Original subtitles

Quizá él dice: "Buen trabajo", cuando haces un buen trabajo.

O "Bien hecho, chica".

Me gusta ese. Bien hecho, chica.

Pero una manera importante en que un jefe te demuestra lo que vales,

es cuánto te paga.

Y, señoritas, ustedes son una ganga.

¿Cuánto cobran los hombres con los que trabajan?

No es una comparación justa.

Sí, tienen trabajos distintos.

Así es. Trabajos que ustedes no pueden tener.

Quisiera una lista de los sueldos de los hombres para la próxima reunión.

Creo que es momento de que ustedes también la vean.

Bien, aquí terminamos.

Sigan reclutando, chicas.

Solo asegúrense de que sean mujeres de confianza, ¿sí?

Y recuerden, la fuerza está en los números.

Muchas gracias, Eleanor.

Hasta la próxima semana.

Y debe haber una lista de sueldos en algún lugar en la oficina de Finn.

Seguro.

Solo entramos por la fuerza en su oficina, robamos algo.

¿En serio? ¿Tú eres Cindy Reston?

Sí. Estoy descubriendo mi Mata Hari interior.

Y sucede que sé que Angie tiene un juego extra de llaves.

Voy a entrar rápido aquí por café y donas.

¿Para la oficina?

No. Quiero pasar por la sede central de la huelga postal.

A ver si aconteció algo nuevo.

¿Otra vez?

Buenas noches, Patti.

Buenas noches.

Sí, quiero.

Te guardé el glaseado de chocolate.

Gracias, mami.

¿Cómo está mi pelirroja?

Bien. Qué ajetreado está aquí esta noche.

No tienes idea.

Cuéntame.

News of the Week. Habla Gabe.

Gabe, es Patti. Estoy en la sede de la huelga postal.

¿Doug está allí?

No, se fue. ¿Qué haces allí?

- La huelga se vuelve nacional. - ¿Nacional?

¿Cómo lo sabes? ¿Tienes un...?

Ya se extendió a Chicago, Detroit, San Francisco...

Revisa los cables.

Patti dijo que la huelga se vuelve nacional.

No estará en los cables. Pero es real.

De acuerdo. Yo debería...

Gabriel, debes llamar a Finn a su casa,

y luego llamas a las oficinas

para que envíen reporteros para actualizar.

Estaré ahí en 20 minutos.

Buen día.

Buen día.

¿A qué hora te hicieron venir?

Pasada la medianoche.

Gracias.

Buenos días.

Buen día.

Buen día.

No luces como en tu mejor día.

No. Bueno, cuesta venir a la oficina a las 4:00 a.m.

Y JP está que hierve

porque la huelga acabará con su portada sobre Joe Namath.

Y ha venido trabajándolo desde Navidad.

A la larga lo publicarán.

Tú puedes decírselo.

D.C. Bureau tiene la reacción de la Administración Nixon,

y un informe del subsecretario de trabajo.

¿Negocios?

Negocios. Correcto.

Tendremos una página sobre lo que esto será

para Wall Street el lunes, si esta huelga aún continúa.

¿Alguna empresa grande

tendrá problemas con su nómina?

Alex, llama a las hipotecarias.

Para saber cómo afectará a los dueños.

- Es sábado. - Tú eres un reportero tremendo.

No habrá nadie en el trabajo.

Llámalos a sus casas.

Donald y Clem,

quiero 500 palabras sobre la perspectiva militar.

Avisos de reclutamiento, cartas.

Bien, ¿qué más? ¿Algo más que considerar?

Catálogos por correo, cheques del seguro social, citaciones a jurados,

suscripciones a revistas.

Los editores estarán muy tensos

antes de que esto termine.

Yo estoy tenso desde el 67.

Rhodes, tú harás el bloque principal.

Ve a la sede central de la huelga.

Ahora podemos armar el esqueleto con los cables,

pero deberán ponerle la carne y el corazón.

¿Seguro Doug puede manejar otra portada?

Nunca dije portada. Namath aún es la portada.

Su historia de las Panteras fue explosiva.

Está en una lista.

¿Qué sabemos sobre el sujeto a cargo de los carteros?

Es ilegal. Los trabajadores a cargo.

Veinte mil trabajadores postales no marchan al compás.

Alguien los lidera. Averigua quién.

Sam, quiero publicar esta imagen.

La oficina de Jersey City tiene tanto correo acumulado

que no cabe adentro.

Sigan eso. Escríbanme algo bueno.

Si pudiéramos encontrar la forma de distraer a Angie,

podría revisar su escritorio.

También tendrías que distraer a Finn

para sacar los archivos de su oficina.

- Es verdad. - Y no puedo ayudarte.

Tuve aventura suficiente por una década.

Es justo.

Mierda.

Recuerden, que sea noticia candente

no significa que escriban como en AP.

Que sea sexy.

Si la historia no me calienta, no la publico.

Bastante poca expectativa.

Él se coge cualquier cosa que se mueva.

Bien, eso es todo. Gracias, muchachos.

Vayan.

JP. Tómatelo con calma. Namath aún es la portada.

Esta huelga postal es una pendejada. Es ilegal.

¡Son empleados públicos!

A Nixon le encantará saber que lo apoyas.

Se lo diré, la próxima vez que hable con él.

Qué desperdicio.

Enviarte a ti a la sede de la huelga,

y mandarme a mí a Jersey City

para investigar la crisis urgente de los catálogos de Sears sin entregar.

Tuviste tu turno, chico favorito. Este es mi año.

Qué mierda. Esta es mi década.

Es un poco temprano para reclamar la década completa, ¿no?

Ni siquiera es febrero aún.

Vamos. No me arruines el momento.

¿Cuándo nos caemos por la sede central?

Vamos. No me dejes atrás. Dame una oportunidad.

Patti, nuestro plazo es en 14 horas.

Te llamaré con mis primeras líneas antes de almorzar.

Será un caos.

Nadie sabe siquiera quién decide.

Pero yo los conozco. Mickey es mi amigo.

¿Mickey es quien está a cargo?

Escucha. Todos saben que lo obtuviste primero.

Superaste a todos los servicios de cable con una historia nacional.

Lo hiciste bien.

No te dejaré atrás. Esto lo haremos juntos.

¿En serio quieres reconstruir toda la portada

en las próximas 18 horas?

- Con una semana más... - Time fue a rotativas anoche.

Su tren ya partió.

Y tal vez no prestaron atención

a una historia sindical local, que es lo que esto era ayer.

Estoy a tu disposición.

Bien.

Porque estuvimos 400 malditos sábados en esta revista

esperando momentos como éste.

Tenemos 24 horas para tener la primicia de una historia que Time no puede tocar.

¡Por Dios, qué bien se siente!

Estaremos allí en unos 45 minutos, dependiendo del tráfico.

¡Hollander! Trae tu abrigo.

Debo terminar de leer.

No. Lo que haces puede esperar.

Vamos a la hermosa Jersey City, Nueva Jersey, para ver algo del correo.

¿Qué clase de correo?

Correo sin entregar. Pilas y pilas.

Pero ¿cuál es la historia?

No hay ninguna maldita historia. A Finn le gusta la imagen.

Escribimos la leyenda más larga del mundo.

¿Por qué voy yo?

¿Por qué te preocupa? ¿Tu novio se pondrá celoso?

- No. No. Solo... - Bien. En el vestíbulo en dos.

No puedo creer que no revisé los cubículos.

¿Cuánto oyó?

No lo sé. Suficiente.

Quiero decir... No podemos arriesgarnos a que lo cuente.

Tenemos que contarle lo que hacemos y pedirle que participe.

- Me gustaría conocerla mejor. - A mí también.

Si la incorporamos, podríamos tener a sus dos amigas, también.

Siempre están juntas. Veré de hablar con ella.

No, yo lo haré.

¿Qué?

Después de lo que sucedió con Diane en Año Nuevo,

algunas chicas están un poco recelosas.

¿De mí?

Sí.

¡Yo no la empujé por la escalera!

Yo lo sé.

Y ella lo sabe.

Es solo una sensación.

Que pasará.

Buena suerte.

NO MÁS - PROMESAS - QUEREMOS - ACCIÓN

Hay un límite a lo que podemos soportar.

Cuando el Congreso de Estados Unidos se vota

un aumento de sueldo de ¿cuánto, el 41%?

Mientras año tras año, nosotros recibimos ¿cuánto, 1%, 2%? ¿Qué esperan?

Pero sus líderes estaban en contra de la huelga.

Estamos de huelga igualmente. Quizá no sean líderes entonces.

Varios me han dicho que recurren a usted para que los guíe.

Que usted está a cargo.

Yo solo llevo cartas.

Veinticinco años en el trabajo, y nadie me compró.

¿Cree que los líderes sindicales están comprados?

Con cuidado. Yo no dije eso.

Y si pone esas palabras en mi boca, iré a buscarlo.

Y soy un cartero. Puedo encontrarlo.

- ¿Vinnie? - ¿Sí?

Es su día de suerte. Yo cubrí huelgas. Todo se reduce al liderazgo.

Y le guste o no,

usted parece ser el líder.

Bueno, ser un cartero es un buen trabajo.

Debería ser mejor. Y nuestros líderes nos fallaron.

Los carteros a la huelga, el sueldo no alcanza.

Los carteros a la huelga, el sueldo no alcanza.

Los carteros a la huelga, el sueldo no alcanza.

Los carteros a la huelga, el sueldo no alcanza.

No me necesitas para esto en realidad.

Sí te necesito.

Fuiste de gran ayuda cuando nos reunimos con Noah.

A la gente le gusta hablar contigo.

Soy buena escuchando.

Eso sucede cuando ceceas de pequeña.

No lo digas.

Tomé clases de elocución tres veces por semana, varios meses,

y me destaqué bastante.

No quiero saber. Quiero oír el ceceo.

Sacudámosle el polvo y demos una vuelta.

- No. No bromees. - No lo hago. Yo...

Diablos, yo usaba los zapatos con la barra entre ellos.

No. Conozco esa barra. Mi primito la tenía.

Es un maldito dispositivo de tortura.

Me caí de cara, perdí los dos dientes de adelante.

Y yo empecé a cecear.

Qué bueno oírla.

¿Qué cosa?

Tu risa.

Parece que has estado un poco caída últimamente.

Es muy dulce que te preocupes, pero todo está bien.

Bien, vayamos a ver el correo.

¡Lindo sombrero!

Son trabajadores postales.

No juzgarán a alguien que sabe mantener sus orejas calientes.

¿Entonces, qué piensas?

Aprecio la causa, pero tengo responsabilidades.

No puedo permitirme perder este trabajo.

Por supuesto.

Mira, entiendo. Es una situación delicada.

Pero si te unieras al grupo, sería de mucha ayuda.

Pero no puedo.

Bien. Pero nuestra abogada dice que la fuerza está en los números.

No. Gracias.

Pero tú...

No le dirás a nadie, ¿verdad?

No tienes que preocuparte por mí, Cindy.

- Diane, déjame ayudarte. - Lo tengo.

Al menos puedo sostener esto.

Lo tengo.

Diane me odia.

Camina conmigo.

Tengo un editor fotográfico que quiere café y leyendas.

Además, si te hace sentir mejor, no logré nada con Denise.

No le dirá a nadie, ¿verdad?

Dijo que no debo preocuparme.

- Estoy preocupada. - Yo también.

Si le dice a una de sus amigas,

ellas podrían contarlo.

- Patti Robinson. - ¿Estás lista?

¿Qué tienes para mí?

Patti, necesito lo que puedas encontrar sobre Vincent Paganino.

P-A-G-A-N-I-N-O.

Vive en Astoria, sirvió en el Pacífico. Es cartero.

¿Qué estoy buscando?

No lo sé aún. Pero creo que es nuestro sujeto.

No puedo darte detalles. Hay personas esperando.

Alguien atrancó la puerta de la cabina.

Hazlos esperar. ¡Dame algo de información!

Tengo muchos carteros enojados, y no se mueven.

Tienen quejas serias, y demandas serias.

- ¿Quieren más dinero? - Sí. Dinero, seguro.

Pero es más profundo.

Estos sujetos hacen un trabajo vital. Quieren respeto.

Siempre hacíamos galletas para el Sr. Sullivan en Navidad.

Habrá compensado el sueldo de esclavo

y las horribles condiciones.

Bien, ¿estás lista?

Tengo tres párrafos, más algunas buenas citas

que podemos poner en el cuerpo.

Dámelo.

"Cuando Vincent Paganino regresó del Pacífico en 1945,

"sabía que quería estar cerca de casa.

"En la guerra aprendió a apreciar cosas que damos por sentadas".

Envía a Charlie, ¿sí? Gracias.

Pon esto en la pared. ¿Y dónde está Washington en su archivo?

Lo averiguaré.

- Aquí está... - ¿Por qué tengo tanto hambre?

Gregory ordenó 11 pizzas de pepperoni. Están abajo.

Tengo el comienzo de Doug.

Genial. ¿Qué te dijo?

Yo no esperaría el correo pronto.

¿Es malo para nosotros? La huelga. ¿Es malo para la revista?

Hoy, es genial.

Si sigue para entonces la semana próxima,

tendremos los cinturones más ajustados en primavera.

¿Sin rumbo? "A veces, el sindicato parece sin rumbo".

Puedes sacar a Doug Rhodes del agua,

pero no puedes sacar el marinero de Doug Rhodes.

Eso estuvo mal. Lo dije mal.

Dile a Doug que esto está inspirado. Continúa.

Solo no uses metáforas náuticas.

Sí.

Gracias, Patti.

Hola, Denise.

Hola.

Por Dios.

No importa cuán loco esté todo aquí, nunca te ves estresada.

Me gusta cuando está ajetreado.

A mí también. Es emocionante.

Bien, Denise.

Cindy me dijo que habló contigo de cómo algunas investigadoras...

No deberías hablar de eso aquí.

Le dije a Cindy que no me interesaba.

Lo sé. Solo pensé que si venías a una reunión...

Por supuesto, revisaré esas cifras para ti.

Ya tengo una entrada en el Departamento de Trabajo.

Sería una gran ayuda. Gracias.

Mantendré tu secreto.

Pero no tengo el lujo de creer en tu causa.

Soy una mujer negra que trabaja en una revista blanca.

¿Una "revista blanca"?

Tu historia llamó a las Panteras Negras

"la organización más importante por los derechos civiles negros".

Correcto.

¿Alguna persona negra tuvo algo que ver con

investigar, escribir o editar esa historia?

¿Es el mismo sindicato aquí en Nueva Jersey y en Nueva York?

Sí. Es uno local...

- ¿Es su sindicato local? - Así es.

¿Pero hay un sindicato para todo Estados Unidos?

Sí, porque todos nos apoyamos.

Cuéntanos un poco acerca de ti, ¿sí?

A algunos les gusta clasificar, ¿sabes?

Yo soy el que lleva.

- Me gusta el aire fresco. - Claro.

Aquí es.

Y hay el doble apilado adentro.

La pila se ve más grande en persona.

¿Le importa si me quedo aquí y hago algunas notas?

No hay problema.

Gracias.

Mucha gente no recibirá su correo.

Pero lo tendrán eventualmente. Si la huelga termina.

Es tan triste, ¿no? Todas estas palabras, perdidas.

Esta no es lejos.

¿Qué dices si entregamos algunos correos a la buena gente de Nueva Jersey?

Es ilegal, ¿no?

Es ilegal abrirlo o falsificarlo, o chantajear a la gente con él.

Solo lo entregaremos. Hablar con la gente, conseguir una historia.

Bien. Pero si nos atrapan, tú cargas con la culpa.

Pero me visitarás en la prisión, ¿verdad?

Si tienes suerte.

¿Qué dices que no la encuentras?

Hola. Estoy aquí.

Te traje un sándwich,

y te traje el legajo militar del sargento Vincent Paganino.

¿Qué encontraste?

Es un héroe de guerra de buena fe.

Ven aquí.

Cuéntame.

Ganó la Cruz de la Armada por su heroísmo. Guadalcanal.

Vaya. Es un humilde hijo de perra.

Salvó a su unidad atacando la posición armada del enemigo.

¿Te suena como tu sujeto?

Bueno, lideró el paro, y no es siquiera delegado sindical.

Está entre las filas.

El sujeto se paró y opinó antes de votar,

y todos dijeron: "Por supuesto".

De repente tenían a su líder. Ahí está.

- Llévaselas a Ray. - Bien.

Regresa después.

Se ve tan normal.

¿Qué crees que tiene un hombre como Vinnie

que hace que la gente quiera seguirlo?

Creo que se relacionan con él. Es uno de ellos.

Fui al Chelsea para el Año Nuevo.

¿En serio?

Sí. Ese lugar era una locura.

Sí, lo era.

Te busqué.

Ojalá me hubieras encontrado.

Así es.

Hola.

Hola.

¿Puedo ayudarte?

Sabes, yo solo...

En realidad, vine para tratar de escuchar algo.

Tú sabes, por la portada.

Todos abajo se mueren por saber si cambia.

Bien. No creo que Finn lo haya decidido aún.

Bueno, gracias.

Aquí tenemos a la familia Johnson de Maple Terrace.

Hay una factura de servicio, un aviso del Rotary Club...

Y una tarjeta de Virginia Johnson en Des Moines.

Ginny Johnson. Suena a mujer promiscua.

Sam.

¿Sí?

Hola, yo soy Jane Hollander, y él es Sam Rosenberg.

Trabajamos para News of the Week, ¿la revista?

No recibimos esa revista.

Entonces, se lo pierden.

Escribimos sobre la huelga de correos.

Le trajimos su correo de la oficina postal.

Muchas gracias.

¿Había algo más?

¿Algo que esperaba no llegó?

El cheque de la pensión de mi papá. Suele llegar jueves o viernes.

Estaremos bien por un tiempo.

Ojalá esto hubiera terminado ya.

¿Qué crees, Gregory?

No sé. Creo que es el camino a seguir.

Son imágenes más fuertes,

pero, en definitiva... ¿Sabes?

- Es fuerte. Sí. - Ponlo en el casillero.

De acuerdo.

El correo no será tan sexy como Namath.

No es el correo. Es la huelga. La nación en un punto muerto.

Cindy. Gregory, ella es Cindy Reston.

Por supuesto.

Un reportero que se respete no puede estar tres semanas aquí

y no haber notado a Cindy.

¿Podemos ayudarte, Cindy?

El Presidente se dirigirá a la nación por televisión a las 4:30 sobre la huelga.

¿Está confirmado?

Sí. Lo supe de mi amigo en CBS, y Dottie lo confirmó con D.C.

Será la portada.

Dependiendo de lo que diga Nixon.

No importa lo que diga.

Por supuesto que importa.

Ned, ninguna servirá. Necesitamos una foto nueva.

Espero recibir fotos de Chicago en cualquier minuto...

Está bien. No tienes una foto, está bien.

Haz el recuento de palabras.

Es una portada. Se trata de la imagen.

HUELGA

Hijo de perra. Me gusta.

Pero esto se queda hasta que oiga al Presidente.

Hola, señoritas.

Patti.

Nixon habla por televisión a las 4:30 sobre la huelga de correos.

¿Hoy?

Vengo de la sede de la huelga.

No regresarán a trabajar pronto.

Lo siento. ¿Esa es la letra de Doug? ¿Cómo puedes leer eso?

Es terrible. Aprendí a descifrarla.

"El Sr. Paganino emergió como el verdadero líder del Local 36.

"Aunque no ganó ninguna elección,

"según sus seguidores es el único líder sindical que los entiende".

¿Ves?

- Impresionante. - Gracias.

- ¿Cindy? - ¿Sí?

¿A qué hora dijiste que hablaba Nixon?

4:30.

¿Durante cuánto tiempo?

Mi amigo de CBS dice que bloquearon 15 minutos.

Debería ser interesante.

Es de Vietnam.

¿Qué es?

Buenas tardes, señora.

Estamos entregando correo en nombre del Servicio Postal.

La huelga no terminó, pero el correo puede ser importante.

Mira.

Qué terrible.

¿Quieres entrevistarla? No para esto, ¿para tu artículo sobre los veteranos?

No.

¿Y el salario en qué porcentaje sube cada año?

¿Y hay un límite para ello?

Perdón, ¿podría deletrearme su apellido?

Queridos estadounidenses...

Eh, está al aire.

Quiero informarles sobre el paro del trabajo postal

y las acciones que he decidido tomar.

Primero, la abrumadora mayoría de trabajadores postales en la nación

permanecen en sus trabajos,

respetando la tradición y su juramento de respaldar la Constitución...

Me pregunto si puedo ver el discurso aquí.

Contigo.

Deseaba algo de compañía.

Sin embargo, en varias ciudades, las oficinas de correos están cerradas.

En Nueva York, por ejemplo, el sistema postal está totalmente paralizado

por un paro ilegal, y se han interrumpido los servicios esenciales.

No puedo dejar de pensar en eso.

¿En qué?

El sábado, prometí a la nación

que si la situación actual existía el lunes...

¿Sí? ¿Te gustó?

...mi obligación constitucional de transportar el correo.

Y estoy tomando esa medida ahora.

Se han solicitado las órdenes judiciales, y la mayoría ya se otorgaron,

que prohíben a los trabajadores en huelga

interferir con los que desean volver al trabajo.

Instruí al fiscal general que tome las medidas que considere necesarias

para procurar que se obedezcan estas órdenes judiciales,

y junto con las autoridades locales,

para que no haya piquetes ilegales contra quienes regresan al trabajo.

Segundo, acabo de instruir la activación

de los hombres de varias organizaciones militares

para comenzar en la Ciudad de Nueva City la restauración...

¿En qué otra cosa no dejas de pensar?

¿Esto?

Me da mucho en qué pensar.

¿Justo ahí?

¿O justo ahí?

No sé, no lo sé.

Si tú no lo sabes, nadie lo sabe.

Esa era mi segunda opción.

¿Se siente bien?

Sí.

Sí.

Esto se sentirá aún mejor.

Los trabajadores postales que han permanecido en el trabajo.

Los pobres dependen mucho de él por los servicios médicos

y por la asistencia del gobierno.

Los veteranos dependen de él por sus cheques de compensación.

Denise, ella es nuestra abogada. Es Eleanor Holmes Norton.

Hola, Denise.

Lo siento, señora,

no quiero faltar el respeto, pero pensé que fui clara.

Lo fue. Pero ella...

No puedes criticarla por intentarlo, ¿verdad?

¿En especial por una causa con la que te solidarizas?

Nadie te buscará mientras Nixon habla por TV.

Y llamé al D.C. Bureau y tengo el texto completo de su discurso,

para que estés al tanto de lo que dijo.

Sé que no necesito explicarte

la significancia histórica de la Ley de Derechos Civiles de 1964.

Bien.

Porque preferiría contarte cómo nosotras, como mujeres,

podemos utilizar esa ley para cambiar el mundo juntas.

Durante el año pasado, casi desde el día que asumimos...

No lo van a publicar.

¿Cómo lo sabes?

Porque lo sé.

No quieren mi oda de 500 palabras

a la significancia cultural de la entrega del correo.

No es muy sexy.

Pensé que era hermosa.

¿Puedo preguntarte algo?

Siempre.

¿Por qué no quisiste entrevistar a la mujer con la carta de Vietnam?

Crecí rodeado de gente triste.

La mayoría de mi familia no logró salir de Europa.

Lo siento mucho.

No conocí a ninguno.

Aun así me arruinó, pero no es la cuestión.

Lo único que aprendes cuando creces rodeado de esa clase de dolor,

es que debe ser respetado.

Con la gente que tiene dolor, no puedes arreglarlo.

No puedes hacer que lo olviden.

No puedes alejarlo de ellos.

Todo lo que puedes hacer es tratarlo con respeto.

Como reportero, a veces eso no es posible.

Pero no necesitábamos esa historia. No hoy.

Olvidé lo placentero que es salir de la oficina a veces.

Cielos, mírame. Lo siento mucho.

He estado un poco deprimida últimamente.

Lo lamento.

¿Por qué?

Rompí con Chad.

Las cosas no avanzaban como yo lo había esperado.

Entonces...

Maldición.

Sabes, la verdad es...

La verdad es que él me dejó.

En víspera de Año Nuevo, nada menos.

Entonces no te merecía.

Gracias.

Piensa en lo que significa para la gente que ve trabajadores postales negros

de pie al lado de blancos.

La gente ve eso y sabe que la causa de los trabajadores postales es justa.

Como la nuestra.

- Sra. Norton... - Eleanor, por favor.

Eleanor.

Como una mujer de color a otra,

debo decir que no es comparable un trabajo en el correo,

un puesto con el que mi propio padre solo podía soñar,

y ayudar a estas mujeres,

que están aquí solo para terminar sus estudios

antes de mudarse a Greenwich.

Y como una mujer de color a otra.

Entiendo que sientas que ésta no es tu lucha.

Pero, hermana, estoy aquí para decirte que sí lo es.

Mira, estas mujeres tienen algo muy importante en común con nosotras.

Son ciudadanas de segunda clase.

Y tú y yo sabemos exactamente cómo se siente, ¿verdad?

Sin realizar todo tu potencial, cobrando menos de lo que vales,

tratada con condescendencia, te dicen que calles y guardes tu lugar.

Estas mujeres viven en una caja igual que tú.

No te engañes si sus cajas lucen un poco más confortables que la tuya.

Sigue siendo una caja.

Y la manera para que cualquiera pueda salir de esta caja

es si permanecemos unidas.

Porque cuando los ciudadanos de segunda del mundo están uno para el otro,

no uno contra el otro,

así es como se cambia el mundo.

Entonces cuando las ayudas, Denise, la persona que liberas eres tú misma.

Lo que está en juego es la supervivencia de un gobierno basado en la ley.

Los servicios esenciales deben mantenerse.

Y como Presidente, cumpliré con mi responsabilidad constitucional

de ver que esos servicios se mantengan.

NEWS of the WEEK ¡HUELGA!

Y pido la comprensión y el apoyo de cada estadounidense

en esta decisión que he tomado en nombre de nuestro país.

Sr. Wanamaker, ha oído al Presidente y a algunos de sus...

Damas y caballeros, cuando sea lunes por la mañana,

una sola revista de noticias nacional

tendrá la mayor historia del país en la portada.

¡Ahora presten atención!

Hagamos que todo en esta portada sea lo mejor de nosotros.

Bien, regresen al trabajo. Solo seis horas hasta el cierre.

Eso sonó gratificante.

Sí, lo fue.

Supongo que tenemos una nueva portada.

Y aún no lo echamos a perder.

Cielos, debe ser difícil vivir contigo.

No tienes idea.

Ve abajo, dile a JP que estamos pateando lo de Namath.

No uses la metáfora de fútbol. Es un poco delicado.

Sí, creo que podemos salvarla.

Tenemos peso muerto que podemos dejar ir.

Tú quieres salvarla, quieres poner a Namath,

yo no te detendré.

Pero dejas ir una oportunidad

de mostrarles algo bastante importante.

Ilumíname, sabihondo.

Puedes compartir una pizza, reírte, ser uno del grupo,

pero a la larga,

cada uno de ellos debe saber que tienes el poder para destrozar sus sueños.

Enfermo.

Patti Robinson.

- Soy yo. - ¿Puedes creerlo?

Nixon usa la Guardia Nacional para entregar el correo.

Esto es un zoológico, Doug. Publicarán una portada nueva.

- Felicitaciones, chico portada. - Sí.

¿Crees que el sindicato cederá después de esto?

No. Piensan que es peor para Nixon

que para ellos.

Doug, declaró estado de emergencia nacional.

¿En serio? ¿Por una huelga de correos?

¿Tienes texto nuevo?

No. No.

Llamo para decirte que tendré un párrafo nuevo

para meter la reacción de Vinnie a Nixon.

Y luego tendré 4 o 5 secundarios para la tercera columna.

Bien. ¿Estás regresando?

Aún no. Quiero conseguir algunas reacciones más

y ver si dan una respuesta oficial.

Bien. Ve a escribir. Llámame.

De acuerdo. ¿Patti?

¿Sí?

Esto es una bomba.

La mejor.

- Salud. - Salud.

¡Las conseguí! Tenemos...

¿A quién conseguiste?

A Denise. Y quizá sus dos amigas.

- ¡Es sorprendente! - Lo sé.

¿Cómo?

Eleanor. Ella es nuestra arma secreta.

Habló otra vez de eso de los sueldos de los hombres.

- Maldición. - Lo sé.

- ¡Eh, gente! - Hola.

Hola.

- Hace frío afuera. - Hola.

¿Qué? ¿Eso es todo?

Permítame, señor.

Dijeron que llovía.

- Hola. - Hola.

Voy a casa. ¿Quieres compartir un taxi?

No, yo...

No, creo que me voy a quedar un rato más.

A ver si pasa por aquí.

Sabes lo que haces, ¿no?

Pero lo harás de todos modos.

¡Robinson!

Sube. Te alcanzo.

Uno de los grandes misterios de Manhattan,

el minuto que empieza a llover, todos los taxis desaparecen.

Gracias. Puedes dejarme en el subterráneo.

¿Y dónde vives?

- El subte está bien. - Tonterías. ¿Dónde vives?

Perry y la 4a Oeste.

Raymond, vamos primero a Perry y la 4a Oeste.

Gracias.

Qué día hoy.

Qué día hoy. Me encantan los días como éste.

Debes haber tenido muchos así.

He tenido algunos.

Pero esa es la belleza, y la tortura de las noticias.

Nunca sabes cuándo tendrás otro.

Podría ser mañana. Podría ser en años.

Esto es lindo.

La música. No entiendo el jazz.

No entiendes... ¿No entiendes el jazz?

No.

No creo que sea realmente cuestión de entenderlo o no.

Es más una cuestión de cómo se siente cuando te inunda.

Busco una letra o una melodía o algo a lo que aferrarme.

No, no te aferras.

Mira, esta música no intenta llevarte a algún lugar.

Trata de encontrarte en lo profundo donde ya vives.

Hola.

¿Qué bebes?

Solo una Breezer.

Aquí es donde vive Patti Robinson.

Gracias. Fue muy amable de tu parte.

Bien, descansa. La huelga no terminó aún.

Será ajetreado.

Buenas noches.

Buenas noches.

Aunque este programa fue inspirado en sucesos reales,

News of the Week y las personas que trabajan allí son de ficción.