Original subtitles

Oh, Dios...

Oh, tú...

Feliz Año Nuevo.

Está todo bien. Cada uno tiene lo suyo.

Sí.

¡Oye!

¡Oye!

- Adiós. - Adiós.

Bien.

Sí.

Adiós.

Mi hermano y Candace nos invitaron esta noche.

Ella me pidió que lleve algo,

así que pensé hacer un molde de gelatina.

Pero debo ir al mercado y comprar mayonesa.

Sé que a ti te gusta y también a Candace, entonces...

¿Puedes poner la radio? Quiero oír el clima.

Es víspera de Año Nuevo, Nueva York. Cuídense esta noche por ahí.

Pero ahora, tengo otra canción,

y luego tendremos el tránsito y el clima.

Aquí hay solo siete nombres.

Hay solo siete editores en los 20 periódicos principales

que tienen experiencia en revistas.

Todos tienen más de 50 años.

Steve Tilton del Dallas Morning News no.

Tiene 49.

Estamos en los setenta.

Necesito alguien a quien aún se le pare.

Dijiste que querías "sofisticado con habilidades de gestión

"y un fuerte sentido de la narrativa".

Aquí no dice nada sobre tumescencia.

Nunca pensé que pediría esto, pero averigua quién no está cómodo en Time.

Bueno.

Buena palabra, tumescencia.

- Buen día, Viv. - Buen día.

Quisiera que distribuyas los nuevos calendarios de escritorio.

Estaba yendo al baño.

Está bien, después de eso.

Ve.

Aquí está mi currículum, Patti.

No quiero que me arrojen una máquina por la cabeza.

Al segundo que presentemos esta queja, pueden despedirnos.

- Espero que tengas razón. - La tengo.

La tengo.

Muchas gracias por liderar esto, Patti.

No, somos todas nosotras.

- ¿Qué sigue ahora? - Ahora, celebramos.

- ¿Quieres ir al Chelsea? - No me lo perdería.

Oí que la gente anda desnuda por los salones.

- Te incluyo. - No, yo no, yo...

Aún estoy de duelo.

- Peter rompió con ella. - Los reporteros no rompen contigo.

Solo aceptan un puesto en Moscú.

- Creí que te ibas con él. - Yo también.

Mira, más motivo para que salgas.

No pensarás en él toda la noche.

¿Cómo crees que supero lo de Doug?

- Dottie trajo otro vestido. - Nunca logro decidirme.

- Solo sería una aguafiestas. - Vamos.

Ella dijo que no, Patti.

Vamos, Diane. Hay donas frescas en la sala de descanso. Eso ayudará.

¿Realmente crees que ir a una fiesta te ayudará a superar lo de Doug?

Sí. Eso y algunas otras cosas que estoy probando.

Necesito salir adelante.

Cuando Doug me discutía por ese artículo de las Panteras,

y yo no lograba que lo viera a mi modo, yo solo...

Algo murió.

¿Me dejas llevarle los currículums a Eleanor?

Ned tomó un día de vacaciones, entonces no hay mucho que hacer.

Eso sería genial. Estamos esperando la edición de Doug.

La oficina de Eleanor está cerrada,

así que llévalo a su casa.

- De acuerdo. - En Harlem.

- Hola. - Hola, Jane.

- ¿Qué ocurre? - Solo estábamos conspirando.

Tramando una juerga digna de la noche.

Yo voy a usar drogas alucinantes.

Yo voy a Harlem.

A ver a una amiga.

Y luego haré un molde de gelatina.

¿Qué harás tú, Jane?

Yo voy al Baile de la Sociedad de Jóvenes del alcalde con mi novio.

Suena muy elegante.

¿Sabían que la víspera de Año Nuevo

es uno de los días más populares para las propuestas?

Para hacer recuerdos y para hacer bebés, eso es lo que oí.

No lo sabía.

Fuimos los últimos dos años, así que es una tradición.

Bueno, no es solo un nuevo año, Jane.

Es una nueva década, entonces...

Yo no tendría miedo de probar al menos una cosa nueva esta noche.

Nunca he estado en Harlem, eso es nuevo.

Me pidieron que entregue el cuerpo.

Hijo de perra.

Patti.

Trae tu archivo de la historia.

¿Se registró en la escala de Richter?

No soy geólogo, por el amor de Dios.

Solo sabemos que el suelo se movió unos segundos.

- Haz un ángulo local. - ¿Alguna idea del alcance?

- Finn... - Solo sabemos que fue grande.

- ¿Tengo un gran terremoto para seguir? - Hasta que averigües más, sí.

Pero Nixon no consigue información confiable de China.

¿Cuánto hace que estás aquí, Greenstone?

- Casi... - Lo que quiero decir es

que deberías estar deslumbrado a esta altura. Vete de aquí.

- ¿Puedo ayudarte? - ¿Quieres cancelar mi historia?

- Por ahora, sí. - ¿Por qué?

Tiene poca inspiración.

Doug, el ascenso de las Panteras Negras es un material persuasivo.

Raza, poder, violencia, todo lo que vende una revista.

- ¿Qué? Habla. - Es cierto.

Las Panteras son lo más emocionante

de la contracultura desde el Verano del Amor.

Ves, eso es lo que quiero.

Para los blancos, para Estados Unidos,

las Panteras Negras son Mandingo con un arma.

Quieren robar mujeres blancas.

- Eso no es lo que yo veo. - Por supuesto que no.

Tú ves las lentes de sol y las boinas, y una grieta en los cánones

porque eres joven y a la moda.

Como deberíamos serlo nosotros.

¿Entonces quieres que escriba una oda a las Panteras Negras?

- Ahora nos entendemos. - Es sensacionalismo.

Esa es la idea.

Las mismas Panteras han creado meticulosamente una imagen sensacional.

Hagámosles justicia.

Y cuando quieras hablar, llama a Angie y fija una cita.

No entras aquí sin mi permiso.

¿Algo grande?

A un asesino que intentó matar

al presidente de Panamá la víspera del año pasado

lo mataron de un tiro.

Cosechas lo que siembras.

Tres mujeres en trabajo de parto en Mount Sinai.

¿Cubres de nuevo el Bebé del Año Nuevo?

Desde que comencé aquí,

me encanta conocer al primer bebé nacido cerca de medianoche.

Reginald Adam Oaks nació exactamente a la medianoche de 1961.

Tenía esos rollos en sus antebrazos

como si le hubieran atado en hilo dental.

Suena irresistible.

Seguiré controlándolo.

Sí.

Veo que estás enojado.

Sí, es lo que sucede cuando se supone que estás en un equipo,

pero empiezas a anotar para el otro bando.

Yo estoy en tu equipo.

La gente en mi equipo no vitorea por el editor

si él quiere cancelar mi historia.

No vitoreaba por él. Yo creo que tiene razón. ¿De acuerdo?

Es lo que intentaba decirte después del funeral.

Hay un mejor ángulo sobre el tema.

¿Me seguiste aquí para decirme "Te lo dije"?

Eso pensaba.

Llamé a la Asociación de Comerciantes de Chinatown.

- ¿Y? - Cerrada por el feriado.

También llamé a la embajada.

- ¿Y? - Allí niegan que haya habido un terremoto.

Mienten.

Fue informado en la AFP. Lo sintieron en Hanói.

- Denise. - ¿Sí?

¿Qué sí tienes?

Seguiré intentándolo.

News of the Week, habla Patti.

Sí, subiré enseguida.

Toma asiento.

¿Es por las Panteras Negras?

Porque Doug está trabajando ahora en eso, y creo que tú...

Estoy por escribir mi primera página de editor de la nueva década, y...

Pensé que sería bueno hablar contigo.

¿Te gusta el escocés de 20 años?

Estoy segura de que me gustaría si lo hubiese probado.

Esto te deleitará.

Solo puedes conseguirlo en Europa.

Es como los cigarros cubanos, excepto que legal.

Si la vida tuviera un sabor, sería éste.

Hasta ahora, estoy meditando la idea

de que los sesenta fueron una década de represión.

En psicología del primer año de la universidad

aprendimos que la supresión es consciente, pero la represión es inconsciente.

Eso me gusta.

Comienzas la década con John F. Kennedy y Camelot,

y todo parece ser perfecto, solo porque hay mucho que se reprime.

- Correcto. - A medida que la década avanza,

todo lo que es doloroso e inconcluso de la vida estadounidense

sale a la superficie.

Bien.

¿Y si los setenta son una década de expansión?

¿El país está pasando de la represión a la expansión?

Eso es bueno.

Parece que finalmente dejó de llover.

Sí, está aclarando muy bien.

Bien.

Tiene un hogar hermoso, señora Norton.

Por favor, no me llames así. No soy propiedad de mi padre o mi esposo.

Llámame Eleanor.

Eleanor.

Tenemos 36 currículums,

18 investigadoras y 18 reporteros.

Ahora estamos empezando a conseguir algo.

Esta chica fue a la Universidad de Pennsylvania,

se graduó con honores.

Su reportero fue al City College dos años,

nunca se graduó.

De esto es lo que he estado hablando.

Puedes quitarte el abrigo, Cindy.

Estaba por prepararme mi segundo almuerzo.

- ¿Tienes hambre? - No, gracias.

Este bebé me tiene un poco mareada hoy.

Señora Norton... Perdón, Eleanor.

Está embarazada.

Por favor, quédese allí y permítame prepararle algo.

Gracias. Gracias, Cindy.

- ¿Llevarás esto a la mesa de copia? - Por supuesto.

¿Tienes algún plan especial para jóvenes para la víspera de Año Nuevo?

Voy al Chelsea. Ahí hay algunas fiestas.

He oído algunas historias escandalosas y sórdidas sobre ese lugar.

Son escandalosas solo si eres viejo.

O si no lees Rolling Stone.

- Bueno, siempre he sido viejo. - ¿Qué dices?

Antes de partir para Nueva York,

mi padre me mostró una foto del Empire State

y dijo: "Gana o no regreses a casa".

No queda tiempo para relajarte con un mandato así.

Tengo buenas noticias.

Ganaste. Ahora puedes celebrar.

¿Qué piensas del escocés?

Pienso que habría preferido el cigarro.

Tengo más nombres para ti.

Sé exactamente a quién necesito.

Treinta y seis.

Veinticuatro.

Treinta y cuatro.

Casi.

Esto es lo que mi madre dice de mis medidas.

"Casi."

No, la cadera es perfecta.

No, no me quejo,

es solo lo que ella siempre dice, nada más.

Hace tiempo que hago esto.

¿Dulce o salado?

¿Perdón?

Creo que mi novio probablemente preferiría dulce.

Será nuestra primera vez.

Necesitamos el más hermoso.

Gracias. No sé por qué estoy tan nerviosa.

Se pierde la virginidad solo una vez.

A Chad le encantará. Dice que el azul resalta mis ojos.

Todo cambia después de esta noche.

Estaré aquí afuera. Si necesita algo, dígame. ¿De acuerdo?

Estoy tan lejos del deslumbrante Finn.

- Comida china. - Acabo de comer.

¿Sabes que hay Hunan, Mandarín, Cantonés?

- Dije que no tengo hambre. - No me refiero a eso.

¿Dónde fue el terremoto?

La mejor conjetura es Chengdú.

Esa es la ciudad, pero ¿cuál es la región?

Sichuan.

Sichuan.

Sichuan.

¿Sabes qué? Tengo un poco de hambre.

- Toma tu chaqueta. - De acuerdo.

Solo déjalo.

Cielos, ¿irrumpes en otros lugares así?

No quiero pasar tres días en una historia que no quieres publicar.

Tú...

Te ofrecería un trago,

pero temo que solo te hará enojar más.

- Solo... - Mira, hace seis meses,

diablos, hace tres semanas, habría publicado tu artículo como está.

Con orgullo.

Pero los tiempos están cambiando, Doug.

- ¿Quién dijo eso? - Bob Dylan.

- Correcto. - De su álbum de 1964 con el mismo nombre.

Fue profético, las cosas están cambiando ahora.

Y esta revista necesita cambiar con ellas.

No les digas lo que ya han oído.

Walter Cronkite no visitó su sede central, tú lo hiciste.

Los viste dar el desayuno a sus hijos.

Viste cómo son sus oficinas,

sabes qué clase de colonia usa su líder.

Eres el mejor escritor que tengo.

Al menos podrías serlo si solo salieras de tu zona de confort.

Déjame volver a intentarlo.

Bien, porque quiero publicar esa versión dentro de dos semanas.

Como portada.

Cierra la puerta.

Entendido.

Recuerdo a Gloria.

Tenía el peinado más inflado de la oficina.

Fue con su reportero a Ciudad de México, donde es jefa de agencia.

Sigues enamorada de él, ¿no?

No sé qué voy a hacer.

Te diré lo que harás.

Vendrás al Chelsea esta noche, porque será divertido y te distraerás.

Mi mamá iba a llevarme a ver Hello, Dolly!

- ¿No te parece festivo? - Sí, para un miércoles.

No lo sé. ¿Soy una chica Chelsea?

Creo que lo eres.

Confía en mí, será estupendo.

No hay más café.

Haré una cafetera.

Y hay algo pegajoso en la manija del refrigerador.

Es miel o algo.

Aquí vamos.

Amén por esto.

Mi madre lo llama mierda sobre tablilla.

No permitas que eso te lo arruine.

Lo intentaré.

¿No quieres?

No, Lenny y yo vamos a lo de mi hermano más tarde.

- Es delicioso. - Gracias.

¿Tiene algo para beber?

¿Quieres decir como alcohol?

Sí, es Año Nuevo.

Sí, por supuesto.

Debería haber brandy sobre la mesada.

- Sírvete. - Gracias.

¿Sabes qué quiero saber?

¿Qué?

Cómo es ser Cindy.

Bien...

Soy una persona común.

¿Qué significa común para ti?

Bueno...

Crecí en Rye.

Sí, mi papá trabajaba para IBM,

y mi mamá era una mamá.

Tengo otra pregunta para ti.

De todos los hombres del mundo, ¿por qué elegiste a tu esposo?

Dios, no estoy segura de haberlo hecho.

Creo que Lenny me eligió a mí.

¿Qué piensa él de la demanda?

Él... Tú sabes, él piensa...

Él piensa que está bien.

Muy bien.

¿Cuándo planeas decirle?

No estoy segura de que vaya a hacerlo.

¿Dirías que no estás segura de estar comprometida con esta demanda,

o con tu esposo?

Mi suegra se queda hasta la 1:00.

Qué bien.

Mis zapatos no se ajustan.

Tendré que entrar al año nuevo arrastrando los pies.

Puedo ayudarte con eso.

Dame tu pie.

Te confiaré un viejo secreto de los concursos de belleza.

No suelo contárselo a nadie,

pero yo fui Miss Ocean City, Nueva Jersey.

- ¿Ibas a concursos de belleza? - Sí.

¿Cuál era tu talento?

¿Espiando otra vez?

Me gusta tu vestido.

Luces espléndida.

No, en serio, me gusta tu vestido.

Gracias.

El último archivo de las Panteras.

- ¿Necesitas algo más de mí? - Eso es todo. Gracias.

¿Esto haces para la víspera de Año Nuevo?

Si quiero embriagarme,

esperaré a mañana cuando haya menos competencia.

¿Te encuentras bien?

¿Vas a lo del Chelsea con todos los demás?

Sí. Todos dejan la puerta abierta,

y tú te zambulles en cualquier escena que te parezca buena.

Andy Warhol estará allí.

- ¿Andy Warhol, el boxeador? - No, Andy Warhol, el mariscal de campo.

Doug...

Sabes, el año próximo...

¿Quieres decir mañana?

Digo mañana...

Entendería si quieres elegir un nuevo investigador.

¿Por qué querría hacerlo?

Ve a tu fiesta.

Diviértete.

¿Cómo está mi bebé?

¿Y cómo está Dolores?

¿Puedes creer que mi esposo quiere llamar a nuestra niña Dolores?

Yo creo que es glamoroso.

Edward, ella es Cindy de News of the Week.

Cindy, Edward.

- Hola. - Hola.

- Oí que estás por hacer historia. - Es lo que intentaba decirle.

- Es un placer conocerte. - Lo mismo digo.

Traje algo especial para el Año Nuevo.

Hojas de hierbabuena.

- Mi favorito. - Solo cuido a mi bebé.

¿Cuál es el nombre si es varón?

Langston.

Estamos de acuerdo en eso.

Langston Hughes Norton. Sus primeras dos palabras rimarán.

Su segundo nombre no será Hughes.

Langston es un gran nombre.

Fuerte.

Fuerte.

¿Puedo ofrecerles algo para beber?

No, estoy bien, gracias.

No.

- ¿No? - Estoy bien.

Cindy, ¿podrías alcanzarme esa caramelera, por favor?

Por supuesto.

Es precioso.

- Gracias. Muy bien. - Muy bienvenidos.

Sonríe, cariño, Suzanne Winchester está allí.

- ¿Verdad? - Sí.

Creí que no te importaba lo que Suzanne piensa.

No me importa, solo me sorprende cuánta gente lee su gacetilla.

Allí está Dave.

- David. - Vaya, mira quién es.

- Aquí está. - Feliz Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo.

Si no es la pareja más hermosa de Nueva York.

Iba a decir lo mismo de ustedes.

Es cierto. Lo dijo cuando nos acercábamos.

¿Qué es este vestido?

Arrastré a papá hasta Bergdorf's,

porque sabía que si lo probaba, él no podría decir que no.

Por supuesto que no.

Damas.

¿Vamos?

Douglas.

¿Qué diablos estás haciendo aquí todavía?

Trabajando.

El repartidor llegará pronto con mi última comida de los sesenta.

Para la historia faltan dos semanas.

¿No vas a la juerga en el Chelsea?

Quizá pase por lo de Cole antes de los besos,

es más mi estilo.

¿Pasarás la víspera del año en el bar de la redacción

con cinco reporteros con los que bebes los demás días del año?

Eso suena...

Confortable.

Feliz Año Nuevo.

Vamos, ustedes dos.

¿Qué estás poniendo?

Vamos, bebé.

Vamos.

- No. - Sí. Ponte de pie, chica.

Vamos, ahora. Vamos, es víspera de Año Nuevo.

- Vamos. - Únete a la fiesta.

Sí, eso es.

- ¡La Madera! - ¡La Piedra!

- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo a ti.

- Qué bueno verte. - Dios, aún eres un apuesto desgraciado.

Ahora también hueles a poder, viejo.

Haces que el sistema se vea bien.

Carol. Ella es Carol.

Un placer.

Finn y yo trabajamos juntos

en el Boston Globe al dejar Princeton.

- Aquellos eran los días. - Aquellos eran los días.

¿Dónde está tu preciosa esposa? Es demasiado buena para ti.

Esta es una visita de negocios.

Tiene el champán en hielo para cuando llegue a casa.

- En tal caso, comencemos. - Me parece bien.

Mantenlo allí.

Bien, puedes dejar caer la tela.

Me encanta. Me encanta esa mirada.

Ahí vamos.

Antes de que lo sepas, Peter será un recuerdo lejano.

¿Cómo se sentirá?

¿Sabes cómo desde jardín de infantes

te dicen que hagas fila y levantes la mano

y esperes tu turno y te sientes

y hagas lo que te dicen?

Creo que sí.

En 20 minutos,

todo eso desaparecerá.

No había conocido a su esposa.

He estado pensando al respecto, y tengo una sorpresa para ti después.

Estoy lista.

¿Para qué?

Estoy lista para hacer el amor.

Jane.

No tienes que hacerlo.

Sé que no tengo que hacerlo, quiero hacerlo.

Y sé que es algo que tú has querido.

Me importas, Jane.

Crecimos juntos.

Pero me diste ese ultimátum, y he estado pensando.

Si tengo que decidir...

Hemos estado juntos mucho tiempo, y sé lo que es esto.

Tú no estás rompiendo conmigo.

Sí.

Si sabías que ibas a romper conmigo,

¿por qué me trajiste aquí?

Quería que tuvieras un buen Año Nuevo.

Lo siento. Sentémonos.

No te atrevas.

La tirada, obviamente.

El prestigio, que sé que a ti te importa un bledo.

Y luego está el dinero.

Lo que te pague Jann Wenner, yo lo cuadruplicaré.

Con tu propio automóvil.

¿Qué te dieron, un scooter ahí en Rolling Stone?

Puedo conseguir a Hunter S. Thompson.

Estamos cambiando todo el maldito mundo del periodismo.

¿En serio quieres que me aleje de eso?

- ¿Que lo deje atrás? - No. Quiero que lo traigas contigo.

Tranquila, cariño.

Sigue.

Patti.

Hola.

Perdón.

Sí, bebé, me encanta.

No me siento bien.

Oye.

Algo le pasó a tu amiga.

Recaudó dinero.

Muy bien, ¿qué sigue?

Qué te parece: "Fue uno de los 10 dueños de restaurantes de Sichuan en Manhattan

"que en el espacio de una tarde..."

Sí. "En el espacio de una tarde,

"Lee recaudó $3.300 de los miembros de la comunidad."

Bien, aguarda.

Bien, sigue.

"Lee guardó los billetes pequeños en una funda de almohada de algodón blanco,

"y la imagen de Lee sosteniendo la funda abultada

"era aún más trágica

"porque no tenía forma de entregarla."

Suena como una historia de O. Henry.

¿Qué te parece?

¿O. Henry te deslumbra, no?

Es bueno. En verdad lo es.

Gracias.

No necesitas agradecerme. Es mi trabajo.

Lo sé, pero...

Pienso que quizá tú eres mejor en tu trabajo que yo en el mío.

Solo tuve suerte.

Veo lo que hiciste.

Tú...

No eres como las otras chicas, ¿verdad?

No eres estirada ni egoísta ni inmadura.

Y eres tan bonita.

- Aquí vamos. - Diez, nueve, ocho,

siete, seis, cinco,

cuatro, tres, dos, uno.

¡Feliz Año Nuevo!

Buenas noches.

- Tú primero. - Gracias.

EL PRIMER BEBÉ NACIDO EL 1 DE ENERO DE 1970 A LAS 12:01 AM

ES UN ELEFANTE. LA ELEFANTA ASIÁTICA DE 15 AÑOS DEL ZOO DEL BRONX,

PEARL, DIO A LUZ A UN MACHO QUE PESÓ 112 KG.

LOS GUARDIANES DICEN QUE LA MADRE Y EL BEBÉ ESTÁN BIEN.

Feliz Año Nuevo, vecina.

Feliz Año Nuevo.

¿Pasaste una linda velada?

Siempre le doy mucha importancia al Año Nuevo,

y luego termina siendo como cualquier otra noche.

Quizá los setenta sean mejores.

Buenas noches.

¿Puedes ayudarme con algo?

Diane, lo siento.

Lo siento mucho, Diane.

Aunque este programa está inspirado en sucesos reales,

News of the Week y las personas que allí trabajan son de ficción.