Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,758
{\an8}Bienvenido a EUA y JFK
2
00:00:09,301 --> 00:00:11,262
ARRIBOS INTERNACIONALES EMBARQUE
3
00:00:14,223 --> 00:00:19,437
¿Es mágico, no? ¿Que algo
tan grande pueda permanecer en el aire?
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,440
No es mágico, es física.
Empuje, arrastre, sustentación.
5
00:00:23,107 --> 00:00:24,734
Tengo que hacer un llamado.
6
00:00:24,775 --> 00:00:27,403
Pensé que acordamos
dejar a un lado el trabajo por el día.
7
00:00:27,445 --> 00:00:30,948
Tú lo sugeriste. Yo no dije nada.
8
00:00:42,001 --> 00:00:43,669
No me digas que cancelaron tu viaje.
9
00:00:43,753 --> 00:00:45,629
¿El primer vuelo de Nueva York a Londres?
10
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
Pan Am no lo cancelaría
ni por la Segunda Venida.
11
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
¿Me estás controlando?
12
00:00:49,425 --> 00:00:50,634
Exacto. ¿Cómo está mi revista?
13
00:00:50,843 --> 00:00:53,471
Los de Contraportada me están jodiendo,
14
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
que la portada tiene más blanco que negro,
15
00:00:56,140 --> 00:00:58,017
y estoy esperando unas fotos de Stockton.
16
00:00:58,100 --> 00:00:59,143
Un sábado típico.
17
00:00:59,226 --> 00:01:01,437
- ¿Cómo va Arte con la portada?
- Casi lista.
18
00:01:02,062 --> 00:01:05,316
Me siguen preocupando algunas cosas.
19
00:01:06,484 --> 00:01:08,319
¿Sobre el diseño
de la portada o mi historia?
20
00:01:08,486 --> 00:01:11,113
La historia es una afrenta.
21
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
500 civiles vietnamitas asesinados,
sin provocación.
22
00:01:14,116 --> 00:01:15,576
Diría que la afrenta está justificada.
23
00:01:15,743 --> 00:01:17,995
No tenemos confirmación
de las fuerzas armadas.
24
00:01:18,037 --> 00:01:20,998
Mi fuente vio
el informe preliminar del ejército.
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,209
En pocas semanas,
esto será del dominio público.
26
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
Esperemos hasta entonces.
27
00:01:24,502 --> 00:01:26,045
Mira, quiero saber que tienes razón
28
00:01:26,128 --> 00:01:28,631
antes de mancillarlas carreras de estos jóvenes.
29
00:01:28,672 --> 00:01:32,092
Muyah, Calley, Mitchell, Bernhardt.
30
00:01:32,176 --> 00:01:34,011
Por Dios, ¡Bernhardt tiene 23 años!
31
00:01:34,053 --> 00:01:36,013
- No me importa si usa pañales.
- ¿Finn?
32
00:01:36,096 --> 00:01:37,515
PUERTA 6R - VUELO 2 - 7:00 AM
PARTIDA A LONDRES
33
00:01:38,933 --> 00:01:41,644
Perdimos la primicia de Songmy
porque aconsejaste precaución.
34
00:01:42,019 --> 00:01:44,438
Si necesitas comprobaciónpara dormir de noche,
35
00:01:44,522 --> 00:01:45,689
llama al General Peers,
36
00:01:46,690 --> 00:01:48,192
y luego publica mi maldita historia.
37
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
De acuerdo, jefe.
38
00:01:51,570 --> 00:01:53,531
Cuando se bloquee,envía la galera a Londres.
39
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
Iré directo a la oficina
tan pronto aterricemos.
40
00:01:57,868 --> 00:01:59,370
Hijo de puta. ¡Angie!
41
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Llama al General William Peers,
del ejército.
42
00:02:03,207 --> 00:02:06,210
Dile que debo confirmar una historia
antes de imprimirla esta noche.
43
00:02:08,170 --> 00:02:10,297
¿El artículo central de Finn sobre Songmy?
44
00:02:10,631 --> 00:02:11,715
Sí.
45
00:02:12,091 --> 00:02:13,717
¿Sabes qué me molesta? Es la arrogancia.
46
00:02:13,759 --> 00:02:16,512
Podemos no estar de acuerdo.
No estoy por encima del discurso.
47
00:02:16,554 --> 00:02:20,766
No le gusta cuando saco a relucir
mi pase de prensa y escribo sobre Vietnam.
48
00:02:20,850 --> 00:02:23,394
Es un halcón. Un apologista militar.
49
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
Aquí tiene.
50
00:02:34,905 --> 00:02:38,868
He leído que hay un salón
en la planta superior con un bar completo.
51
00:02:38,909 --> 00:02:40,828
Terminaré esta Página del Editor
en el vuelo.
52
00:02:40,911 --> 00:02:45,499
La enviaré a casa cuando aterricemos.
Con suerte entrará en esta edición.
53
00:02:52,590 --> 00:02:54,258
Aquí tiene, señor.
54
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
Muchas gracias.
55
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Hágame saber si puedo servirle algo más.
56
00:04:08,499 --> 00:04:10,834
¿Por dónde quieres comenzar?
57
00:04:11,168 --> 00:04:14,630
No lo sé. Cindy, estoy tan entusiasmada.
58
00:04:14,672 --> 00:04:16,256
Si hablamos con dos chicas por día,
59
00:04:16,340 --> 00:04:20,010
podemos tener la revista completa
en un par de semanas.
60
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
¿Qué hay de Vivian?
61
00:04:23,889 --> 00:04:28,018
Ella me llama "Cindy Lou Who".
De manera irrespetuosa.
62
00:04:28,102 --> 00:04:29,853
Hablaremos con muchas chicas, Cindy.
63
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
Eso significa incluso las irrespetuosas.
64
00:04:32,690 --> 00:04:35,401
¿Por qué no hablas
con Dottie en el teatro?
65
00:04:36,235 --> 00:04:37,861
En realidad, no conozco a Dottie.
66
00:04:38,445 --> 00:04:39,488
Está en tu lista de "sí".
67
00:04:39,947 --> 00:04:42,866
Sí, porque siempre se queja.
No porque seamos amigas.
68
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
No puedo hacer
todo el reclutamiento sola, Cindy.
69
00:04:45,327 --> 00:04:47,913
Lo sé.
70
00:04:47,997 --> 00:04:51,834
Hablaré con Beverly.
Eso nos dará la mitad de Exteriores.
71
00:04:53,043 --> 00:04:55,087
Creo que lo hace con su reportero.
72
00:04:55,337 --> 00:04:56,338
Bien, quizá.
73
00:04:56,380 --> 00:04:59,842
Pero una vez me dio su cazuela de atún,
y estaba deliciosa.
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,013
¿Y Jane?
75
00:05:04,054 --> 00:05:06,015
Muchas de las chicas la respetan.
76
00:05:08,559 --> 00:05:11,395
Hablé con Jane. No creo que esté lista.
77
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Muy bien, me centraré en Beverly.
78
00:05:21,447 --> 00:05:22,656
Cindy, ¿qué es eso?
79
00:05:25,701 --> 00:05:26,702
Es...
80
00:05:27,619 --> 00:05:31,540
Los repartían
en la última reunión de concienciación.
81
00:05:31,582 --> 00:05:37,004
Y se trata de dar y recibir placer.
82
00:05:37,087 --> 00:05:38,422
Mi pequeña niña ha crecido ya.
83
00:05:39,631 --> 00:05:42,885
No puedo leer más
de un párrafo por vez porque me ruborizo.
84
00:05:46,096 --> 00:05:47,264
Está pasando ahora, ¿no?
85
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
Maldición.
86
00:06:14,124 --> 00:06:15,167
¿Esos son mis perfiles?
87
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
Eldridge Cleaver, David Hilliard,
Angela Davis.
88
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Lindo traje. ¿Quién murió?
89
00:06:21,799 --> 00:06:23,926
James P. Kelly, distrito 63.
90
00:06:23,967 --> 00:06:27,471
La policía se tiroteó con un grupo
de Panteras Negras en Midwood.
91
00:06:27,554 --> 00:06:29,598
Uno de los oficiales murió.
92
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
¡Cielos!
93
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Sí, ese es el plan básico para...
94
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
Tienes algo. ¿Qué es?
95
00:06:42,986 --> 00:06:44,113
¿Conoces a alguien en Vietnam?
96
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
¿Una lista de los militares activos?
97
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
No, personalmente.
¿Conoces algún veterano?
98
00:06:49,827 --> 00:06:52,454
Todos con los que crecí
estudiaron para evitar la guerra.
99
00:06:52,496 --> 00:06:54,498
- ¿Finn autorizó una historia?
- Algo así.
100
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
Cuando se iba anoche, se acercó,
dio un golpecito en mi escritorio, y dijo:
101
00:06:58,127 --> 00:07:01,463
"Cuando nuestros muchachos regresen."
Y luego cruzó la puerta.
102
00:07:01,505 --> 00:07:04,174
¿"Cuando nuestros muchachos regresen"?
¿Es una investigación?
103
00:07:04,216 --> 00:07:05,676
No tengo idea.
104
00:07:05,968 --> 00:07:07,386
¿Cuándo me ibas a decir de tu novio?
105
00:07:07,803 --> 00:07:08,846
¿Qué?
106
00:07:09,847 --> 00:07:12,266
¿Townley Investments? Chad, ¿verdad?
107
00:07:13,183 --> 00:07:14,184
¿Quién te lo dijo?
108
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
Tú no.
109
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
También murieron cuatro Panteras,
110
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
pero no lo mencionan
hasta el último párrafo.
111
00:07:22,359 --> 00:07:25,154
Son artículos como este
que les dan mala reputación.
112
00:07:25,195 --> 00:07:29,032
Los policías muertos son los que dan
a las Panteras su mala reputación.
113
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
¿Escribes un artículo
a favor de la policía?
114
00:07:31,994 --> 00:07:33,370
Patti, no voy a discutir contigo.
115
00:07:33,453 --> 00:07:35,831
No estoy discutiendo. Solo pregunto.
116
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
No escribo un artículo a favor de nada.
117
00:07:37,749 --> 00:07:40,544
Hay violencia en ambos lados,
no lo ignoraré.
118
00:07:43,255 --> 00:07:45,716
¿A qué hora es el funeral?
119
00:07:45,924 --> 00:07:47,885
Esta tarde a las 6:00 cerca de Prospect.
120
00:07:47,926 --> 00:07:49,970
Rhodes, ¿vas a un funeral esta noche?
121
00:07:51,513 --> 00:07:54,266
Sí. ¿Necesitas hacer algo?
122
00:07:54,391 --> 00:07:56,143
Por lo que sé, publicamos los sábados.
123
00:07:56,226 --> 00:07:58,395
¿Llevarás una máquina de escribir
a la funeraria?
124
00:07:58,478 --> 00:07:59,521
No publicamos esta noche.
125
00:07:59,563 --> 00:08:01,982
- Finn nos dio margen con el plazo.
- "Margen." ¿Qué es?
126
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
Lo siento,
parece un artículo de investigación.
127
00:08:04,151 --> 00:08:07,487
¿En serio? Doug, ¿a ti te parece
un artículo de investigación?
128
00:08:07,571 --> 00:08:11,074
No lo había pensado, Patti,
pero de algún modo sí.
129
00:08:11,158 --> 00:08:12,701
Pero es el trabajo de Sam.
130
00:08:13,285 --> 00:08:15,704
Es cierto. ¿Cómo va?
131
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
Una historia en curso es un privilegio.
132
00:08:18,749 --> 00:08:22,753
No es algo que das marcha atrás
cuando no llegas al plazo.
133
00:08:22,794 --> 00:08:26,131
¡Reporteros! A mi oficina.
134
00:08:35,432 --> 00:08:40,437
Quizá necesitemos una alternativa para
el artículo principal, en pocas horas.
135
00:08:40,520 --> 00:08:42,064
¿No era el informe Peers el principal?
136
00:08:42,481 --> 00:08:44,650
Lo era.
Pero quizá esa historia no se haga.
137
00:08:44,733 --> 00:08:50,989
Quiero que den una vuelta y vean
qué historia hay que podamos incluir.
138
00:08:51,073 --> 00:08:53,575
¿Por qué Finn
cancelaría su propia historia?
139
00:08:55,077 --> 00:08:56,954
Nadie está cancelando nada.
140
00:08:56,995 --> 00:09:01,833
Estoy preparando una contingencia por si
la historia se resuelve a último momento.
141
00:09:01,917 --> 00:09:05,587
¿Finn sabe?
¿Que estás preparando una contingencia?
142
00:09:05,629 --> 00:09:08,090
Está en un avión. Yo estoy a cargo.
143
00:09:08,131 --> 00:09:09,883
Y me voy a asegurar
144
00:09:09,967 --> 00:09:14,471
de que esta revista mantenga
su excelente reputación.
145
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
Muy bien, ¿quién tiene algo?
146
00:09:16,765 --> 00:09:18,225
¿Despidieron a alguien?
147
00:09:18,350 --> 00:09:20,811
Si Wick despide a un reportero,
no convocaría a todos.
148
00:09:20,894 --> 00:09:22,854
- A menos que despida a todos.
- No seas ridícula.
149
00:09:22,938 --> 00:09:24,815
Eso sucedió en The Register.
150
00:09:24,856 --> 00:09:27,109
Todos menos el tipógrafo,
y el de Obituarios.
151
00:09:27,150 --> 00:09:28,819
Pero los recontrataron al día siguiente.
152
00:09:29,611 --> 00:09:31,738
Angie, ¿qué sucede allá?
153
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
Todos deben colaborar.
Los reporteros les contarán.
154
00:09:34,491 --> 00:09:35,659
Angie.
155
00:09:39,788 --> 00:09:42,582
Wick trabaja en una alternativa
para la historia de Songmy.
156
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Quiere todo lo que
Ned tiene para la semana.
157
00:09:44,668 --> 00:09:46,169
¿Por qué? Lo de Finn es brillante.
158
00:09:47,045 --> 00:09:48,505
Wick no cree que se sostenga.
159
00:09:50,674 --> 00:09:53,510
Lo sé. Pero cuando Finn aterrice,
esto se resolverá.
160
00:09:53,552 --> 00:09:55,929
Parece que por ahora es doble tarea.
161
00:09:57,306 --> 00:09:59,182
Gracias, caballeros.
162
00:10:04,021 --> 00:10:07,190
¿Leyendas? Es escandaloso.
163
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
Leyendas es el trabajo de Cindy Reston.
164
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
Wick necesita más de lo que puede manejar.
165
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Al reportero estrella de la revista
no le asignas leyendas.
166
00:10:14,031 --> 00:10:16,533
Es por eso que necesito que tú lo hagas.
167
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
Wick permite
que Doug siga su investigación
168
00:10:18,869 --> 00:10:20,871
mientras Adam y Ralph
preparan sus artículos.
169
00:10:20,954 --> 00:10:24,124
Eso es generoso.
Doug no ha tenido una portada en meses.
170
00:10:24,207 --> 00:10:27,419
Sí, significa que debo poner en marcha
mi historia de los veteranos.
171
00:10:27,502 --> 00:10:29,713
De acuerdo,
llamaré a la Asociación de Veteranos,
172
00:10:29,796 --> 00:10:32,049
y organizaré algo
con su oficina de prensa.
173
00:10:32,215 --> 00:10:35,010
De hecho, trabajaré con Naomi en esto.
174
00:10:35,677 --> 00:10:36,720
¿La Naomi de Ralph?
175
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
Tiene un esposo en Da Nang.
Puede tener algún dato.
176
00:10:39,598 --> 00:10:41,725
¿Y tú dijiste que no conoces
a nadie en Vietnam?
177
00:10:41,767 --> 00:10:43,393
- Pero podría...
- Leyendas.
178
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
Partimos...
179
00:10:59,910 --> 00:11:02,746
Partimos en un... Partimos en un...
Salimos de...
180
00:11:02,954 --> 00:11:04,456
Señora, ¿auriculares?
181
00:11:04,539 --> 00:11:08,168
Terry, ¿cuál es una palabra
de cinco dólares para "viaje"?
182
00:11:09,669 --> 00:11:10,754
¿Recorrer?
183
00:11:10,796 --> 00:11:14,424
Un sustantivo, no un verbo. Como:
"Partimos en un..." ¿En un qué?
184
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
¿Qué tal travesía?
185
00:11:16,885 --> 00:11:18,011
Demasiado mojigato.
186
00:11:18,095 --> 00:11:19,137
Odisea.
187
00:11:21,223 --> 00:11:26,269
Aventura, peregrinaje, peregrinación.
188
00:11:26,353 --> 00:11:28,980
Aunque peregrinación
es una palabra de diez dólares.
189
00:11:29,064 --> 00:11:30,065
¿Qué te ocurre?
190
00:11:32,442 --> 00:11:34,945
No sé por qué imaginé
que esto sería diferente.
191
00:11:35,946 --> 00:11:37,906
¿Qué sería diferente?
192
00:11:39,449 --> 00:11:40,700
Dijiste vacaciones.
193
00:11:41,076 --> 00:11:42,411
Eso lo dijiste tú. Y ahora...
194
00:11:42,452 --> 00:11:45,747
Talia, le dan estos boletos a la revista
a cambio de una historia.
195
00:11:45,789 --> 00:11:48,291
Así es como funciona el quid pro quo.
196
00:11:49,960 --> 00:11:53,130
Y gracias. Peregrinaje es la palabra.
197
00:12:00,137 --> 00:12:02,806
{\an8}Esto no es lo que te dije que escribieras.
198
00:12:02,848 --> 00:12:04,433
{\an8}¡Es exactamente lo que me dijiste!
199
00:12:04,474 --> 00:12:06,143
Si es lo que te dije, no fue mi intención.
200
00:12:06,226 --> 00:12:08,770
Vete, vamos.
201
00:12:10,564 --> 00:12:12,607
- Vivian, hola.
- ¿Sí?
202
00:12:12,649 --> 00:12:16,528
Tu artículo sobre la bomba
en el Banco de Milán. Me gustó mucho.
203
00:12:16,611 --> 00:12:17,946
Gracias. Pero me endilgaron...
204
00:12:17,988 --> 00:12:20,991
"Es como si el mismo Júpiter
lanzara su estruendoso juicio
205
00:12:21,032 --> 00:12:23,660
"sobre la Piazza Fontana."
206
00:12:23,702 --> 00:12:26,246
¿Supongo que JP no escribió eso?
207
00:12:26,329 --> 00:12:27,664
El hombre es un chimpancé.
208
00:12:28,331 --> 00:12:31,710
A veces escribe
"insertar metáfora aquí" en su texto.
209
00:12:31,793 --> 00:12:33,837
Yo quisiera insertar
una metáfora en algún lugar.
210
00:12:35,005 --> 00:12:37,757
Oye, nos juntamos con algunas chicas
después del trabajo.
211
00:12:37,841 --> 00:12:39,718
Tú sabes, para desahogarnos un poco.
212
00:12:39,801 --> 00:12:42,512
En ese lugar en Madison,
¿el Women's Commerce Shop?
213
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
¿La pequeña tienda de artesanías?
214
00:12:43,972 --> 00:12:45,307
Sí, tienen muy buenos sándwiches.
215
00:12:45,348 --> 00:12:47,392
Los chicos nunca van,
es buen lugar para hablar.
216
00:12:48,101 --> 00:12:51,021
Si te gustan los sándwiches,
y quieres alejarte de JP.
217
00:12:52,272 --> 00:12:53,523
Seguro.
218
00:12:53,565 --> 00:12:58,111
{\an8}Vivian. No se lo menciones a nadie, ¿sí?
219
00:13:04,868 --> 00:13:07,496
Imagina que miro a varias personas,
solo pechos sudorosos.
220
00:13:07,537 --> 00:13:09,873
Es todo lo que veo, pechos sudorosos.
Y enfrente...
221
00:13:10,540 --> 00:13:13,460
Está hablando sin parar con sus amigos,
222
00:13:13,543 --> 00:13:17,339
y lo que no noté es
que su novia está justo detrás de mí.
223
00:13:17,380 --> 00:13:19,633
Sus ojos se iluminan...
224
00:13:19,716 --> 00:13:22,802
Extiende sus brazos y yo... Me le arrojo.
225
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
¡No abrazaste a Willis Reed!
226
00:13:24,721 --> 00:13:28,225
Lo hice.
Malinterpreté la situación por completo.
227
00:13:28,266 --> 00:13:31,061
Bien, tienes que decirme
¿cómo huele Willis Reed?
228
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
¿Quién es Willis Reed?
229
00:13:35,232 --> 00:13:36,566
Fue tres veces All-Star.
230
00:13:37,192 --> 00:13:38,401
El pivote de los Knicks.
231
00:13:39,611 --> 00:13:42,280
¿Y cómo se relaciona
con "Cuando nuestros muchachos regresen"?
232
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
Estamos en una suerte de punto muerto
en la historia.
233
00:13:45,909 --> 00:13:47,035
Un punto muerto.
234
00:13:47,702 --> 00:13:49,496
Mi esposo no regresará por ocho meses.
235
00:13:50,121 --> 00:13:52,249
Me alegra ver que no estás
muy quebrada al respecto.
236
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
¿Llamo ahora a la Asociación de Veteranos?
237
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
No, no quiero a nadie
elegido por los militares.
238
00:13:57,587 --> 00:14:00,257
Bien. ¿Podrías revisar
algunas de mis leyendas?
239
00:14:00,298 --> 00:14:01,383
Seguro, pasaré en un minuto.
240
00:14:01,424 --> 00:14:03,969
En realidad,
almorzaré con mi madre en 20 minutos.
241
00:14:04,052 --> 00:14:06,596
Entonces, claramente
deberemos apurar estas leyendas.
242
00:14:08,014 --> 00:14:09,975
Bien. Déjame ver dónde estás.
243
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Gracias.
244
00:14:14,312 --> 00:14:15,313
Gracias por tu ayuda.
245
00:14:17,732 --> 00:14:20,110
Está frustrado, eso es todo.
246
00:14:20,151 --> 00:14:22,696
Finn rechazó todas sus propuestas
para la investigación,
247
00:14:22,779 --> 00:14:24,739
y le dio una asignación sin valor.
248
00:14:25,115 --> 00:14:27,867
¿"Cuando nuestros muchachos regresen"?
249
00:14:27,951 --> 00:14:30,370
Esa es una idea, no una historia.
250
00:14:31,121 --> 00:14:32,581
No conocemos ningún veterano, ¿no?
251
00:14:34,624 --> 00:14:39,129
Ojalá tu padre te hubiera conseguido
un trabajo en una revista menos judía.
252
00:14:39,546 --> 00:14:41,464
Piensas que la agencia de noticias
es dinámica.
253
00:14:41,506 --> 00:14:44,884
Mamá, ninguno de los editores
en News of the Week es judío,
254
00:14:44,968 --> 00:14:46,886
y solo unos pocos reporteros lo son.
255
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
El tuyo lo es.
256
00:14:54,728 --> 00:14:56,438
De todas formas...
257
00:14:56,479 --> 00:14:57,981
Paré en la farmacia
258
00:14:58,023 --> 00:15:00,984
y el Dr. Simpson me dio
una receta extra de Obetrol.
259
00:15:01,735 --> 00:15:04,321
Dice que es mejor que tu aminorex.
Más fuerte.
260
00:15:05,363 --> 00:15:09,951
Tomas un píldora media hora antes
de las comidas, y contendrá tu apetito.
261
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
Lo siento mucho. Debo correr.
262
00:15:16,333 --> 00:15:19,669
Es día de entrega,
y debería regresar a la oficina.
263
00:15:19,711 --> 00:15:22,380
Gracias por el almuerzo, mamá.
264
00:15:25,675 --> 00:15:27,385
Envíale mis cariños a papá.
265
00:15:59,209 --> 00:16:01,586
Cindy, hola. ¿Necesitas algo?
266
00:16:01,753 --> 00:16:03,254
Sí, yo...
267
00:16:04,547 --> 00:16:07,550
¿Has leído el nuevo Ladies' Home Journal?
268
00:16:07,634 --> 00:16:11,096
Hay una receta fantástica
de pollo à la King.
269
00:16:11,179 --> 00:16:12,222
¿Pollo à la King?
270
00:16:12,263 --> 00:16:15,975
Beverly, nunca adivinarás
cuál es el secreto: pimientos.
271
00:16:16,059 --> 00:16:18,895
Es lo mismo
con que rellenan las aceitunas.
272
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Gracias, la buscaré.
273
00:16:20,021 --> 00:16:21,898
Yo puedo traértela, si quieres que yo...
274
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
En verdad, ahora estoy abrumada.
275
00:16:23,400 --> 00:16:25,735
Tengo las columnas de Dennis,
más las leyendas...
276
00:16:25,819 --> 00:16:29,155
Creo que es injusto que los hombres aquí
se lleven todo el crédito
277
00:16:29,239 --> 00:16:31,366
cuando las chicas trabajamos mucho.
278
00:16:32,784 --> 00:16:35,120
Ellos escriben los artículos.
279
00:16:35,704 --> 00:16:38,748
Sí, lo sé, pero yo...
280
00:16:38,790 --> 00:16:43,086
A veces pienso
que podríamos escribirlos igual de bien.
281
00:16:43,128 --> 00:16:48,216
He visto algunos de tus archivos.
Y son tan buenos como el texto final.
282
00:16:48,258 --> 00:16:49,718
¿Por qué miras mis archivos?
283
00:16:54,097 --> 00:16:58,393
No recuerdo qué vi o por qué lo vi.
284
00:16:58,435 --> 00:17:01,020
Solo intentaba hacerte un cumplido.
285
00:17:01,104 --> 00:17:04,315
Creo que eres buena en tu trabajo.
286
00:17:07,485 --> 00:17:10,238
- Gracias.
- De nada.
287
00:17:22,500 --> 00:17:26,171
¿Quieres sostenerlo? Sacaré mi billetera.
288
00:17:26,254 --> 00:17:28,673
Bien, vamos primero
a mi oficina en Mayfair,
289
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
donde esperarás, luego al Hotel Hyde Park.
290
00:17:31,259 --> 00:17:32,302
¿Eso será suficiente?
291
00:17:32,343 --> 00:17:34,137
Esto le lleva y trae de Milton Keynes.
292
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
Bien.
293
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Finn, quisiera ir directo al hotel.
294
00:17:37,474 --> 00:17:39,517
Paro en la agencia, saludo,
la prueba de galera.
295
00:17:39,601 --> 00:17:41,227
Quisiera ir directo al hotel.
296
00:17:41,311 --> 00:17:44,230
Alastair quiere verte.
Siempre pregunta por ti y las niñas.
297
00:17:44,314 --> 00:17:45,523
Vamos directo a Mayfair.
298
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
Pregunta por nosotras por cortesía, Finn.
299
00:17:48,485 --> 00:17:50,695
- Talia...
- Alastair es un colega.
300
00:17:50,779 --> 00:17:52,322
Y aunque tenga buenos modales,
301
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
no quiero estar horas
en una oficina en una charla trivial.
302
00:17:55,074 --> 00:17:57,410
- Nunca dije horas...
- No...
303
00:17:58,953 --> 00:18:01,498
Bien, ya estamos todos.
304
00:18:01,664 --> 00:18:03,833
¿Puede darnos un minuto, por favor?
305
00:18:04,959 --> 00:18:07,504
Entro, dejo la historia y salgo.
Cinco minutos.
306
00:18:07,670 --> 00:18:09,672
Cinco se hacen 10, 10 se hacen 20,
20 se hacen...
307
00:18:09,756 --> 00:18:13,343
Está bien,
basta de histrionismo. Jesucristo.
308
00:18:18,431 --> 00:18:19,974
Ahora veo.
309
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
¿Ves qué?
310
00:18:24,312 --> 00:18:25,897
Por qué Rebecca te dejó.
311
00:18:39,285 --> 00:18:42,956
¿Quieres resolver esto aquí?
¿Bajo la lluvia?
312
00:18:43,790 --> 00:18:47,085
¿En la acera
del maldito aeropuerto de Heathrow?
313
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Entra al taxi.
314
00:18:52,257 --> 00:18:54,551
Talia, por favor entra al taxi.
315
00:19:13,403 --> 00:19:17,490
Talia. Cariño, mírame.
316
00:19:20,910 --> 00:19:22,704
Tengo cientos de empleados
317
00:19:22,745 --> 00:19:24,873
en docenas de ciudades
en los cinco continentes.
318
00:19:24,914 --> 00:19:26,082
No sabemos cuándo la noticia...
319
00:19:26,124 --> 00:19:28,751
Conozco este discurso.
320
00:19:28,835 --> 00:19:32,630
"Las noticias nunca se detienen." Lo sé.
321
00:19:36,509 --> 00:19:38,386
No voy a renunciar.
322
00:19:40,513 --> 00:19:44,183
Tú solo oyes dos cosas:
trabajar mucho, o no trabajar en absoluto.
323
00:19:44,267 --> 00:19:47,604
Pero no es binario.
Nunca te pediré que renuncies.
324
00:19:48,730 --> 00:19:50,607
¿Entonces qué quieres?
325
00:19:52,525 --> 00:19:58,448
Que cuando estás aquí, estés aquí.
Conmigo. Eso es todo.
326
00:20:01,951 --> 00:20:03,620
Eso es todo lo que quiero.
327
00:20:17,634 --> 00:20:20,219
Cambio de planes. Vamos a Knightsbridge.
328
00:20:20,303 --> 00:20:21,429
Bien.
329
00:20:53,461 --> 00:20:56,714
Está tan seco aquí. Tengo sed.
330
00:21:08,142 --> 00:21:09,185
Dottie, hola.
331
00:21:09,978 --> 00:21:11,020
Hola, Patti.
332
00:21:11,062 --> 00:21:13,398
Leí tu artículo de The Great White Hope.
333
00:21:13,481 --> 00:21:15,024
Me gustó mucho.
334
00:21:40,550 --> 00:21:43,678
Tu anuario de secundaria.
Escuela Morris, clase del '59.
335
00:21:44,887 --> 00:21:45,930
¿Y?
336
00:21:46,222 --> 00:21:48,391
Que yo no conozca veteranos,
no significa que tú no.
337
00:21:50,226 --> 00:21:52,061
Fui a la morgue, saqué tu anuario,
338
00:21:52,103 --> 00:21:56,065
y lo comparé con el registro del ejército,
y tuve 11 coincidencias.
339
00:21:56,107 --> 00:21:59,736
Clifford Rifkind, Stanley Sacks,
Benjamin Hammer...
340
00:21:59,777 --> 00:22:01,070
Bennie y yo hicimos asesoramiento.
341
00:22:02,280 --> 00:22:03,906
Lo mataron en Phuoc Vihn,
342
00:22:05,408 --> 00:22:09,829
así que tu entrevista
es con Noah Benowitz.
343
00:22:10,747 --> 00:22:12,874
Por Dios. Noah.
344
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
¿Él fue a Vietnam?
345
00:22:15,418 --> 00:22:17,795
Dos misiones, pero está de regreso.
346
00:22:19,839 --> 00:22:22,759
Por un tiempo, fuimos así.
¿Cómo te enteraste?
347
00:22:23,259 --> 00:22:24,761
Es mi trabajo.
348
00:22:29,390 --> 00:22:33,853
Y tienes una reunión con él
en el centro en 30 minutos, mejor apúrate.
349
00:22:33,936 --> 00:22:36,481
Jane, buen trabajo.
350
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
Mientras esté aquí, aquí estoy para ti.
351
00:22:42,278 --> 00:22:43,279
Entonces ven conmigo.
352
00:22:45,490 --> 00:22:46,783
¿O prefieres hacer leyendas?
353
00:22:56,042 --> 00:22:58,127
¿Ya te vas? Aún es temprano.
354
00:22:58,169 --> 00:23:01,964
Si nos apuramos, podemos pasar por tu casa
antes de ir a Brooklyn.
355
00:23:03,466 --> 00:23:04,467
No vistes así en un funeral.
356
00:23:05,468 --> 00:23:06,803
¿En serio?
357
00:23:06,886 --> 00:23:11,307
Habrá docenas de policías allí.
Familiares, funcionarios de la ciudad.
358
00:23:11,349 --> 00:23:13,726
Aguarda. ¿Desde cuándo necesitas mi ayuda?
359
00:23:14,268 --> 00:23:17,980
Desde que soy yo
y posiblemente 200 entrevistados.
360
00:23:18,106 --> 00:23:19,982
Y porque soy
un absoluto placer como compañía,
361
00:23:20,024 --> 00:23:22,819
¿no pesa eso en tu decisión?
362
00:23:22,902 --> 00:23:25,488
Ni siquiera un minuto. Vamos.
363
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
Debo hablar con Cindy un segundo.
364
00:23:28,407 --> 00:23:30,576
Te encuentro en el vestíbulo.
365
00:23:33,496 --> 00:23:34,872
Realmente quiero ir con él, Cindy.
366
00:23:34,956 --> 00:23:37,625
Es lo más cerca
que estaré de hacer un reportaje.
367
00:23:37,667 --> 00:23:39,418
Bien, pospongamos la reunión entonces.
368
00:23:39,502 --> 00:23:41,337
No, tú puedes hacerlo.
369
00:23:41,420 --> 00:23:43,923
No eres solo sensual, ¡eres fuerte!
370
00:23:44,006 --> 00:23:46,676
Patti, no pude siquiera convencer
a Beverly Buckley.
371
00:23:46,717 --> 00:23:51,806
Pero Vivian y Dottie quieren este juicio,
Cindy, solo que no lo saben aún.
372
00:23:51,848 --> 00:23:55,309
Todo lo que tienes que hacer
es abrirles los ojos. ¿De acuerdo?
373
00:23:57,979 --> 00:23:59,355
De acuerdo.
374
00:24:05,611 --> 00:24:06,654
Sí, señor.
375
00:24:10,992 --> 00:24:11,993
Sí, señor.
376
00:24:12,702 --> 00:24:15,496
Entiendo perfectamente.
377
00:24:15,538 --> 00:24:20,251
Sí, señor. Gracias.
Que tenga buenas noches.
378
00:24:27,049 --> 00:24:28,509
¿El general Peers lo confirmó?
379
00:24:28,551 --> 00:24:32,805
Dijo que si Bom Laird o Dick Nixon
no tienen un adelanto,
380
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
entonces News of the Week tampoco.
381
00:24:37,977 --> 00:24:39,228
¿Algo de Finn?
382
00:24:39,270 --> 00:24:42,023
Alastair Cullen dijo
que un taxista entregó su página.
383
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
¿Un taxista?
384
00:24:45,610 --> 00:24:47,486
¿Está de excursión por Londres?
385
00:24:58,664 --> 00:24:59,999
Muy bien.
386
00:25:02,501 --> 00:25:06,088
Mierda. Llámalo una vez más,
y luego llama a la imprenta.
387
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
¡Hazlo!
388
00:25:16,599 --> 00:25:18,809
Deberías haberme dejado
comprarte ese abrigo.
389
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
No necesito un abrigo.
390
00:25:21,562 --> 00:25:25,900
Hace frío. Toma, yo tengo chaleco.
391
00:25:28,819 --> 00:25:30,154
Gracias.
392
00:25:31,280 --> 00:25:32,990
¿36 perfecto?
393
00:25:39,455 --> 00:25:43,292
¿Recuerdas nuestro antiguo lugar?
¿Arriba del restaurante indio?
394
00:25:45,670 --> 00:25:49,173
Sí, te recuerdo gritándole
a ese pobre hombre en Hindi.
395
00:25:49,257 --> 00:25:52,802
No era un pobre hombre, era un monstruo.
396
00:25:52,843 --> 00:25:56,222
Deberías oír las cosas que decía de ti.
397
00:25:56,305 --> 00:26:00,643
No, solo estaba celoso.
Porque me casé contigo.
398
00:26:03,771 --> 00:26:05,982
Fui tan feliz allí, Finn.
399
00:26:12,238 --> 00:26:13,781
Le voy a dar algo a este sujeto.
400
00:26:13,823 --> 00:26:14,824
Regresaré enseguida.
401
00:26:18,995 --> 00:26:21,038
Me pregunto si aceptará un pedido...
402
00:26:21,205 --> 00:26:22,206
Aquí tiene.
403
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Bien hecho.
404
00:26:33,050 --> 00:26:34,719
Adoro esta canción.
405
00:26:40,683 --> 00:26:41,684
Lo sé.
406
00:26:43,811 --> 00:26:45,396
Eres un idiota.
407
00:26:46,188 --> 00:26:49,900
¿Piensas que eso es estúpido?
408
00:26:57,116 --> 00:26:59,076
Está bien, amigos.
409
00:30:19,318 --> 00:30:23,197
Creo que algo anda mal con tu magnetófono.
410
00:30:23,239 --> 00:30:25,699
Se llaman Black Sabbath.
411
00:30:25,741 --> 00:30:28,494
Mi amigo en Warner Bros.
me consiguió una copia preliminar.
412
00:30:28,577 --> 00:30:30,788
¿Puedes devolverla?
413
00:30:30,871 --> 00:30:33,290
Creo que son bastante guarros.
414
00:30:33,749 --> 00:30:36,752
Si hubieran dejado
de grabar música con Pat Boone,
415
00:30:36,794 --> 00:30:38,420
para mí habría estado bien.
416
00:30:38,879 --> 00:30:42,841
Cindy, es la cosa
más profundamente triste que he oído.
417
00:30:45,636 --> 00:30:47,179
Siéntate.
418
00:30:49,473 --> 00:30:51,016
Bien, ahora cierra los ojos.
419
00:30:57,815 --> 00:30:59,483
Estos sujetos van por algo nuevo.
420
00:31:01,068 --> 00:31:06,240
Nuevo, pero también antiguo.
421
00:31:06,282 --> 00:31:09,451
Algo druida.
422
00:31:11,620 --> 00:31:15,958
Como monjes gregorianos
en una abadía en la cima de la montaña.
423
00:31:16,041 --> 00:31:21,046
Solo uno de ellos inventó la electricidad,
y el otro inventó el LSD.
424
00:31:28,971 --> 00:31:32,391
Suenan tan enojados.
425
00:31:34,310 --> 00:31:38,105
Los '60 están llegando a su fin.
Es hora de cabrearse.
426
00:31:40,190 --> 00:31:42,818
Deberías ponerlo
en una de tus reuniones solo para mujeres.
427
00:31:42,860 --> 00:31:44,320
Que esa fiesta cobre impulso.
428
00:31:45,154 --> 00:31:47,865
No son realmente fiestas.
429
00:31:48,741 --> 00:31:50,492
- Ah, ¿no?
- No.
430
00:31:51,201 --> 00:31:57,041
No, hablamos, sobre nuestros trabajos,
y nuestras vidas amorosas.
431
00:32:01,003 --> 00:32:02,588
Y nuestros cuerpos.
432
00:32:09,845 --> 00:32:11,013
¿Qué pasa con tu cuerpo?
433
00:32:14,016 --> 00:32:18,771
En una de las reuniones
sugirieron que miremos...
434
00:32:19,605 --> 00:32:22,733
Que miremos ahí abajo.
435
00:32:23,984 --> 00:32:25,861
Suena gimnástico.
436
00:32:26,695 --> 00:32:30,074
¡No! Se usa un espejo.
437
00:32:34,161 --> 00:32:35,913
¿Y qué te pareció?
438
00:32:42,711 --> 00:32:44,088
Fue decepcionante.
439
00:32:47,549 --> 00:32:52,179
Me rehúso a creer que haya
algo decepcionante debajo de esa falda.
440
00:32:55,557 --> 00:32:57,393
¿Qué dice tu esposo sobre eso?
441
00:32:58,394 --> 00:33:02,564
No se lo mencioné.
442
00:33:02,648 --> 00:33:07,277
Tú sabes, pensé... Y él en realidad no...
443
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
Lo siento.
De todos modos, no sé lo que digo...
444
00:33:12,908 --> 00:33:14,243
Cindy.
445
00:33:14,284 --> 00:33:15,411
¿Sí?
446
00:33:51,113 --> 00:33:52,239
Eres hermosa.
447
00:34:32,529 --> 00:34:34,072
¿Lo ves?
448
00:34:34,156 --> 00:34:36,617
Parece que no ha llegado aún.
449
00:34:37,075 --> 00:34:38,160
¿Dos cuatro?
450
00:34:40,204 --> 00:34:41,747
Dos cuatro, ¿eres tú?
451
00:34:42,122 --> 00:34:46,460
¡Maldito condenado! ¿Noah? ¡Eh! Qué...
452
00:34:46,502 --> 00:34:48,504
Te pareces al Padre Tiempo,
¿de quién corres?
453
00:34:49,129 --> 00:34:50,839
Un poco de camuflaje urbano.
454
00:34:50,964 --> 00:34:52,841
Noah, ella es mi investigadora, Jane.
455
00:34:52,925 --> 00:34:55,093
Un placer conocerte. Sam habla maravillas.
456
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
Sí, lo mismo digo.
457
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
¿"Dos cuatro"?
458
00:34:59,515 --> 00:35:01,517
El número de mi antigua camiseta.
Buena memoria.
459
00:35:02,059 --> 00:35:03,435
Grabado a fuego.
460
00:35:03,519 --> 00:35:06,230
Cuatro años gritando detrás:
"¡Dos cuatro, mantén el ritmo!"
461
00:35:06,313 --> 00:35:08,190
Mentira.
Si alguna vez estuviste delante de mí,
462
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
fue porque yo te aventajé una vuelta.
463
00:35:10,609 --> 00:35:12,402
Tres Old Fashioned puros.
464
00:35:12,486 --> 00:35:14,530
¿"Puros"?
465
00:35:15,823 --> 00:35:17,991
Solía ser un verdadero chico del Bronx.
466
00:35:18,033 --> 00:35:20,744
Chaqueta de pana, Old Fashioned puro.
467
00:35:20,828 --> 00:35:22,412
Un verdadero aristócrata de Manhattan.
468
00:35:23,163 --> 00:35:24,706
Lo dice el quemado de Haight-Ashbury.
469
00:35:26,542 --> 00:35:28,585
Eso es justo, amigo.
470
00:35:29,711 --> 00:35:31,171
En realidad, que sean tres pintas.
471
00:35:32,631 --> 00:35:34,007
¿Bien?
472
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
473
00:35:36,718 --> 00:35:38,971
¿Quieres que hagamos juicio a Finn y Wick?
474
00:35:39,054 --> 00:35:40,889
No, empieza como una queja.
475
00:35:40,931 --> 00:35:44,268
Solo planteamos
la amenaza de un juicio si no cumplen.
476
00:35:45,185 --> 00:35:46,562
¿Recuerdan a Lizzie Green?
477
00:35:46,895 --> 00:35:48,480
Ella se quejó de que su jefe
478
00:35:48,564 --> 00:35:52,276
apareció en su casa borracho
a mitad de la noche y la despidieron.
479
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
Eso me asusta.
480
00:35:53,777 --> 00:35:58,073
No, esto es distinto,
es una queja oficial.
481
00:35:58,156 --> 00:36:01,743
Nora Ephron se quejó,
oficialmente, frente a todo el personal,
482
00:36:01,785 --> 00:36:03,453
miren adónde la llevó.
483
00:36:03,537 --> 00:36:07,416
Nora acaba
de conseguir un empleo en el Post.
484
00:36:07,457 --> 00:36:10,752
Donde puede escribir. Está contenta.
485
00:36:12,087 --> 00:36:14,089
Bien por ella entonces.
486
00:36:14,131 --> 00:36:18,260
Me gusta ser investigadora.
Trabajé muchísimo para este puesto.
487
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
Vivo al día, Cindy.
488
00:36:21,680 --> 00:36:24,141
No todas tenemos esposos
que pagan las cuentas.
489
00:36:24,224 --> 00:36:26,810
Está bien. Lenny estudia derecho...
490
00:36:26,894 --> 00:36:28,937
- Por ahora.
- Dile a Patti que vinimos.
491
00:36:29,021 --> 00:36:30,856
Y gracias por el... Lo que sea que es.
492
00:36:31,440 --> 00:36:34,526
No, ¡ustedes no saben lo que quieren!
493
00:36:38,780 --> 00:36:42,034
Hice algo nuevo hoy.
494
00:36:42,117 --> 00:36:46,455
Algo que, si me hubieran preguntado ayer,
495
00:36:46,496 --> 00:36:53,462
no habría dicho que me faltaba
porque ni siquiera sabía que era algo.
496
00:36:54,129 --> 00:36:58,508
Pero ahora,
es en lo único que puedo pensar.
497
00:36:58,592 --> 00:37:04,473
Y yo les digo,
la vida fuera de la oficina es algo.
498
00:37:08,018 --> 00:37:13,398
Vivian, tú querrás ser editora algún día.
499
00:37:13,482 --> 00:37:17,319
¿Y quizá a ti te gustaría ser reportera?
500
00:37:17,402 --> 00:37:19,821
¿O corresponsal en el exterior?
501
00:37:19,905 --> 00:37:23,492
Quiero decir, ¿cómo podríamos saberlo?
502
00:37:26,578 --> 00:37:29,623
Y es limonada de clarete.
503
00:37:30,082 --> 00:37:33,001
Es mitad limonada, mitad vino.
504
00:37:33,502 --> 00:37:35,712
Y es una revelación.
505
00:37:43,512 --> 00:37:49,726
Mi papá nació a menos de tres km de aquí.
En Windsor Terrace.
506
00:37:49,810 --> 00:37:51,478
Crecí en esa casa.
507
00:37:51,937 --> 00:37:55,857
Y si Dios lo permite,
mis hijos crecerán allí, también.
508
00:37:55,899 --> 00:38:00,654
¿Saben, nosotros los Kelly? Somos de aquí.
509
00:38:00,696 --> 00:38:02,155
Cuando mi mamá quedó embarazada,
510
00:38:02,197 --> 00:38:04,491
mi papá iba a suceder a su padre
con la carpintería,
511
00:38:05,867 --> 00:38:09,037
pero para entonces
Brooklyn estaba cambiando.
512
00:38:09,079 --> 00:38:12,290
Gente nueva, caras nuevas,
513
00:38:14,376 --> 00:38:17,796
y mi papá siempre decía
que si iba a traer una niña al mundo,
514
00:38:17,879 --> 00:38:21,425
quería que estuviera segura.
515
00:38:21,800 --> 00:38:25,012
Veinte años hizo las rondas.
516
00:38:25,053 --> 00:38:26,513
La mayoría de ustedes lo conocieron.
517
00:38:27,305 --> 00:38:30,559
Algunos incluso lo trajeron a casa
cuando los Dodgers perdieron.
518
00:38:32,102 --> 00:38:35,105
Antes de que O'Malley lo echara a perder.
519
00:38:36,273 --> 00:38:39,276
No queremos perder nuestro modo de vida.
520
00:38:39,985 --> 00:38:42,362
No queremos
que nos quiten nuestras calles.
521
00:38:44,948 --> 00:38:51,079
Por eso es que ustedes, como mi padre,
llevan esa insignia cada día.
522
00:38:51,163 --> 00:38:53,915
Y se los agradezco.
523
00:38:53,957 --> 00:38:55,459
Dios los bendiga.
524
00:39:02,966 --> 00:39:06,303
¿"Brooklyn estaba cambiando"? ¿"No
queremos perder nuestro modo de vida"?
525
00:39:06,386 --> 00:39:08,305
¿Cómo no puedes ver que eso es racismo?
526
00:39:08,388 --> 00:39:10,265
Perdió a su padre, Patti.
527
00:39:10,307 --> 00:39:14,311
Lo sé, y eso es triste.
Pero él mató a inocentes.
528
00:39:14,394 --> 00:39:15,937
No sabemos si eran inocentes.
529
00:39:16,021 --> 00:39:18,398
El FBI infla las estadísticas de delitos.
530
00:39:18,440 --> 00:39:20,192
Infla, no inventa.
531
00:39:20,275 --> 00:39:24,362
Las Panteras explotan bombas.
Matan a policías en Brooklyn.
532
00:39:24,446 --> 00:39:27,032
Es una respuesta al racismo sistémico.
533
00:39:27,115 --> 00:39:29,076
No escribo un artículo sobre el racismo.
534
00:39:29,117 --> 00:39:30,952
Escribo un artículo sobre la violencia.
535
00:39:31,036 --> 00:39:32,704
Una es la reacción al otro.
536
00:39:33,747 --> 00:39:35,791
¿Intentas decirme qué escribir?
537
00:39:35,832 --> 00:39:39,044
Estoy sugiriendo, Doug,
538
00:39:39,127 --> 00:39:44,466
que escribas una historia sobre
las Panteras que no hayamos oído antes.
539
00:39:44,508 --> 00:39:48,845
Eso significa que tienes
que escribir algo significativo.
540
00:39:48,929 --> 00:39:52,307
Algo vital y no hay nada de vital en...
541
00:39:52,933 --> 00:39:55,644
Nadie tiene razón
si todos están equivocados.
542
00:40:04,486 --> 00:40:06,738
Te oigo, Patti, lo hago.
543
00:40:11,827 --> 00:40:13,995
Pero tengo que escribirlo como yo lo veo.
544
00:40:25,632 --> 00:40:27,926
No lo entienden.
545
00:40:28,009 --> 00:40:31,012
Hablan de la guerra como hablan
de un maldito juego de Parcheesi.
546
00:40:31,429 --> 00:40:34,516
Mover piezas plásticas en un tablero.
547
00:40:35,350 --> 00:40:36,935
Gracias.
548
00:40:38,353 --> 00:40:43,358
Sé de algunos que les dieron plomo,
perdieron miembros.
549
00:40:43,441 --> 00:40:45,819
Tengo este amigo, El Pene...
550
00:40:45,861 --> 00:40:47,529
- Perdón, ¿Pene?
- El Pene.
551
00:40:47,612 --> 00:40:50,073
Está sentado en esta clínica de Virginia,
552
00:40:50,157 --> 00:40:54,953
mirando fijo a la pared,
viendo cómo la pintura se descascara,
553
00:40:55,036 --> 00:40:57,914
no dice una palabra.
554
00:40:57,998 --> 00:41:00,876
La verdad, yo soy uno de los afortunados.
555
00:41:07,883 --> 00:41:10,051
- Dos cuatro, ¿quieres?
- No.
556
00:41:11,052 --> 00:41:12,220
Con el debido respeto,
557
00:41:12,304 --> 00:41:15,223
para la mayoría de los civiles,
la guerra es algo más serio.
558
00:41:17,225 --> 00:41:18,685
La toman en serio, claro.
559
00:41:20,145 --> 00:41:21,688
Nos odian.
560
00:41:22,189 --> 00:41:25,025
Y lo que tú pienses...
561
00:41:26,067 --> 00:41:29,237
No fui yo
quien empezó la maldita guerra, ¿no?
562
00:41:31,156 --> 00:41:33,033
Me preguntaste por mi cabello.
563
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
Sabes,
564
00:41:34,451 --> 00:41:37,746
a algunos se nos ocurrió
que si parecemos hippies,
565
00:41:37,829 --> 00:41:39,748
quizá no nos hagan tanto inconveniente.
566
00:41:40,916 --> 00:41:44,920
Pero es más difícil conseguir un trabajo.
Estás jodido si lo haces...
567
00:41:45,921 --> 00:41:49,090
La Asociación tiene un programa
de colocación. ¿No han podido ayudar?
568
00:41:49,966 --> 00:41:53,595
Sí, un par de amigos lo intentaron.
Siguen buscando trabajo.
569
00:41:54,346 --> 00:41:56,806
En Jornaleros siempre
necesitan choferes y cargadores.
570
00:41:56,890 --> 00:41:58,433
Quizá Sam pueda hacer unas llamadas.
571
00:41:58,516 --> 00:41:59,935
Supongo que eso estaría bien.
572
00:41:59,976 --> 00:42:01,853
Claro. Pero Trabajo tiene el desempleo
573
00:42:01,937 --> 00:42:04,773
más bajo desde, diría el '51, '52.
574
00:42:05,440 --> 00:42:08,109
Y en Nueva York, entre los Clasificados,
575
00:42:08,193 --> 00:42:11,655
la Asociación de Veteranos y el puerta
a puerta, ¿no aparece ningún trabajo?
576
00:42:14,449 --> 00:42:18,620
Saben qué, estoy fundido. Aquí los dejo.
577
00:42:18,703 --> 00:42:20,664
Noah, no quise implicar
que lo que haces...
578
00:42:20,747 --> 00:42:24,125
No. Está bien.
579
00:42:24,209 --> 00:42:26,336
Estoy borracho, estoy cansado.
580
00:42:26,920 --> 00:42:29,631
La seguiremos pronto, amigo, lo prometo.
581
00:42:29,881 --> 00:42:32,550
- Un gusto conocerte, Jane.
- Para mí también.
582
00:43:09,838 --> 00:43:11,423
Cindy, ven aquí.
583
00:43:11,506 --> 00:43:15,427
¡A Tony se le ha ocurrido que puede juntar
a Roger con la sobrina del General!
584
00:43:22,809 --> 00:43:24,519
Vamos, siéntate.
585
00:43:25,812 --> 00:43:30,108
Ha sido un día largo.
Creo que iré a la cama.
586
00:43:32,402 --> 00:43:34,696
Pero es I Dream of Jeannie.
587
00:43:36,114 --> 00:43:37,866
Esta noche no, Lenny.
588
00:46:08,475 --> 00:46:10,852
Habitación 212.
589
00:46:10,894 --> 00:46:11,978
¿Por favor, puede comunicarme
590
00:46:12,020 --> 00:46:14,981
con la oficina en Londres de
News of the Week, en Haymarket?
591
00:46:15,023 --> 00:46:16,191
Gracias.
592
00:46:18,860 --> 00:46:22,030
Alastair, viejo, estás ahí temprano.
593
00:46:22,071 --> 00:46:26,951
Quería asegurarme
de que recibiste mi Página del Editor.
594
00:46:27,035 --> 00:46:29,871
No. Talia y yo decidimos...
595
00:46:29,913 --> 00:46:33,041
Decidimos ir por la ciudad,
visitar lugares.
596
00:46:33,124 --> 00:46:34,792
¿Por qué? Está...
597
00:46:37,712 --> 00:46:38,880
¿Qué?
598
00:46:41,674 --> 00:46:42,759
¿Finn?
599
00:46:45,678 --> 00:46:47,347
¿Está todo bien?
600
00:47:06,074 --> 00:47:07,450
¡Patti! ¡Patti!
601
00:47:23,299 --> 00:47:24,425
¿Qué sucede?
602
00:47:26,761 --> 00:47:28,555
Vivian y yo participamos.
603
00:47:29,430 --> 00:47:32,976
Gracias a Dios.
Chicas, realmente lo necesito.
604
00:47:34,894 --> 00:47:36,646
¿Qué sucede ahora?
605
00:47:36,813 --> 00:47:38,815
Ahora debemos reunir muchas chicas.
606
00:47:38,898 --> 00:47:39,941
Sí.
607
00:47:39,983 --> 00:47:41,109
- Pero sean discretas...
- Muy.
608
00:47:41,150 --> 00:47:43,403
...porque si alguien
se entera de esto en la of...
609
00:47:47,073 --> 00:47:48,449
¿Qué es esto?
610
00:47:49,158 --> 00:47:50,159
¿Qué es qué?
611
00:47:50,868 --> 00:47:54,789
Patti, por favor. No nací en una granja.
Ustedes cuatro andan en algo.
612
00:47:54,872 --> 00:47:58,293
No andamos en nada.
¿En qué podríamos andar siquiera?
613
00:47:58,376 --> 00:47:59,836
¿Tú en qué andas, Jane?
614
00:48:00,295 --> 00:48:01,588
Hacer pis.
615
00:48:02,797 --> 00:48:04,090
¡Wick!
616
00:48:04,465 --> 00:48:06,301
¡Maldito Wick McFadden!
617
00:48:11,472 --> 00:48:13,808
¡Ven aquí ya mismo!
618
00:48:18,146 --> 00:48:19,856
¿Dónde está?
619
00:48:19,939 --> 00:48:21,357
¿Dónde diablos está?
620
00:48:24,777 --> 00:48:26,029
¡Hijo de perra!
621
00:48:28,698 --> 00:48:31,576
Maldito desgraciado.
622
00:48:32,160 --> 00:48:34,037
Qué descarado eres.
623
00:48:34,203 --> 00:48:35,496
¿Qué diablos es esto?
624
00:48:37,832 --> 00:48:38,958
Intentamos contactarte.
625
00:48:39,000 --> 00:48:40,668
En la oficina de Londres, el hotel.
626
00:48:40,918 --> 00:48:42,003
Varias veces.
627
00:48:42,045 --> 00:48:43,379
¿En qué no fui claro?
628
00:48:44,213 --> 00:48:47,467
¿Qué parte de "publiquen
la maldita historia" entendieron mal?
629
00:48:47,508 --> 00:48:51,429
El general Peers
no confirma ni niega tu historia.
630
00:48:51,512 --> 00:48:54,432
Entonces escriben "sin comentarios"
y la publican.
631
00:48:54,515 --> 00:48:57,018
Mañana, la revista Time
tendrá a Songmy en la portada.
632
00:48:57,101 --> 00:49:00,855
¿Y saben qué tengo yo?
¡La maldita semana en fotos!
633
00:49:00,897 --> 00:49:02,857
Es una cuestión de responsabilidad.
634
00:49:02,940 --> 00:49:06,694
Yo soy el Jefe de Editores.
¡Es una cuestión de insubordinación!
635
00:49:06,778 --> 00:49:09,989
Pero quieres escribir
la maldita revista, ¿no?
636
00:49:10,031 --> 00:49:12,033
Eso es lo que quieres.
637
00:49:12,116 --> 00:49:14,661
¿Quieres escribir la revista?
Bien, aquí tienes.
638
00:49:14,702 --> 00:49:16,704
Porque tú sabes lo que conviene, ¿no?
639
00:49:16,996 --> 00:49:18,706
¡Toma la máquina de escribir!
640
00:49:20,041 --> 00:49:21,167
Esto es innecesario.
641
00:49:21,209 --> 00:49:24,420
¡Agarra la maldita máquina, mamón!
642
00:49:24,921 --> 00:49:27,131
No voy a agarrar la maldita máquina.
643
00:49:27,215 --> 00:49:29,967
¡Entonces deja
de intentar hacer mi maldito trabajo!
644
00:49:35,723 --> 00:49:37,225
¡Fuera de mi agencia!
645
00:49:38,226 --> 00:49:40,186
- Woodhouse...
- Estás despedido.
646
00:49:47,193 --> 00:49:49,362
Angie, que una de las chicas
recoja mis cosas.
647
00:49:49,404 --> 00:49:50,947
Llamaremos a un mensajero.
648
00:49:51,030 --> 00:49:52,240
Fuera de aquí.
649
00:50:33,740 --> 00:50:36,617
¿A alguien más no le gusta
cómo se manejan las cosas aquí?
650
00:51:00,933 --> 00:51:02,310
Aunque este programa
fue inspirado en sucesos reales,
651
00:51:02,393 --> 00:51:03,853
News of the Week y las personas
que trabajan allí son de ficción.
50559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof