenga sentido
reducir los servicios.
211
00:15:37,479 --> 00:15:40,649
Mira, aquí dice que ninguno
de los hospitales están en su capacidad.
212
00:15:40,690 --> 00:15:42,150
No hay tanta necesidad
como creen.
213
00:15:44,694 --> 00:15:47,530
Veré a Noah esta noche,
cubriré su puesto.
214
00:15:47,572 --> 00:15:49,658
Quizás vayamos a lo de Patti luego,
si él quiere.
215
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
¿Irás?
216
00:15:53,036 --> 00:15:54,621
Tengo una cena familiar.
217
00:16:07,217 --> 00:16:08,426
¿Patti?
218
00:16:18,186 --> 00:16:22,232
Acabo de hacerlo con Ned.
219
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
Otra vez.
220
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
Y ya sé lo que dijo Eleanor, pero yo...
221
00:16:28,321 --> 00:16:30,448
No sé cómo detenerme.
222
00:16:31,157 --> 00:16:34,619
Y ya van dos hombres diferentes
223
00:16:34,703 --> 00:16:38,081
con los que me acosté hoy,
si estabas contando.
224
00:16:39,082 --> 00:16:41,793
Pero me bañe en el medio, entonces...
225
00:16:42,460 --> 00:16:44,379
¿Puedo preguntarte algo?
226
00:16:47,257 --> 00:16:50,593
¿Tienes que hacerlo, con Lenny?
227
00:16:52,929 --> 00:16:55,432
Bueno, es mi esposo.
228
00:16:56,933 --> 00:16:58,601
¿Alguna vez pensaste en abandonarlo?
229
00:17:03,690 --> 00:17:06,651
No sabría cómo hacerlo.
230
00:17:11,239 --> 00:17:14,743
Bueno, Doug y yo estamos juntos otra vez.
231
00:17:15,201 --> 00:17:18,037
¿Qué? ¿Juntos juntos?
232
00:17:18,121 --> 00:17:19,789
Eso parece.
233
00:17:22,000 --> 00:17:24,294
Eso es genial, Patti.
234
00:17:24,335 --> 00:17:25,712
¿Lo es?
235
00:17:26,421 --> 00:17:28,214
Eleanor.
236
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
Genial.
237
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Dejan de hablar cuando aparezco.
Muy decente de su parte.
238
00:17:35,305 --> 00:17:37,474
No. Estábamos...
239
00:17:38,516 --> 00:17:39,893
Nos estábamos yendo.
240
00:17:39,976 --> 00:17:41,394
No puedo.
241
00:17:42,103 --> 00:17:44,314
¿Está todo bien?
242
00:17:45,315 --> 00:17:49,152
Oye, ¿por qué no vienes esta noche,
luego de tu cena?
243
00:17:49,235 --> 00:17:51,905
Deberías. Será divertido.
244
00:18:10,673 --> 00:18:12,842
Según la Línea Urbana,
245
00:18:12,884 --> 00:18:15,845
el marcador ha sido
la herramienta preferida de los vándalos
246
00:18:15,887 --> 00:18:17,597
desde su invento en el 64.
247
00:18:19,682 --> 00:18:21,684
Bueno, la pintura en aerosol
no se queda atrás.
248
00:18:21,726 --> 00:18:26,481
Ambos le costaron a la ciudad
500.000 dólares de limpieza el año pasado.
249
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
No sé por qué lo hacen.
250
00:18:29,692 --> 00:18:32,153
¿Por qué arriesgarse a ser atrapados...
251
00:18:32,695 --> 00:18:34,697
Y echar todo a perder?
252
00:18:36,199 --> 00:18:38,076
¿Para que el mundo vea tu nombre
en una pared?
253
00:18:39,869 --> 00:18:41,371
¿Por qué lo hiciste?
254
00:18:43,039 --> 00:18:44,707
No lo sé.
255
00:18:46,042 --> 00:18:49,379
Quizás para hacer enojar a mi padre.
256
00:18:51,339 --> 00:18:53,508
Una noche pinté "Perro malo"
en nuestra cochera.
257
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
¿Por qué "Perro malo"?
258
00:18:54,634 --> 00:18:56,553
Así es como me decía a mí mismo.
"Perro malo".
259
00:18:58,179 --> 00:19:01,057
Bueno, quizás tú visita
a las autoridades de tránsito
260
00:19:01,140 --> 00:19:03,601
te conduzcan a "Novo 22".
261
00:19:03,685 --> 00:19:05,979
- Mierda.
- Y luego podrán comparar notas.
262
00:19:07,230 --> 00:19:09,774
Entonces ¿te veré esta noche, Perro malo?
263
00:19:12,443 --> 00:19:13,903
Douglas Rhodes.
264
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
¿En serio? Gracias.
265
00:19:20,743 --> 00:19:22,579
Sí, me encantaría.
266
00:19:25,248 --> 00:19:26,457
¿Esta noche?
267
00:19:27,876 --> 00:19:31,004
Un Corvette Stingray,
¿y Chevrolet se lo creyó?
268
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
Bueno, me molesta la conclusión.
269
00:19:32,797 --> 00:19:34,299
Es un honesto examen de conducir.
270
00:19:35,675 --> 00:19:37,468
Tranquilo. Te veré afuera.
271
00:19:42,140 --> 00:19:44,934
Eres la primera mujer
en usar pantalones en esta oficina.
272
00:19:48,938 --> 00:19:50,607
Es tu cumpleaños, lo pasaré por alto.
273
00:19:50,690 --> 00:19:51,900
¿Cómo sabes
que es mi cumpleaños?
274
00:19:52,817 --> 00:19:53,985
Bueno, Angie lo sabe todo.
275
00:19:55,778 --> 00:19:58,656
Entonces ¿qué se siente tener 25 años?
276
00:19:59,908 --> 00:20:02,619
Me siento vieja. Por primera vez.
277
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Te daré algo de perspectiva.
278
00:20:03,995 --> 00:20:06,205
A tu edad,
Michelangelo había esculpido La piedad.
279
00:20:06,289 --> 00:20:07,999
Orson Welles hizo El ciudadano Kane.
280
00:20:08,082 --> 00:20:09,375
Keats estaba muerto.
281
00:20:09,459 --> 00:20:11,961
Sabes, preparé café esta mañana.
Toda una jarra.
282
00:20:12,003 --> 00:20:13,212
- ¿Tú sola?
- Yo sola.
283
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
Muy bien.
284
00:20:14,797 --> 00:20:16,799
Escucha, pasé mis 25 años
haciendo esa lista.
285
00:20:16,841 --> 00:20:17,926
Así que, lo sé.
286
00:20:17,967 --> 00:20:22,347
Fue allí que me di cuenta
que mi tiempo en esta vida transcurría.
287
00:20:22,805 --> 00:20:24,933
Yo me di cuenta
en mi último año en Vassar,
288
00:20:24,974 --> 00:20:27,727
cuando todas las chicas que conocía
se estaban comprometiendo.
289
00:20:28,478 --> 00:20:30,396
¿Todas menos Patti Robinson?
290
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
Sí.
291
00:20:32,899 --> 00:20:35,234
Sabes, a veces pienso
que hay algo mal conmigo.
292
00:20:35,860 --> 00:20:37,070
Es posible.
293
00:20:38,488 --> 00:20:40,031
Eso sería mucho más sencillo.
294
00:20:40,323 --> 00:20:41,449
Lo sería.
295
00:20:45,078 --> 00:20:46,663
Pero lo sencillo no te da La piedad.
296
00:20:48,831 --> 00:20:50,333
Hablaremos del pantalón mañana.
297
00:20:50,416 --> 00:20:51,459
De acuerdo.
298
00:20:55,088 --> 00:20:56,589
De acuerdo. ¿Dónde está?
299
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
¿Qué te dije?
300
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
Maldita sea, es una belleza.
301
00:21:04,222 --> 00:21:05,223
¿Crees que es tan sexy...
302
00:21:05,306 --> 00:21:07,058
- Ten.
- ...como para olvidarse de Ralph Nader?
303
00:21:07,141 --> 00:21:09,560
Él dijo que cortaron
el presupuesto de seguridad al Corvair.
304
00:21:09,644 --> 00:21:11,813
Si eso es verdad,
Chevy recibió lo que merecía.
305
00:21:12,855 --> 00:21:14,023
¡Aguarda! ¡No!
306
00:21:14,107 --> 00:21:15,191
¡Sí!
307
00:21:17,777 --> 00:21:19,696
Sabes, Lydia comenzará a conducir
en tres años.
308
00:21:20,113 --> 00:21:21,906
No volveré a dormir otra vez.
309
00:21:21,990 --> 00:21:24,575
Un poco de mala prensa
para que la empresa haga lo correcto.
310
00:21:25,243 --> 00:21:26,369
De acuerdo.
311
00:21:29,580 --> 00:21:31,082
Muy bien, caballeros.
312
00:21:31,165 --> 00:21:34,002
Enciendan sus motores.
313
00:22:28,306 --> 00:22:31,768
No sabía que mi pequeña ratoncita
podía ser tan cautivadora.
314
00:22:35,146 --> 00:22:36,773
Creí que era una cena
en un apartamento.
315
00:22:37,190 --> 00:22:38,441
Sí, en casa de Patti.
316
00:22:39,067 --> 00:22:40,401
Es su cumpleaños número 25,
317
00:22:40,443 --> 00:22:43,446
así que varios del trabajo estarán allí.
318
00:22:44,322 --> 00:22:46,532
¿Por eso estás vestida
con ese ropa seductora?
319
00:22:49,952 --> 00:22:52,413
Es solo un vestido, Lenny.
320
00:22:54,082 --> 00:22:55,166
Quítatelo.
321
00:23:06,260 --> 00:23:07,428
No.
322
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
Bien, ¿dónde está mi chaqueta?
323
00:23:20,733 --> 00:23:26,239
Pero no necesitas una chaqueta
para jugar al póquer.
324
00:23:39,377 --> 00:23:43,172
Si no vuelvo a ver a Gabe Greenstone,
será demasiado temprano.
325
00:23:44,340 --> 00:23:47,051
Dejar esa revista fue lo mejor
que he hecho en mi vida.
326
00:23:47,135 --> 00:23:49,846
Ayer, cubrí un homicidio
en el lado oeste.
327
00:23:49,887 --> 00:23:51,347
¿No necesitas experiencia para eso?
328
00:23:51,430 --> 00:23:54,350
Mi último artículo fue sobre unas focas
que no querían aparearse.
329
00:23:54,433 --> 00:23:57,061
The Post me confía
las malas relaciones.
330
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
¿Cómo va News of the Week?
331
00:24:00,481 --> 00:24:02,650
Doug y yo hicimos
la segunda portada del mes.
332
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Bien por Doug.
333
00:24:07,446 --> 00:24:09,115
¿Qué es lo último en la EEOC?
334
00:24:09,907 --> 00:24:13,035
Bueno, a partir de hoy, ya no nos permiten
acostarnos con periodistas.
335
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
Por razones obvias.
336
00:24:14,704 --> 00:24:18,541
Y Doug y yo acabamos de volver.
337
00:24:18,624 --> 00:24:19,625
Algo así.
338
00:24:20,418 --> 00:24:21,878
¿Ya le dijiste?
339
00:24:25,214 --> 00:24:27,049
Es que no puedo creer que perder a Doug
340
00:24:27,133 --> 00:24:30,261
me lleve a convertirme en escritora.
341
00:24:31,637 --> 00:24:33,556
Yo no terminé con Doug
y soy escritora.
342
00:24:35,016 --> 00:24:36,726
Escribir te hace escritora.
343
00:24:37,560 --> 00:24:38,603
Esta demanda es importante,
344
00:24:38,686 --> 00:24:42,064
pero ¿qué ocurrirá cuando News of the Week
comience a contratar mujeres?
345
00:24:42,106 --> 00:24:43,107
Comenzaré a escribir.
346
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
O contratarán a dos o tres
para cubrir la cuota.
347
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
Eso es tan cínico.
348
00:24:48,029 --> 00:24:49,780
Con suerte.
349
00:24:49,864 --> 00:24:51,407
Pero si fuera tú,
350
00:24:51,490 --> 00:24:53,993
escribiría algo muy bueno
para que vean que escribes.
351
00:24:54,744 --> 00:24:57,246
Además, si es bueno,
se lo daré a mi editor de The Post.
352
00:24:57,330 --> 00:24:58,539
¿En serio?
353
00:24:59,415 --> 00:25:02,627
Tenemos que asegurarnos
de que nadie te quite tu oportunidad.
354
00:25:18,976 --> 00:25:20,603
¿Qué te dije?
355
00:25:20,686 --> 00:25:22,396
Amigo.
356
00:25:22,438 --> 00:25:23,898
No estabas bromeando.
357
00:25:36,160 --> 00:25:37,954
Oye, ¿cómo está Talia?
358
00:25:38,287 --> 00:25:41,123
¿Cuándo fue la última vez
que nos reunimos? ¿Fue en Cabo Cod?
359
00:25:43,960 --> 00:25:45,711
Dios, ¿hace dos años?
360
00:25:46,629 --> 00:25:48,589
¿Recuerdas cuando Bonnie y Talia
cocinaron almejas?
361
00:25:51,217 --> 00:25:52,927
Casi prenden fuego la ciudad.
362
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Sí, es verdad.
363
00:25:55,388 --> 00:25:57,723
Pero la cena estaba deliciosa.
364
00:26:01,102 --> 00:26:02,812
Ese fue un verano muy divertido.
365
00:26:04,146 --> 00:26:06,065
Sí, lo fue.
366
00:26:06,148 --> 00:26:07,566
Sí, lo fue.
367
00:26:13,364 --> 00:26:15,825
¡Oye! ¿Vienes?
368
00:26:15,866 --> 00:26:16,993
Sí.
369
00:26:23,791 --> 00:26:26,294
Donde el camino nos lleve.
370
00:26:37,847 --> 00:26:39,348
Hola, hermosa.
371
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
Hola.
372
00:26:43,019 --> 00:26:44,020
¿Qué haces aquí abajo?
373
00:26:46,272 --> 00:26:47,273
Espero a un amigo.
374
00:26:47,857 --> 00:26:49,900
Iremos a ver una banda nueva
en Fillmore.
375
00:26:50,860 --> 00:26:52,153
The Allman Brothers.
376
00:26:52,528 --> 00:26:53,988
¿Has oído hablar de ellos?
377
00:26:55,406 --> 00:26:58,701
Una mezcla de rock y blues sureña.
378
00:26:58,784 --> 00:26:59,910
Te agradarían.
379
00:27:00,661 --> 00:27:01,871
¿Cómo lo sabes?
380
00:27:02,913 --> 00:27:04,707
Estoy adivinando.
381
00:27:06,459 --> 00:27:07,918
Tienes buen gusto.
382
00:27:19,388 --> 00:27:22,475
Toque a tu puerta anoche.
383
00:27:26,395 --> 00:27:27,772
Te he estado evitando.
384
00:27:29,357 --> 00:27:30,358
¡Honestidad!
385
00:27:31,942 --> 00:27:33,194
Me gusta eso.
386
00:27:35,071 --> 00:27:38,157
Pero, maldita sea,
supongo que eso significa
387
00:27:38,240 --> 00:27:40,409
que Año Nuevo
no fue tan bueno para ti como para mí.
388
00:27:41,369 --> 00:27:44,955
Max, quiero agradecerte por haber sido
todo un caballero aquella noche.
389
00:27:45,039 --> 00:27:46,540
No hay por qué, Jane.
390
00:27:46,582 --> 00:27:49,418
Sabes, si pudieras escribirme
una linda nota de agradecimiento,
391
00:27:49,502 --> 00:27:51,545
estaría más que agradecido.
392
00:27:52,254 --> 00:27:53,839
¡De acuerdo!
393
00:27:58,219 --> 00:27:59,595
¿Cómo has estado?
394
00:28:02,473 --> 00:28:05,101
Siento como si estuviera
en una tierra desconocida.
395
00:28:07,311 --> 00:28:09,980
Quería llegar virgen al matrimonio.
396
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Sí, pero cambiaste de idea.
397
00:28:13,567 --> 00:28:14,735
Lo hice.
398
00:28:16,153 --> 00:28:17,279
Bueno,
399
00:28:19,115 --> 00:28:20,157
fue un honor.
400
00:28:22,410 --> 00:28:25,079
Y, ya sabes, la situación
no tiene por qué ser incómoda.
401
00:28:25,121 --> 00:28:28,290
Ya sabes, no tienes por qué evitarme.
402
00:28:29,125 --> 00:28:30,126
De acuerdo.
403
00:28:30,835 --> 00:28:32,002
Bien.
404
00:28:33,879 --> 00:28:38,759
Y creo que la próxima vez
que yo quiera, ya sabes...
405
00:28:41,762 --> 00:28:43,639
Creo que quiero estar enamorada.
406
00:28:44,640 --> 00:28:45,975
Sí, es...
407
00:28:47,268 --> 00:28:49,103
Es lindo de esa manera, también.
408
00:28:54,567 --> 00:28:58,028
Ahora, ¿estás segura de que no quieres
ir a ver a the Allman Brothers?
409
00:28:59,196 --> 00:29:00,781
No, gracias.
410
00:29:07,830 --> 00:29:08,873
¿Jane?
411
00:29:10,624 --> 00:29:12,084
Eres una mujer estupenda.
412
00:29:27,349 --> 00:29:28,934
Gracias.
413
00:29:29,018 --> 00:29:30,853
Había una vez una mujer llamada Jill.
414
00:29:30,895 --> 00:29:32,688
Que con una dinamita se quería divertir.
415
00:29:32,730 --> 00:29:33,939
Encontraron su vagina...
416
00:29:34,023 --> 00:29:35,191
En el Sur de Carolina.
417
00:29:35,274 --> 00:29:37,526
Y partes de sus tetas en Brasil.
418
00:29:44,033 --> 00:29:46,577
Las chicas así son las que mantienen
a los hombres jóvenes.
419
00:29:46,660 --> 00:29:49,455
Estoy seguro de que Bonnie
estaría encantada de oírte decir eso.
420
00:29:49,538 --> 00:29:50,623
Estoy de fiesta esta noche.
421
00:29:50,706 --> 00:29:51,749
Y tú también.
422
00:29:52,541 --> 00:29:53,584
Gracias.
423
00:29:55,711 --> 00:29:57,630
Los fanáticos no son mi estilo.
424
00:29:59,882 --> 00:30:01,050
Es verdad.
425
00:30:01,133 --> 00:30:02,468
Es verdad.
426
00:30:02,551 --> 00:30:05,930
A ti te gustan las pelirrojas inteligentes
y con pantalones.
427
00:30:06,013 --> 00:30:07,640
A mí no me gusta nadie.
428
00:30:08,516 --> 00:30:09,725
Estoy casado.
429
00:30:09,975 --> 00:30:13,103
Y Patti Robinson es una niña.
430
00:30:29,537 --> 00:30:31,413
No puedo creer
que ese descarado haya venido.
431
00:30:31,455 --> 00:30:32,623
Bueno, es mi departamento.
432
00:30:33,040 --> 00:30:34,333
Le daré su merecido.
433
00:30:34,416 --> 00:30:36,252
Nora, no. Déjalo.
434
00:30:36,335 --> 00:30:39,505
Nunca prohibirán fumar
en los aviones. Es ridículo.
435
00:30:39,588 --> 00:30:41,840
Quizás tengas razón,
pero la FAA lo está considerando.
436
00:30:41,924 --> 00:30:43,676
Las azafatas dicen
tener problemas pulmonares.
437
00:30:43,759 --> 00:30:45,594
Los adictos se lo están inyectando.
438
00:30:45,636 --> 00:30:47,346
Unos 200 murieron en la ciudad
el otro año.
439
00:30:47,429 --> 00:30:49,098
Feliz cumpleaños. Tú...
440
00:30:50,766 --> 00:30:53,310
- Espero que podamos fumar eso luego.
- Yo me encargo.
441
00:30:53,686 --> 00:30:54,979
Charlie, estás loco.
442
00:30:55,062 --> 00:30:58,315
Te apuesto 5 dólares a que el trabajo
de Newsday en Long Island gana.
443
00:30:58,399 --> 00:30:59,858
Eso es local.
444
00:30:59,942 --> 00:31:01,110
Los sujetos fueron a prisión.
445
00:31:01,193 --> 00:31:02,945
Así se gana un Pulitzer
por servicio público.
446
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
Nadie vencerá a Carl Rowan.
447
00:31:05,114 --> 00:31:07,616
- 5 dólares.
- Ambos están equivocados.
448
00:31:08,200 --> 00:31:10,286
Seymour Hersh
es igual a My Lai.
449
00:31:11,996 --> 00:31:14,623
Lo siento,
sé cuánto te gusta tener la razón.
450
00:31:14,957 --> 00:31:16,458
¿Qué haces tú aquí?
451
00:31:16,500 --> 00:31:17,835
Me encargué del catering.
452
00:31:18,127 --> 00:31:19,461
Toma, prueba un poco de paté.
453
00:31:25,634 --> 00:31:26,677
¡Cindy! ¡Lenny!
454
00:31:27,720 --> 00:31:30,556
¡Jane! Viniste.
455
00:31:30,806 --> 00:31:32,141
Lenny insistió en venir.
456
00:31:32,224 --> 00:31:33,309
Ned está aquí.
457
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
¿Qué ocurrió con tu compromiso previo?
458
00:31:39,523 --> 00:31:41,150
Lo dejé plantado.
459
00:31:41,400 --> 00:31:42,693
¿En la calle?
460
00:31:42,776 --> 00:31:45,112
No, llamé al restaurante
y dejé un mensaje.
461
00:31:45,904 --> 00:31:48,490
¡Jane! Ven.
462
00:31:49,617 --> 00:31:51,827
¿Quieres un cóctel?
463
00:31:51,869 --> 00:31:53,996
Lenny, ¿por qué no dejas
los abrigos? Te haré uno.
464
00:31:54,038 --> 00:31:56,373
Bien, de acuerdo.
No le pongas mucho pomelo.
465
00:32:04,840 --> 00:32:06,634
El guardarropa está en la habitación.
466
00:32:21,815 --> 00:32:23,400
Se suponía
que jugaría póquer esta noche.
467
00:32:23,484 --> 00:32:24,818
- Lo siento mucho.
- Es tu esposo.
468
00:32:24,860 --> 00:32:26,028
Cambió de idea.
469
00:32:26,070 --> 00:32:27,404
Lo sé, pero yo...
470
00:32:27,488 --> 00:32:29,573
Escucha, hoy atrapamos criminales.
471
00:32:29,657 --> 00:32:30,866
Esta noche, somos amigos.
472
00:32:33,786 --> 00:32:35,079
¡El gato gana!
473
00:32:44,380 --> 00:32:46,382
Él me las rasura.
474
00:32:48,842 --> 00:32:51,887
Bueno, ¿sabes qué?
Mi hermana ni siquiera se las rasura.
475
00:32:51,970 --> 00:32:55,015
Todas sus amigas en Barnard
dejaron de rasurarse.
476
00:32:55,057 --> 00:32:56,475
¿Qué?
477
00:32:56,558 --> 00:32:58,227
Sí. Todo.
478
00:33:00,646 --> 00:33:02,106
Creí que no vendrías.
479
00:33:04,066 --> 00:33:05,234
Cambié de idea.
480
00:33:07,653 --> 00:33:09,154
Entonces ven a fumar con nosotras.
481
00:33:13,158 --> 00:33:14,326
Me encantaría.
482
00:33:21,291 --> 00:33:22,501
¿Ya lo has hecho antes?
483
00:33:25,546 --> 00:33:26,922
Sí.
484
00:33:33,011 --> 00:33:35,097
Holly Hobbie está fumando.
485
00:33:36,515 --> 00:33:39,101
Deberían hacer una muñeca con ese nombre.
486
00:33:39,184 --> 00:33:40,978
¡Holly Hobbie, la fumadora!
487
00:33:42,271 --> 00:33:43,689
Yo la compraría.
488
00:33:47,651 --> 00:33:49,486
Está muy drogada.
489
00:33:52,865 --> 00:33:54,658
¡No!
490
00:33:56,452 --> 00:33:57,661
Estoy bien.
491
00:33:59,246 --> 00:34:00,456
Toma. Fuma un poco más de esto.
492
00:34:04,710 --> 00:34:06,420
Me siento mejor ahora.
493
00:34:09,923 --> 00:34:11,383
No sé qué decir.
494
00:34:12,217 --> 00:34:16,513
Como yo lo veo, estás sentado
en la primera fila rumbo a la revolución.
495
00:34:16,597 --> 00:34:17,806
¿Por qué no invertir en esto?
496
00:34:19,850 --> 00:34:21,769
Eso suena asombroso.
497
00:34:23,187 --> 00:34:24,438
Dios santo.
498
00:34:43,791 --> 00:34:45,000
- ¡Tú puedes!
- Cuatro...
499
00:34:45,083 --> 00:34:48,003
Tres, dos, uno.
500
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
¡El ratón gana!
501
00:34:53,675 --> 00:34:54,676
Yo dirijo el juego.
502
00:34:54,718 --> 00:34:57,012
Por supuesto que sí.
De acuerdo, ¿quién sigue?
503
00:34:59,056 --> 00:35:02,810
¿Cindy? ¿Quieres jugar
a Mus Linneaus, especie de roedor?
504
00:35:03,393 --> 00:35:04,686
Es lo tuyo, cariño.
505
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
Escribí un artículo
sobre un roedor de ciudad.
506
00:35:06,688 --> 00:35:07,773
Pregúntame lo que quieras.
507
00:35:07,856 --> 00:35:09,483
¿Se lo asignaron a alguien más?
508
00:35:12,069 --> 00:35:13,320
Yo lo haré.
509
00:35:14,613 --> 00:35:15,989
- De acuerdo. Bueno, ven.
- Vamos.
510
00:35:16,532 --> 00:35:17,533
Lenny será el gato.
511
00:35:18,200 --> 00:35:21,662
Parece gustarle
poner a los roedores en su lugar.
512
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
Yo paso esta vez.
513
00:35:29,169 --> 00:35:30,420
¿Qué hay de ti? Noah, ¿no es así?
514
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Sí.
515
00:35:35,008 --> 00:35:36,593
Puedo hacer eso.
516
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Para que sepas, corrí en la preparatoria
y puedo derrotar a un gato.
517
00:36:00,909 --> 00:36:02,494
En efecto, es bastante fascinante,
518
00:36:02,578 --> 00:36:04,788
estar en una habitación
con uno de estos genios.
519
00:36:04,872 --> 00:36:07,249
Te sientas, justo en frente de ellos.
520
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
A menudo, todas las preguntas
se escapan de mi mente,
521
00:36:09,585 --> 00:36:13,046
pero, en ese preciso instante,
ya nos llevábamos bien,
522
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
había algo de alcohol, por supuesto.
523
00:36:15,007 --> 00:36:17,301
Él detiene la entrevista,
justo a la mitad,
524
00:36:17,384 --> 00:36:18,927
toma su trompeta
525
00:36:19,011 --> 00:36:21,430
e improvisa una canción
en ese preciso instante.
526
00:36:21,513 --> 00:36:23,098
¿Jimmy Page toca la trompeta?
527
00:36:24,975 --> 00:36:26,935
Disculpa. Tengo que...
528
00:36:29,271 --> 00:36:33,025
¿Acaso "Miles Davis" te suena
a "Jimmy Page"?
529
00:36:35,360 --> 00:36:38,113
Sí. Algo así.
530
00:36:38,196 --> 00:36:42,367
Claro, saldré a tomar un poco de aire,
y me llevaré eso conmigo.
531
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Eres un maldito santo,
¡eso te hace un compañero terrible!
532
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
Creo que tengo una idea para mi artículo.
533
00:36:56,673 --> 00:36:59,051
Las cenas. La historia y la tendencia.
534
00:36:59,134 --> 00:37:01,303
Puedes darlas
incluso en ambientes pequeños.
535
00:37:01,345 --> 00:37:02,804
Eres mejor que eso.
536
00:37:02,888 --> 00:37:03,972
No.
537
00:37:07,643 --> 00:37:08,977
Quítate toda la ropa.
538
00:37:11,188 --> 00:37:12,397
- Hola.
- Ven.
539
00:37:13,398 --> 00:37:14,858
- ¡Hola!
- Viniste. Hola.
540
00:37:14,942 --> 00:37:16,026
Hola, Patti.
541
00:37:16,693 --> 00:37:17,986
¿Qué?
542
00:37:18,028 --> 00:37:19,029
Lamento llegar tarde.
543
00:37:19,321 --> 00:37:21,406
Está bien.
Ni que fueras mi novio.
544
00:37:22,824 --> 00:37:24,201
¿Dónde estabas?
545
00:37:24,993 --> 00:37:29,831
¿Cómo te sentirías si tu no novio
se volviera un escritor?
546
00:37:30,415 --> 00:37:31,500
- ¿Qué?
- No es un trato hecho,
547
00:37:31,583 --> 00:37:33,835
pero me reuní en el Yale Club
con un agente literario.
548
00:37:33,877 --> 00:37:36,672
¿Sabes que allí obligan a las mujeres
a usar la entrada de servicio?
549
00:37:36,713 --> 00:37:37,881
No te obsesiones con eso.
550
00:37:38,507 --> 00:37:40,509
El agente cree que hay un libro
en el Partido Pantera.
551
00:37:40,550 --> 00:37:41,843
Y que soy perfecto
para escribirlo.
552
00:37:41,927 --> 00:37:44,888
Él dijo: "Estás sentado
en la primera fila rumbo a la revolución".
553
00:37:47,099 --> 00:37:48,350
¿Qué piensas?
554
00:37:52,354 --> 00:37:54,022
Felicidades.
555
00:37:54,398 --> 00:37:57,609
Estoy muy agradecido
por todo lo que hiciste por esa historia.
556
00:37:57,693 --> 00:37:59,736
No estaría en esta situación
si no fuera por ti.
557
00:38:00,445 --> 00:38:01,530
Gracias.
558
00:38:01,571 --> 00:38:02,739
De nada.
559
00:38:03,198 --> 00:38:05,993
Y si esto llega a darse,
560
00:38:06,618 --> 00:38:08,537
quiero que seas mi investigadora.
561
00:38:16,211 --> 00:38:18,463
Será realmente magnífico.
562
00:38:18,547 --> 00:38:21,216
- Sí, ocurrirá. En serio.
- ¿En serio?
563
00:38:21,258 --> 00:38:24,386
En serio, Betty Friedan está planeando
la marcha del 26 de agosto.
564
00:38:24,469 --> 00:38:26,972
- Tomaremos control de la Quinta Avenida.
- Qué perturbador.
565
00:38:27,055 --> 00:38:28,390
Sí, creo que ese es el punto.
566
00:38:28,432 --> 00:38:29,599
¿Cuántas mujeres habrá?
567
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
Miles. No lo sé, quizás millones.
Habrá hombres.
568
00:38:31,810 --> 00:38:33,270
Me aseguraré de dar parte de enfermo.
569
00:38:33,603 --> 00:38:35,313
- Sí, deberías hacer eso.
- Deberías ir.
570
00:38:35,397 --> 00:38:36,398
¿Sabes qué? Quizás lo haré.
571
00:38:36,440 --> 00:38:37,691
Sí, no lo escuches.
572
00:38:43,155 --> 00:38:44,573
Muy bien.
573
00:38:45,699 --> 00:38:47,826
Hola, roedora. Hora de bailar.
574
00:39:15,437 --> 00:39:16,772
Amo esta canción.
575
00:39:16,855 --> 00:39:17,856
Yo también.
576
00:39:19,357 --> 00:39:21,151
- Lo siento.
- Está bien.
577
00:39:37,501 --> 00:39:39,711
Una buena canción
no compensa 12.000 dólares.
578
00:39:49,471 --> 00:39:52,849
Querida mía, te odiarás mañana.
579
00:39:52,933 --> 00:39:57,062
Entonces me sentiré igual que ahora.
580
00:39:59,064 --> 00:40:00,524
¿Cindy dijo que eres de la Marina?
581
00:40:01,817 --> 00:40:03,902
Primera división.
Dos períodos de servicio.
582
00:40:04,986 --> 00:40:06,446
Lamento que hayas sufrido eso, amigo.
583
00:40:06,488 --> 00:40:07,614
Qué maldito despilfarro.
584
00:40:08,615 --> 00:40:10,033
Fuimos allí a ayudar.
585
00:40:10,117 --> 00:40:12,536
- No funcionó, pero queríamos ayudar.
- Claro que sí.
586
00:40:12,619 --> 00:40:13,703
Sí. Nadie lo duda.
587
00:40:13,787 --> 00:40:16,206
De hecho, Lenny sí.
588
00:40:16,748 --> 00:40:17,749
Cindy.
589
00:40:18,041 --> 00:40:20,710
Mi punto de vista de la guerra
no involucra a los soldados.
590
00:40:20,794 --> 00:40:23,171
Son héroes que luchan por su país.
Respeto eso.
591
00:40:23,213 --> 00:40:25,507
Sí, él cree que les vendieron
muchas propiedades.
592
00:40:25,590 --> 00:40:28,510
Está muy en contra de la guerra.
593
00:40:28,552 --> 00:40:29,678
Deja de decirles lo que pienso.
594
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
No se suponía que debías venir.
595
00:40:31,304 --> 00:40:32,472
¿Por eso no puedo hablar?
596
00:40:32,889 --> 00:40:34,975
- ¿Piensas que somos traidores?
- No.
597
00:40:35,475 --> 00:40:36,643
Santo cielo.
598
00:40:36,685 --> 00:40:38,770
Cindy malinterpretó lo que dije.
599
00:40:38,854 --> 00:40:41,022
Mi punto era
600
00:40:41,064 --> 00:40:43,900
que nadie arriesgaría su vida
para defender intereses económicos.
601
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
Por eso decimos que están salvando
a la humanidad del comunismo.
602
00:40:47,112 --> 00:40:49,823
¿Crees que si perdíamos
el sudeste de Asia contra el estalinismo
603
00:40:49,865 --> 00:40:53,118
no habría habido problemas humanitarios?
604
00:40:53,201 --> 00:40:54,578
Sería un desastre.
605
00:40:54,661 --> 00:40:58,123
Pero apoyar una dictadura
en el sur de Vietnam no es la solución.
606
00:40:58,206 --> 00:41:00,458
Entonces ¿ganamos la Guerra Fría
sin luchar?
607
00:41:00,542 --> 00:41:03,628
No hay razón de estar allí
si no tenemos una solución.
608
00:41:03,712 --> 00:41:05,213
Es inmoral.
609
00:41:07,632 --> 00:41:09,843
Oye, demos un paseo.
610
00:41:09,885 --> 00:41:13,180
Lo siento, pero es... Es gracioso.
611
00:41:13,221 --> 00:41:17,058
Es decir, es gracioso
que Lenny nos diga qué es inmoral
612
00:41:17,100 --> 00:41:21,897
cuando él es
la persona más inmoral que conozco.
613
00:41:25,901 --> 00:41:27,777
- Busca nuestros abrigos. Ya me cansé.
- No.
614
00:41:27,861 --> 00:41:30,405
Sea lo que sea, es entre tú y Lenny.
615
00:41:31,239 --> 00:41:33,742
Tú sabes lo que es, Nora.
616
00:41:33,825 --> 00:41:35,619
Tú sabes lo que es.
617
00:41:36,536 --> 00:41:39,331
Lenny me dijo que tenía un año.
618
00:41:39,664 --> 00:41:43,627
Un año en News of the Week
antes de formar una familia.
619
00:41:43,710 --> 00:41:46,588
Y luego de un par de meses en la empresa,
620
00:41:46,630 --> 00:41:48,924
encontré un agujero en mi diafragma.
621
00:41:50,675 --> 00:41:53,637
¿Acaso eso les parece moral a ustedes?
622
00:41:54,804 --> 00:41:58,099
¡Él hizo un agujero en mi diafragma!
623
00:41:58,350 --> 00:41:59,517
Eres mi esposa.
624
00:42:02,687 --> 00:42:03,939
Lo soy.
625
00:42:07,317 --> 00:42:09,611
Y me acosté con otro.
626
00:42:11,529 --> 00:42:12,906
- ¡Oye!
- ¡Oh, por Dios!
627
00:42:13,657 --> 00:42:14,950
¡Oye! Tranquilo.
628
00:42:14,991 --> 00:42:16,284
Tranquilo.
629
00:42:16,785 --> 00:42:18,078
¡Noah!
630
00:42:22,582 --> 00:42:24,292
Lenny, ¿estás bien?
631
00:42:25,543 --> 00:42:27,921
- ¡Cindy!
- Tú perteneces aquí.
632
00:42:28,463 --> 00:42:30,590
Con los borrachos y los vagabundos.
633
00:42:33,009 --> 00:42:34,636
Oye, cariño, está bien.
634
00:42:34,678 --> 00:42:36,137
- Mírala.
- Oye.
635
00:42:36,972 --> 00:42:38,348
Ven aquí. ¿Estás bien?
636
00:42:38,431 --> 00:42:41,393
Sí, estoy bien. Estoy bien.
637
00:42:41,476 --> 00:42:43,144
De acuerdo,
te quedarás conmigo esta noche.
638
00:42:43,228 --> 00:42:44,604
Yo me encargo.
639
00:42:45,981 --> 00:42:47,816
¿Por qué no te quedas conmigo esta noche?
640
00:42:50,485 --> 00:42:52,779
Iré a casa con Ned.
641
00:42:54,281 --> 00:42:55,699
Está bien.
642
00:42:59,327 --> 00:43:00,745
Gracias.
643
00:43:02,497 --> 00:43:03,832
Buenas noches a todos.
644
00:43:03,873 --> 00:43:06,042
Oye, larguémonos de aquí.
645
00:43:06,126 --> 00:43:07,711
Vamos por una cerveza, ¿de acuerdo?
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,045
De acuerdo.
647
00:43:09,337 --> 00:43:10,505
Bien.
648
00:43:14,509 --> 00:43:16,011
¿Te veré mañana?
649
00:43:18,930 --> 00:43:20,765
- Lo siento.
- Está bien.
650
00:43:41,411 --> 00:43:43,496
Esas chicas, amigo.
651
00:43:43,538 --> 00:43:46,291
Esas chicas, nos necesitaban.
652
00:43:46,374 --> 00:43:49,044
¿Cuándo te volviste un anticuado?
653
00:43:50,003 --> 00:43:51,880
Siempre fui un anticuado.
654
00:43:53,715 --> 00:43:55,216
Eso no es cierto.
655
00:43:56,051 --> 00:43:58,678
En la universidad,
solías ser el sujeto más loco de todos.
656
00:44:02,640 --> 00:44:04,684
Fue Maine, amigo.
657
00:44:06,019 --> 00:44:07,896
Te convirtió en un cuadrado.
658
00:44:11,107 --> 00:44:13,360
Incluso la muerte
tiene una manera de hacer eso.
659
00:44:16,571 --> 00:44:19,282
Aún no sé qué estaba pensando
cuando salté de ese acantilado.
660
00:44:22,077 --> 00:44:23,078
Si no hubieras estado allí...
661
00:44:27,290 --> 00:44:29,584
Es una sensación rara
saber que no debes estar aquí.
662
00:44:30,085 --> 00:44:32,420
Amigo, ninguno de nosotros
debería estar aquí.
663
00:44:32,504 --> 00:44:34,672
Todo esto es un maldito disparate.
664
00:44:36,925 --> 00:44:38,093
Quizás.
665
00:44:40,804 --> 00:44:42,180
Sabes, quizás hace 15 años atrás,
666
00:44:42,263 --> 00:44:45,600
te habrías quitado
esa hermosa corbata de 50 dólares
667
00:44:45,642 --> 00:44:47,435
y habrías entrado al mar sin dudarlo.
668
00:44:47,936 --> 00:44:52,023
Pero ahora, debido a que te golpeaste
la cabeza con una roca en Maine...
669
00:44:52,315 --> 00:44:55,276
¿Quieres quedarte de brazos cruzados
y pensar en hacer cosas?
670
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
Disculpa, ¿me estás desafiando?
671
00:44:58,613 --> 00:45:01,825
Nunca permitiría que arruines esa corbata.
672
00:45:02,534 --> 00:45:03,660
Esa agua está helada.
673
00:45:03,743 --> 00:45:05,703
Esa agua podría matarte.
674
00:45:05,787 --> 00:45:06,955
Ese es el punto, mi amigo.
675
00:45:07,038 --> 00:45:10,208
Pero ¿sabes qué? Es mejor quedarse
de brazos cruzados y pensarlo, ¿no?
676
00:45:10,291 --> 00:45:12,544
De la misma manera
en que sin dudas te imaginarías
677
00:45:12,627 --> 00:45:14,754
haciéndole el amor
a esa dulce y pequeña pelirroja.
678
00:45:19,509 --> 00:45:20,927
Eres un idiota, ¿lo sabes?
679
00:45:23,721 --> 00:45:25,140
Maldita sea, idiota.
680
00:45:25,932 --> 00:45:27,767
Me meteré para que cierres la boca.
681
00:45:28,393 --> 00:45:30,645
Entraré al agua.
Iré a nadar un rato.
682
00:45:30,687 --> 00:45:32,605
Lo haremos.
683
00:45:37,152 --> 00:45:38,153
¡No puedes hacerlo sin mí!
684
00:45:38,236 --> 00:45:39,320
De acuerdo.
685
00:45:56,004 --> 00:45:58,631
Qué desastre. ¿Cindy está bien?
686
00:45:58,965 --> 00:46:02,343
No lo sé. Yo... No lo sé.
687
00:46:02,385 --> 00:46:04,137
Escucha, iré al BQE en Brooklyn.
688
00:46:04,179 --> 00:46:06,681
Dicen que "Novo 22" está allí.
689
00:46:06,723 --> 00:46:08,808
¿Debería volver luego?
690
00:46:14,105 --> 00:46:16,149
¿Acaso hice algo, Patti?
691
00:46:16,566 --> 00:46:18,693
Me agradas tanto, Doug.
692
00:46:20,028 --> 00:46:22,030
No. Esas no son las palabras adecuadas.
693
00:46:23,698 --> 00:46:26,868
Como que te amo.
694
00:46:28,828 --> 00:46:30,955
Unos meses atrás dijiste lo mismo
pero sin sentirlo.
695
00:46:31,956 --> 00:46:33,082
Lo sé.
696
00:46:35,585 --> 00:46:36,878
Es bastante justo.
697
00:46:38,129 --> 00:46:41,591
Pero "como que te amo"
parece ser algo bueno, ¿no crees?
698
00:46:42,759 --> 00:46:44,677
Lo sería si...
699
00:46:45,678 --> 00:46:47,055
¿Si qué, Patti?
700
00:46:49,724 --> 00:46:52,060
Si no quisiera lo que tú tienes.
701
00:46:52,685 --> 00:46:54,562
¡Dios mío, Doug!
702
00:46:54,604 --> 00:46:57,232
Cuando me dijiste lo del libro
de las Panteras Negras...
703
00:46:58,983 --> 00:47:01,653
Yo hice la investigación para eso.
704
00:47:01,736 --> 00:47:05,740
Yo escribí alguna de las copias
y yo vendí a Finn.
705
00:47:05,782 --> 00:47:07,158
Y te agradecí por eso.
706
00:47:07,242 --> 00:47:09,035
Sí, pero nadie más lo sabe.
707
00:47:09,786 --> 00:47:11,663
Entonces ¿quieres algo de crédito?
708
00:47:12,622 --> 00:47:15,416
Doug, quiero ser periodista.
709
00:47:16,084 --> 00:47:19,170
Quiero ser periodista.
710
00:47:20,588 --> 00:47:22,465
Eso es lo que quiero.
711
00:47:22,715 --> 00:47:25,885
Incluso si significara
irme a otra parte a hacerlo.
712
00:47:27,929 --> 00:47:29,931
Y ahora lo sé.
713
00:47:32,141 --> 00:47:33,935
Y piensas que me interpondré en tu camino.
714
00:47:36,187 --> 00:47:38,106
Si quieres ser una periodista...
715
00:47:43,653 --> 00:47:44,904
Oye.
716
00:47:46,573 --> 00:47:47,615
Quiero ayudarte.
717
00:47:51,369 --> 00:47:53,580
No quiero ser el enemigo. Yo...
718
00:47:54,455 --> 00:47:58,543
Quiero que tengas todo lo que deseas.
719
00:47:59,544 --> 00:48:00,670
¿En serio?
720
00:48:01,796 --> 00:48:03,131
Sí.
721
00:48:03,214 --> 00:48:04,591
¡Dios!
722
00:48:18,354 --> 00:48:19,814
¡Doug!
723
00:48:25,153 --> 00:48:26,195
¡Es verde!
724
00:48:26,279 --> 00:48:27,530
Es verde.
725
00:48:31,159 --> 00:48:32,493
Gracias, Doug.
726
00:48:45,632 --> 00:48:47,175
Casi lo olvido.
727
00:48:47,717 --> 00:48:49,844
Puede que lo del grafiti tenga
un final sorpresa.
728
00:48:50,178 --> 00:48:52,388
¿Nuestro contacto temporal?
729
00:48:52,472 --> 00:48:54,349
Jura que "Novo 22" es una chica.
730
00:48:55,600 --> 00:48:58,186
¿Nuestro sujeto anónimo es una mujer?
731
00:49:05,943 --> 00:49:08,196
Es solo que no lo considero receptivo.
732
00:49:08,279 --> 00:49:10,073
Finn no te pidió cubrir
la reacción por el terremoto,
733
00:49:10,156 --> 00:49:11,991
te pidió que cubrieras el terremoto.
734
00:49:12,033 --> 00:49:13,451
Y ¿tú pudiste haberlo hecho mejor?
735
00:49:13,534 --> 00:49:14,577
Tú sabes que sí.
736
00:49:17,246 --> 00:49:18,247
Sí, por favor.
737
00:49:24,712 --> 00:49:26,798
- No seas tan quisquilloso.
- ¿Quisquilloso yo?
738
00:49:26,881 --> 00:49:29,092
Creo que te cuesta aceptar
que te critiquen.
739
00:49:29,175 --> 00:49:31,135
- Eres increíble.
- Y tú eres inflexible.
740
00:49:31,219 --> 00:49:34,097
Eso es algo peligroso como periodista.
741
00:49:36,891 --> 00:49:38,601
¿Qué es esto?
742
00:49:38,685 --> 00:49:40,937
Me preguntó qué debía hacer
para hacerle panqueques.
743
00:49:44,190 --> 00:49:45,233
¿Tienes un momento?
744
00:49:55,868 --> 00:49:57,412
De acuerdo.
745
00:49:57,453 --> 00:49:59,956
¿Qué dices de una historia
sobre los archivos de la EEOC?
746
00:50:00,498 --> 00:50:01,833
Sería un informe en primera persona
747
00:50:01,916 --> 00:50:04,919
de alguien con un asiento
en la primera fila rumbo a la revolución.
748
00:50:04,961 --> 00:50:08,256
Sería una ventana
a la difusión de la liberación femenina.
749
00:50:08,339 --> 00:50:09,424
No la llames así.
750
00:50:13,469 --> 00:50:14,929
Esa no es una idea pequeña.
751
00:50:16,848 --> 00:50:17,974
¿En serio?
752
00:50:19,308 --> 00:50:21,561
Creo que acabas de descubrir
una mina de oro.
753
00:50:46,961 --> 00:50:48,254
¡Oigan!
754
00:50:49,464 --> 00:50:50,506
- ¡Oigan!
- ¡Vamos!
755
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
- Toma la mochila.
- Rápido.
756
00:52:07,875 --> 00:52:09,252
Me divertí mucho esta noche.
757
00:52:09,961 --> 00:52:12,255
Me alegra que dejaras plantada a tu cita.
758
00:52:15,591 --> 00:52:17,134
Mi padre estará furioso.
759
00:52:17,718 --> 00:52:18,803
¿Dejaste plantado a tu papá?
760
00:52:21,889 --> 00:52:24,016
Bueno, era una entrevista de trabajo.
761
00:52:25,893 --> 00:52:27,061
Como no me casaré
con Chad, papá
762
00:52:27,103 --> 00:52:30,147
piensa que necesito trabajar
con hombres más apropiados.
763
00:52:33,234 --> 00:52:34,235
¿Qué piensas?
764
00:52:36,904 --> 00:52:38,489
Amo mi trabajo.
765
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
¿Jane?
766
00:52:44,954 --> 00:52:47,081
¿Te estás convirtiendo
en una mujer de carrera?
767
00:52:48,082 --> 00:52:49,584
Quizás siempre lo fui.
768
00:52:52,753 --> 00:52:54,964
¡Oigan, todos!
769
00:52:55,047 --> 00:52:57,758
¡Jane Hollander es una mujer de carrera!
770
00:52:57,800 --> 00:53:00,428
- ¡Patti!
- ¡Jane!
771
00:53:05,641 --> 00:53:07,643
¡Soy una mujer de carrera!
772
00:53:09,061 --> 00:53:12,023
¡News of the Week es la mejor revista!
773
00:53:12,106 --> 00:53:14,775
- ¡Amo mi trabajo!
- ¡Es mi cumpleaños!
774
00:53:14,817 --> 00:53:18,070
¡Y me casaré sin ser virgen!
775
00:53:18,112 --> 00:53:19,363
¿Qué?
776
00:53:23,659 --> 00:53:25,286
Perdí mi virginidad con mi vecino.
777
00:53:28,748 --> 00:53:32,627
Me acosté con el mejor amigo de mi papá
cuando estaba en la universidad.
778
00:53:37,924 --> 00:53:39,091
Yo...
779
00:53:39,342 --> 00:53:43,471
Perdí el brazalete de mi madre
y culpé a mi abuela por eso.
780
00:53:46,057 --> 00:53:49,268
He querido decirte algo hace mucho tiempo.
781
00:53:51,604 --> 00:53:56,150
Alguna de las chicas y yo presentaremos
una declaración por la igualdad laboral.
782
00:53:56,442 --> 00:53:58,194
Es ilegal que no nos dejen escribir,
783
00:53:58,778 --> 00:54:00,780
y queremos cambiar esa política.
784
00:54:01,989 --> 00:54:03,282
¿Qué?
785
00:54:04,659 --> 00:54:06,077
¿Demandarán a News of the Week?
786
00:54:06,160 --> 00:54:07,328
No, no la demandaremos.
787
00:54:07,370 --> 00:54:08,704
Nos estamos quejando.
788
00:54:08,788 --> 00:54:10,206
Oficialmente.
789
00:54:10,581 --> 00:54:12,166
Y escribiré un artículo sobre ello.
790
00:54:13,793 --> 00:54:16,462
¿Es por eso que han estado tan reservadas
en la oficina?
791
00:54:17,046 --> 00:54:19,090
¿Tú, Cindy y las otras chicas?
792
00:54:19,173 --> 00:54:20,174
Sí.
793
00:54:21,968 --> 00:54:24,303
Vamos, únete a nosotras
y sé parte de esto.
794
00:54:27,139 --> 00:54:28,766
Te lo mereces.
795
00:54:31,185 --> 00:54:33,771
Sabes, fue una noche realmente hermosa,
796
00:54:35,314 --> 00:54:38,567
pero estoy demasiado drogada
como para pensar en lo que estás diciendo.
797
00:54:56,544 --> 00:54:57,670
¡Oye!
798
00:54:58,379 --> 00:54:59,380
¡Oye!
799
00:55:06,595 --> 00:55:10,683
La próxima vez que escribas sobre
las Panteras, recuerda de qué lado estás.
800
00:55:30,202 --> 00:55:31,579
Aunque este programa
fue inspirado en sucesos reales,
801
00:55:31,620 --> 00:55:33,247
News of the Week y las personas
que trabajan allí son de ficción.
57806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof