Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,214 --> 00:00:50,551
Quizá él dice: "Buen trabajo",
cuando haces un buen trabajo.
2
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
O "Bien hecho, chica".
3
00:00:54,138 --> 00:00:55,514
Me gusta ese. Bien hecho, chica.
4
00:00:56,807 --> 00:01:00,144
Pero una manera importante
en que un jefe te demuestra lo que vales,
5
00:01:00,227 --> 00:01:02,980
es cuánto te paga.
6
00:01:03,063 --> 00:01:05,608
Y, señoritas, ustedes son una ganga.
7
00:01:05,983 --> 00:01:08,068
¿Cuánto cobran los hombres
con los que trabajan?
8
00:01:08,152 --> 00:01:09,779
No es una comparación justa.
9
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
Sí, tienen trabajos distintos.
10
00:01:11,906 --> 00:01:14,784
Así es. Trabajos
que ustedes no pueden tener.
11
00:01:18,662 --> 00:01:22,166
Quisiera una lista de los sueldos
de los hombres para la próxima reunión.
12
00:01:22,249 --> 00:01:24,585
Creo que es momento
de que ustedes también la vean.
13
00:01:28,339 --> 00:01:29,882
Bien, aquí terminamos.
14
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
Sigan reclutando, chicas.
15
00:01:32,009 --> 00:01:34,845
Solo asegúrense de que sean
mujeres de confianza, ¿sí?
16
00:01:34,887 --> 00:01:37,848
Y recuerden,
la fuerza está en los números.
17
00:01:37,973 --> 00:01:39,892
Muchas gracias, Eleanor.
18
00:01:39,975 --> 00:01:41,310
Hasta la próxima semana.
19
00:01:46,357 --> 00:01:50,319
Y debe haber una lista de sueldos
en algún lugar en la oficina de Finn.
20
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
Seguro.
21
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
Solo entramos por la fuerza
en su oficina, robamos algo.
22
00:01:54,865 --> 00:01:57,368
¿En serio? ¿Tú eres Cindy Reston?
23
00:01:57,409 --> 00:02:01,080
Sí. Estoy descubriendo
mi Mata Hari interior.
24
00:02:01,163 --> 00:02:05,417
Y sucede que sé que Angie
tiene un juego extra de llaves.
25
00:02:07,711 --> 00:02:10,256
Voy a entrar rápido aquí
por café y donas.
26
00:02:10,881 --> 00:02:11,966
¿Para la oficina?
27
00:02:12,049 --> 00:02:14,885
No. Quiero pasar por la sede central
de la huelga postal.
28
00:02:14,927 --> 00:02:16,178
A ver si aconteció algo nuevo.
29
00:02:16,720 --> 00:02:17,805
¿Otra vez?
30
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
Buenas noches, Patti.
31
00:02:20,683 --> 00:02:21,767
Buenas noches.
32
00:02:24,061 --> 00:02:25,187
Sí, quiero.
33
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
Te guardé el glaseado de chocolate.
34
00:02:48,252 --> 00:02:49,837
Gracias, mami.
35
00:02:49,920 --> 00:02:51,005
¿Cómo está mi pelirroja?
36
00:02:51,088 --> 00:02:52,715
Bien. Qué ajetreado está aquí esta noche.
37
00:02:52,756 --> 00:02:54,258
No tienes idea.
38
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
Cuéntame.
39
00:03:04,935 --> 00:03:06,729
News of the Week. Habla Gabe.
40
00:03:06,770 --> 00:03:09,231
Gabe, es Patti.
Estoy en la sede de la huelga postal.
41
00:03:09,273 --> 00:03:10,316
¿Doug está allí?
42
00:03:10,399 --> 00:03:12,276
No, se fue. ¿Qué haces allí?
43
00:03:12,359 --> 00:03:14,862
- La huelga se vuelve nacional.
- ¿Nacional?
44
00:03:14,945 --> 00:03:17,031
¿Cómo lo sabes? ¿Tienes un...?
45
00:03:17,114 --> 00:03:19,617
Ya se extendió a Chicago,
Detroit, San Francisco...
46
00:03:19,658 --> 00:03:20,784
Revisa los cables.
47
00:03:20,826 --> 00:03:22,828
Patti dijo que la huelga
se vuelve nacional.
48
00:03:22,912 --> 00:03:25,414
No estará en los cables. Pero es real.
49
00:03:25,456 --> 00:03:28,959
De acuerdo. Yo debería...
50
00:03:29,043 --> 00:03:31,337
Gabriel, debes llamar a Finn a su casa,
51
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
y luego llamas a las oficinas
52
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
para que envíen reporteros
para actualizar.
53
00:03:34,924 --> 00:03:36,717
Estaré ahí en 20 minutos.
54
00:04:57,089 --> 00:04:58,090
Buen día.
55
00:04:58,799 --> 00:04:59,967
Buen día.
56
00:05:00,050 --> 00:05:01,427
¿A qué hora te hicieron venir?
57
00:05:03,387 --> 00:05:04,847
Pasada la medianoche.
58
00:05:09,768 --> 00:05:10,978
Gracias.
59
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
Buenos días.
60
00:05:12,688 --> 00:05:13,814
Buen día.
61
00:05:13,897 --> 00:05:15,107
Buen día.
62
00:05:15,190 --> 00:05:17,067
No luces como en tu mejor día.
63
00:05:17,109 --> 00:05:19,319
No. Bueno, cuesta venir
a la oficina a las 4:00 a.m.
64
00:05:19,403 --> 00:05:20,696
Y JP está que hierve
65
00:05:20,738 --> 00:05:23,282
porque la huelga acabará
con su portada sobre Joe Namath.
66
00:05:23,365 --> 00:05:24,992
Y ha venido trabajándolo desde Navidad.
67
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
A la larga lo publicarán.
68
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
Tú puedes decírselo.
69
00:05:33,584 --> 00:05:36,378
D.C. Bureau tiene la reacción
de la Administración Nixon,
70
00:05:36,420 --> 00:05:38,630
y un informe del subsecretario de trabajo.
71
00:05:39,173 --> 00:05:40,632
¿Negocios?
72
00:05:40,716 --> 00:05:43,135
Negocios. Correcto.
73
00:05:43,218 --> 00:05:45,095
Tendremos una página
sobre lo que esto será
74
00:05:45,179 --> 00:05:47,639
para Wall Street el lunes,
si esta huelga aún continúa.
75
00:05:47,723 --> 00:05:48,766
¿Alguna empresa grande
76
00:05:48,849 --> 00:05:50,142
tendrá problemas con su nómina?
77
00:05:50,225 --> 00:05:51,727
Alex, llama a las hipotecarias.
78
00:05:51,769 --> 00:05:53,312
Para saber cómo afectará a los dueños.
79
00:05:53,395 --> 00:05:55,147
- Es sábado.
- Tú eres un reportero tremendo.
80
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
No habrá nadie en el trabajo.
81
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
Llámalos a sus casas.
82
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Donald y Clem,
83
00:05:58,901 --> 00:06:00,986
quiero 500 palabras
sobre la perspectiva militar.
84
00:06:01,070 --> 00:06:02,488
Avisos de reclutamiento, cartas.
85
00:06:02,946 --> 00:06:04,656
Bien, ¿qué más? ¿Algo más que considerar?
86
00:06:04,740 --> 00:06:08,452
Catálogos por correo, cheques
del seguro social, citaciones a jurados,
87
00:06:08,494 --> 00:06:09,703
suscripciones a revistas.
88
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
Los editores estarán muy tensos
89
00:06:12,539 --> 00:06:13,874
antes de que esto termine.
90
00:06:13,957 --> 00:06:15,459
Yo estoy tenso desde el 67.
91
00:06:16,794 --> 00:06:18,462
Rhodes, tú harás el bloque principal.
92
00:06:18,504 --> 00:06:19,797
Ve a la sede central de la huelga.
93
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
Ahora podemos
armar el esqueleto con los cables,
94
00:06:21,924 --> 00:06:23,717
pero deberán ponerle
la carne y el corazón.
95
00:06:23,801 --> 00:06:25,344
¿Seguro Doug puede manejar otra portada?
96
00:06:25,427 --> 00:06:27,346
Nunca dije portada.
Namath aún es la portada.
97
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
Su historia de las Panteras fue explosiva.
98
00:06:29,223 --> 00:06:30,265
Está en una lista.
99
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
¿Qué sabemos sobre
el sujeto a cargo de los carteros?
100
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
Es ilegal.
Los trabajadores a cargo.
101
00:06:34,311 --> 00:06:36,647
Veinte mil trabajadores postales
no marchan al compás.
102
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
Alguien los lidera. Averigua quién.
103
00:06:39,316 --> 00:06:40,567
Sam, quiero publicar esta imagen.
104
00:06:40,651 --> 00:06:42,986
La oficina de Jersey City
tiene tanto correo acumulado
105
00:06:43,070 --> 00:06:44,154
que no cabe adentro.
106
00:06:44,196 --> 00:06:45,823
Sigan eso. Escríbanme algo bueno.
107
00:06:47,741 --> 00:06:50,494
Si pudiéramos encontrar
la forma de distraer a Angie,
108
00:06:50,577 --> 00:06:52,162
podría revisar su escritorio.
109
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
También tendrías que distraer a Finn
110
00:06:53,831 --> 00:06:55,541
para sacar los archivos de su oficina.
111
00:06:55,624 --> 00:06:57,167
- Es verdad.
- Y no puedo ayudarte.
112
00:06:57,209 --> 00:06:58,919
Tuve aventura suficiente por una década.
113
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Es justo.
114
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
Mierda.
115
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
Recuerden, que sea noticia candente
116
00:07:30,701 --> 00:07:32,619
no significa que escriban como en AP.
117
00:07:32,703 --> 00:07:34,204
Que sea sexy.
118
00:07:34,246 --> 00:07:36,081
Si la historia no me calienta,
no la publico.
119
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Bastante poca expectativa.
120
00:07:37,624 --> 00:07:39,209
Él se coge cualquier cosa que se mueva.
121
00:07:40,711 --> 00:07:42,337
Bien, eso es todo. Gracias, muchachos.
122
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
Vayan.
123
00:07:47,467 --> 00:07:51,680
JP. Tómatelo con calma.
Namath aún es la portada.
124
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
Esta huelga postal es una pendejada.
Es ilegal.
125
00:07:54,308 --> 00:07:55,601
¡Son empleados públicos!
126
00:07:55,684 --> 00:07:57,436
A Nixon le encantará saber que lo apoyas.
127
00:07:57,769 --> 00:07:59,688
Se lo diré,
la próxima vez que hable con él.
128
00:07:59,730 --> 00:08:01,064
Qué desperdicio.
129
00:08:01,148 --> 00:08:03,066
Enviarte a ti a la sede de la huelga,
130
00:08:03,150 --> 00:08:04,568
y mandarme a mí a Jersey City
131
00:08:04,610 --> 00:08:08,113
para investigar la crisis urgente
de los catálogos de Sears sin entregar.
132
00:08:08,197 --> 00:08:10,908
Tuviste tu turno, chico favorito.
Este es mi año.
133
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
Qué mierda. Esta es mi década.
134
00:08:12,743 --> 00:08:15,370
Es un poco temprano
para reclamar la década completa, ¿no?
135
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
Ni siquiera es febrero aún.
136
00:08:16,955 --> 00:08:18,916
Vamos. No me arruines el momento.
137
00:08:19,416 --> 00:08:21,043
¿Cuándo nos caemos por la sede central?
138
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
Vamos. No me dejes atrás.
Dame una oportunidad.
139
00:08:26,215 --> 00:08:27,883
Patti, nuestro plazo es en 14 horas.
140
00:08:27,925 --> 00:08:30,427
Te llamaré con mis primeras líneas
antes de almorzar.
141
00:08:30,510 --> 00:08:31,637
Será un caos.
142
00:08:31,762 --> 00:08:33,055
Nadie sabe siquiera quién decide.
143
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
Pero yo los conozco. Mickey es mi amigo.
144
00:08:35,682 --> 00:08:36,934
¿Mickey es quien está a cargo?
145
00:08:37,601 --> 00:08:41,188
Escucha. Todos saben
que lo obtuviste primero.
146
00:08:41,271 --> 00:08:44,483
Superaste a todos los servicios de cable
con una historia nacional.
147
00:08:44,566 --> 00:08:45,609
Lo hiciste bien.
148
00:08:47,694 --> 00:08:51,114
No te dejaré atrás.
Esto lo haremos juntos.
149
00:08:56,954 --> 00:08:58,872
¿En serio quieres reconstruir
toda la portada
150
00:08:58,956 --> 00:09:00,582
en las próximas 18 horas?
151
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
- Con una semana más...
- Time fue a rotativas anoche.
152
00:09:02,960 --> 00:09:04,002
Su tren ya partió.
153
00:09:04,086 --> 00:09:05,379
Y tal vez no prestaron atención
154
00:09:05,462 --> 00:09:08,131
a una historia sindical local,
que es lo que esto era ayer.
155
00:09:08,715 --> 00:09:09,800
Estoy a tu disposición.
156
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Bien.
157
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
Porque estuvimos
400 malditos sábados en esta revista
158
00:09:13,303 --> 00:09:14,805
esperando momentos como éste.
159
00:09:14,888 --> 00:09:18,976
Tenemos 24 horas para tener la primicia
de una historia que Time no puede tocar.
160
00:09:19,059 --> 00:09:20,477
¡Por Dios, qué bien se siente!
161
00:09:24,815 --> 00:09:27,609
Estaremos allí en unos 45 minutos,
dependiendo del tráfico.
162
00:09:30,612 --> 00:09:32,906
¡Hollander! Trae tu abrigo.
163
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
Debo terminar de leer.
164
00:09:36,243 --> 00:09:37,369
No. Lo que haces puede esperar.
165
00:09:37,452 --> 00:09:41,373
Vamos a la hermosa Jersey City,
Nueva Jersey, para ver algo del correo.
166
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
¿Qué clase de correo?
167
00:09:42,499 --> 00:09:45,168
Correo sin entregar. Pilas y pilas.
168
00:09:45,627 --> 00:09:46,670
Pero ¿cuál es la historia?
169
00:09:46,753 --> 00:09:49,548
No hay ninguna maldita historia.
A Finn le gusta la imagen.
170
00:09:49,631 --> 00:09:51,508
Escribimos la leyenda más larga del mundo.
171
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
¿Por qué voy yo?
172
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
¿Por qué te preocupa?
¿Tu novio se pondrá celoso?
173
00:09:56,013 --> 00:09:58,765
- No. No. Solo...
- Bien. En el vestíbulo en dos.
174
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
No puedo creer
que no revisé los cubículos.
175
00:10:08,734 --> 00:10:09,901
¿Cuánto oyó?
176
00:10:09,985 --> 00:10:11,945
No lo sé. Suficiente.
177
00:10:12,946 --> 00:10:16,074
Quiero decir... No podemos arriesgarnos
a que lo cuente.
178
00:10:16,158 --> 00:10:19,619
Tenemos que contarle lo que hacemos
y pedirle que participe.
179
00:10:20,787 --> 00:10:22,998
- Me gustaría conocerla mejor.
- A mí también.
180
00:10:23,790 --> 00:10:27,127
Si la incorporamos, podríamos tener
a sus dos amigas, también.
181
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
Siempre están juntas.
Veré de hablar con ella.
182
00:10:29,504 --> 00:10:30,714
No, yo lo haré.
183
00:10:31,798 --> 00:10:32,883
¿Qué?
184
00:10:35,010 --> 00:10:38,221
Después de lo que sucedió
con Diane en Año Nuevo,
185
00:10:38,263 --> 00:10:41,933
algunas chicas están un poco recelosas.
186
00:10:42,601 --> 00:10:43,852
¿De mí?
187
00:10:43,894 --> 00:10:45,395
Sí.
188
00:10:45,479 --> 00:10:47,105
¡Yo no la empujé por la escalera!
189
00:10:47,189 --> 00:10:49,024
Yo lo sé.
190
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
Y ella lo sabe.
191
00:10:50,859 --> 00:10:53,612
Es solo una sensación.
192
00:10:53,695 --> 00:10:55,113
Que pasará.
193
00:10:55,197 --> 00:10:56,531
Buena suerte.
194
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
NO MÁS - PROMESAS - QUEREMOS - ACCIÓN
195
00:11:23,100 --> 00:11:24,601
Hay un límite
a lo que podemos soportar.
196
00:11:24,684 --> 00:11:26,520
Cuando el Congreso
de Estados Unidos se vota
197
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
un aumento de sueldo de ¿cuánto, el 41%?
198
00:11:28,772 --> 00:11:32,609
Mientras año tras año, nosotros recibimos
¿cuánto, 1%, 2%? ¿Qué esperan?
199
00:11:32,651 --> 00:11:34,820
Pero sus líderes
estaban en contra de la huelga.
200
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Estamos de huelga igualmente.
Quizá no sean líderes entonces.
201
00:11:37,864 --> 00:11:40,659
Varios me han dicho que recurren
a usted para que los guíe.
202
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
Que usted está a cargo.
203
00:11:41,785 --> 00:11:43,245
Yo solo llevo cartas.
204
00:11:43,286 --> 00:11:45,956
Veinticinco años en el trabajo,
y nadie me compró.
205
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
¿Cree que los líderes
sindicales están comprados?
206
00:11:49,292 --> 00:11:51,253
Con cuidado. Yo no dije eso.
207
00:11:51,294 --> 00:11:53,630
Y si pone esas palabras en mi boca,
iré a buscarlo.
208
00:11:54,131 --> 00:11:56,091
Y soy un cartero. Puedo encontrarlo.
209
00:11:56,842 --> 00:11:58,510
- ¿Vinnie?
- ¿Sí?
210
00:11:58,593 --> 00:12:01,263
Es su día de suerte. Yo cubrí huelgas.
Todo se reduce al liderazgo.
211
00:12:01,304 --> 00:12:02,848
Y le guste o no,
212
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
usted parece ser el líder.
213
00:12:05,058 --> 00:12:07,894
Bueno, ser un cartero es un buen trabajo.
214
00:12:07,978 --> 00:12:11,940
Debería ser mejor.
Y nuestros líderes nos fallaron.
215
00:12:16,528 --> 00:12:19,698
Los carteros a la huelga,
el sueldo no alcanza.
216
00:12:19,781 --> 00:12:24,619
Los carteros a la huelga,
el sueldo no alcanza.
217
00:12:24,661 --> 00:12:29,458
Los carteros a la huelga,
el sueldo no alcanza.
218
00:12:29,541 --> 00:12:33,462
Los carteros a la huelga,
el sueldo no alcanza.
219
00:12:33,503 --> 00:12:35,589
No me necesitas para esto en realidad.
220
00:12:35,672 --> 00:12:36,923
Sí te necesito.
221
00:12:37,007 --> 00:12:39,676
Fuiste de gran ayuda
cuando nos reunimos con Noah.
222
00:12:39,759 --> 00:12:41,470
A la gente le gusta hablar contigo.
223
00:12:43,180 --> 00:12:44,806
Soy buena escuchando.
224
00:12:46,057 --> 00:12:48,268
Eso sucede cuando ceceas de pequeña.
225
00:12:49,060 --> 00:12:50,228
No lo digas.
226
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
Tomé clases de elocución
tres veces por semana, varios meses,
227
00:12:54,524 --> 00:12:56,359
y me destaqué bastante.
228
00:12:56,443 --> 00:12:57,903
No quiero saber. Quiero oír el ceceo.
229
00:12:57,986 --> 00:12:59,696
Sacudámosle el polvo y demos una vuelta.
230
00:12:59,779 --> 00:13:01,865
- No. No bromees.
- No lo hago. Yo...
231
00:13:03,158 --> 00:13:05,952
Diablos, yo usaba los zapatos
con la barra entre ellos.
232
00:13:06,244 --> 00:13:09,372
No. Conozco esa barra.
Mi primito la tenía.
233
00:13:09,456 --> 00:13:11,124
Es un maldito dispositivo de tortura.
234
00:13:11,583 --> 00:13:14,211
Me caí de cara,
perdí los dos dientes de adelante.
235
00:13:14,669 --> 00:13:15,921
Y yo empecé a cecear.
236
00:13:17,506 --> 00:13:19,633
Qué bueno oírla.
237
00:13:20,217 --> 00:13:21,843
¿Qué cosa?
238
00:13:21,885 --> 00:13:23,386
Tu risa.
239
00:13:24,054 --> 00:13:27,265
Parece que has estado
un poco caída últimamente.
240
00:13:28,183 --> 00:13:30,852
Es muy dulce que te preocupes,
pero todo está bien.
241
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
Bien, vayamos a ver el correo.
242
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
¡Lindo sombrero!
243
00:13:43,532 --> 00:13:45,116
Son trabajadores postales.
244
00:13:45,200 --> 00:13:47,911
No juzgarán a alguien
que sabe mantener sus orejas calientes.
245
00:13:52,249 --> 00:13:53,833
¿Entonces, qué piensas?
246
00:13:58,338 --> 00:14:00,966
Aprecio la causa,
pero tengo responsabilidades.
247
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
No puedo permitirme perder este trabajo.
248
00:14:02,968 --> 00:14:04,511
Por supuesto.
249
00:14:04,594 --> 00:14:08,306
Mira, entiendo. Es una situación delicada.
250
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
Pero si te unieras al grupo,
sería de mucha ayuda.
251
00:14:11,601 --> 00:14:13,019
Pero no puedo.
252
00:14:13,562 --> 00:14:17,065
Bien. Pero nuestra abogada dice
que la fuerza está en los números.
253
00:14:17,107 --> 00:14:18,608
No. Gracias.
254
00:14:20,026 --> 00:14:21,319
Pero tú...
255
00:14:22,946 --> 00:14:25,699
No le dirás a nadie, ¿verdad?
256
00:14:26,449 --> 00:14:29,286
No tienes que preocuparte por mí, Cindy.
257
00:14:34,874 --> 00:14:36,960
- Diane, déjame ayudarte.
- Lo tengo.
258
00:14:37,043 --> 00:14:38,295
Al menos puedo sostener esto.
259
00:14:38,336 --> 00:14:39,671
Lo tengo.
260
00:14:45,969 --> 00:14:47,429
Diane me odia.
261
00:14:49,180 --> 00:14:50,432
Camina conmigo.
262
00:14:50,473 --> 00:14:54,352
Tengo un editor fotográfico
que quiere café y leyendas.
263
00:14:54,436 --> 00:14:59,983
Además, si te hace sentir mejor,
no logré nada con Denise.
264
00:15:00,025 --> 00:15:01,359
No le dirá a nadie, ¿verdad?
265
00:15:01,443 --> 00:15:03,570
Dijo que no debo preocuparme.
266
00:15:04,613 --> 00:15:05,822
- Estoy preocupada.
- Yo también.
267
00:15:05,864 --> 00:15:07,032
Si le dice a una de sus amigas,
268
00:15:07,115 --> 00:15:09,117
ellas podrían contarlo.
269
00:15:17,834 --> 00:15:19,169
- Patti Robinson.
- ¿Estás lista?
270
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
¿Qué tienes para mí?
271
00:15:20,295 --> 00:15:23,173
Patti, necesito lo que puedas encontrarsobre Vincent Paganino.
272
00:15:23,214 --> 00:15:25,133
P-A-G-A-N-I-N-O.
273
00:15:25,175 --> 00:15:27,761
Vive en Astoria, sirvió en el Pacífico.
Es cartero.
274
00:15:27,844 --> 00:15:28,845
¿Qué estoy buscando?
275
00:15:28,928 --> 00:15:31,056
No lo sé aún.
Pero creo que es nuestro sujeto.
276
00:15:31,139 --> 00:15:33,183
No puedo darte detalles.
Hay personas esperando.
277
00:15:33,266 --> 00:15:35,143
Alguien atrancó la puerta de la cabina.
278
00:15:35,185 --> 00:15:37,520
Hazlos esperar. ¡Dame algo de información!
279
00:15:37,562 --> 00:15:39,606
Tengo muchos carteros enojados,
y no se mueven.
280
00:15:39,689 --> 00:15:41,858
Tienen quejas serias, y demandas serias.
281
00:15:41,941 --> 00:15:44,653
- ¿Quieren más dinero?
- Sí. Dinero, seguro.
282
00:15:44,736 --> 00:15:45,862
Pero es más profundo.
283
00:15:46,488 --> 00:15:49,449
Estos sujetos hacen un trabajo vital.
Quieren respeto.
284
00:15:49,532 --> 00:15:53,119
Siempre hacíamos galletas
para el Sr. Sullivan en Navidad.
285
00:15:53,203 --> 00:15:54,704
Habrá compensado el sueldo de esclavo
286
00:15:54,788 --> 00:15:55,872
y las horribles condiciones.
287
00:15:55,955 --> 00:15:57,165
Bien, ¿estás lista?
288
00:15:57,207 --> 00:15:59,084
Tengo tres párrafos,
más algunas buenas citas
289
00:15:59,209 --> 00:16:00,543
que podemos poner en el cuerpo.
290
00:16:00,627 --> 00:16:01,711
Dámelo.
291
00:16:01,836 --> 00:16:05,215
"Cuando Vincent Paganino
regresó del Pacífico en 1945,
292
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
"sabía que quería estar cerca de casa.
293
00:16:07,384 --> 00:16:10,345
"En la guerra aprendió a apreciar
cosas que damos por sentadas".
294
00:16:11,805 --> 00:16:13,348
Envía a Charlie, ¿sí? Gracias.
295
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
Pon esto en la pared.
¿Y dónde está Washington en su archivo?
296
00:16:23,900 --> 00:16:25,402
Lo averiguaré.
297
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
- Aquí está...
- ¿Por qué tengo tanto hambre?
298
00:16:28,196 --> 00:16:30,824
Gregory ordenó 11 pizzas de pepperoni.
Están abajo.
299
00:16:42,419 --> 00:16:44,087
Tengo el comienzo de Doug.
300
00:16:44,129 --> 00:16:45,255
Genial. ¿Qué te dijo?
301
00:16:45,338 --> 00:16:46,965
Yo no esperaría el correo pronto.
302
00:16:48,633 --> 00:16:51,928
¿Es malo para nosotros?
La huelga. ¿Es malo para la revista?
303
00:16:52,011 --> 00:16:53,763
Hoy, es genial.
304
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
Si sigue para entonces la semana próxima,
305
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
tendremos los cinturones
más ajustados en primavera.
306
00:17:00,270 --> 00:17:03,064
¿Sin rumbo?
"A veces, el sindicato parece sin rumbo".
307
00:17:03,106 --> 00:17:04,774
Puedes sacar a Doug Rhodes del agua,
308
00:17:04,816 --> 00:17:06,776
pero no puedes sacar
el marinero de Doug Rhodes.
309
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
Eso estuvo mal. Lo dije mal.
310
00:17:10,155 --> 00:17:12,157
Dile a Doug que esto está inspirado.
Continúa.
311
00:17:13,032 --> 00:17:14,993
Solo no uses metáforas náuticas.
312
00:17:15,076 --> 00:17:16,453
Sí.
313
00:17:17,162 --> 00:17:18,204
Gracias, Patti.
314
00:17:43,271 --> 00:17:44,481
Hola, Denise.
315
00:17:44,564 --> 00:17:45,732
Hola.
316
00:17:46,816 --> 00:17:48,443
Por Dios.
317
00:17:48,485 --> 00:17:52,155
No importa cuán loco esté todo aquí,
nunca te ves estresada.
318
00:17:52,238 --> 00:17:53,823
Me gusta cuando está ajetreado.
319
00:17:53,907 --> 00:17:56,618
A mí también. Es emocionante.
320
00:17:58,661 --> 00:18:00,121
Bien, Denise.
321
00:18:00,955 --> 00:18:03,792
Cindy me dijo que habló contigo
de cómo algunas investigadoras...
322
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
No deberías hablar de eso aquí.
323
00:18:07,337 --> 00:18:09,172
Le dije a Cindy que no me interesaba.
324
00:18:09,214 --> 00:18:11,925
Lo sé. Solo pensé
que si venías a una reunión...
325
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
Por supuesto,
revisaré esas cifras para ti.
326
00:18:13,802 --> 00:18:16,346
Ya tengo una entrada
en el Departamento de Trabajo.
327
00:18:16,429 --> 00:18:18,598
Sería una gran ayuda. Gracias.
328
00:18:23,186 --> 00:18:24,521
Mantendré tu secreto.
329
00:18:24,562 --> 00:18:26,940
Pero no tengo
el lujo de creer en tu causa.
330
00:18:27,023 --> 00:18:30,193
Soy una mujer negra
que trabaja en una revista blanca.
331
00:18:30,318 --> 00:18:31,611
¿Una "revista blanca"?
332
00:18:31,694 --> 00:18:33,279
Tu historia llamó a las Panteras Negras
333
00:18:33,363 --> 00:18:36,199
"la organización más importante
por los derechos civiles negros".
334
00:18:36,282 --> 00:18:37,283
Correcto.
335
00:18:37,367 --> 00:18:39,035
¿Alguna persona negra
tuvo algo que ver con
336
00:18:39,077 --> 00:18:41,204
investigar, escribir
o editar esa historia?
337
00:18:53,341 --> 00:18:57,220
¿Es el mismo sindicato aquí
en Nueva Jersey y en Nueva York?
338
00:18:57,303 --> 00:18:59,556
Sí. Es uno local...
339
00:18:59,639 --> 00:19:01,391
- ¿Es su sindicato local?
- Así es.
340
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
¿Pero hay un sindicato
para todo Estados Unidos?
341
00:19:03,560 --> 00:19:05,103
Sí, porque todos nos apoyamos.
342
00:19:05,186 --> 00:19:07,313
Cuéntanos un poco acerca de ti, ¿sí?
343
00:19:07,397 --> 00:19:10,191
A algunos les gusta clasificar, ¿sabes?
344
00:19:10,233 --> 00:19:11,442
Yo soy el que lleva.
345
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
- Me gusta el aire fresco.
- Claro.
346
00:19:14,571 --> 00:19:15,864
Aquí es.
347
00:19:18,533 --> 00:19:20,451
Y hay el doble apilado adentro.
348
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
La pila se ve más grande en persona.
349
00:19:24,622 --> 00:19:27,083
¿Le importa si me quedo aquí
y hago algunas notas?
350
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
No hay problema.
351
00:19:28,251 --> 00:19:29,460
Gracias.
352
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Mucha gente no recibirá su correo.
353
00:19:34,340 --> 00:19:36,676
Pero lo tendrán eventualmente.
Si la huelga termina.
354
00:19:38,344 --> 00:19:43,433
Es tan triste, ¿no?
Todas estas palabras, perdidas.
355
00:19:44,976 --> 00:19:46,311
Esta no es lejos.
356
00:19:47,478 --> 00:19:51,566
¿Qué dices si entregamos algunos correos
a la buena gente de Nueva Jersey?
357
00:19:52,525 --> 00:19:53,860
Es ilegal, ¿no?
358
00:19:53,943 --> 00:19:56,946
Es ilegal abrirlo o falsificarlo,
o chantajear a la gente con él.
359
00:19:56,988 --> 00:20:00,366
Solo lo entregaremos. Hablar
con la gente, conseguir una historia.
360
00:20:01,159 --> 00:20:04,287
Bien. Pero si nos atrapan,
tú cargas con la culpa.
361
00:20:04,954 --> 00:20:06,998
Pero me visitarás en la prisión, ¿verdad?
362
00:20:07,457 --> 00:20:08,833
Si tienes suerte.
363
00:20:21,930 --> 00:20:23,306
¿Qué dices que no la encuentras?
364
00:20:23,348 --> 00:20:25,642
Hola. Estoy aquí.
365
00:20:26,935 --> 00:20:28,311
Te traje un sándwich,
366
00:20:28,353 --> 00:20:31,981
y te traje el legajo militar
del sargento Vincent Paganino.
367
00:20:33,566 --> 00:20:34,651
¿Qué encontraste?
368
00:20:34,692 --> 00:20:36,486
Es un héroe de guerra de buena fe.
369
00:20:37,487 --> 00:20:38,613
Ven aquí.
370
00:20:43,743 --> 00:20:44,786
Cuéntame.
371
00:20:44,869 --> 00:20:47,538
Ganó la Cruz de la Armada por su heroísmo.
Guadalcanal.
372
00:20:47,622 --> 00:20:49,624
Vaya. Es un humilde hijo de perra.
373
00:20:49,666 --> 00:20:53,419
Salvó a su unidad atacando
la posición armada del enemigo.
374
00:20:53,503 --> 00:20:54,712
¿Te suena como tu sujeto?
375
00:20:55,296 --> 00:20:58,174
Bueno, lideró el paro,
y no es siquiera delegado sindical.
376
00:20:58,216 --> 00:20:59,217
Está entre las filas.
377
00:20:59,968 --> 00:21:01,803
El sujeto se paró y opinó antes de votar,
378
00:21:01,844 --> 00:21:03,471
y todos dijeron: "Por supuesto".
379
00:21:04,555 --> 00:21:07,016
De repente tenían a su líder. Ahí está.
380
00:21:08,393 --> 00:21:09,852
- Llévaselas a Ray.
- Bien.
381
00:21:09,894 --> 00:21:11,020
Regresa después.
382
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
Se ve tan normal.
383
00:21:14,023 --> 00:21:15,942
¿Qué crees que tiene un hombre como Vinnie
384
00:21:16,025 --> 00:21:17,694
que hace que la gente quiera seguirlo?
385
00:21:19,195 --> 00:21:22,532
Creo que se relacionan con él.
Es uno de ellos.
386
00:21:26,744 --> 00:21:29,330
Fui al Chelsea para el Año Nuevo.
387
00:21:30,373 --> 00:21:31,499
¿En serio?
388
00:21:31,874 --> 00:21:34,502
Sí. Ese lugar era una locura.
389
00:21:35,378 --> 00:21:36,879
Sí, lo era.
390
00:21:39,048 --> 00:21:40,341
Te busqué.
391
00:21:45,221 --> 00:21:47,056
Ojalá me hubieras encontrado.
392
00:21:50,268 --> 00:21:51,477
Así es.
393
00:22:08,578 --> 00:22:09,746
Hola.
394
00:22:11,205 --> 00:22:13,249
Hola.
395
00:22:13,708 --> 00:22:15,543
¿Puedo ayudarte?
396
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Sabes, yo solo...
397
00:22:18,337 --> 00:22:22,717
En realidad, vine para tratar
de escuchar algo.
398
00:22:24,218 --> 00:22:26,596
Tú sabes, por la portada.
399
00:22:26,637 --> 00:22:31,100
Todos abajo se mueren por saber si cambia.
400
00:22:31,517 --> 00:22:33,603
Bien. No creo que Finn
lo haya decidido aún.
401
00:22:33,853 --> 00:22:36,314
Bueno, gracias.
402
00:22:42,487 --> 00:22:47,450
Aquí tenemos a la familia Johnson
de Maple Terrace.
403
00:22:47,533 --> 00:22:50,953
Hay una factura de servicio,
un aviso del Rotary Club...
404
00:22:51,037 --> 00:22:53,581
Y una tarjeta
de Virginia Johnson en Des Moines.
405
00:22:53,664 --> 00:22:55,666
Ginny Johnson. Suena a mujer promiscua.
406
00:22:55,750 --> 00:22:56,959
Sam.
407
00:23:01,631 --> 00:23:02,673
¿Sí?
408
00:23:02,757 --> 00:23:05,802
Hola, yo soy Jane Hollander,
y él es Sam Rosenberg.
409
00:23:05,843 --> 00:23:07,804
Trabajamos para News of the Week,
¿la revista?
410
00:23:07,845 --> 00:23:09,305
No recibimos esa revista.
411
00:23:09,388 --> 00:23:10,932
Entonces, se lo pierden.
412
00:23:10,973 --> 00:23:12,809
Escribimos sobre la huelga de correos.
413
00:23:12,850 --> 00:23:14,644
Le trajimos su correo
de la oficina postal.
414
00:23:14,685 --> 00:23:16,813
Muchas gracias.
415
00:23:18,648 --> 00:23:20,399
¿Había algo más?
416
00:23:20,483 --> 00:23:22,235
¿Algo que esperaba no llegó?
417
00:23:22,318 --> 00:23:25,488
El cheque de la pensión de mi papá.
Suele llegar jueves o viernes.
418
00:23:27,323 --> 00:23:29,242
Estaremos bien por un tiempo.
419
00:23:29,992 --> 00:23:31,994
Ojalá esto hubiera terminado ya.
420
00:23:41,838 --> 00:23:43,422
¿Qué crees, Gregory?
421
00:23:44,507 --> 00:23:46,008
No sé. Creo que es el camino a seguir.
422
00:23:46,050 --> 00:23:47,093
Son imágenes más fuertes,
423
00:23:47,176 --> 00:23:48,302
pero, en definitiva... ¿Sabes?
424
00:23:48,344 --> 00:23:50,304
- Es fuerte. Sí.
- Ponlo en el casillero.
425
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
De acuerdo.
426
00:23:51,430 --> 00:23:52,974
El correo no será tan sexy como Namath.
427
00:23:53,015 --> 00:23:57,145
No es el correo. Es la huelga.
La nación en un punto muerto.
428
00:23:59,021 --> 00:24:01,732
Cindy. Gregory, ella es Cindy Reston.
429
00:24:01,816 --> 00:24:03,025
Por supuesto.
430
00:24:03,234 --> 00:24:06,279
Un reportero que se respete
no puede estar tres semanas aquí
431
00:24:06,362 --> 00:24:07,697
y no haber notado a Cindy.
432
00:24:07,738 --> 00:24:09,031
¿Podemos ayudarte, Cindy?
433
00:24:10,533 --> 00:24:15,746
El Presidente se dirigirá a la nación
por televisión a las 4:30 sobre la huelga.
434
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
¿Está confirmado?
435
00:24:17,582 --> 00:24:20,918
Sí. Lo supe de mi amigo en CBS,
y Dottie lo confirmó con D.C.
436
00:24:22,587 --> 00:24:23,629
Será la portada.
437
00:24:23,713 --> 00:24:25,047
Dependiendo de lo que diga Nixon.
438
00:24:25,131 --> 00:24:26,215
No importa lo que diga.
439
00:24:26,257 --> 00:24:27,383
Por supuesto que importa.
440
00:24:27,425 --> 00:24:29,468
Ned, ninguna servirá.
Necesitamos una foto nueva.
441
00:24:29,552 --> 00:24:31,888
Espero recibir fotos de Chicago
en cualquier minuto...
442
00:24:32,180 --> 00:24:34,098
Está bien. No tienes una foto, está bien.
443
00:24:34,724 --> 00:24:35,975
Haz el recuento de palabras.
444
00:24:37,518 --> 00:24:40,980
Es una portada. Se trata de la imagen.
445
00:24:43,441 --> 00:24:44,901
HUELGA
446
00:24:46,485 --> 00:24:48,279
Hijo de perra. Me gusta.
447
00:24:48,362 --> 00:24:50,740
Pero esto se queda
hasta que oiga al Presidente.
448
00:25:06,088 --> 00:25:07,715
Hola, señoritas.
449
00:25:23,731 --> 00:25:25,107
Patti.
450
00:25:25,191 --> 00:25:28,069
Nixon habla por televisión
a las 4:30 sobre la huelga de correos.
451
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
¿Hoy?
452
00:25:29,528 --> 00:25:30,947
Vengo de la sede de la huelga.
453
00:25:31,030 --> 00:25:32,740
No regresarán a trabajar pronto.
454
00:25:32,782 --> 00:25:36,786
Lo siento. ¿Esa es la letra de Doug?
¿Cómo puedes leer eso?
455
00:25:36,827 --> 00:25:39,288
Es terrible. Aprendí a descifrarla.
456
00:25:39,372 --> 00:25:42,833
"El Sr. Paganino emergió
como el verdadero líder del Local 36.
457
00:25:42,917 --> 00:25:45,544
"Aunque no ganó ninguna elección,
458
00:25:45,628 --> 00:25:48,631
"según sus seguidores es
el único líder sindical que los entiende".
459
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
¿Ves?
460
00:25:50,841 --> 00:25:52,593
- Impresionante.
- Gracias.
461
00:25:57,098 --> 00:25:58,933
- ¿Cindy?
- ¿Sí?
462
00:25:58,975 --> 00:26:00,643
¿A qué hora dijiste que hablaba Nixon?
463
00:26:00,726 --> 00:26:01,978
4:30.
464
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
¿Durante cuánto tiempo?
465
00:26:03,229 --> 00:26:05,856
Mi amigo de CBS
dice que bloquearon 15 minutos.
466
00:26:20,830 --> 00:26:22,081
Debería ser interesante.
467
00:26:23,124 --> 00:26:24,417
Es de Vietnam.
468
00:26:35,219 --> 00:26:36,595
¿Qué es?
469
00:26:38,973 --> 00:26:40,099
Buenas tardes, señora.
470
00:26:40,182 --> 00:26:43,019
Estamos entregando correo
en nombre del Servicio Postal.
471
00:26:43,811 --> 00:26:46,564
La huelga no terminó,
pero el correo puede ser importante.
472
00:26:55,865 --> 00:26:56,949
Mira.
473
00:27:02,330 --> 00:27:03,831
Qué terrible.
474
00:27:14,216 --> 00:27:18,596
¿Quieres entrevistarla? No para esto,
¿para tu artículo sobre los veteranos?
475
00:27:18,804 --> 00:27:19,847
No.
476
00:27:32,568 --> 00:27:34,737
¿Y el salario
en qué porcentaje sube cada año?
477
00:27:38,282 --> 00:27:39,742
¿Y hay un límite para ello?
478
00:27:46,791 --> 00:27:49,418
Perdón, ¿podría deletrearme su apellido?
479
00:27:55,424 --> 00:27:57,218
Queridos estadounidenses...
480
00:27:57,259 --> 00:27:58,594
Eh, está al aire.
481
00:27:58,677 --> 00:28:01,222
Quiero informarlessobre el paro del trabajo postal
482
00:28:01,263 --> 00:28:04,141
y las acciones que he decidido tomar.
483
00:28:04,975 --> 00:28:08,687
Primero, la abrumadora mayoríade trabajadores postales en la nación
484
00:28:09,021 --> 00:28:10,606
permanecen en sus trabajos,
485
00:28:10,689 --> 00:28:14,276
respetando la tradición y su juramentode respaldar la Constitución...
486
00:28:14,318 --> 00:28:18,823
Me pregunto si puedo ver el discurso aquí.
487
00:28:20,116 --> 00:28:21,534
Contigo.
488
00:28:21,617 --> 00:28:23,828
Deseaba algo de compañía.
489
00:28:24,578 --> 00:28:28,749
Sin embargo, en varias ciudades,las oficinas de correos están cerradas.
490
00:28:29,708 --> 00:28:33,295
En Nueva York, por ejemplo, el sistemapostal está totalmente paralizado
491
00:28:33,379 --> 00:28:37,216
por un paro ilegal, y se han interrumpidolos servicios esenciales.
492
00:28:37,299 --> 00:28:39,260
No puedo dejar de pensar en eso.
493
00:28:40,469 --> 00:28:41,804
¿En qué?
494
00:28:41,846 --> 00:28:43,180
El sábado, prometí a la nación
495
00:28:43,264 --> 00:28:46,350
que si la situación actualexistía el lunes...
496
00:28:46,517 --> 00:28:49,979
¿Sí? ¿Te gustó?
497
00:28:50,062 --> 00:28:53,649
...mi obligación constitucionalde transportar el correo.
498
00:28:54,442 --> 00:28:57,153
Y estoy tomando esa medida ahora.
499
00:28:58,654 --> 00:29:02,116
Se han solicitado las órdenes judiciales,y la mayoría ya se otorgaron,
500
00:29:02,199 --> 00:29:04,160
que prohíben a los trabajadores en huelga
501
00:29:04,201 --> 00:29:07,371
interferir con los que deseanvolver al trabajo.
502
00:29:08,205 --> 00:29:12,585
Instruí al fiscal general que tomelas medidas que considere necesarias
503
00:29:12,668 --> 00:29:15,671
para procurar que se obedezcanestas órdenes judiciales,
504
00:29:15,713 --> 00:29:17,840
y junto con las autoridades locales,
505
00:29:17,882 --> 00:29:23,596
para que no haya piquetes ilegalescontra quienes regresan al trabajo.
506
00:29:25,097 --> 00:29:29,435
Segundo, acabo de instruir la activación
507
00:29:29,518 --> 00:29:32,980
de los hombresde varias organizaciones militares
508
00:29:33,063 --> 00:29:37,234
para comenzar en la Ciudad de Nueva Cityla restauración...
509
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
¿En qué otra cosa no dejas de pensar?
510
00:29:41,322 --> 00:29:42,406
¿Esto?
511
00:29:44,033 --> 00:29:46,452
Me da mucho en qué pensar.
512
00:29:47,036 --> 00:29:48,579
¿Justo ahí?
513
00:29:53,250 --> 00:29:54,502
¿O justo ahí?
514
00:29:56,045 --> 00:29:57,880
No sé, no lo sé.
515
00:29:58,297 --> 00:30:01,091
Si tú no lo sabes, nadie lo sabe.
516
00:30:08,724 --> 00:30:10,309
Esa era mi segunda opción.
517
00:30:14,772 --> 00:30:16,565
¿Se siente bien?
518
00:30:16,899 --> 00:30:18,067
Sí.
519
00:30:18,150 --> 00:30:19,693
Sí.
520
00:30:22,238 --> 00:30:23,572
Esto se sentirá aún mejor.
521
00:30:24,240 --> 00:30:28,160
Los trabajadores postalesque han permanecido en el trabajo.
522
00:30:28,244 --> 00:30:32,623
Los pobres dependen mucho de élpor los servicios médicos
523
00:30:32,706 --> 00:30:34,250
y por la asistencia del gobierno.
524
00:30:35,751 --> 00:30:39,213
Los veteranos dependen de élpor sus cheques de compensación.
525
00:30:40,089 --> 00:30:43,884
Denise, ella es nuestra abogada.
Es Eleanor Holmes Norton.
526
00:30:43,926 --> 00:30:45,052
Hola, Denise.
527
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
Lo siento, señora,
528
00:30:46,178 --> 00:30:48,514
no quiero faltar el respeto,
pero pensé que fui clara.
529
00:30:48,597 --> 00:30:50,724
Lo fue. Pero ella...
530
00:30:50,766 --> 00:30:53,018
No puedes criticarla
por intentarlo, ¿verdad?
531
00:30:53,102 --> 00:30:55,938
¿En especial por una causa
con la que te solidarizas?
532
00:30:56,272 --> 00:30:58,315
Nadie te buscará
mientras Nixon habla por TV.
533
00:30:58,399 --> 00:31:01,277
Y llamé al D.C. Bureau
y tengo el texto completo de su discurso,
534
00:31:01,318 --> 00:31:02,945
para que estés al tanto de lo que dijo.
535
00:31:05,239 --> 00:31:06,532
Sé que no necesito explicarte
536
00:31:06,615 --> 00:31:09,785
la significancia histórica
de la Ley de Derechos Civiles de 1964.
537
00:31:10,786 --> 00:31:11,787
Bien.
538
00:31:11,870 --> 00:31:14,832
Porque preferiría contarte
cómo nosotras, como mujeres,
539
00:31:14,915 --> 00:31:18,085
podemos utilizar esa ley
para cambiar el mundo juntas.
540
00:31:19,962 --> 00:31:22,590
Durante el año pasado,casi desde el día que asumimos...
541
00:31:23,299 --> 00:31:24,717
No lo van a publicar.
542
00:31:24,842 --> 00:31:26,135
¿Cómo lo sabes?
543
00:31:26,176 --> 00:31:27,303
Porque lo sé.
544
00:31:28,846 --> 00:31:30,472
No quieren mi oda de 500 palabras
545
00:31:30,556 --> 00:31:33,142
a la significancia cultural
de la entrega del correo.
546
00:31:33,225 --> 00:31:35,102
No es muy sexy.
547
00:31:35,144 --> 00:31:36,604
Pensé que era hermosa.
548
00:31:38,856 --> 00:31:40,316
¿Puedo preguntarte algo?
549
00:31:41,233 --> 00:31:42,443
Siempre.
550
00:31:42,776 --> 00:31:46,280
¿Por qué no quisiste entrevistar
a la mujer con la carta de Vietnam?
551
00:31:48,824 --> 00:31:51,201
Crecí rodeado de gente triste.
552
00:31:51,285 --> 00:31:53,537
La mayoría de mi familia
no logró salir de Europa.
553
00:31:53,829 --> 00:31:55,205
Lo siento mucho.
554
00:31:55,289 --> 00:31:56,457
No conocí a ninguno.
555
00:31:56,498 --> 00:31:58,834
Aun así me arruinó,
pero no es la cuestión.
556
00:32:00,544 --> 00:32:04,715
Lo único que aprendes cuando creces
rodeado de esa clase de dolor,
557
00:32:07,343 --> 00:32:09,011
es que debe ser respetado.
558
00:32:10,679 --> 00:32:13,515
Con la gente que tiene dolor,
no puedes arreglarlo.
559
00:32:15,434 --> 00:32:18,228
No puedes hacer que lo olviden.
560
00:32:18,312 --> 00:32:20,522
No puedes alejarlo de ellos.
561
00:32:21,023 --> 00:32:24,318
Todo lo que puedes hacer
es tratarlo con respeto.
562
00:32:26,195 --> 00:32:28,489
Como reportero, a veces eso no es posible.
563
00:32:29,907 --> 00:32:33,535
Pero no necesitábamos esa historia.
No hoy.
564
00:32:41,377 --> 00:32:44,463
Olvidé lo placentero
que es salir de la oficina a veces.
565
00:32:47,591 --> 00:32:50,219
Cielos, mírame. Lo siento mucho.
566
00:32:55,474 --> 00:32:58,060
He estado un poco deprimida últimamente.
567
00:32:59,687 --> 00:33:00,896
Lo lamento.
568
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
¿Por qué?
569
00:33:05,734 --> 00:33:07,486
Rompí con Chad.
570
00:33:09,655 --> 00:33:14,910
Las cosas no avanzaban
como yo lo había esperado.
571
00:33:14,952 --> 00:33:16,245
Entonces...
572
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
Maldición.
573
00:33:22,292 --> 00:33:24,253
Sabes, la verdad es...
574
00:33:27,005 --> 00:33:29,466
La verdad es que él me dejó.
575
00:33:30,884 --> 00:33:32,636
En víspera de Año Nuevo, nada menos.
576
00:33:35,055 --> 00:33:36,598
Entonces no te merecía.
577
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
Gracias.
578
00:33:44,940 --> 00:33:49,153
Piensa en lo que significa para la gente
que ve trabajadores postales negros
579
00:33:49,236 --> 00:33:51,363
de pie al lado de blancos.
580
00:33:51,947 --> 00:33:55,617
La gente ve eso y sabe que la causa
de los trabajadores postales es justa.
581
00:33:55,659 --> 00:33:56,744
Como la nuestra.
582
00:33:56,994 --> 00:33:58,704
- Sra. Norton...
- Eleanor, por favor.
583
00:34:00,122 --> 00:34:01,957
Eleanor.
584
00:34:01,999 --> 00:34:03,959
Como una mujer de color a otra,
585
00:34:04,042 --> 00:34:06,628
debo decir que no es comparable
un trabajo en el correo,
586
00:34:06,670 --> 00:34:09,006
un puesto con el que mi propio padre
solo podía soñar,
587
00:34:09,089 --> 00:34:10,674
y ayudar a estas mujeres,
588
00:34:10,758 --> 00:34:12,885
que están aquí solo
para terminar sus estudios
589
00:34:12,968 --> 00:34:14,261
antes de mudarse a Greenwich.
590
00:34:14,303 --> 00:34:16,388
Y como una mujer de color a otra.
591
00:34:16,472 --> 00:34:19,266
Entiendo que sientas
que ésta no es tu lucha.
592
00:34:19,308 --> 00:34:22,436
Pero, hermana,
estoy aquí para decirte que sí lo es.
593
00:34:22,478 --> 00:34:27,524
Mira, estas mujeres tienen
algo muy importante en común con nosotras.
594
00:34:27,816 --> 00:34:29,485
Son ciudadanas de segunda clase.
595
00:34:29,568 --> 00:34:32,321
Y tú y yo sabemos exactamente
cómo se siente, ¿verdad?
596
00:34:32,946 --> 00:34:36,533
Sin realizar todo tu potencial,
cobrando menos de lo que vales,
597
00:34:36,617 --> 00:34:40,245
tratada con condescendencia, te dicen
que calles y guardes tu lugar.
598
00:34:41,330 --> 00:34:43,832
Estas mujeres viven
en una caja igual que tú.
599
00:34:44,666 --> 00:34:48,337
No te engañes si sus cajas lucen
un poco más confortables que la tuya.
600
00:34:48,420 --> 00:34:49,588
Sigue siendo una caja.
601
00:34:50,881 --> 00:34:53,509
Y la manera para que cualquiera
pueda salir de esta caja
602
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
es si permanecemos unidas.
603
00:34:55,052 --> 00:34:58,347
Porque cuando los ciudadanos de segunda
del mundo están uno para el otro,
604
00:34:58,430 --> 00:34:59,723
no uno contra el otro,
605
00:34:59,807 --> 00:35:02,142
así es como se cambia el mundo.
606
00:35:02,267 --> 00:35:07,147
Entonces cuando las ayudas, Denise,
la persona que liberas eres tú misma.
607
00:35:10,526 --> 00:35:16,365
Lo que está en juego es la supervivenciade un gobierno basado en la ley.
608
00:35:17,825 --> 00:35:21,954
Los servicios esenciales deben mantenerse.
609
00:35:22,037 --> 00:35:26,708
Y como Presidente, cumplirécon mi responsabilidad constitucional
610
00:35:26,792 --> 00:35:29,878
de ver que esos servicios se mantengan.
611
00:35:31,880 --> 00:35:33,173
NEWS of the WEEK
¡HUELGA!
612
00:35:33,215 --> 00:35:37,219
Y pido la comprensióny el apoyo de cada estadounidense
613
00:35:37,261 --> 00:35:42,057
en esta decisión que he tomadoen nombre de nuestro país.
614
00:35:42,099 --> 00:35:44,893
Sr. Wanamaker, ha oído al Presidentey a algunos de sus...
615
00:35:44,977 --> 00:35:48,730
Damas y caballeros,
cuando sea lunes por la mañana,
616
00:35:48,772 --> 00:35:50,607
una sola revista de noticias nacional
617
00:35:50,691 --> 00:35:53,110
tendrá la mayor historia del país
en la portada.
618
00:35:55,362 --> 00:35:56,905
¡Ahora presten atención!
619
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
Hagamos que todo en esta portada
sea lo mejor de nosotros.
620
00:36:00,742 --> 00:36:03,245
Bien, regresen al trabajo.
Solo seis horas hasta el cierre.
621
00:36:04,329 --> 00:36:06,248
Eso sonó gratificante.
622
00:36:06,331 --> 00:36:07,541
Sí, lo fue.
623
00:36:07,666 --> 00:36:09,251
Supongo que tenemos una nueva portada.
624
00:36:09,376 --> 00:36:11,461
Y aún no lo echamos a perder.
625
00:36:11,545 --> 00:36:13,255
Cielos, debe ser difícil vivir contigo.
626
00:36:13,338 --> 00:36:14,756
No tienes idea.
627
00:36:14,840 --> 00:36:17,259
Ve abajo, dile a JP
que estamos pateando lo de Namath.
628
00:36:17,301 --> 00:36:21,054
No uses la metáfora de fútbol.
Es un poco delicado.
629
00:36:21,096 --> 00:36:22,472
Sí, creo que podemos salvarla.
630
00:36:22,556 --> 00:36:24,433
Tenemos peso muerto que podemos dejar ir.
631
00:36:24,766 --> 00:36:26,602
Tú quieres salvarla,
quieres poner a Namath,
632
00:36:26,643 --> 00:36:28,395
yo no te detendré.
633
00:36:28,437 --> 00:36:29,605
Pero dejas ir una oportunidad
634
00:36:29,688 --> 00:36:31,273
de mostrarles algo bastante importante.
635
00:36:31,899 --> 00:36:34,026
Ilumíname, sabihondo.
636
00:36:39,948 --> 00:36:43,327
Puedes compartir una pizza,
reírte, ser uno del grupo,
637
00:36:43,994 --> 00:36:45,287
pero a la larga,
638
00:36:45,329 --> 00:36:49,791
cada uno de ellos debe saber que tienes
el poder para destrozar sus sueños.
639
00:36:54,504 --> 00:36:55,797
Enfermo.
640
00:37:05,724 --> 00:37:06,725
Patti Robinson.
641
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
- Soy yo.
- ¿Puedes creerlo?
642
00:37:08,644 --> 00:37:10,938
Nixon usa la Guardia Nacional
para entregar el correo.
643
00:37:10,979 --> 00:37:14,399
Esto es un zoológico, Doug.
Publicarán una portada nueva.
644
00:37:14,483 --> 00:37:16,944
- Felicitaciones, chico portada.
- Sí.
645
00:37:16,985 --> 00:37:19,029
¿Crees que el sindicato
cederá después de esto?
646
00:37:19,112 --> 00:37:20,405
No. Piensan que es peor para Nixon
647
00:37:20,489 --> 00:37:21,573
que para ellos.
648
00:37:22,282 --> 00:37:24,409
Doug, declaró estado
de emergencia nacional.
649
00:37:24,493 --> 00:37:26,662
¿En serio? ¿Por una huelga de correos?
650
00:37:26,703 --> 00:37:28,497
¿Tienes texto nuevo?
651
00:37:28,538 --> 00:37:29,665
No. No.
652
00:37:29,748 --> 00:37:31,708
Llamo para decirte
que tendré un párrafo nuevo
653
00:37:31,792 --> 00:37:33,460
para meter la reacción de Vinnie a Nixon.
654
00:37:33,502 --> 00:37:36,421
Y luego tendré 4 o 5 secundarios
para la tercera columna.
655
00:37:36,505 --> 00:37:37,839
Bien. ¿Estás regresando?
656
00:37:37,881 --> 00:37:39,841
Aún no. Quiero conseguir
algunas reacciones más
657
00:37:39,925 --> 00:37:41,677
y ver si dan una respuesta oficial.
658
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
Bien. Ve a escribir. Llámame.
659
00:37:43,595 --> 00:37:45,097
De acuerdo. ¿Patti?
660
00:37:45,180 --> 00:37:46,264
¿Sí?
661
00:37:47,808 --> 00:37:49,393
Esto es una bomba.
662
00:37:50,018 --> 00:37:51,311
La mejor.
663
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
- Salud.
- Salud.
664
00:38:16,294 --> 00:38:17,713
¡Las conseguí! Tenemos...
665
00:38:17,796 --> 00:38:18,797
¿A quién conseguiste?
666
00:38:18,880 --> 00:38:21,133
A Denise. Y quizá sus dos amigas.
667
00:38:21,925 --> 00:38:23,593
- ¡Es sorprendente!
- Lo sé.
668
00:38:23,677 --> 00:38:24,678
¿Cómo?
669
00:38:24,720 --> 00:38:27,097
Eleanor. Ella es nuestra arma secreta.
670
00:38:28,432 --> 00:38:30,809
Habló otra vez de eso
de los sueldos de los hombres.
671
00:38:30,892 --> 00:38:32,102
- Maldición.
- Lo sé.
672
00:38:32,728 --> 00:38:33,895
- ¡Eh, gente!
- Hola.
673
00:38:34,021 --> 00:38:35,063
Hola.
674
00:38:35,105 --> 00:38:36,565
- Hace frío afuera.
- Hola.
675
00:38:36,606 --> 00:38:38,483
¿Qué? ¿Eso es todo?
676
00:38:39,401 --> 00:38:40,736
Permítame, señor.
677
00:38:40,777 --> 00:38:42,237
Dijeron que llovía.
678
00:38:46,241 --> 00:38:47,492
- Hola.
- Hola.
679
00:38:47,576 --> 00:38:49,578
Voy a casa. ¿Quieres compartir un taxi?
680
00:38:49,661 --> 00:38:51,329
No, yo...
681
00:38:54,416 --> 00:38:59,087
No, creo que me voy a quedar un rato más.
682
00:38:59,171 --> 00:39:03,633
A ver si pasa por aquí.
683
00:39:07,888 --> 00:39:09,431
Sabes lo que haces, ¿no?
684
00:39:11,266 --> 00:39:13,435
Pero lo harás de todos modos.
685
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
¡Robinson!
686
00:39:29,117 --> 00:39:31,495
Sube. Te alcanzo.
687
00:39:41,338 --> 00:39:43,381
Uno de los grandes misterios de Manhattan,
688
00:39:43,465 --> 00:39:46,259
el minuto que empieza a llover,
todos los taxis desaparecen.
689
00:39:46,301 --> 00:39:48,386
Gracias. Puedes dejarme en el subterráneo.
690
00:39:48,470 --> 00:39:49,805
¿Y dónde vives?
691
00:39:49,888 --> 00:39:51,765
- El subte está bien.
- Tonterías. ¿Dónde vives?
692
00:39:51,807 --> 00:39:53,308
Perry y la 4a Oeste.
693
00:39:53,391 --> 00:39:55,977
Raymond, vamos primero
a Perry y la 4a Oeste.
694
00:39:56,019 --> 00:39:57,145
Gracias.
695
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
Qué día hoy.
696
00:40:02,818 --> 00:40:06,071
Qué día hoy.
Me encantan los días como éste.
697
00:40:06,154 --> 00:40:08,490
Debes haber tenido muchos así.
698
00:40:09,157 --> 00:40:10,659
He tenido algunos.
699
00:40:11,326 --> 00:40:15,622
Pero esa es la belleza,
y la tortura de las noticias.
700
00:40:16,581 --> 00:40:19,417
Nunca sabes cuándo tendrás otro.
701
00:40:19,501 --> 00:40:23,380
Podría ser mañana. Podría ser en años.
702
00:40:28,677 --> 00:40:29,719
Esto es lindo.
703
00:40:30,720 --> 00:40:34,975
La música. No entiendo el jazz.
704
00:40:35,016 --> 00:40:36,726
No entiendes... ¿No entiendes el jazz?
705
00:40:36,810 --> 00:40:38,019
No.
706
00:40:39,855 --> 00:40:42,482
No creo que sea realmente
cuestión de entenderlo o no.
707
00:40:43,483 --> 00:40:47,863
Es más una cuestión de
cómo se siente cuando te inunda.
708
00:40:48,363 --> 00:40:53,451
Busco una letra o una melodía
o algo a lo que aferrarme.
709
00:40:53,535 --> 00:40:55,453
No, no te aferras.
710
00:40:57,164 --> 00:40:59,374
Mira, esta música
no intenta llevarte a algún lugar.
711
00:41:03,170 --> 00:41:08,049
Trata de encontrarte en lo profundo
donde ya vives.
712
00:41:53,887 --> 00:41:54,930
Hola.
713
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
¿Qué bebes?
714
00:41:58,516 --> 00:42:00,185
Solo una Breezer.
715
00:42:28,129 --> 00:42:30,465
Aquí es donde vive Patti Robinson.
716
00:42:32,968 --> 00:42:37,639
Gracias. Fue muy amable de tu parte.
717
00:42:39,599 --> 00:42:42,435
Bien, descansa. La huelga no terminó aún.
718
00:42:42,477 --> 00:42:44,312
Será ajetreado.
719
00:42:46,773 --> 00:42:48,149
Buenas noches.
720
00:42:48,483 --> 00:42:50,026
Buenas noches.
721
00:45:27,058 --> 00:45:28,435
Aunque este programa
fue inspirado en sucesos reales,
722
00:45:28,476 --> 00:45:30,103
News of the Week y las personas
que trabajan allí son de ficción.
55293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof