Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,684 --> 00:00:19,270
Preparados. Listos. ¡Ya!
2
00:00:34,410 --> 00:00:35,453
- Sí.
- Vamos.
3
00:00:35,536 --> 00:00:36,662
- ¡Muy bien, Jane!
- ¡Vamos!
4
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
¡Sí! ¡Véncela!
5
00:00:40,791 --> 00:00:43,127
¡Lo logré! ¡Finalmente, gané!
6
00:00:43,210 --> 00:00:44,962
No celebres. ¡Te gané por 30 centímetros!
7
00:00:45,004 --> 00:00:46,672
No, papá. Sabes que te gané.
8
00:00:47,506 --> 00:00:50,009
Podría haber fumado un cigarrillo
mientras te esperaba.
9
00:00:50,217 --> 00:00:52,636
No deberías mentir. Es un mal ejemplo.
10
00:00:53,012 --> 00:00:54,096
¡Ustedes dos!
11
00:00:54,138 --> 00:00:56,599
Chad, de tal palo, tal astilla.
12
00:00:56,640 --> 00:00:57,808
Chad, ¿quién ganó la carrera?
13
00:00:57,892 --> 00:00:59,810
Este es un asunto de los Hollander.
14
00:00:59,894 --> 00:01:01,145
Reenie, te invito con un jugo.
15
00:01:01,187 --> 00:01:02,688
Qué caballero.
16
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
Sí, lo pondré en la cuenta de Gordy.
17
00:01:04,815 --> 00:01:05,816
Muy bien.
18
00:01:06,567 --> 00:01:08,903
Me pidieron una audición
para The Philadelphia Story.
19
00:01:09,862 --> 00:01:11,947
¡Debes hacerla! ¿Para Tracy Lord?
20
00:01:11,989 --> 00:01:13,532
Estaremos alentando en primera fila.
21
00:01:13,616 --> 00:01:14,825
No se alienta en una obra.
22
00:01:15,409 --> 00:01:18,120
Pero es todo de noche,
no estaría en casa con papá
23
00:01:18,162 --> 00:01:19,497
después de su día de trabajo.
24
00:01:19,538 --> 00:01:21,540
¿Tu objetivo no era
retirarte a los 50, papá?
25
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
¿Cuánto falta? ¿Cinco años?
26
00:01:23,918 --> 00:01:25,294
Sí, exacto.
27
00:01:25,336 --> 00:01:27,838
Debo esperar hasta que el idiota
de tu hermano demuestre
28
00:01:27,880 --> 00:01:30,424
que no arruinará el negocio.
29
00:01:30,508 --> 00:01:33,344
Probablemente me haré muy viejo.
30
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
A menos que pueda dejarte el negocio.
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,725
Veamos. Llevo un mes en Townley.
32
00:01:40,768 --> 00:01:42,311
¿Es demasiado pronto para renunciar?
33
00:01:45,314 --> 00:01:46,649
Retiraré esto, señora.
34
00:01:46,690 --> 00:01:48,192
- Aún no...
- Ya terminó.
35
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
De acuerdo.
36
00:01:52,363 --> 00:01:53,405
Termina esa historia.
37
00:03:16,155 --> 00:03:17,406
News of the Week, habla Charlie.
38
00:03:19,742 --> 00:03:21,452
Me pregunto por qué vino.
39
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
Es la editora. No necesita un motivo.
40
00:03:24,121 --> 00:03:28,083
Leí en un artículo que, a pesar de ser
una de las personas más ricas del país,
41
00:03:28,125 --> 00:03:31,587
a la Sra. Burkhart le gusta
hacerse su propia ropa.
42
00:03:31,962 --> 00:03:35,299
Te garantizo que no hizo
esos zapatos de piel de víbora que trae.
43
00:03:35,382 --> 00:03:37,843
Parece que cuestan $50.
44
00:03:37,927 --> 00:03:39,261
¿$50?
45
00:03:39,553 --> 00:03:42,306
La familia Burkhart hizo su fortuna
con el whisky de Kentucky.
46
00:03:42,389 --> 00:03:43,432
Según cuenta la historia,
47
00:03:43,474 --> 00:03:46,518
en la casa del tatarabuelo de Bea
se cayó un roble gigante.
48
00:03:46,602 --> 00:03:49,313
Hizo cuarenta barriles con ese árbol
49
00:03:49,396 --> 00:03:51,690
y los usó para añejar
su primera producción de whisky.
50
00:03:51,774 --> 00:03:53,317
Ahora se llama Storm Tree Bourbon,
51
00:03:53,400 --> 00:03:55,861
y es uno de los más codiciados del mundo.
52
00:03:58,656 --> 00:04:01,867
La familia Burkhart es cliente
de la empresa financiera de mi padre.
53
00:04:03,035 --> 00:04:04,078
Eso es.
54
00:04:05,829 --> 00:04:07,998
Naomi, tienes una media corrida.
55
00:04:08,499 --> 00:04:11,502
Tengo un par de L'eggs en mi escritorio.
Te las traeré.
56
00:04:12,461 --> 00:04:13,796
Gracias.
57
00:04:18,008 --> 00:04:19,051
Le digo a la gente
58
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
que cuando mi padre murió
tenía tanto whisky en la sangre
59
00:04:22,346 --> 00:04:24,139
que no tuvimos que embalsamarlo.
60
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Gracias.
61
00:04:28,268 --> 00:04:30,354
Un momento, me uniré a ustedes.
62
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
- Salud.
- Salud.
63
00:04:32,815 --> 00:04:34,024
Hasta el fondo.
64
00:04:40,531 --> 00:04:43,242
Es muy bueno. Es fuerte.
65
00:04:43,409 --> 00:04:45,869
Te hará perder la cabeza.
66
00:04:50,582 --> 00:04:55,129
Terminemos con las frivolidades,
67
00:04:55,212 --> 00:04:57,172
vayamos a los aburridos negocios.
68
00:05:02,511 --> 00:05:07,224
Durante la mayor parte de mi vida,
aunque mi padre era un bastardo rico...
69
00:05:10,269 --> 00:05:12,354
Fracasé en todo lo que hice.
70
00:05:13,355 --> 00:05:18,318
Fracasé con la aritmética,
fracasé en tres matrimonios,
71
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
y no logro por nada del mundo
que crezca una semilla.
72
00:05:22,614 --> 00:05:26,994
Pero, a pesar de mis fracasos,
la gente siempre me recordó.
73
00:05:27,077 --> 00:05:29,496
¿Porque eras la hija de un bastardo rico?
74
00:05:33,375 --> 00:05:37,588
Sí, eso ayudó siempre. Sí.
75
00:05:37,629 --> 00:05:39,506
Pero, no.
76
00:05:40,799 --> 00:05:43,052
La gente me recordó porque era diferente.
77
00:05:43,510 --> 00:05:47,931
Decía cosas que nadie esperaba
que dijera una dama.
78
00:05:47,973 --> 00:05:50,184
Usaba ropa que hacía
que voltearan la cabeza.
79
00:05:50,267 --> 00:05:54,063
Y hacía cosas que...
80
00:05:54,104 --> 00:05:56,607
Bueno, generalmente
le echaba la culpa al whisky.
81
00:05:58,275 --> 00:06:03,822
Pero me preocupa que la revista
de mi padre no sea memorable.
82
00:06:05,115 --> 00:06:06,200
Que no sea interesante.
83
00:06:08,327 --> 00:06:11,747
No hay nada en nuestra revista
que no se pueda leer en otras partes.
84
00:06:11,789 --> 00:06:16,168
Y para más insulto,
a la revista Time le está yendo muy bien.
85
00:06:16,251 --> 00:06:17,503
Bueno, le ganamos a Newsweek.
86
00:06:17,586 --> 00:06:20,881
Estoy de acuerdo contigo, Bea.
Pero las noticias son las noticias.
87
00:06:21,215 --> 00:06:23,258
Todos cubrimos las mismas historias.
88
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
El objetivo es contarlas
mejor que los demás.
89
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
- Ir más profundo...
- No le vamos a ganar a Time en su juego.
90
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
Pero el juego está cambiando,
91
00:06:32,351 --> 00:06:34,311
y puedo asegurarle
que estamos viendo el futuro.
92
00:06:36,146 --> 00:06:37,940
¿Y qué ve?
93
00:06:39,525 --> 00:06:42,152
En poco tiempo,
Time será la revista de los viejos.
94
00:06:42,236 --> 00:06:45,781
Mientras tanto, hay tres millones
de estadounidenses de 23 años.
95
00:06:45,823 --> 00:06:49,326
Su padres leen Time,
así que ellos no van a hacerlo.
96
00:06:49,409 --> 00:06:50,661
Buscan algo diferente,
97
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
y quiero que News of the Week sea
eso que buscan.
98
00:06:53,163 --> 00:06:56,750
Para que cuando tengan 25
sea su revista preferida.
99
00:06:56,834 --> 00:07:00,170
Somos la voz en la que confían,
a la que pueden recurrir.
100
00:07:02,673 --> 00:07:04,675
¿Cómo van a hacer eso?
101
00:07:04,716 --> 00:07:06,135
Trabajamos en varias iniciativas...
102
00:07:06,176 --> 00:07:07,511
¿Cómo vas a hacer eso, Wick?
103
00:07:09,680 --> 00:07:12,683
Escribiremos sobre las cosas
que les importan.
104
00:07:14,434 --> 00:07:16,395
Derechos civiles, la conscripción,
105
00:07:18,438 --> 00:07:22,860
las contratapas de los libros,
las artes y los músicos de rock.
106
00:07:22,901 --> 00:07:25,362
Rolling Stone tiene menos de dos años.
107
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Tiene una fracción
de los suscriptores de Time.
108
00:07:27,698 --> 00:07:30,701
Pero los jóvenes no dejan
de hablar de ella.
109
00:07:30,784 --> 00:07:32,703
Jann Wenner no teme correr riesgos.
110
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
Eso es lo que necesitamos.
111
00:07:36,206 --> 00:07:38,542
¿Dicen que vamos a perder lectores?
112
00:07:39,042 --> 00:07:41,253
No se pueden ganar lectores nuevos sin...
113
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
Podemos perder a algunos.
114
00:07:56,226 --> 00:07:57,311
Sí, el martes.
115
00:08:04,401 --> 00:08:05,485
Robinson.
116
00:08:07,196 --> 00:08:08,405
Rhodes.
117
00:08:10,908 --> 00:08:12,910
Dejaste esto en mi apartamento
hace un tiempo.
118
00:08:12,951 --> 00:08:15,078
Pensé que podrías quererlo. O necesitarlo.
119
00:08:16,538 --> 00:08:18,498
¿Tratas de dejar algo en claro?
120
00:08:18,582 --> 00:08:22,878
"Nunca más te quedarás a dormir
en mi apartamento". Entiendo.
121
00:08:27,090 --> 00:08:28,926
¿Podremos trabajar juntos?
122
00:08:30,636 --> 00:08:31,720
Sí.
123
00:08:33,055 --> 00:08:34,139
Por supuesto.
124
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Jane.
125
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Finn te necesita.
126
00:08:58,872 --> 00:08:59,915
Bea, recuerda a Jane.
127
00:08:59,957 --> 00:09:01,792
Por supuesto.
128
00:09:01,875 --> 00:09:05,629
Conozco a Jane desde que tenía
aparatos en los dientes
129
00:09:05,712 --> 00:09:07,839
y Gordy Hollander tenía todo su cabello.
130
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
Me alegra mucho
volver a verla, Sra. Burkhart.
131
00:09:10,092 --> 00:09:12,344
Jane fue una excelente recomendación suya.
132
00:09:12,427 --> 00:09:14,721
Es nuestra investigadora principal.
133
00:09:15,597 --> 00:09:18,350
Jane, ¿podrías llevar a Bea
a recorrer todo antes del almuerzo?
134
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
Me agradaría mucho. Pasó mucho tiempo.
135
00:09:21,311 --> 00:09:23,897
Me encantaría volver a ver
cómo se hacen las salchichas.
136
00:09:24,314 --> 00:09:27,651
Me encantará mostrarle
la fábrica de salchichas.
137
00:09:29,569 --> 00:09:30,862
¿Puedo llevarle eso?
138
00:09:32,781 --> 00:09:33,824
Gracias.
139
00:09:45,752 --> 00:09:46,837
Bill Shawn, de The New Yorker,
140
00:09:46,920 --> 00:09:49,756
llamó y dijo que solo encontró
dos errores en el último número.
141
00:09:50,674 --> 00:09:53,010
Hijo de puta. Es una broma privada.
142
00:09:56,513 --> 00:09:57,848
- ¿Angie?
- ¿Sí?
143
00:09:59,683 --> 00:10:00,767
¿Eso es una mano?
144
00:10:09,151 --> 00:10:10,777
Sí, lo es.
145
00:10:12,696 --> 00:10:13,822
Es mi hija.
146
00:10:14,281 --> 00:10:15,949
Se sentía muy mal para ir a la escuela.
147
00:10:16,033 --> 00:10:18,785
Y mi esposo está
en una construcción en Filadelfia.
148
00:10:18,869 --> 00:10:21,872
La vecina que siempre la cuida
está en el hospital,
149
00:10:21,955 --> 00:10:24,333
teniendo un bebé.
150
00:10:24,374 --> 00:10:27,377
Entiendo que es un muy mal momento,
con la Sra. Burkhart aquí,
151
00:10:27,461 --> 00:10:30,172
- y si hubiera otro lugar...
- No sabía que tenías una hija.
152
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Hola. ¿Cómo te llamas?
153
00:10:42,768 --> 00:10:43,894
Vera.
154
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Espero que te sientas bien pronto.
155
00:10:54,196 --> 00:10:56,531
Ponla en mi oficina. Recuéstala.
El sofá es cómodo.
156
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
- ¿Qué hay de...?
- Es mejor. Es privado.
157
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
¿Está seguro?
158
00:11:18,929 --> 00:11:19,971
Robinson.
159
00:11:20,972 --> 00:11:22,182
Ven aquí.
160
00:11:23,809 --> 00:11:25,018
¿Cuántos años tienes?
161
00:11:26,436 --> 00:11:27,479
Veinticuatro.
162
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
Sígueme.
163
00:11:39,116 --> 00:11:41,159
¿Lees esta revista?
164
00:11:42,619 --> 00:11:44,621
¿Es una pregunta capciosa?
165
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
No, es una pregunta seria. ¿La lees?
166
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
Cada palabra.
167
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
¿Y las chicas promedio de 24 años?
168
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
Si no trabajaras aquí, ¿la leerías?
169
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
Sí. Pero soy rara.
170
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Leo tres periódicos cada mañana,
desde antes de tener este trabajo.
171
00:11:58,927 --> 00:12:00,971
Supongo que ambos somos raros. ¿Tres?
172
00:12:01,972 --> 00:12:04,141
Necesito absoluto silencio.
173
00:12:04,808 --> 00:12:06,643
The Times, The Daily News...
174
00:12:06,852 --> 00:12:08,311
Eres muy lista para leer The Post,
175
00:12:08,353 --> 00:12:10,105
muy moderna para The Wall Street Journal.
176
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
¿Qué se me escapa?
177
00:12:14,776 --> 00:12:18,071
The Star Ledger. Es con lo que crecí.
178
00:12:18,738 --> 00:12:20,490
La lectora fiel.
179
00:12:20,574 --> 00:12:22,200
Es hermoso, maldita sea.
180
00:12:22,284 --> 00:12:26,079
Por eso debemos captarlos jóvenes.
Mantener su lealtad.
181
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
¿Puedo decirle un secreto?
182
00:12:31,293 --> 00:12:34,921
Ningún hombre de la historia del mundo
ha dicho que no a esa pregunta.
183
00:12:35,172 --> 00:12:39,342
Muy bien, Robinson, estoy listo
para recibir tu información secreta.
184
00:12:41,344 --> 00:12:42,762
Miro las noticias locales a la noche.
185
00:12:45,182 --> 00:12:48,310
Eres rara. Apuesto a que eso requiere
una bebida fuerte.
186
00:12:48,351 --> 00:12:49,728
En realidad, un porro.
187
00:12:50,520 --> 00:12:53,064
¿Miras las noticias en TV
drogada con marihuana?
188
00:12:53,148 --> 00:12:56,526
Sin perder la cabeza. Apenas entonada.
189
00:12:57,027 --> 00:12:58,069
¿Por qué?
190
00:12:59,196 --> 00:13:02,532
No quiero solo mirar las noticias,
191
00:13:04,367 --> 00:13:06,161
quiero sentirme parte de ellas.
192
00:13:06,203 --> 00:13:08,580
¿Trabajar aquí no te hace
sentir parte de ellas?
193
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
A veces.
194
00:13:35,273 --> 00:13:38,360
La ruidosa sala de teletipos.
Es como una fábrica.
195
00:13:38,401 --> 00:13:40,195
Me encanta el sonido
de las últimas noticias.
196
00:13:41,154 --> 00:13:43,573
Papá decía que lo escuchaba en sus sueños.
197
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
A muchos nos pasa.
198
00:13:47,285 --> 00:13:50,288
Sra. Burkhart, ella es Cindy Reston,
una de las investigadoras.
199
00:13:50,413 --> 00:13:52,832
No pensé que fuera una lechera.
200
00:13:54,751 --> 00:13:57,003
Qué hermoso chaleco, Cindy.
201
00:13:57,629 --> 00:14:00,465
Gracias. Lo hice yo misma.
202
00:14:05,887 --> 00:14:07,931
Jane, ¿viste a Brady?
203
00:14:08,014 --> 00:14:10,767
Se supone que debo ayudarlo hoy,
ya que Susan salió.
204
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
No, no lo vi.
205
00:14:15,814 --> 00:14:17,357
Encantada de conocerla.
206
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
Jane, dime.
207
00:14:28,118 --> 00:14:30,745
¿Cómo está todo en News of the Week?
¿Todos te tratan bien?
208
00:14:30,787 --> 00:14:33,748
Absolutamente. Muy bien.
Me encanta mi trabajo.
209
00:14:33,790 --> 00:14:35,250
Me alegra saberlo.
210
00:14:36,126 --> 00:14:38,795
Aunque me sorprendió saber
que aún seguías aquí.
211
00:14:38,878 --> 00:14:41,464
Pensé que una chica bonita como tú
ya estaría casada.
212
00:14:42,591 --> 00:14:44,676
Mi novio acaba de graduarse de Wharton
213
00:14:44,759 --> 00:14:46,928
y comenzó a trabajar
en Townley Investments.
214
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
¿Es alguien que conozca?
215
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
Chad Huntington.
216
00:14:50,890 --> 00:14:54,311
- Su padre...
- Sí, Huntington Metal.
217
00:14:54,352 --> 00:14:57,772
Pero ya salías con Chad
antes de comenzar aquí, ¿no?
218
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
Hace casi dos años.
219
00:15:00,483 --> 00:15:05,822
¡Dos años! ¿Y aún no tienes
un anillo en ese dedo? ¡Dios mío!
220
00:15:05,905 --> 00:15:08,158
No conseguirá nada mejor.
¿Qué está esperando?
221
00:15:09,326 --> 00:15:10,785
Tiene el trabajo nuevo y todo eso.
222
00:15:11,828 --> 00:15:12,871
Sí.
223
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
¡Ahí está!
224
00:15:17,751 --> 00:15:19,502
¿Vamos? Sigamos.
225
00:15:23,173 --> 00:15:26,676
¿Viste lo que llegó?
¿La declaración oficial con cifras?
226
00:15:26,718 --> 00:15:29,012
El FBI defiende la acción
de la policía de Los Ángeles
227
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
porque es el octavo acto de violencia
228
00:15:30,889 --> 00:15:32,599
perpetrado por los Panteras Negras allí.
229
00:15:32,682 --> 00:15:33,892
Leí lo mismo.
230
00:15:33,975 --> 00:15:36,144
Pero llamé a la comisaría de Los Ángeles,
231
00:15:36,186 --> 00:15:38,688
y solo tienen tres actos de violencia
en sus registros.
232
00:15:38,772 --> 00:15:40,982
El FBI mintió o Los Ángeles apesta.
233
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
Fíjate en Chicago.
234
00:15:43,193 --> 00:15:45,070
Donde mataron a Fed Hampton. Ese es uno.
235
00:15:45,153 --> 00:15:47,906
El FBI dice que cinco.
Chicago dice que dos.
236
00:15:47,989 --> 00:15:49,658
Es un sabotaje orquestado.
237
00:15:50,075 --> 00:15:51,284
Si la tendencia continúa.
238
00:15:53,203 --> 00:15:55,997
Llama a las comisarías
al oeste del Misisipi, llamaré al este.
239
00:15:56,039 --> 00:15:57,207
Veamos qué cifras obtenemos.
240
00:15:59,292 --> 00:16:00,293
¡Oye!
241
00:16:01,961 --> 00:16:03,046
Buen trabajo. Gracias.
242
00:16:07,342 --> 00:16:08,343
- ¡Dios! Lo siento.
- Hola.
243
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
- Lo siento.
- Hola.
244
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
¿Qué pasa?
245
00:16:12,263 --> 00:16:15,600
Se supone que debo ayudar a Brady
con su artículo de política ambiental,
246
00:16:15,684 --> 00:16:18,144
pero no pude encontrarlo.
247
00:16:18,228 --> 00:16:20,730
Y encontré esto en su máquina de escribir.
248
00:16:21,231 --> 00:16:22,232
¿Qué dice?
249
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
"No puedo escribir esta historia".
250
00:16:25,694 --> 00:16:27,070
Brady siempre parecía tan relajado.
251
00:16:27,112 --> 00:16:30,365
Supongo que este lugar
no es para cualquiera.
252
00:16:31,324 --> 00:16:34,035
Pero Wick quiere esta historia
en la pared hoy,
253
00:16:34,077 --> 00:16:37,997
para saber cuánto espacio tienen
para el resto de la página.
254
00:16:38,081 --> 00:16:40,041
¿Crees que Doug podrá escribirla?
255
00:16:40,083 --> 00:16:42,001
Él y yo estamos en medio de algo.
256
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Y creo que Jane dijo
que Sam estaba haciendo algo...
257
00:16:44,337 --> 00:16:45,380
¿Por qué no lo escribes tú?
258
00:16:46,923 --> 00:16:48,967
¿Y que me despidan como a Nora?
259
00:16:49,050 --> 00:16:50,593
Nora reescribió a su reportero.
260
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
Tu reportero dejó
a la revista a la deriva.
261
00:16:52,762 --> 00:16:53,847
Si Wick tiene algún problema,
262
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
dile lo que nos dijo el abogado,
263
00:16:55,306 --> 00:16:56,766
que es ilegal que no escribamos.
264
00:16:56,808 --> 00:16:58,643
Chicas, ¿vieron a Brady?
265
00:16:58,727 --> 00:16:59,936
- Renunció.
- Se fue.
266
00:17:01,229 --> 00:17:02,772
El maldito se llevó mi Zippo.
267
00:17:02,939 --> 00:17:04,107
Lo siento.
268
00:17:04,941 --> 00:17:06,151
Hoy te ves linda.
269
00:17:16,703 --> 00:17:18,872
- Policía de Sacramento.
- Hola, soy Patti Robinson.
270
00:17:18,955 --> 00:17:20,373
Llamo de la revista News of the Week.
271
00:17:20,457 --> 00:17:22,667
¿Podría hablar con el Comisario?
272
00:17:22,751 --> 00:17:24,878
- ¿Puede esperar?
- Sí, esperaré. Gracias.
273
00:17:34,554 --> 00:17:36,639
Muchas gracias.
274
00:17:36,973 --> 00:17:41,436
Sí, señor, tengo lo que necesito.
Le agradezco mucho su tiempo.
275
00:18:19,140 --> 00:18:22,268
Señor, le recomendaría encontrar
un asesor legal con experiencia,
276
00:18:22,352 --> 00:18:24,854
que conozca las leyes de difamación
de los Estados Unidos,
277
00:18:24,896 --> 00:18:26,022
porque si está tan...
278
00:18:27,816 --> 00:18:29,818
Mal informado
con respecto a lo que significa...
279
00:18:38,368 --> 00:18:39,410
¿Es así?
280
00:18:41,371 --> 00:18:42,539
No, no es lo que dije.
281
00:18:48,044 --> 00:18:50,755
No es lo que dije,
porque estaba aquí hace diez segundos
282
00:18:50,839 --> 00:18:52,632
y mis oídos funcionan
igual que mi cerebro.
283
00:18:52,715 --> 00:18:55,301
Si me disculpa, algo muy urgente
requiere mi atención.
284
00:19:01,266 --> 00:19:03,393
Déjame ver si puedo sacarte el tuyo.
285
00:19:05,854 --> 00:19:06,938
- Bien.
- Ya colgó el teléfono.
286
00:19:09,566 --> 00:19:10,650
¿Estás lista?
287
00:19:10,817 --> 00:19:13,236
Finn, Doug y Patti quieren hablarle.
Ven, Vera.
288
00:19:13,361 --> 00:19:14,737
¡Una más!
289
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Pronto habrá más, lo prometo.
290
00:19:16,072 --> 00:19:17,991
Recuerda, en la sala de prensa
parece ocupada.
291
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
- Haz cara de ocupada.
- Dije que vengas.
292
00:19:20,368 --> 00:19:22,579
Debe ir al almuerzo, Finn.
El auto lo espera abajo.
293
00:19:22,662 --> 00:19:24,581
Sí. Cuéntenme.
294
00:19:24,664 --> 00:19:28,710
No terminamos, pero hasta ahora llamamos
a 21 comisarías de ciudades capitales.
295
00:19:28,751 --> 00:19:31,129
18 de ellas no confirmaron
los incidentes violentos
296
00:19:31,212 --> 00:19:33,423
que el FBI atribuye a los Panteras Negras.
297
00:19:33,464 --> 00:19:35,800
- ¿Por qué no?
- Sus números son mucho menores.
298
00:19:35,884 --> 00:19:37,594
Entonces, los Panteras son responsables...
299
00:19:37,677 --> 00:19:39,053
De algunos incidentes violentos.
300
00:19:39,095 --> 00:19:40,263
Pero no tantos como dice el FBI.
301
00:19:40,346 --> 00:19:43,016
Y el FBI usa esas cifras para justificar
un gran aumento
302
00:19:43,099 --> 00:19:46,019
en la vigilancia de los Panteras.
303
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
Si acusan al FBI de incriminar ciudadanos,
304
00:19:49,147 --> 00:19:50,940
será mejor que tengan
fuentes con respaldo.
305
00:19:50,982 --> 00:19:52,567
- Sí, sería lindo.
- ¿No?
306
00:19:53,109 --> 00:19:54,944
Hablemos en el almuerzo.
Ven en mi auto, Doug.
307
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
¡Pase!
308
00:20:22,555 --> 00:20:23,598
Hola.
309
00:20:25,266 --> 00:20:26,309
¿Qué necesitas?
310
00:20:29,020 --> 00:20:33,483
Sé que usted quería
el artículo sobre medio ambiente de Brady
311
00:20:33,566 --> 00:20:37,528
en la pared hoy, así que...
312
00:20:41,950 --> 00:20:44,994
¿Qué hace? ¿Por qué no lo trae él mismo?
313
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
Bueno, parece que renunció.
314
00:20:50,541 --> 00:20:53,670
Vació su escritorio y dejó una nota
que dejaba entrever
315
00:20:53,753 --> 00:20:56,005
que no regresaría.
316
00:20:56,047 --> 00:20:58,466
Dios. Debí saberlo.
317
00:20:59,467 --> 00:21:02,220
Los tipos que parecen tranquilos
son los que hay que vigilar.
318
00:21:05,682 --> 00:21:10,395
Todos los hombres estaban ocupados,
así que lo escribí yo.
319
00:21:10,478 --> 00:21:14,148
Con la investigación. Es bastante simple.
320
00:21:15,817 --> 00:21:20,613
Supongo que Brady prefería
las historias con más conflicto, o...
321
00:21:20,697 --> 00:21:23,574
Bien. Llévalo a la sala de copias.
322
00:21:23,658 --> 00:21:25,868
Haz este par de cambios
y ponlo en la pared.
323
00:21:32,709 --> 00:21:36,963
Chicas, algunos regalos adelantados
de Navidad
324
00:21:37,046 --> 00:21:41,759
para la parte más bella e importante
de esta revista.
325
00:21:41,843 --> 00:21:43,386
Aquí tienes, cariño.
326
00:21:44,887 --> 00:21:46,097
- Y para ti.
- Gracias.
327
00:21:46,180 --> 00:21:47,348
Ella es Naomi.
328
00:21:47,390 --> 00:21:48,474
Hola.
329
00:21:48,558 --> 00:21:49,892
- Esta es Patti.
- Hola.
330
00:21:49,976 --> 00:21:51,060
Y ella es Vivian.
331
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Feliz Navidad, señoritas.
332
00:21:53,479 --> 00:21:54,480
¡Feliz Navidad!
333
00:21:54,564 --> 00:21:55,565
- Muchas gracias.
- Gracias.
334
00:21:55,606 --> 00:21:57,734
No crean que no sé
lo que hacen por los muchachos.
335
00:22:01,237 --> 00:22:02,238
¡Fran!
336
00:22:03,072 --> 00:22:04,073
¿Esa es...?
337
00:22:04,866 --> 00:22:09,328
Mírate, escondida allí atrás.
338
00:22:09,412 --> 00:22:10,455
Hola, querida.
339
00:22:10,538 --> 00:22:12,957
Ven aquí y dame un abrazo.
340
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
Cariño.
341
00:22:15,126 --> 00:22:17,295
Te ves hermosa.
342
00:22:19,881 --> 00:22:22,091
Fran y yo somos viejas amigas.
343
00:22:22,925 --> 00:22:27,013
El verano de mis 15 años vine
a visitar a papá todos los días.
344
00:22:27,096 --> 00:22:30,641
Fran me daba una barra de chicle verde.
345
00:22:31,309 --> 00:22:36,272
Y un papel, y me sentaba
en su máquina de escribir...
346
00:22:36,314 --> 00:22:38,399
Escribí poesía muy mala ese verano.
347
00:22:39,358 --> 00:22:40,401
Todo por culpa de Fran.
348
00:22:42,236 --> 00:22:45,782
Cariño, no puedo creer
que lleves aquí casi 30 años.
349
00:22:45,907 --> 00:22:47,533
El pasado viernes hicieron 40.
350
00:22:47,617 --> 00:22:49,035
¡Cielo santo! ¿40 años?
351
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
¿En este agujero?
352
00:22:51,037 --> 00:22:54,040
Fue mi primer trabajo
cuando salí de la secundaria.
353
00:22:54,123 --> 00:22:55,917
Y será el último.
354
00:22:55,958 --> 00:22:58,669
Somos afortunados de tenerla.
355
00:23:01,255 --> 00:23:03,633
Y somos afortunados
de tenerlas a todas ustedes.
356
00:23:06,052 --> 00:23:10,973
Mi papá siempre quiso
que los que trabajaran para nosotros
357
00:23:11,057 --> 00:23:13,392
se sintieran como de la familia, ¿no?
358
00:23:14,185 --> 00:23:15,436
Sé que no ando mucho por aquí,
359
00:23:15,478 --> 00:23:19,148
pero quiero que sepan
que pueden recurrir a mí
360
00:23:19,190 --> 00:23:23,152
si tienen preguntas o preocupaciones.
¿De acuerdo?
361
00:23:23,236 --> 00:23:26,114
Me haces llorar. Me alegra mucho verte.
362
00:23:26,155 --> 00:23:27,615
- Nos veremos pronto.
- Muy bien.
363
00:23:27,657 --> 00:23:29,117
¡Feliz Navidad a todas!
364
00:23:29,408 --> 00:23:30,535
¡Feliz Navidad!
365
00:23:31,494 --> 00:23:32,995
Feliz Navidad.
366
00:23:39,710 --> 00:23:42,672
Ve a Tiffany's, en la 5ta. Avenida,
367
00:23:42,713 --> 00:23:47,093
y cómprale a Fran un pisapapeles
de cristal. Ponlo en mi cuenta.
368
00:23:47,176 --> 00:23:50,012
Pobrecita. ¡40 años!
Merece más que una bufanda.
369
00:23:50,054 --> 00:23:51,848
Por supuesto. Qué considerado de su parte.
370
00:23:51,931 --> 00:23:56,352
¿Sra. Burkhart? Tengo una pregunta.
371
00:23:56,561 --> 00:23:59,730
Algunas nos preguntamos,
ya que trabajamos tanto en las historias,
372
00:23:59,814 --> 00:24:02,150
si no podríamos estar
en los almuerzos de escritores.
373
00:24:04,068 --> 00:24:06,154
No, cariño.
374
00:24:06,195 --> 00:24:10,199
Créeme, pronto querrías clavarte
un escarbadientes en el ojo.
375
00:24:10,283 --> 00:24:11,909
Esas cosas son muy aburridas.
376
00:24:11,993 --> 00:24:13,035
Aburridas o no,
377
00:24:13,077 --> 00:24:14,871
podríamos hablar sobre la revista con...
378
00:24:14,954 --> 00:24:18,416
Es mucho más divertido aquí abajo,
contando chismes con tus amigas.
379
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
¡Gracias!
380
00:24:41,606 --> 00:24:43,482
Al fin, una Carta Magna
para el medio ambiente
381
00:24:43,566 --> 00:24:44,901
por Brady Hayes
382
00:25:13,596 --> 00:25:14,722
Gracias.
383
00:25:16,098 --> 00:25:17,183
Sí.
384
00:25:17,266 --> 00:25:18,559
¿Viste la línea? Gracias.
385
00:25:18,601 --> 00:25:21,103
Trato de manejar las expectativas
386
00:25:21,145 --> 00:25:23,856
para que no te veas
como un fracasado el año que viene.
387
00:25:23,940 --> 00:25:26,192
Me estás arrojando
al pozo de las víboras, Wick.
388
00:25:26,275 --> 00:25:27,944
- Te agradecería si...
- Escucha.
389
00:25:30,446 --> 00:25:31,614
Gracias.
390
00:25:32,615 --> 00:25:37,912
Debe haber alguna regla
sobre tomar Martini después del whisky.
391
00:25:37,954 --> 00:25:39,622
Pero no dirán nada, ¿no?
392
00:25:39,664 --> 00:25:40,998
Seremos discretos, Bea.
393
00:25:42,875 --> 00:25:44,168
En los viejos tiempos,
394
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
cuando tu padre rechazaba
un Martini en el almuerzo,
395
00:25:46,921 --> 00:25:48,339
sabíamos que despediría a alguien.
396
00:25:54,011 --> 00:25:56,639
Por los buenos periodistas
de News of the Week.
397
00:25:57,848 --> 00:26:02,270
Que las historias que publican sean
tan interesantes como las que cuentan,
398
00:26:03,604 --> 00:26:05,356
y mucho más verdaderas.
399
00:26:05,690 --> 00:26:06,774
- Que así sea.
- Brindo por eso.
400
00:26:06,816 --> 00:26:07,817
- Salud.
- Salud.
401
00:26:07,900 --> 00:26:08,901
Salud.
402
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
Finn.
403
00:26:12,905 --> 00:26:15,992
Creo que hay una historia buena
detrás de lo de los Panteras y el FBI.
404
00:26:16,075 --> 00:26:18,411
No confundas
incompetencia con inmoralidad.
405
00:26:18,494 --> 00:26:20,371
¿Piensas que el FBI no sabe contar?
406
00:26:20,454 --> 00:26:22,081
Hoover hace las cosas a su manera.
407
00:26:22,164 --> 00:26:24,834
Si quiere poner gatitos tras las rejas
y llamarlos Panteras,
408
00:26:24,917 --> 00:26:25,918
¿quién va a detenerlo?
409
00:26:26,002 --> 00:26:29,672
Ese es exactamente el punto.
¿Quién va a detenerlo? ¿No deberíamos?
410
00:26:29,755 --> 00:26:33,342
Bea, nos va muy bien
en todas las categorías.
411
00:26:35,011 --> 00:26:38,180
Es verdad, la llegada a la luna vendió más
en los puestos de revistas.
412
00:26:38,222 --> 00:26:43,477
Pero la tapa que más vendió,
no relacionada con las noticias,
413
00:26:43,519 --> 00:26:44,562
fue la de Janis Joplin.
414
00:26:44,645 --> 00:26:46,856
No puedes mirar solo el puesto de venta.
415
00:26:46,897 --> 00:26:50,109
Nuestra principal obligación es
con nuestros suscriptores.
416
00:26:51,193 --> 00:26:54,780
Y ellos prefieren ver
a Frank Sinatra en la tapa.
417
00:26:54,864 --> 00:26:59,535
Los suscriptores ya pagaron
por el privilegio de ver la brillantez
418
00:26:59,577 --> 00:27:01,829
que pones detrás de la tapa.
419
00:27:01,871 --> 00:27:04,665
En los puestos de venta ganas
a los nuevos lectores.
420
00:27:05,041 --> 00:27:06,125
Sabes que puedo...
421
00:27:06,208 --> 00:27:08,169
¿Qué vendió más para Time?
422
00:27:10,296 --> 00:27:12,048
Necesito más acceso.
423
00:27:12,882 --> 00:27:14,091
Debo verificarlo.
424
00:27:15,718 --> 00:27:17,261
Deberías saberlo.
425
00:27:36,405 --> 00:27:37,907
Lamento hacerlas esperar.
426
00:27:37,990 --> 00:27:40,785
Hay un solo baño de mujeres
en todo el edificio,
427
00:27:40,868 --> 00:27:42,745
y está en la planta baja.
428
00:27:43,996 --> 00:27:47,416
¿Saben que se supone
que las embarazadas aumentan de peso?
429
00:27:47,458 --> 00:27:49,085
Bueno, yo no.
430
00:27:49,168 --> 00:27:52,129
Aumento en mi estómago,
pero lo pierdo en el trasero,
431
00:27:52,213 --> 00:27:54,757
porque tengo que subir esas escaleras
10 veces por día.
432
00:27:57,051 --> 00:27:58,177
¿Cuándo nacerá su bebé?
433
00:27:58,260 --> 00:27:59,261
¿Ven esto?
434
00:28:01,222 --> 00:28:03,682
Sí, le trajimos un ejemplar.
Pero veo que ya tiene uno.
435
00:28:03,766 --> 00:28:06,602
Sé que trabajan allí. Pero ¿la leen?
436
00:28:06,977 --> 00:28:08,687
- Por supuesto.
- Sí.
437
00:28:08,771 --> 00:28:10,648
¿Sí? ¿Leen esta página?
438
00:28:12,274 --> 00:28:13,317
Sí.
439
00:28:14,235 --> 00:28:17,154
Editores principales, todos hombres.
440
00:28:18,531 --> 00:28:21,117
Editores generales, todos hombres.
441
00:28:22,034 --> 00:28:27,289
"Jefes de departamento.
Jonathan, Mark, Wilbur..." Todos hombres.
442
00:28:27,832 --> 00:28:32,086
"Periodistas. Douglas, Marshall, Samuel".
443
00:28:33,295 --> 00:28:34,463
Más hombres.
444
00:28:35,631 --> 00:28:39,093
Nunca tendrán sus nombres en esta página.
445
00:28:42,930 --> 00:28:43,973
¿Les parece bien?
446
00:28:57,862 --> 00:28:59,488
- Lo siento mucho.
- No. Yo lo siento.
447
00:29:00,156 --> 00:29:01,282
Lo siento.
448
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Gracias, cariño.
449
00:29:17,631 --> 00:29:18,799
Aquí tiene, señora.
450
00:29:18,841 --> 00:29:19,967
Gracias.
451
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
Al centro, por favor.
452
00:29:28,601 --> 00:29:30,186
Este es el proceso.
453
00:29:30,227 --> 00:29:33,481
Primero, haremos una queja en la CIOL.
454
00:29:33,522 --> 00:29:36,984
- Eso es...
- Comité de Igual Oportunidad Laboral.
455
00:29:37,026 --> 00:29:39,153
Es una manera formal de decir:
456
00:29:39,195 --> 00:29:41,864
"No es justo que ustedes hagan
todas las cosas geniales".
457
00:29:43,866 --> 00:29:45,159
¿Vamos a demandarlos?
458
00:29:45,910 --> 00:29:49,872
Todavía no. Primero,
les damos un susto de muerte.
459
00:29:49,955 --> 00:29:51,540
Lo que hará que hagan lo correcto
460
00:29:51,582 --> 00:29:53,459
sin llegar a ver los tribunales.
461
00:29:54,710 --> 00:29:57,880
¿Y si no hacen nada?
462
00:30:00,132 --> 00:30:04,345
Entonces, demandamos. Eso también
es divertido, pero lleva más tiempo.
463
00:30:12,853 --> 00:30:14,813
Los homosexuales en Hollywood.
464
00:30:14,897 --> 00:30:17,316
- Newsweek publicó...
- ¡O el jogging!
465
00:30:18,234 --> 00:30:19,235
¿Jogging?
466
00:30:19,276 --> 00:30:22,154
Parece que los jóvenes corren
sin un destino particular en mente.
467
00:30:22,238 --> 00:30:23,364
¿Quién cubre temas de salud?
468
00:30:23,405 --> 00:30:26,575
JP está en el tema de salud.
Aunque come como la mierda.
469
00:30:27,576 --> 00:30:28,911
Es decir,
470
00:30:28,953 --> 00:30:33,082
sé que algunos de estos son tendencias,
pero nunca se sabe qué quieren.
471
00:30:33,165 --> 00:30:37,253
Upton Sinclair comió una hamburguesa
y escribió The Jungle.
472
00:30:38,504 --> 00:30:41,257
Por favor, disculpen un momento.
473
00:30:41,340 --> 00:30:44,969
Mi Martini está desbordando,
por así decir.
474
00:30:45,052 --> 00:30:46,053
Disculpen.
475
00:30:53,352 --> 00:30:55,271
¿Quiere decirme por qué
está aquí realmente?
476
00:30:57,273 --> 00:31:00,150
¿No crees que esté aquí
para jugar a Santa e invitar bebidas?
477
00:31:00,734 --> 00:31:01,819
No, señora.
478
00:31:03,195 --> 00:31:04,488
Tienes buenos instintos.
479
00:31:05,823 --> 00:31:09,493
Estoy aquí porque
los números de fin de año son una basura.
480
00:31:10,286 --> 00:31:14,331
Respeto tu visión, pero no puedo
esperar dos años para ver cambios.
481
00:31:15,624 --> 00:31:17,334
Necesito verlos en seis meses.
482
00:31:20,296 --> 00:31:21,338
Eso será difícil.
483
00:31:21,422 --> 00:31:25,968
No te atrevas a decir que tu trabajo es
difícil, porque no me dedico a lo fácil.
484
00:31:33,267 --> 00:31:35,102
¿Alguien de ustedes usa
lentes de contacto?
485
00:31:35,144 --> 00:31:36,979
Parece que se ponen
directamente en los ojos.
486
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
Solo vine a hacer eso.
487
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
Me alegra que lo hicieras.
488
00:31:59,585 --> 00:32:01,962
Me dará en qué pensar
hasta que te busque para la cena.
489
00:32:02,421 --> 00:32:06,050
De hecho, hay algo más
en lo que debes pensar.
490
00:32:08,010 --> 00:32:12,139
Estamos saliendo desde hace dos años.
491
00:32:12,181 --> 00:32:14,850
Por un lado, parece muy poco tiempo.
492
00:32:14,892 --> 00:32:19,021
Estabas en la universidad,
a veces yo trabajo todo el día.
493
00:32:19,063 --> 00:32:24,276
Y solo pasamos dos Navidades,
una de las cuales ni estuvimos juntos.
494
00:32:24,777 --> 00:32:27,738
Parece que cada vez que te veo
me entero de algo nuevo.
495
00:32:28,697 --> 00:32:33,911
Cómo te hiciste la cicatriz en la rodilla
o por qué tu madre te llama Beanie.
496
00:32:38,540 --> 00:32:39,667
Pero, por otra parte,
497
00:32:39,708 --> 00:32:42,878
es mucho tiempo
498
00:32:42,961 --> 00:32:47,049
para estar en esta etapa de la relación
499
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
después de que nos hemos profesado
nuestro amor mutuo.
500
00:32:51,970 --> 00:32:53,639
Yo te amo, Chad.
501
00:32:55,391 --> 00:32:57,476
Y por eso estoy lista
para la próxima etapa.
502
00:32:59,144 --> 00:33:01,397
Pero si tú no estás listo,
necesito saberlo.
503
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
Tres meses.
504
00:33:07,736 --> 00:33:10,698
Necesito saberlo en tres meses.
505
00:33:10,864 --> 00:33:14,201
Porque eso me daría un año
para planear una boda en primavera.
506
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Si eso es lo que debo planear.
507
00:33:20,249 --> 00:33:22,960
De lo contrario, debería
considerar mis otras opciones.
508
00:33:25,546 --> 00:33:26,922
¿Me estás dando un ultimátum?
509
00:33:28,757 --> 00:33:29,800
No.
510
00:33:33,095 --> 00:33:35,055
Te doy la oportunidad de conocerme mejor.
511
00:33:37,057 --> 00:33:38,600
Y ahora sabes cómo me siento.
512
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
De acuerdo.
513
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
Tres meses.
514
00:33:53,031 --> 00:33:54,241
Lo entiendo.
515
00:33:55,659 --> 00:33:56,702
Ven aquí.
516
00:34:03,917 --> 00:34:05,377
Uno más, por favor.
517
00:34:08,839 --> 00:34:11,300
Si bebiera dos,
tendrías que cargarme hasta el trabajo.
518
00:34:13,635 --> 00:34:15,721
Me puso muy nerviosa.
519
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
Lo sé.
520
00:34:16,889 --> 00:34:20,100
Habló de que debemos
reclutar a más mujeres
521
00:34:20,142 --> 00:34:22,853
para que la queja tenga importancia...
522
00:34:22,936 --> 00:34:27,441
Dijo que necesitamos una mayoría.
Son 18 mujeres.
523
00:34:27,483 --> 00:34:29,026
Deberíamos hablar con Vivian primero.
524
00:34:29,109 --> 00:34:30,611
Siempre se queja de que Hank toma
525
00:34:30,652 --> 00:34:33,489
partes de su investigación
y las pone en los artículos
526
00:34:33,572 --> 00:34:36,366
sin cambiar nada ni darle las gracias.
527
00:34:36,450 --> 00:34:39,495
¿Qué hay de eso?
¿Qué tal un agradecimiento cada tanto?
528
00:34:39,536 --> 00:34:41,288
- Patti...
- Tal vez Beverly, también.
529
00:34:44,249 --> 00:34:46,126
No sé, Patti.
530
00:34:47,503 --> 00:34:48,587
¿No sabes qué?
531
00:34:50,005 --> 00:34:51,840
Si puedo hacer esto.
532
00:34:52,758 --> 00:34:54,134
Cindy.
533
00:34:54,176 --> 00:34:55,511
Yo también estoy nerviosa,
534
00:34:56,512 --> 00:34:57,554
pero si no hacemos esto,
535
00:34:57,638 --> 00:35:00,516
terminaremos en el pozo
durante 40 años como Fran.
536
00:35:03,519 --> 00:35:04,520
Oye.
537
00:35:05,938 --> 00:35:07,022
¿Qué pasa?
538
00:35:08,357 --> 00:35:11,693
Estoy muy sola.
539
00:35:13,612 --> 00:35:15,155
En mi matrimonio.
540
00:35:17,407 --> 00:35:20,369
Cuando es hora de salir del trabajo,
541
00:35:20,410 --> 00:35:23,956
tengo una sensación
de pesadez en el pecho.
542
00:35:24,039 --> 00:35:25,999
Y mi corazón se acelera.
543
00:35:27,709 --> 00:35:32,381
Cuando entro en casa, trato de sonreír.
544
00:35:33,841 --> 00:35:39,012
Tal vez si actúo feliz,
comenzaré a sentirme así.
545
00:35:40,556 --> 00:35:44,351
Él quiere empezar una familia,
546
00:35:44,393 --> 00:35:48,272
y cuando nos casamos,
pensé que yo también.
547
00:35:51,358 --> 00:35:54,528
Pero ahora no me imagino
trayendo a un bebé a nuestra casa.
548
00:35:56,822 --> 00:36:00,409
A la mañana, no veo la hora de irme.
549
00:36:01,743 --> 00:36:05,330
Me encanta tomar el tren al trabajo
550
00:36:05,414 --> 00:36:10,252
y al chico de las rosquillas que me dice
que estoy hermosa todos los días.
551
00:36:10,335 --> 00:36:12,212
Espera, ¿el de la esquina de la Calle 23?
552
00:36:12,254 --> 00:36:13,255
¡Sí!
553
00:36:16,341 --> 00:36:20,512
Supongo que también te dice
que te ves hermosa.
554
00:36:21,138 --> 00:36:24,308
¡No! Me dice que vaya más despacio.
555
00:36:28,020 --> 00:36:29,396
Me encanta venir a trabajar.
556
00:36:31,231 --> 00:36:35,444
Me encanta estar en el trabajo.
Es divertido.
557
00:36:36,320 --> 00:36:41,575
Los chicos, las chicas.
El sonido del teletipo.
558
00:36:42,534 --> 00:36:44,036
El olor del mimeógrafo.
559
00:36:45,954 --> 00:36:49,291
Pero escuchaste lo que dijo.
560
00:36:51,084 --> 00:36:56,465
Si los chicos descubren lo que tramamos
o si alguna de las chicas nos delata,
561
00:36:56,506 --> 00:36:58,717
podrían despedirnos.
562
00:37:00,052 --> 00:37:04,056
Para mí, no vale la pena arriesgarse.
563
00:37:05,641 --> 00:37:10,395
Aunque me estén tratando
en forma injusta en el trabajo...
564
00:37:14,983 --> 00:37:16,860
Igual es lo mejor que tengo.
565
00:37:20,572 --> 00:37:22,240
No puedo hacerlo sin ti.
566
00:37:39,591 --> 00:37:40,842
Es de la Sra. Burkhart.
567
00:37:42,177 --> 00:37:43,178
¿Para mí?
568
00:37:44,513 --> 00:37:45,681
Dios mío.
569
00:37:47,182 --> 00:37:50,644
He soñado con recibir un regalo
en una de estas cajas azules
570
00:37:50,686 --> 00:37:52,187
desde que tengo memoria.
571
00:38:00,404 --> 00:38:03,532
¿No es hermoso?
572
00:38:04,533 --> 00:38:06,451
Es algo importante.
573
00:38:07,619 --> 00:38:09,454
Estoy de acuerdo.
574
00:38:09,538 --> 00:38:11,832
Alguien podría quedarse
mirando algo tan hermoso
575
00:38:11,873 --> 00:38:13,875
durante mucho tiempo.
576
00:38:15,961 --> 00:38:19,756
Serás bienvenida a venir a admirarlo
cuando quieras, Jane.
577
00:38:50,245 --> 00:38:51,663
¿Cómo te fue?
578
00:38:51,747 --> 00:38:55,584
Finn está de acuerdo. Dijo: "Adelante".
579
00:38:55,625 --> 00:38:58,462
O tal vez dijo: "Jo, jo, jo".
Es difícil decirlo.
580
00:38:58,545 --> 00:39:02,174
Bea ordenó tantas bebidas...
Me zumban los oídos.
581
00:39:02,758 --> 00:39:05,552
Tal vez deba esperar un poco
antes de darte esto.
582
00:39:07,846 --> 00:39:08,972
¿Son tres cosas?
583
00:39:09,973 --> 00:39:13,560
Es una dirección
de los cuarteles de los Panteras Negras.
584
00:39:13,602 --> 00:39:15,937
Logré que accedieran
a hablar contigo esta tarde.
585
00:39:15,979 --> 00:39:17,355
¿Cómo hiciste eso?
586
00:39:17,439 --> 00:39:19,775
Les dije que los editores no querían
que les hablaras
587
00:39:19,816 --> 00:39:24,946
porque sienten que sus entrevistas
son estridentes y predecibles.
588
00:39:24,988 --> 00:39:29,326
Pero que queremos enfocarnos
en sus programas sociales que nadie cubre.
589
00:39:29,409 --> 00:39:32,621
Necesitaré dos preguntas sobre eso
antes de hablar de sus políticas.
590
00:39:32,662 --> 00:39:34,331
Sí. Deberíamos irnos ya.
591
00:39:34,414 --> 00:39:35,499
¿Irnos?
592
00:39:35,582 --> 00:39:36,917
Quiero ir contigo.
593
00:39:36,958 --> 00:39:37,959
No.
594
00:39:38,043 --> 00:39:39,461
- ¡Por favor!
- ¡De ninguna forma!
595
00:39:39,503 --> 00:39:42,756
Solo escucharé, tomaré notas
y te ayudaré a mantenerte en pie.
596
00:39:43,381 --> 00:39:44,382
Dije que no.
597
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
¿Por qué?
598
00:39:45,967 --> 00:39:50,097
Porque es Harlem. Es peligroso.
599
00:39:50,138 --> 00:39:52,557
Tengo que preocuparme por la historia
y por mí mismo,
600
00:39:52,641 --> 00:39:53,767
no por ti también.
601
00:39:58,605 --> 00:39:59,856
Entiendo, gracias.
602
00:40:06,780 --> 00:40:10,826
Vera, sin importar lo que pase,
serás la ganadora, ¿de acuerdo?
603
00:40:10,951 --> 00:40:12,077
¡Sí!
604
00:40:13,286 --> 00:40:14,454
Cindy, tú serás segunda.
605
00:40:14,704 --> 00:40:16,248
- Gracias.
- Toma.
606
00:40:16,790 --> 00:40:17,833
Muy bien.
607
00:40:18,667 --> 00:40:20,127
¡Dios!
608
00:40:21,753 --> 00:40:23,088
- No soy buena.
- ¿Me das la amarilla?
609
00:40:24,506 --> 00:40:25,632
Tu turno.
610
00:40:26,550 --> 00:40:28,927
- ¡Lo hice!
- Así es como debes hacerlo.
611
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
¡Dios mío!
612
00:41:11,136 --> 00:41:12,554
Partido de los Panteras Negras
613
00:41:12,637 --> 00:41:13,680
Doug Rhodes,
News of the Week.
614
00:41:14,514 --> 00:41:15,557
Vengo a ver a Keith.
615
00:41:27,194 --> 00:41:31,198
Apenas a centímetros de la llegada,
el maldito caballo cayó muerto.
616
00:41:32,282 --> 00:41:35,493
Y el pequeño jockey saltó
como una palomita de maíz...
617
00:41:35,660 --> 00:41:37,287
- Bien, me adelantaré.
- ...en el aire.
618
00:41:40,749 --> 00:41:43,084
- Estás empeorando.
- No lo sé.
619
00:41:43,126 --> 00:41:44,794
Estoy desconcentrado. No sé.
620
00:41:46,463 --> 00:41:47,631
- Sí, y estás...
- No puedo hablar.
621
00:41:50,592 --> 00:41:51,635
La traeré.
622
00:42:04,522 --> 00:42:05,607
¿Esto es tuyo?
623
00:42:09,110 --> 00:42:12,572
¿Sabes que mi papá
no me dejó venir a la oficina
624
00:42:12,614 --> 00:42:14,449
hasta que tuve 13 años?
625
00:42:19,454 --> 00:42:21,623
Porque este no es lugar para una niña.
626
00:42:21,665 --> 00:42:23,333
Es mi culpa, Bea.
627
00:42:23,416 --> 00:42:26,336
Sé que es joven, pero es la única
con manos pequeñas
628
00:42:26,419 --> 00:42:28,046
para cambiar la tinta de los teletipos.
629
00:42:34,177 --> 00:42:35,720
Vamos, te acompañaré.
630
00:42:35,804 --> 00:42:40,475
Gracias a todos
por su hospitalidad y sus servicios.
631
00:42:41,518 --> 00:42:42,769
- Gracias.
- Gracias.
632
00:42:42,811 --> 00:42:44,229
Adiós.
633
00:42:47,732 --> 00:42:50,318
Los desayunos para niños
siempre estuvieron en la agenda.
634
00:42:50,360 --> 00:42:52,279
Huey P. Newton dijo desde el primer día
635
00:42:52,320 --> 00:42:55,073
que los Panteras Negras
se dedicarían a la revolución,
636
00:42:55,156 --> 00:42:59,160
pero que la revolución se define por
nuestros objetivos, no nuestros métodos.
637
00:42:59,703 --> 00:43:02,330
Debemos alimentar y educar a la gente.
638
00:43:03,290 --> 00:43:05,667
Porque esto se trata de la gente.
639
00:43:06,918 --> 00:43:07,919
No del partido.
640
00:43:11,506 --> 00:43:12,674
Poder para la gente.
641
00:43:13,633 --> 00:43:14,884
¿Entiendes, Sundance?
642
00:43:16,052 --> 00:43:17,345
¿Y las clínicas gratuitas?
643
00:43:17,429 --> 00:43:19,723
¿Esta comunidad necesita
atención médica separada?
644
00:43:19,806 --> 00:43:22,017
Sí, necesitamos sanar.
645
00:43:24,060 --> 00:43:25,395
¿De qué?
646
00:43:25,979 --> 00:43:28,356
De vivir en un mundo
donde somos maltratados
647
00:43:28,398 --> 00:43:30,191
por la policía blanca racista
que nos oprime.
648
00:43:44,456 --> 00:43:45,707
¿A qué universidad fuiste, Jane?
649
00:43:46,750 --> 00:43:48,168
Bryn Mawr.
650
00:43:48,209 --> 00:43:49,627
¿Trabajaste para el periódico allí?
651
00:43:51,004 --> 00:43:52,213
Fui la editora.
652
00:43:53,256 --> 00:43:58,053
¿No sientes a veces que deseas
algo más del trabajo aquí?
653
00:43:58,094 --> 00:43:59,804
¿Como poder crecer?
654
00:44:00,555 --> 00:44:03,224
No pienso quedarme aquí mucho más.
655
00:44:03,308 --> 00:44:04,309
Tengo novio.
656
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Nunca lo mencionaste.
657
00:44:09,731 --> 00:44:11,149
Iglesia y estado. Separados.
658
00:44:12,901 --> 00:44:16,821
Pero, Jane, eres tan buena en tu trabajo.
659
00:44:19,991 --> 00:44:22,202
No soy una chica de carrera, Patti.
660
00:44:40,011 --> 00:44:41,096
De acuerdo.
661
00:44:57,737 --> 00:44:59,906
Nos atormenta
el sistema capitalista corrupto.
662
00:44:59,989 --> 00:45:02,742
Un sistema al que se le negó
su fuente de trabajo gratuito,
663
00:45:02,784 --> 00:45:04,953
y que ahora intenta
negarnos nuestra dignidad.
664
00:45:05,036 --> 00:45:07,163
- Y si seguimos así...
- No quiero interrumpirlo,
665
00:45:07,247 --> 00:45:08,248
¿dice que los Panteras...?
666
00:45:08,289 --> 00:45:09,541
Esa es la disculpa blanca.
667
00:45:10,291 --> 00:45:11,501
¿Qué?
668
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
La disculpa blanca.
669
00:45:13,628 --> 00:45:14,671
La mentira.
670
00:45:15,713 --> 00:45:17,882
Está tan metido en ella
que no puede ni verla.
671
00:45:19,217 --> 00:45:21,302
Dijo que lamentaba interrumpirme,
672
00:45:21,386 --> 00:45:23,805
en el mismo proceso de interrumpirme.
673
00:45:26,141 --> 00:45:27,267
Lo hice.
674
00:45:27,851 --> 00:45:29,811
¿Qué es lo que lamenta realmente?
675
00:45:31,187 --> 00:45:34,065
Tal vez el hecho de que vino
como los demás periodistas blancos,
676
00:45:34,149 --> 00:45:35,900
ya seguro de lo que iba a escribir.
677
00:45:35,984 --> 00:45:37,402
Eso no es verdad. Quiero saber.
678
00:45:38,695 --> 00:45:40,989
¿Vino a preguntar
sobre el desayuno de los niños?
679
00:45:45,702 --> 00:45:49,330
Pregúnteme lo que realmente
vino a preguntarme.
680
00:45:51,583 --> 00:45:54,169
Creo que el FBI está exagerando
los actos de violencia
681
00:45:54,210 --> 00:45:56,171
cometidos por su partido
682
00:45:56,212 --> 00:45:58,047
para justificar un aumento
en su vigilancia.
683
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
¿Eso cree, Sundance?
684
00:46:04,637 --> 00:46:07,223
Bien por usted. Yo lo sé.
685
00:46:08,349 --> 00:46:10,894
No damos suficiente miedo.
Tienen que volvernos monstruos.
686
00:46:10,977 --> 00:46:14,189
Su partido no evitó defender la violencia
para el logro de objetivos.
687
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
- Podría pensarse que el FBI...
- ¿Defender la violencia?
688
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
¡Nací encadenado!
Por el color de mi piel.
689
00:46:21,696 --> 00:46:26,367
Mi abuela, mi madre, mi abuelo, mi padre,
todos nacieron encadenados.
690
00:46:26,409 --> 00:46:28,870
El Dr. King les pidió amablemente
que nos las quitaran.
691
00:46:28,912 --> 00:46:31,456
Ustedes no escucharon. Lo mataron.
692
00:46:31,539 --> 00:46:35,460
Ahora deben lidiar con nosotros.
Ahora estamos armados.
693
00:46:37,045 --> 00:46:39,255
Alimentamos a nuestra gente.
Educamos a los niños.
694
00:46:39,339 --> 00:46:43,009
Y nos defenderemos.
¡Lucharemos para defendernos!
695
00:46:46,304 --> 00:46:48,181
Tomaré aliento mientras escribe todo eso.
696
00:47:04,239 --> 00:47:06,241
Ahora podré ir a casa a abrazar a mi bebé.
697
00:47:06,449 --> 00:47:07,450
¿Cuántos años tiene?
698
00:47:07,534 --> 00:47:10,495
Tres y medio. O, como dice él,
tres y medio y tres cuartos.
699
00:47:11,412 --> 00:47:12,664
Después de ti.
700
00:47:12,747 --> 00:47:13,915
Gracias.
701
00:47:46,990 --> 00:47:49,951
Seguía pasando las páginas
de su libro de casos
702
00:47:50,034 --> 00:47:52,453
mientras el profesor esperaba.
Toda la clase esperaba.
703
00:47:53,371 --> 00:47:55,415
Pasaba las hojas como un loco.
704
00:47:56,749 --> 00:47:58,293
Pensó que si seguía bastante tiempo
705
00:47:58,376 --> 00:48:00,128
el profesor se rendiría.
706
00:48:01,170 --> 00:48:02,589
¿Y lo hizo?
707
00:48:03,756 --> 00:48:04,841
¿Qué?
708
00:48:05,508 --> 00:48:06,759
¿Se rindió?
709
00:48:07,635 --> 00:48:10,847
Sí. Llamó a Tommy Barton, como siempre.
710
00:48:13,683 --> 00:48:16,644
¿Ese era el profesor Trow?
711
00:48:17,395 --> 00:48:20,607
Trow es de contratos. Esto era
Derecho Constitucional. Easterbrook.
712
00:48:31,826 --> 00:48:36,247
Hay una chica en el trabajo que dice
713
00:48:36,331 --> 00:48:41,753
que es ilegal que News of the Week
contrate solo a hombres como escritores.
714
00:48:42,879 --> 00:48:44,130
¿Cómo es eso?
715
00:48:45,131 --> 00:48:48,885
Por la ley de Derechos Civiles o algo así.
716
00:48:49,844 --> 00:48:54,182
Sí, esa chica dice
717
00:48:54,349 --> 00:48:56,851
que la discriminación
contra nosotras es ilegal.
718
00:48:57,018 --> 00:49:02,148
Como decir que las mujeres
solo pueden tener ciertos trabajos.
719
00:49:02,273 --> 00:49:03,483
Esa ley no fue aprobada.
720
00:49:04,192 --> 00:49:07,487
Dudo que se apruebe en la Corte Suprema,
si es que llega hasta allí.
721
00:49:07,612 --> 00:49:11,574
Algún Senador del sur puso
lo de las mujeres para que no se aprobara.
722
00:49:11,699 --> 00:49:14,285
Supuso que nadie votaría una ley
que igualara a las mujeres.
723
00:49:17,747 --> 00:49:19,207
Pero la votaron.
724
00:51:16,657 --> 00:51:17,742
¡Oiga!
725
00:51:18,910 --> 00:51:20,203
Ronny irá con usted.
726
00:51:21,120 --> 00:51:22,455
Está bien.
727
00:51:22,497 --> 00:51:23,664
No fue una pregunta.
728
00:51:24,957 --> 00:51:26,542
Lo acompañará hasta la Calle 110.
729
00:51:42,934 --> 00:51:44,101
¿Hola?
730
00:51:44,185 --> 00:51:46,062
Hola, cariño. Ya casi estoy lista.
731
00:51:48,856 --> 00:51:49,982
Por supuesto.
732
00:51:51,192 --> 00:51:53,694
No, está bien.
733
00:51:53,778 --> 00:51:56,280
Está bien. Es por trabajo. Debes quedarte.
734
00:51:58,115 --> 00:52:00,868
¿Sabes? Está muy bien, grandioso.
735
00:52:02,578 --> 00:52:05,039
Sé que lo harás. Adiós.
736
00:52:44,370 --> 00:52:45,413
Hola.
737
00:52:47,331 --> 00:52:48,958
No te conozco, pero pasa.
738
00:52:50,084 --> 00:52:52,253
Me llamo Jane. Del 15 B.
739
00:52:53,254 --> 00:52:57,758
Genial, soy Max.
¿Te gustan las fiestas, Jane del 15 B?
740
00:53:00,761 --> 00:53:04,599
Tengo que levantarme a las 6:00
para ir a trabajar a las 7:00.
741
00:53:04,640 --> 00:53:07,935
No sé a qué te dedicas
que puedes darte el lujo
742
00:53:08,019 --> 00:53:11,606
de festejar y cantar la misma canción
por sexta vez seguida
743
00:53:11,647 --> 00:53:13,441
tan tarde un jueves a la noche,
744
00:53:13,524 --> 00:53:16,068
pero espero que me hagas el favor
de bajar la música
745
00:53:16,110 --> 00:53:18,404
y de cerrar la ventana
hasta que hayas terminado.
746
00:53:22,325 --> 00:53:25,036
Una pregunta, Jane del 15 B.
747
00:53:27,288 --> 00:53:28,581
¿Cómo sonamos?
748
00:53:42,470 --> 00:53:43,763
Aunque este programa está
inspirado en hechos reales,
749
00:53:43,804 --> 00:53:45,431
News of the Week y las personas
que trabajan allí son ficticios.
56874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof