Original subtitles

Preparados. Listos. ¡Ya!

- Sí. - Vamos.

- ¡Muy bien, Jane! - ¡Vamos!

¡Sí! ¡Véncela!

¡Lo logré! ¡Finalmente, gané!

No celebres. ¡Te gané por 30 centímetros!

No, papá. Sabes que te gané.

Podría haber fumado un cigarrillo mientras te esperaba.

No deberías mentir. Es un mal ejemplo.

¡Ustedes dos!

Chad, de tal palo, tal astilla.

Chad, ¿quién ganó la carrera?

Este es un asunto de los Hollander.

Reenie, te invito con un jugo.

Qué caballero.

Sí, lo pondré en la cuenta de Gordy.

Muy bien.

Me pidieron una audición para The Philadelphia Story.

¡Debes hacerla! ¿Para Tracy Lord?

Estaremos alentando en primera fila.

No se alienta en una obra.

Pero es todo de noche, no estaría en casa con papá

después de su día de trabajo.

¿Tu objetivo no era retirarte a los 50, papá?

¿Cuánto falta? ¿Cinco años?

Sí, exacto.

Debo esperar hasta que el idiota de tu hermano demuestre

que no arruinará el negocio.

Probablemente me haré muy viejo.

A menos que pueda dejarte el negocio.

Veamos. Llevo un mes en Townley.

¿Es demasiado pronto para renunciar?

Retiraré esto, señora.

- Aún no... - Ya terminó.

De acuerdo.

Termina esa historia.

News of the Week, habla Charlie.

Me pregunto por qué vino.

Es la editora. No necesita un motivo.

Leí en un artículo que, a pesar de ser una de las personas más ricas del país,

a la Sra. Burkhart le gusta hacerse su propia ropa.

Te garantizo que no hizo esos zapatos de piel de víbora que trae.

Parece que cuestan $50.

¿$50?

La familia Burkhart hizo su fortuna con el whisky de Kentucky.

Según cuenta la historia,

en la casa del tatarabuelo de Bea se cayó un roble gigante.

Hizo cuarenta barriles con ese árbol

y los usó para añejar su primera producción de whisky.

Ahora se llama Storm Tree Bourbon,

y es uno de los más codiciados del mundo.

La familia Burkhart es cliente de la empresa financiera de mi padre.

Eso es.

Naomi, tienes una media corrida.

Tengo un par de L'eggs en mi escritorio. Te las traeré.

Gracias.

Le digo a la gente

que cuando mi padre murió tenía tanto whisky en la sangre

que no tuvimos que embalsamarlo.

Gracias.

Un momento, me uniré a ustedes.

- Salud. - Salud.

Hasta el fondo.

Es muy bueno. Es fuerte.

Te hará perder la cabeza.

Terminemos con las frivolidades,

vayamos a los aburridos negocios.

Durante la mayor parte de mi vida, aunque mi padre era un bastardo rico...

Fracasé en todo lo que hice.

Fracasé con la aritmética, fracasé en tres matrimonios,

y no logro por nada del mundo que crezca una semilla.

Pero, a pesar de mis fracasos, la gente siempre me recordó.

¿Porque eras la hija de un bastardo rico?

Sí, eso ayudó siempre. Sí.

Pero, no.

La gente me recordó porque era diferente.

Decía cosas que nadie esperaba que dijera una dama.

Usaba ropa que hacía que voltearan la cabeza.

Y hacía cosas que...

Bueno, generalmente le echaba la culpa al whisky.

Pero me preocupa que la revista de mi padre no sea memorable.

Que no sea interesante.

No hay nada en nuestra revista que no se pueda leer en otras partes.

Y para más insulto, a la revista Time le está yendo muy bien.

Bueno, le ganamos a Newsweek.

Estoy de acuerdo contigo, Bea. Pero las noticias son las noticias.

Todos cubrimos las mismas historias.

El objetivo es contarlas mejor que los demás.

- Ir más profundo... - No le vamos a ganar a Time en su juego.

Pero el juego está cambiando,

y puedo asegurarle que estamos viendo el futuro.

¿Y qué ve?

En poco tiempo, Time será la revista de los viejos.

Mientras tanto, hay tres millones de estadounidenses de 23 años.

Su padres leen Time, así que ellos no van a hacerlo.

Buscan algo diferente,

y quiero que News of the Week sea eso que buscan.

Para que cuando tengan 25 sea su revista preferida.

Somos la voz en la que confían, a la que pueden recurrir.

¿Cómo van a hacer eso?

Trabajamos en varias iniciativas...

¿Cómo vas a hacer eso, Wick?

Escribiremos sobre las cosas que les importan.

Derechos civiles, la conscripción,

las contratapas de los libros, las artes y los músicos de rock.

Rolling Stone tiene menos de dos años.

Tiene una fracción de los suscriptores de Time.

Pero los jóvenes no dejan de hablar de ella.

Jann Wenner no teme correr riesgos.

Eso es lo que necesitamos.

¿Dicen que vamos a perder lectores?

No se pueden ganar lectores nuevos sin...

Podemos perder a algunos.

Sí, el martes.

Robinson.

Rhodes.

Dejaste esto en mi apartamento hace un tiempo.

Pensé que podrías quererlo. O necesitarlo.

¿Tratas de dejar algo en claro?

"Nunca más te quedarás a dormir en mi apartamento". Entiendo.

¿Podremos trabajar juntos?

Sí.

Por supuesto.

Jane.

Finn te necesita.

Bea, recuerda a Jane.

Por supuesto.

Conozco a Jane desde que tenía aparatos en los dientes

y Gordy Hollander tenía todo su cabello.

Me alegra mucho volver a verla, Sra. Burkhart.

Jane fue una excelente recomendación suya.

Es nuestra investigadora principal.

Jane, ¿podrías llevar a Bea a recorrer todo antes del almuerzo?

Me agradaría mucho. Pasó mucho tiempo.

Me encantaría volver a ver cómo se hacen las salchichas.

Me encantará mostrarle la fábrica de salchichas.

¿Puedo llevarle eso?

Gracias.

Bill Shawn, de The New Yorker,

llamó y dijo que solo encontró dos errores en el último número.

Hijo de puta. Es una broma privada.

- ¿Angie? - ¿Sí?

¿Eso es una mano?

Sí, lo es.

Es mi hija.

Se sentía muy mal para ir a la escuela.

Y mi esposo está en una construcción en Filadelfia.

La vecina que siempre la cuida está en el hospital,

teniendo un bebé.

Entiendo que es un muy mal momento, con la Sra. Burkhart aquí,

- y si hubiera otro lugar... - No sabía que tenías una hija.

Hola. ¿Cómo te llamas?

Vera.

Espero que te sientas bien pronto.

Ponla en mi oficina. Recuéstala. El sofá es cómodo.

- ¿Qué hay de...? - Es mejor. Es privado.

¿Está seguro?

Robinson.

Ven aquí.

¿Cuántos años tienes?

Veinticuatro.

Sígueme.

¿Lees esta revista?

¿Es una pregunta capciosa?

No, es una pregunta seria. ¿La lees?

Cada palabra.

¿Y las chicas promedio de 24 años?

Si no trabajaras aquí, ¿la leerías?

Sí. Pero soy rara.

Leo tres periódicos cada mañana, desde antes de tener este trabajo.

Supongo que ambos somos raros. ¿Tres?

Necesito absoluto silencio.

The Times, The Daily News...

Eres muy lista para leer The Post,

muy moderna para The Wall Street Journal.

¿Qué se me escapa?

The Star Ledger. Es con lo que crecí.

La lectora fiel.

Es hermoso, maldita sea.

Por eso debemos captarlos jóvenes. Mantener su lealtad.

¿Puedo decirle un secreto?

Ningún hombre de la historia del mundo ha dicho que no a esa pregunta.

Muy bien, Robinson, estoy listo para recibir tu información secreta.

Miro las noticias locales a la noche.

Eres rara. Apuesto a que eso requiere una bebida fuerte.

En realidad, un porro.

¿Miras las noticias en TV drogada con marihuana?

Sin perder la cabeza. Apenas entonada.

¿Por qué?

No quiero solo mirar las noticias,

quiero sentirme parte de ellas.

¿Trabajar aquí no te hace sentir parte de ellas?

A veces.

La ruidosa sala de teletipos. Es como una fábrica.

Me encanta el sonido de las últimas noticias.

Papá decía que lo escuchaba en sus sueños.

A muchos nos pasa.

Sra. Burkhart, ella es Cindy Reston, una de las investigadoras.

No pensé que fuera una lechera.

Qué hermoso chaleco, Cindy.

Gracias. Lo hice yo misma.

Jane, ¿viste a Brady?

Se supone que debo ayudarlo hoy, ya que Susan salió.

No, no lo vi.

Encantada de conocerla.

Jane, dime.

¿Cómo está todo en News of the Week? ¿Todos te tratan bien?

Absolutamente. Muy bien. Me encanta mi trabajo.

Me alegra saberlo.

Aunque me sorprendió saber que aún seguías aquí.

Pensé que una chica bonita como tú ya estaría casada.

Mi novio acaba de graduarse de Wharton

y comenzó a trabajar en Townley Investments.

¿Es alguien que conozca?

Chad Huntington.

- Su padre... - Sí, Huntington Metal.

Pero ya salías con Chad antes de comenzar aquí, ¿no?

Hace casi dos años.

¡Dos años! ¿Y aún no tienes un anillo en ese dedo? ¡Dios mío!

No conseguirá nada mejor. ¿Qué está esperando?

Tiene el trabajo nuevo y todo eso.

Sí.

¡Ahí está!

¿Vamos? Sigamos.

¿Viste lo que llegó? ¿La declaración oficial con cifras?

El FBI defiende la acción de la policía de Los Ángeles

porque es el octavo acto de violencia

perpetrado por los Panteras Negras allí.

Leí lo mismo.

Pero llamé a la comisaría de Los Ángeles,

y solo tienen tres actos de violencia en sus registros.

El FBI mintió o Los Ángeles apesta.

Fíjate en Chicago.

Donde mataron a Fed Hampton. Ese es uno.

El FBI dice que cinco. Chicago dice que dos.

Es un sabotaje orquestado.

Si la tendencia continúa.

Llama a las comisarías al oeste del Misisipi, llamaré al este.

Veamos qué cifras obtenemos.

¡Oye!

Buen trabajo. Gracias.

- ¡Dios! Lo siento. - Hola.

- Lo siento. - Hola.

¿Qué pasa?

Se supone que debo ayudar a Brady con su artículo de política ambiental,

pero no pude encontrarlo.

Y encontré esto en su máquina de escribir.

¿Qué dice?

"No puedo escribir esta historia".

Brady siempre parecía tan relajado.

Supongo que este lugar no es para cualquiera.

Pero Wick quiere esta historia en la pared hoy,

para saber cuánto espacio tienen para el resto de la página.

¿Crees que Doug podrá escribirla?

Él y yo estamos en medio de algo.

Y creo que Jane dijo que Sam estaba haciendo algo...

¿Por qué no lo escribes tú?

¿Y que me despidan como a Nora?

Nora reescribió a su reportero.

Tu reportero dejó a la revista a la deriva.

Si Wick tiene algún problema,

dile lo que nos dijo el abogado,

que es ilegal que no escribamos.

Chicas, ¿vieron a Brady?

- Renunció. - Se fue.

El maldito se llevó mi Zippo.

Lo siento.

Hoy te ves linda.

- Policía de Sacramento. - Hola, soy Patti Robinson.

Llamo de la revista News of the Week.

¿Podría hablar con el Comisario?

- ¿Puede esperar? - Sí, esperaré. Gracias.

Muchas gracias.

Sí, señor, tengo lo que necesito. Le agradezco mucho su tiempo.

Señor, le recomendaría encontrar un asesor legal con experiencia,

que conozca las leyes de difamación de los Estados Unidos,

porque si está tan...

Mal informado con respecto a lo que significa...

¿Es así?

No, no es lo que dije.

No es lo que dije, porque estaba aquí hace diez segundos

y mis oídos funcionan igual que mi cerebro.

Si me disculpa, algo muy urgente requiere mi atención.

Déjame ver si puedo sacarte el tuyo.

- Bien. - Ya colgó el teléfono.

¿Estás lista?

Finn, Doug y Patti quieren hablarle. Ven, Vera.

¡Una más!

Pronto habrá más, lo prometo.

Recuerda, en la sala de prensa parece ocupada.

- Haz cara de ocupada. - Dije que vengas.

Debe ir al almuerzo, Finn. El auto lo espera abajo.

Sí. Cuéntenme.

No terminamos, pero hasta ahora llamamos a 21 comisarías de ciudades capitales.

18 de ellas no confirmaron los incidentes violentos

que el FBI atribuye a los Panteras Negras.

- ¿Por qué no? - Sus números son mucho menores.

Entonces, los Panteras son responsables...

De algunos incidentes violentos.

Pero no tantos como dice el FBI.

Y el FBI usa esas cifras para justificar un gran aumento

en la vigilancia de los Panteras.

Si acusan al FBI de incriminar ciudadanos,

será mejor que tengan fuentes con respaldo.

- Sí, sería lindo. - ¿No?

Hablemos en el almuerzo. Ven en mi auto, Doug.

¡Pase!

Hola.

¿Qué necesitas?

Sé que usted quería el artículo sobre medio ambiente de Brady

en la pared hoy, así que...

¿Qué hace? ¿Por qué no lo trae él mismo?

Bueno, parece que renunció.

Vació su escritorio y dejó una nota que dejaba entrever

que no regresaría.

Dios. Debí saberlo.

Los tipos que parecen tranquilos son los que hay que vigilar.

Todos los hombres estaban ocupados, así que lo escribí yo.

Con la investigación. Es bastante simple.

Supongo que Brady prefería las historias con más conflicto, o...

Bien. Llévalo a la sala de copias.

Haz este par de cambios y ponlo en la pared.

Chicas, algunos regalos adelantados de Navidad

para la parte más bella e importante de esta revista.

Aquí tienes, cariño.

- Y para ti. - Gracias.

Ella es Naomi.

Hola.

- Esta es Patti. - Hola.

Y ella es Vivian.

Feliz Navidad, señoritas.

¡Feliz Navidad!

- Muchas gracias. - Gracias.

No crean que no sé lo que hacen por los muchachos.

¡Fran!

¿Esa es...?

Mírate, escondida allí atrás.

Hola, querida.

Ven aquí y dame un abrazo.

Cariño.

Te ves hermosa.

Fran y yo somos viejas amigas.

El verano de mis 15 años vine a visitar a papá todos los días.

Fran me daba una barra de chicle verde.

Y un papel, y me sentaba en su máquina de escribir...

Escribí poesía muy mala ese verano.

Todo por culpa de Fran.

Cariño, no puedo creer que lleves aquí casi 30 años.

El pasado viernes hicieron 40.

¡Cielo santo! ¿40 años?

¿En este agujero?

Fue mi primer trabajo cuando salí de la secundaria.

Y será el último.

Somos afortunados de tenerla.

Y somos afortunados de tenerlas a todas ustedes.

Mi papá siempre quiso que los que trabajaran para nosotros

se sintieran como de la familia, ¿no?

Sé que no ando mucho por aquí,

pero quiero que sepan que pueden recurrir a mí

si tienen preguntas o preocupaciones. ¿De acuerdo?

Me haces llorar. Me alegra mucho verte.

- Nos veremos pronto. - Muy bien.

¡Feliz Navidad a todas!

¡Feliz Navidad!

Feliz Navidad.

Ve a Tiffany's, en la 5ta. Avenida,

y cómprale a Fran un pisapapeles de cristal. Ponlo en mi cuenta.

Pobrecita. ¡40 años! Merece más que una bufanda.

Por supuesto. Qué considerado de su parte.

¿Sra. Burkhart? Tengo una pregunta.

Algunas nos preguntamos, ya que trabajamos tanto en las historias,

si no podríamos estar en los almuerzos de escritores.

No, cariño.

Créeme, pronto querrías clavarte un escarbadientes en el ojo.

Esas cosas son muy aburridas.

Aburridas o no,

podríamos hablar sobre la revista con...

Es mucho más divertido aquí abajo, contando chismes con tus amigas.

¡Gracias!

Al fin, una Carta Magna para el medio ambiente

por Brady Hayes

Gracias.

Sí.

¿Viste la línea? Gracias.

Trato de manejar las expectativas

para que no te veas como un fracasado el año que viene.

Me estás arrojando al pozo de las víboras, Wick.

- Te agradecería si... - Escucha.

Gracias.

Debe haber alguna regla sobre tomar Martini después del whisky.

Pero no dirán nada, ¿no?

Seremos discretos, Bea.

En los viejos tiempos,

cuando tu padre rechazaba un Martini en el almuerzo,

sabíamos que despediría a alguien.

Por los buenos periodistas de News of the Week.

Que las historias que publican sean tan interesantes como las que cuentan,

y mucho más verdaderas.

- Que así sea. - Brindo por eso.

- Salud. - Salud.

Salud.

Finn.

Creo que hay una historia buena detrás de lo de los Panteras y el FBI.

No confundas incompetencia con inmoralidad.

¿Piensas que el FBI no sabe contar?

Hoover hace las cosas a su manera.

Si quiere poner gatitos tras las rejas y llamarlos Panteras,

¿quién va a detenerlo?

Ese es exactamente el punto. ¿Quién va a detenerlo? ¿No deberíamos?

Bea, nos va muy bien en todas las categorías.

Es verdad, la llegada a la luna vendió más en los puestos de revistas.

Pero la tapa que más vendió, no relacionada con las noticias,

fue la de Janis Joplin.

No puedes mirar solo el puesto de venta.

Nuestra principal obligación es con nuestros suscriptores.

Y ellos prefieren ver a Frank Sinatra en la tapa.

Los suscriptores ya pagaron por el privilegio de ver la brillantez

que pones detrás de la tapa.

En los puestos de venta ganas a los nuevos lectores.

Sabes que puedo...

¿Qué vendió más para Time?

Necesito más acceso.

Debo verificarlo.

Deberías saberlo.

Lamento hacerlas esperar.

Hay un solo baño de mujeres en todo el edificio,

y está en la planta baja.

¿Saben que se supone que las embarazadas aumentan de peso?

Bueno, yo no.

Aumento en mi estómago, pero lo pierdo en el trasero,

porque tengo que subir esas escaleras 10 veces por día.

¿Cuándo nacerá su bebé?

¿Ven esto?

Sí, le trajimos un ejemplar. Pero veo que ya tiene uno.

Sé que trabajan allí. Pero ¿la leen?

- Por supuesto. - Sí.

¿Sí? ¿Leen esta página?

Sí.

Editores principales, todos hombres.

Editores generales, todos hombres.

"Jefes de departamento. Jonathan, Mark, Wilbur..." Todos hombres.

"Periodistas. Douglas, Marshall, Samuel".

Más hombres.

Nunca tendrán sus nombres en esta página.

¿Les parece bien?

- Lo siento mucho. - No. Yo lo siento.

Lo siento.

Gracias, cariño.

Aquí tiene, señora.

Gracias.

Al centro, por favor.

Este es el proceso.

Primero, haremos una queja en la CIOL.

- Eso es... - Comité de Igual Oportunidad Laboral.

Es una manera formal de decir:

"No es justo que ustedes hagan todas las cosas geniales".

¿Vamos a demandarlos?

Todavía no. Primero, les damos un susto de muerte.

Lo que hará que hagan lo correcto

sin llegar a ver los tribunales.

¿Y si no hacen nada?

Entonces, demandamos. Eso también es divertido, pero lleva más tiempo.

Los homosexuales en Hollywood.

- Newsweek publicó... - ¡O el jogging!

¿Jogging?

Parece que los jóvenes corren sin un destino particular en mente.

¿Quién cubre temas de salud?

JP está en el tema de salud. Aunque come como la mierda.

Es decir,

sé que algunos de estos son tendencias, pero nunca se sabe qué quieren.

Upton Sinclair comió una hamburguesa y escribió The Jungle.

Por favor, disculpen un momento.

Mi Martini está desbordando, por así decir.

Disculpen.

¿Quiere decirme por qué está aquí realmente?

¿No crees que esté aquí para jugar a Santa e invitar bebidas?

No, señora.

Tienes buenos instintos.

Estoy aquí porque los números de fin de año son una basura.

Respeto tu visión, pero no puedo esperar dos años para ver cambios.

Necesito verlos en seis meses.

Eso será difícil.

No te atrevas a decir que tu trabajo es difícil, porque no me dedico a lo fácil.

¿Alguien de ustedes usa lentes de contacto?

Parece que se ponen directamente en los ojos.

Solo vine a hacer eso.

Me alegra que lo hicieras.

Me dará en qué pensar hasta que te busque para la cena.

De hecho, hay algo más en lo que debes pensar.

Estamos saliendo desde hace dos años.

Por un lado, parece muy poco tiempo.

Estabas en la universidad, a veces yo trabajo todo el día.

Y solo pasamos dos Navidades, una de las cuales ni estuvimos juntos.

Parece que cada vez que te veo me entero de algo nuevo.

Cómo te hiciste la cicatriz en la rodilla o por qué tu madre te llama Beanie.

Pero, por otra parte,

es mucho tiempo

para estar en esta etapa de la relación

después de que nos hemos profesado nuestro amor mutuo.

Yo te amo, Chad.

Y por eso estoy lista para la próxima etapa.

Pero si tú no estás listo, necesito saberlo.

Tres meses.

Necesito saberlo en tres meses.

Porque eso me daría un año para planear una boda en primavera.

Si eso es lo que debo planear.

De lo contrario, debería considerar mis otras opciones.

¿Me estás dando un ultimátum?

No.

Te doy la oportunidad de conocerme mejor.

Y ahora sabes cómo me siento.

De acuerdo.

Tres meses.

Lo entiendo.

Ven aquí.

Uno más, por favor.

Si bebiera dos, tendrías que cargarme hasta el trabajo.

Me puso muy nerviosa.

Lo sé.

Habló de que debemos reclutar a más mujeres

para que la queja tenga importancia...

Dijo que necesitamos una mayoría. Son 18 mujeres.

Deberíamos hablar con Vivian primero.

Siempre se queja de que Hank toma

partes de su investigación y las pone en los artículos

sin cambiar nada ni darle las gracias.

¿Qué hay de eso? ¿Qué tal un agradecimiento cada tanto?

- Patti... - Tal vez Beverly, también.

No sé, Patti.

¿No sabes qué?

Si puedo hacer esto.

Cindy.

Yo también estoy nerviosa,

pero si no hacemos esto,

terminaremos en el pozo durante 40 años como Fran.

Oye.

¿Qué pasa?

Estoy muy sola.

En mi matrimonio.

Cuando es hora de salir del trabajo,

tengo una sensación de pesadez en el pecho.

Y mi corazón se acelera.

Cuando entro en casa, trato de sonreír.

Tal vez si actúo feliz, comenzaré a sentirme así.

Él quiere empezar una familia,

y cuando nos casamos, pensé que yo también.

Pero ahora no me imagino trayendo a un bebé a nuestra casa.

A la mañana, no veo la hora de irme.

Me encanta tomar el tren al trabajo

y al chico de las rosquillas que me dice que estoy hermosa todos los días.

Espera, ¿el de la esquina de la Calle 23?

¡Sí!

Supongo que también te dice que te ves hermosa.

¡No! Me dice que vaya más despacio.

Me encanta venir a trabajar.

Me encanta estar en el trabajo. Es divertido.

Los chicos, las chicas. El sonido del teletipo.

El olor del mimeógrafo.

Pero escuchaste lo que dijo.

Si los chicos descubren lo que tramamos o si alguna de las chicas nos delata,

podrían despedirnos.

Para mí, no vale la pena arriesgarse.

Aunque me estén tratando en forma injusta en el trabajo...

Igual es lo mejor que tengo.

No puedo hacerlo sin ti.

Es de la Sra. Burkhart.

¿Para mí?

Dios mío.

He soñado con recibir un regalo en una de estas cajas azules

desde que tengo memoria.

¿No es hermoso?

Es algo importante.

Estoy de acuerdo.

Alguien podría quedarse mirando algo tan hermoso

durante mucho tiempo.

Serás bienvenida a venir a admirarlo cuando quieras, Jane.

¿Cómo te fue?

Finn está de acuerdo. Dijo: "Adelante".

O tal vez dijo: "Jo, jo, jo". Es difícil decirlo.

Bea ordenó tantas bebidas... Me zumban los oídos.

Tal vez deba esperar un poco antes de darte esto.

¿Son tres cosas?

Es una dirección de los cuarteles de los Panteras Negras.

Logré que accedieran a hablar contigo esta tarde.

¿Cómo hiciste eso?

Les dije que los editores no querían que les hablaras

porque sienten que sus entrevistas son estridentes y predecibles.

Pero que queremos enfocarnos en sus programas sociales que nadie cubre.

Necesitaré dos preguntas sobre eso antes de hablar de sus políticas.

Sí. Deberíamos irnos ya.

¿Irnos?

Quiero ir contigo.

No.

- ¡Por favor! - ¡De ninguna forma!

Solo escucharé, tomaré notas y te ayudaré a mantenerte en pie.

Dije que no.

¿Por qué?

Porque es Harlem. Es peligroso.

Tengo que preocuparme por la historia y por mí mismo,

no por ti también.

Entiendo, gracias.

Vera, sin importar lo que pase, serás la ganadora, ¿de acuerdo?

¡Sí!

Cindy, tú serás segunda.

- Gracias. - Toma.

Muy bien.

¡Dios!

- No soy buena. - ¿Me das la amarilla?

Tu turno.

- ¡Lo hice! - Así es como debes hacerlo.

¡Dios mío!

Partido de los Panteras Negras

Doug Rhodes, News of the Week.

Vengo a ver a Keith.

Apenas a centímetros de la llegada, el maldito caballo cayó muerto.

Y el pequeño jockey saltó como una palomita de maíz...

- Bien, me adelantaré. - ...en el aire.

- Estás empeorando. - No lo sé.

Estoy desconcentrado. No sé.

- Sí, y estás... - No puedo hablar.

La traeré.

¿Esto es tuyo?

¿Sabes que mi papá no me dejó venir a la oficina

hasta que tuve 13 años?

Porque este no es lugar para una niña.

Es mi culpa, Bea.

Sé que es joven, pero es la única con manos pequeñas

para cambiar la tinta de los teletipos.

Vamos, te acompañaré.

Gracias a todos por su hospitalidad y sus servicios.

- Gracias. - Gracias.

Adiós.

Los desayunos para niños siempre estuvieron en la agenda.

Huey P. Newton dijo desde el primer día

que los Panteras Negras se dedicarían a la revolución,

pero que la revolución se define por nuestros objetivos, no nuestros métodos.

Debemos alimentar y educar a la gente.

Porque esto se trata de la gente.

No del partido.

Poder para la gente.

¿Entiendes, Sundance?

¿Y las clínicas gratuitas?

¿Esta comunidad necesita atención médica separada?

Sí, necesitamos sanar.

¿De qué?

De vivir en un mundo donde somos maltratados

por la policía blanca racista que nos oprime.

¿A qué universidad fuiste, Jane?

Bryn Mawr.

¿Trabajaste para el periódico allí?

Fui la editora.

¿No sientes a veces que deseas algo más del trabajo aquí?

¿Como poder crecer?

No pienso quedarme aquí mucho más.

Tengo novio.

Nunca lo mencionaste.

Iglesia y estado. Separados.

Pero, Jane, eres tan buena en tu trabajo.

No soy una chica de carrera, Patti.

De acuerdo.

Nos atormenta el sistema capitalista corrupto.

Un sistema al que se le negó su fuente de trabajo gratuito,

y que ahora intenta negarnos nuestra dignidad.

- Y si seguimos así... - No quiero interrumpirlo,

¿dice que los Panteras...?

Esa es la disculpa blanca.

¿Qué?

La disculpa blanca.

La mentira.

Está tan metido en ella que no puede ni verla.

Dijo que lamentaba interrumpirme,

en el mismo proceso de interrumpirme.

Lo hice.

¿Qué es lo que lamenta realmente?

Tal vez el hecho de que vino como los demás periodistas blancos,

ya seguro de lo que iba a escribir.

Eso no es verdad. Quiero saber.

¿Vino a preguntar sobre el desayuno de los niños?

Pregúnteme lo que realmente vino a preguntarme.

Creo que el FBI está exagerando los actos de violencia

cometidos por su partido

para justificar un aumento en su vigilancia.

¿Eso cree, Sundance?

Bien por usted. Yo lo sé.

No damos suficiente miedo. Tienen que volvernos monstruos.

Su partido no evitó defender la violencia para el logro de objetivos.

- Podría pensarse que el FBI... - ¿Defender la violencia?

¡Nací encadenado! Por el color de mi piel.

Mi abuela, mi madre, mi abuelo, mi padre, todos nacieron encadenados.

El Dr. King les pidió amablemente que nos las quitaran.

Ustedes no escucharon. Lo mataron.

Ahora deben lidiar con nosotros. Ahora estamos armados.

Alimentamos a nuestra gente. Educamos a los niños.

Y nos defenderemos. ¡Lucharemos para defendernos!

Tomaré aliento mientras escribe todo eso.

Ahora podré ir a casa a abrazar a mi bebé.

¿Cuántos años tiene?

Tres y medio. O, como dice él, tres y medio y tres cuartos.

Después de ti.

Gracias.

Seguía pasando las páginas de su libro de casos

mientras el profesor esperaba. Toda la clase esperaba.

Pasaba las hojas como un loco.

Pensó que si seguía bastante tiempo

el profesor se rendiría.

¿Y lo hizo?

¿Qué?

¿Se rindió?

Sí. Llamó a Tommy Barton, como siempre.

¿Ese era el profesor Trow?

Trow es de contratos. Esto era Derecho Constitucional. Easterbrook.

Hay una chica en el trabajo que dice

que es ilegal que News of the Week contrate solo a hombres como escritores.

¿Cómo es eso?

Por la ley de Derechos Civiles o algo así.

Sí, esa chica dice

que la discriminación contra nosotras es ilegal.

Como decir que las mujeres solo pueden tener ciertos trabajos.

Esa ley no fue aprobada.

Dudo que se apruebe en la Corte Suprema, si es que llega hasta allí.

Algún Senador del sur puso lo de las mujeres para que no se aprobara.

Supuso que nadie votaría una ley que igualara a las mujeres.

Pero la votaron.

¡Oiga!

Ronny irá con usted.

Está bien.

No fue una pregunta.

Lo acompañará hasta la Calle 110.

¿Hola?

Hola, cariño. Ya casi estoy lista.

Por supuesto.

No, está bien.

Está bien. Es por trabajo. Debes quedarte.

¿Sabes? Está muy bien, grandioso.

Sé que lo harás. Adiós.

Hola.

No te conozco, pero pasa.

Me llamo Jane. Del 15 B.

Genial, soy Max. ¿Te gustan las fiestas, Jane del 15 B?

Tengo que levantarme a las 6:00 para ir a trabajar a las 7:00.

No sé a qué te dedicas que puedes darte el lujo

de festejar y cantar la misma canción por sexta vez seguida

tan tarde un jueves a la noche,

pero espero que me hagas el favor de bajar la música

y de cerrar la ventana hasta que hayas terminado.

Una pregunta, Jane del 15 B.

¿Cómo sonamos?

Aunque este programa está inspirado en hechos reales,

News of the Week y las personas que trabajan allí son ficticios.