Original subtitles

Quiero recordarles que este es un lugar seguro,

y el objetivo de este ejercicio

es que reconozcan la verdad de sus experiencias.

Levanten la mano

si alguna vez tuvieron una relación sexual con alguien del trabajo.

De acuerdo.

Levanten la mano si alguna vez se acostaron con su jefe.

Si no están seguras de si el hombre que tienen en mente es su jefe o no,

pero están seguras de que cogieron, levanten la mano.

De acuerdo.

La semana que viene, intentaremos hacerlo con los ojos abiertos.

Y solo quiere cantar desde el instante en que se despierta.

- Debes estar exhausta. - ¿A la misma hora la semana que viene?

Alternamos entre este y el departamento de mi amiga en el piso de arriba.

Deja que te presente.

Hola, Eleanor.

¿Arianne?

¿Quieres un poco?

Déjame rescatarte de tu mirada fija.

Podrías incomodar a la gente.

Es que nunca fui parte de algo como esto.

- ¿Cómo estás? - Bien. Gracias.

De acuerdo.

¿Hablaste con Lenny?

- Sobre el... - ¿Diafragma?

Llamé a mi doctor y me pondrán otro, así que...

No, no pude hablar con Lenny.

No pude.

Nunca me casé,

pero creí que puedes hablar de cualquier cosa con tu esposo.

- Pero repito, no lo sé. - Sí. No.

Ella es aterradora. ¿Quién es?

Es Eleanor Holmes Norton. Es una abogada de la ACLU.

Viene a estas reuniones para despertar a las mujeres. Eso dice.

- ¿Cómo se conocen? - Trabajamos juntas.

Sí, en News of the Week.

Qué publicación de lujo.

Sí, es divertido. No hay dos días iguales.

A mí no me gustaba tanto. Renuncié.

- ¿Por qué? - No dejan que las mujeres escriban.

Escribimos archivos para ayudar a los periodistas a escribir artículos.

¿Ese es el rol que quieres? ¿Servir a los hombres?

Es la tradición que ellos tienen.

¿Sabes qué más era tradición? Bebederos separados.

No es lo mismo.

Si a las mujeres no se les permite hacer los mismos trabajos que a los hombres,

es ilegal.

- Disculpa, ¿ilegal? - Sí.

¡Señoras! Vuelvan a ponerse en círculo para el ejercicio final.

Y por favor traigan sus polveras.

Celebraremos nuestros hermosos cuerpos

mirando nuestras vulvas.

Creo que me voy.

- Yo voy contigo. - De acuerdo.

Señoras, tienen un caso. Quiero hablar más de eso con ustedes.

¿Dijo "vulva"?

- Sí. - Estamos bien.

¿Quién es?

Soy yo, Patti. Abre.

¿Marybeth? ¡Dios mío!

¡Espera!

- ¡Hola, debilucha! - Hola.

¡Te ves bien!

- Hola, los dos se ven adorables. - ¡Hola!

- Sí. - Nos comprometimos.

Mira ese anillo.

Sí, me lo propuso en el Rockefeller Plaza. Se arrodilló.

Sí, estuve arrodillado 45 minutos antes de que me contestara.

Todo el mundo aplaudió.

- Fue muy especial, Patti. - Sí.

Vaya.

Tenía que decírtelo antes que a nadie.

Me alegra mucho que lo hicieras.

¡Estoy muy sorprendida!

- Me alegra, me alegra por ti. - Bien.

¡Claro que me alegra por ti!

- Me alegra mucho. - Gracias.

Tenemos mucho que hacer en unas semanas.

Disfrutémoslo esta noche.

Esperen, ¿por qué tan rápido?

Iré al servicio militar en febrero.

No sabía que te habías alistado.

Sí, salió su número en el sorteo.

Sí, en la televisión, hace dos noches.

Lo miré, pero no dieron nombres. Randy, lo lamento mucho.

- Está bien. - Sáquense los abrigos.

- ¿Tienen hambre? ¿Quieren comer...? - No podemos quedarnos.

Tengo las luces intermitentes encendidas abajo, en la curva.

Así que deberíamos...

- Lo siento. Sí. - De acuerdo.

Pero ven a casa mañana.

Mamá preparará una gran cena, será divertido.

Tengo que trabajar.

Pero se me ocurrirá algo.

- De acuerdo. - Deberíamos irnos.

Muchas gracias por venir a decírmelo en persona.

Significa mucho para mí.

Es solo una cena. Si puedes soportarla.

Puedo soportarla.

Significaría mucho para mí, y hace meses que no vas a casa.

Iré.

Gracias a Dios que lo cambiaste. No podía dormir.

El FBI que respondían según la amenaza.

Hoover quiere millones de dólares y un aumento de personal.

Mi fuente me dio una pista

en el nuevo presupuesto, bajo Vigilancia Doméstica.

Lo ocultaron.

Bueno, encuéntralo. ¿Cómo se justifican?

Apuntan a las estadísticas delictivas en las grandes ciudades...

Mentira. ¿Qué clase de delito? ¿En qué ciudades?

Mientras los investigas,

ve si compran aparatos para espiar llamadas.

Me encanta el equipo de los del gobierno.

Ralph, haz la continuación de Altamont.

Que los imbéciles de Rolling Stone sepan

que no abandonaremos la cobertura.

Entendido.

¿Wick? ¿Estás ahí?

¡Disculpa, pero tienes una llamada! ¡Wick!

Más te vale que sea el fantasma de Kennedy el que llama.

Es Mamie.

Maldita sea.

Sam, ¿cómo va tu entrevista con el presidente saliente de reservas?

No hay nada. No sé nada sobre la recesión

ni las tasas de interés de los depósitos.

Y mis amigos de la bolsa dicen

que Martin defiende el patrón oro a pesar de Nixon.

Ya no hay bases para el estúpido patrón oro.

Es pensamiento mágico.

Si logras que lo admita, tienes una noticia.

Martin y yo jugamos en un torneo de golf a beneficio hace unos años.

No es gracioso, solo le interesan los hechos

y sabe que todo el mundo escuchan cada cosa que dice.

Creo que todos los judíos queremos alguien así manejando nuestro dinero.

El novato tiene sentido del humor.

- ¿A qué hora es la reunión? - A las cuatro.

Avísame cómo va.

Y no te preocupes. Es solo uno de los más inteligentes de la Tierra.

Estarás bien.

Gracias, muchachos. Terminamos la reunión.

Mamie Eisenhower está molesta

porque no recibió su revista del domingo.

Finn, tú me hiciste sacarla. ¿O me equivoco?

Yo estaba a cargo de la lista del domingo.

Generalmente, sí. Pero quería agregar a alguien.

Y cuando agrego a alguien, saco a alguien.

Así sigue siendo especial.

¿A quién agregaste?

A Kirk Douglas.

¿Kirk Douglas?

¿Así que sacamos a una ex primera dama

y viuda del mejor estratega militar de nuestra era

por un galancito de Hollywood?

Nuestra lista del domingo

incluye a las 40 personas más influyentes y responsables.

Mamie es la reliquia de un presidente muerto.

Finn, él vende palomitas.

Admiro su éxito, sus gustos y a su mujer.

Es el único hombre en el país del que puedo decir eso.

Disculpen.

¿Cómo fue la reunión de artículos?

Escribiré sobre el FBI y su aumento de vigilancia doméstica.

¿A quién vigilan?

A los malos.

¿Qué vine a buscar?

¿Estás bien?

No.

Mi hermana menor se comprometió.

No es tan aterrador como la vigilancia doméstica,

pero aun así me preocupa.

- ¿El tipo es un imbécil? - No.

Es del barrio. Randy. Es luchador. Representa al estado.

¿Sí? ¿Qué peso?

- Ese no es el punto. - ¿Cuál es el punto?

Ella tiene solo 18 años. Y nunca salió del pueblo.

No sabe qué alternativas tiene.

Y ahora se va a casar

y servir a un luchador de secundaria.

Mis padres se casaron a los 18

fueron juntos a la universidad y aún están juntos.

Conociste a mis padres, ¿no?

No, no los conociste.

De acuerdo. Sé que si te decía

que iría a San Francisco para conseguirle a Sam una historia,

me hubieras dicho que no fuera.

No tienes ni idea de qué hubiera dicho.

¡Maldita sea!

¡Este no es un baño!

Lo siento. ¡Gracias!

Dios mío. Lo siento. Lo siento mucho. ¡Gracias!

Lo hice. Me miré ahí abajo.

Y no me hizo sentir hermosa. Me hizo sentir anormal.

Querida, ¿sabes qué es normal?

Tenía una idea en la mente.

Pero no se parecía a lo que vi ahí abajo.

No dejo de pensar en esa mujer de la ACLU.

- ¡Buenos días! ¿Adónde vas? - Hola.

A hacer trámites para Doug.

- Jane, ¿has visto tu vulva? - ¿Qué?

¡No! ¡Patti! No, eso es un tema médico.

Para mi doctor. Y mi futuro marido.

- Sí. - Espera. Jane, ¿eres virgen?

No me parece una buena idea.

¿Por qué? Si eso quiere.

Es lo que quiero.

Jimi Hendrix quiere que tengas experiencia para tu...

No. Yo era virgen cuando me casé.

Acabo de mirar mi vulva.

- Por primera vez. - Sí.

¡Bueno! Estamos trabajando.

Pero me enorgullece saber que no seré un fraude vestida de blanco.

Pero sí haces otras cosas, ¿no?

- Yo sí las hice. - No soy frígida.

¿Qué haces? ¿Sexo oral?

- No. - ¿En serio? Dios mío, yo sí lo hice.

¿Lo masturbas?

Dar sexo oral siempre me hizo doler el cuello.

No podía encontrar un buen ángulo.

- Si usas la mano al mismo tiempo... - Ustedes dos, afuera.

Por favor, sean ordinarias en otra parte.

Disfruta tu vulva.

¡Patti!

Mis grandes pensadores. Escuchen, por favor.

Tal vez me arrepienta,

pero de momento me interesan sus opiniones nacientes.

La lista anticuada de la noche del domingo está oficialmente abierta a cambios.

¿Quiénes recibirán primero las noticias?

¿Quiénes son importantes? A Wick lo calienta Mamie Eisenhower.

Cielos.

¿Alguien quiere opinar?

Brady, tú fuiste militar. Haz razonar a este principiante.

Lo siento, jefe. Soy hombre de Stevenson. Fui a Princeton.

- ¿En qué año? - El 58.

Arriba los Tigers.

¿Jackie recibe una copia?

Por tiempo indeterminado.

- ¿Y el senador Russell? - Todos los congresistas,

secretarios de gabinete, Teddy Kennedy. Todos ellos.

¿Después de Chappaquiddick?

Es un Kennedy vivo. ¿Y Goldwater?

Desde que pusimos a Mao en la tapa, ni nos toca.

El póster central de Madame Mao fue de los mejores.

Tienes razón, Jane.

¿Gil? ¿Gil Hodges?

Estás despedido. Soy fanático de los Yankees.

Bromea. Creo.

¿Joe Namath, pero no Jonny Unitas? ¿Es broma?

Buen punto. Saquen a Namath.

- ¿Qué? ¡No! - No, Namath es un zorro.

Bueno...

Les gustan los musculosos.

El musculoso Namath se queda. Para la platea.

¡Gracias!

Gracias por sus valiosas opiniones, damas y caballeros.

Mis preguntas para Martin.

- ¿Las tipeas? - ¿Las tipeo?

Esta no es la información de la votación. Es esa.

- ¿Gabe? - Jane.

Así es. Me gusta tu chaleco. Te vistes como mi abuelo.

¿Ese es...?

Un halago. Sí.

Admiro a mi abuelo. Tenía mucho estilo.

Wick quiere que elijas a la reemplazante de Nora.

Son todas muchachas calificadas.

Siento la necesidad de interceder.

Gran oportunidad, joven. Elegirá a una nueva muchacha hoy.

Veamos qué tenemos aquí, amigos.

La agencia las examinó a todas y Personal las aprobó.

Bernice Hafner tipea 50 palabras por minuto,

tiene experiencia en los diarios.

No. Solo las mojigatas trabajan en diarios.

Y todas pueden empezar al final del día. Buena suerte.

Llames a quien llames, que tenga hoyuelos de Venus.

- ¿Qué son esos? - ¿Y son contagiosos?

- Sí, y ve cuánto mide de cintura. - ¡No!

Averígualo.

¿Esa es una deliciosa ofrenda de paz?

Vaya, Doug, me alegra que preguntaras. Sí, lo es.

Es tu segundo desayuno preferido.

Dos tiras de tocino crujiente, no quemado. Y rodajas de naranja.

Sé que sigues molesto porque te dejé plantado.

Y porque ayudé a Sam con su artículo de Altamont.

Y entiendo que tal vez necesites más tiempo para olvidarlo.

- Pero... - ¿Me permites?

Te está yendo bien.

Resiste la necesidad de decir la última palabra.

Aun así, estoy lista, casi ansiosa de dejarlo atrás cuando estés listo.

Gracias.

¿Cómo puedo ayudar?

Este es el presupuesto del FBI del año pasado. Este es el que proponen.

Su presupuesto bruto solo se ajusta a la inflación,

es decir que el aumento en los números de espionaje

dejó con menos fondos a algún otro departamento.

¿Quién recibió menos?

Exactamente. Y eso nos lleva

a quien consideran amenazantes como para darle dinero.

Estoy mirando los equipos y materiales bélicos.

Finn tiene debilidad por los equipos del gobierno.

- Es bueno saberlo. - Comparas los presupuestos de personal.

De acuerdo.

¿Vas a tararear mientras masticas?

Sí. Pero solo si te molesta.

Entendido.

Tendré que darte trabajo después del almuerzo.

Estoy trabajando. Hice seis leyendas desde que llegué.

Más trabajo.

Siéntate mientras ajusto las luces.

Claro.

Voy a sacar fotos al personal.

¿Para las presentaciones de premios?

¿Ganaste muchos premios?

No voy a responder eso.

Eso significa que sí.

¿Alguna vez te hablé de la mejor foto de personal?

No, pero no me sentaré hasta que no o hagas.

La traeré mañana.

Es de un tipo del Post-Gazette

que podía poner una oreja unos centímetros más arriba que la otra.

Primero, no ves qué tiene de extraño.

Y después es lo único que ves.

Él era genial.

Hizo que la usaran para su presentación para el Pulitzer.

Nuestro cura movía la línea de su cabello.

Sí, parecía que alguien tiraba de una peluca.

Quiero ver a un cura haciendo eso.

Murió, así que...

Lo siento.

No. Vive.

No mires fijo al sol.

¡Dios mío!

No mires directo al sol,

Denise, tienes una voz hermosa al hablar

y tu jefe de The Star dijo que eras una buena muchacha.

¿Sabes qué? Aquí dice que tienes 25, ¿Es tu edad o lo que mide tu cintura?

Eres sincera. Eso me gusta.

¿Tienes la dirección?

De acuerdo, te veo esta tarde.

Adiós.

Pasé las preguntas a máquina, primero los asuntos actuales

y al final, los objetivos de Martin para su legado.

¿Y la de los gastos en defensa?

Todos los gastos posguerra están en la segunda página. Está todo ahí.

¿Estás nervioso?

Trata de no pensar en economía.

¿Con el presidente de la Reserva Federal?

Y saca a la luz su vida privada.

¿Crees que esa es la clave?

Mi padre siempre dice:

"Haz que un hombre hable de su familia y oirás sobre su negocio".

Y ¿qué aconseja papá Hollander para hacer que su hija salga conmigo?

Me duele el cerebro.

Nunca me siento dura hasta que veo que alguien más se estira.

¿Necesitas un descanso?

Ojalá no hubieran llamado a Randy a filas.

Si no lo hubieran llamado,

en verdad creo que su relación con Marybeth

habría terminado en un par de meses.

¿Cómo lo sabes?

Marybeth es muy inteligente.

Es la más inteligente de todas mis hermanas.

Le hubiera ido muy bien en la universidad. O en la academia de arte. Es increíble.

La atraparon, Doug. Los sonámbulos la atraparon.

Dijiste que no le presentarías a nadie a tus padres,

y ahora entiendo por qué. Son zombis.

No. Son seres humanos.

Mi mamá le hace la cena a mi papá todas las noches.

Creo que él no sabe ni manejar los electrodomésticos.

¿Qué? ¿Como el tostador?

No, como... la licuadora.

No sé, es muy frustrante.

Y si están sus nietos, entra y pisa los juguetes.

Pero nunca vi a mi mamá pisar los juguetes.

No, ella los levanta todo el tiempo.

Tal vez tu papá cree que, como trabajó todo el día, ya cumplió con su parte.

Y ella es ama de casa. Ese es su trabajo.

Pero ella no sabía que tenía la opción de ser otra cosa.

Y Marybeth sí lo sabe. Y elige casarse con él.

No me gusta nada.

¿Sabes quién no me gusta a mí? Hoover.

Acabemos con él.

De acuerdo.

¿Sr. Greenstone?

Hola. Soy Denise.

¿65 cm de cintura?

Hola. Lo siento.

Denise. Por supuesto.

Subamos. Te mostraré las instalaciones.

Gracias.

El artículo que estoy escribiendo... La esposa de Bob Dylan tuvo otro hijo.

Así que estoy haciendo un resumen.

Puedo llamar a la oficina de Vital Records, conseguir su partida.

Sería bueno.

¿Quién trabaja allá arriba?

El editor, Finn. Por eso lo llamamos Finnlandia.

Se apellida Woodhouse,

si estás en problemas, le dicen "la leñera".

Aquí les gusta usar códigos de color.

El diario.

Azul significa que es extranjero,

rosa significa que salió de Washington.

Amarillo es cualquier cosa doméstica, pero no de Washington,

y verde es puertas adentro. O sea, de aquí.

- Cindy. ¿Dónde está Jane? - ¿Sí?

No sé.

¿Podrías llevar a la nueva investigadora, Denise, a Personal?

Gracias.

¿Sí?

No recibieron dinero para nuevos hablantes de ruso.

James McCall es el jefe de la oficina antisoviética.

Y debe ser un camarada muy malhumorado.

Sí, intentamos conseguir una copia de la partida de nacimiento, claro,

pero no pudimos.

No, solo necesito confirmar que es "Jakob" con "k".

Gracias.

De acuerdo. Sí. Adiós.

Creí que la agencia te había mandado una nueva investigadora esta mañana.

Sí, lo hicieron.

Porque parece que estás perdiendo tiempo

haciendo cosas que podría hacer ella.

No sé si es la persona indicada.

¿Por qué? ¿Le pediste que hiciera algo y no pudo?

No, yo...

Descubrí que los mejores periodistas aquí saben delegar.

De lo contrario, nunca terminarían nada.

Gracias, muchas gracias.

Sí, igualmente.

- Habla. - Los de Pantera Negra

ahora son el enemigo público número uno.

Ellos son los malos a los que hay que vigilar. Claro.

Se lo diré a Finn.

¿Trabajaremos hasta tarde esta noche o temprano en la mañana?

Aunque me encantaría pasar la noche contigo, de veras,

¿puedo ir temprano en la mañana?

Quiero tomar el autobús de las 5:00 p.bm. a casa.

- No, claro. Bueno. - Gracias.

Si. Ve.

Voy a hacer que Marybeth entre en razón.

- ¿Qué? - O podrías darle tu bendición.

No puedo. Tendría que fingir.

Entonces, adelante, dile cómo vivir su vida.

Es justo lo que quieres oír el día después de comprometerte.

No te pedí tu consejo.

Si llama Sam, dile que voy en camino.

De acuerdo.

No me interesa tanto a quién investiga el FBI.

Quiero saber cómo

se burlan de la Ley de Libertad de Información

para hacer lo que les da la gana.

¿Finn?

Te estaba buscando.

Estoy en una pecera,

en una sala de noticias, rodeado de observadores profesionales.

Abre los ojos, Angie.

Talia cocinará esta noche.

Le prometí que irías a casa a cenar.

Suena encantador.

Le di mi palabra.

¿Insinúas que tu palabra vale más que la mía?

Las chicas están ansiosas por verte.

Yo también.

Eso pensé.

Finn, la noticia del FBI es más jugosa de lo que pensé.

¿Qué estás pensando con esa sonrisa de Mona Lisa?

Que tengo que escribir otras 28 leyendas.

Leyendas, leyendas. ¿En qué piensas realmente?

Pensaba en las mujeres geniales que conocí anoche.

Debes haber estado en tu tinta.

¿Puedes girar un poco a la izquierda?

¿Un poco más?

Espera un momento.

Perfecto.

Llegué hace menos de una semana y ya me aburrió la selección.

Por suerte, yo aún no. ¿Cómo va el artículo?

Es muy innovador.

Bob Dylan le pondrá "Jakob" a su hijo, pero con "k".

¿Kacob?

No. J-A-K-O-B.

Así es mejor.

¿Quiere un Mallo Cup con "C"?

No, gracias.

¿Podrías hacer unas llamadas?

Con gusto.

RESERVA FEDERAL DE NUEVA YORK

Hola.

Hola, muñeca.

Esperaba que pudiera ayudarme.

Necesito entregar algo en la oficina del presidente.

A menos que tengas una cita, deberás dejarlo aquí.

Lo enviaremos con el próximo mensajero.

¿Cuándo sube?

En una hora, más o menos.

La discreción es de suma importancia.

No querría poner al presidente en una posición comprometedora

al pedir una cita.

Necesito devolverle algo

antes de que su esposa lo visite esta tarde.

¡Sam!

Gracias a Dios. No recordaba nada...

Hola. Estoy con él.

¿Sam Rosenberg?

Sí, señor. Presidente.

Su secretaria puede tomar notas, no puede grabar.

Por supuesto.

Después de ti.

Mi editor, Finn Woodhouse, dijo que se conocen hace tiempo.

No nos conocemos. Se confundió.

Pensé que había dicho...

No importa.

No mentían. Estar aquí es como ir al dentista.

¿Quién es el paciente?

Me parece que empezamos con el pie izquierdo.

¿Empezamos de nuevo?

Primero que nada,

¿cómo pasará sus primeros días libres?

¿Tiene algún plan familiar?

Mi esposa está planeando vacaciones en la playa.

Asegura que puede hacer que me relaje, aunque le cueste la vida.

Sus hijos deben estar ansiosos por pasar tiempo con usted.

Creo que sí.

Pero creo que mi esposa y mis hijos saben cuál era mi prioridad.

Lo que nos lleva al oro.

La inflación es de casi el seis por ciento. El patrón oro ya no funciona.

El dólar sigue, y seguirá siendo, convertible en oro.

¿En verdad cree que una economía grande y moderna como la nuestra debe depender

de una roca amarilla brillante?

Le confianza en el dólar se debe a la posibilidad de convertirlo en oro.

Ha sido así desde la Antigua Grecia.

Cuando Apolo controlaba el sol.

Parece pensamiento mágico.

Las supersticiones nos hacen sentir seguros. Es bueno para la economía.

Finn se va a volver loco.

¿Qué te parece esto?

"Martin admitió tener dudas sobre su puesto,

"y dijo que las supersticiones a veces dictan..."

"Nos hacen sentir seguros. Y es bueno para la economía".

Eso fue lo que dijo.

Tenemos que llamar a Finn.

Entra.

¿Sam?

Tendré que leerle las citas.

Eres hermosísima de cerca.

Oficina de Finn Woodhouse.

- Hola, Angie. ¿Está Finn? Habla Sam. - Un momento, Sam.

Se sintió como un robo a un banco. Somos Bonnie y Clyde.

Asaltemos un banco.

- Cuéntame. - Hola.

Lo hice caer, Finn.

- ¿Qué dijo? - Sí, ¿qué no dijo?

Era cierto, no tiene sentido del humor.

Sí. Dame los detalles.

Sí, el presidente cree en la magia negra.

¿En serio?

Sí, hablará por sí solo.

Bien, jefe, me voy a casa.

Sam tiene una exclusiva con el presidente de las reservas.

Bien.

Buenas noches.

Oye.

Escucha.

Hubiera agradecido que me avisaras lo de la lista.

No necesito permiso para cambiar la lista, Wick.

Finn.

Permiso no.

Cortesía.

Una cortesía, sobre todo después de lo que pasó la semana pasada

cuando mi artículo sobre Vietnam le dio lugar al de Altamont.

No te debo una cortesía por haber elegido otro artículo de tapa la semana pasada.

Mira. Si nos confiamos demasiado,

como con la lista de la noche del domingo,

pronto no tendrás una mesa en el 21 Club.

No estoy aquí por las cenas.

Lo sé, y te lo agradezco.

Pero las cenas son parte del trabajo. Tenemos que codearnos.

Y no servimos para otra cosa.

Tenemos demasiadas opiniones y nos aburrimos fácilmente.

¿Qué haríamos sin este lugar?

Así que ¿intentabas ayudarme?

- Sí, eso hacía. - Sí, eso hacías.

Se lo prometí a Talia.

Es como si tuviera dos esposas.

Y ninguna novia.

Cielos.

Trabajas hasta tarde.

Tú también.

Sí, pero ya me voy.

¿Necesitas algo?

No, estoy bien. Gracias.

¿Estás seguro?

Ralph siempre tiene algo para picar.

Te sabes todos los secretos.

Así es.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Quién bendecirá la mesa? ¿Patti? Que lo haga Marybeth.

Deja que Marybeth lo haga.

¿Por qué? ¿Olvidaste todas las oraciones?

No.

Bendícenos, señor, por los regalos que vamos a recibir

de tus manos generosas.

Oramos en nombre de Jesús. Amén.

Amén.

Randy, ¿ya sabes adónde te enviarán?

Aún no.

- ¿Me traes hielo? - Sí.

Que lo vaya a buscar él, mamá.

Voy yo.

¿Cuánta gente entra en el salón del Ramada?

Fui a una boda ahí el otoño pasado. No más de 60, como mucho.

Solo en mi familia son unos 100 borrachos irlandeses.

También tengo tíos

que renuevan sus votos a menudo solo para poder hacer una fiesta.

A menudo.

Dijiste "menudo". Es "a menudo". Lleva preposición.

De acuerdo, Patti. ¿Podemos hablar un momento?

Lamento haber corregido a Randy.

Puedes ser muy desagradable.

¡Nunca te oí decir algo así!

Porque nunca estás. ¡Es un buen tipo!

¿Por qué tardaste 45 minutos en decirle que sí?

¡Porque estaba llorando! ¡Me desbordaba la felicidad!

¿Qué apuro hay? ¿Estás embarazada?

¡No! ¡Lo amo!

Cielos. ¿Por qué no te alegras por mí?

¡Porque no entiendo lo que haces!

No puedo respirar aquí, Marybeth. A veces no puedo ni respirar.

Y después pienso en ti, limpiando y cocinando

para Randy por el resto de tu vida,

y para mí no tiene sentido.

¿Recuerdas que querías ser pintora?

Y nos íbamos a mudar a Europa,

y tú ibas a estar al lado del camino con un caballete.

Esto es lo que quiero ahora.

No te preocupes por mí.

Yo también estoy haciendo realidad mi sueño, igual que tú.

Mi sueño no es como me lo imaginaba.

No.

Ahora me preocupas tú. ¿Qué pasa?

No sé.

Si empezaras a fumar, podría pedirte cigarrillos.

Charlie siempre tiene.

¡Charlie es bien ordenado!

Mira. Podrías operar aquí.

Deberíamos hacer apendicectomías en su escritorio,

mientras edita.

¿Por qué estás aquí tan tarde?

Faltan días para que imprimamos. ¿Dónde está Robinson?

Tuvo que irse a su casa a una reunión familiar.

¿Están bien?

Depende del día. Es peleadora.

Suena divertido. Pero ¿qué significa?

Significa que no sé si me va a besar o a pegar.

Podría ser peor. Podría ser aburrido.

Aburrido suena muy bien en este momento.

Con lo aburrido te casas. Con lo loco, sales.

Sabias palabras.

Soy como el Dalai Lama, ¿no?

Patti solo quiere encontrar su lugar.

Es una astronauta hippy reentrando a la atmósfera.

¿En qué trabajas?

En el artículo del FBI.

Iba a ser solo sobre el presupuesto, pero hay algo detrás.

¿Alguien actualizó su obituario?

- ¿El de quién? - El de Hoover.

- Sí. - Ese maldito se irá

- en cualquier momento. - Eso espero.

¿Hace cuántos años hace esto? Cielos.

Voy a dormir como un lirón.

La cena estuvo deliciosa.

Las chicas estaban felices de que vinieras a cenar.

¿Sí?

- ¿Y tú? - Claro.

Me sorprendió que Angie lograra...

Llegué, ¿sí?

Patti, antes de que vaya a la guerra, te tengo una pregunta.

Y quiero que seas franca.

Lo juro.

Julio de 1958.

¿Me chocaste intencionalmente en la curva

para que soltara el manubrio?

Juro que no me acuerdo,

pero eres muy malcriado, y quizá lo hizo adrede.

¿Tienes miedo?

Voy a tener un arma. Ellos deberían tener miedo.

Yo tendría miedo.

¿Qué se puede hacer?

Podrías conseguir que te declaren no apto.

En la revista, estamos escribiendo un artículo

sobre tipos que se presentan vestidos de payasos

o drogados con ácido.

Otros toman muchos laxantes antes del examen médico...

No me voy a cagar encima para salvarme.

Era solo una sugerencia.

Sé bueno con ella. Sé que lo serás, pero tengo que decirlo.

Lo seré.

Prefiero que sea una viuda con ingresos,

que una novia sin nada.

370 CIUDAD DE NUEVA YORK

Oye, linda.

Hola.

¿Por qué no lees que pasa en el capítulo cuatro mañana en la noche?

Lenny, no me siento bien.

Te aseguro que te hará sentir mejor.

No... No quiero...

No me siento bien.

Lo siento.

Yo...

De acuerdo, un dolar.

Gabe. Te toca.

- Hola, Doug. - ¿Doug?

¿Qué...? Tengo que...

¿Qué pasa?

Si tuviera que despedirme de ti por mucho tiempo

o para siempre, yo...

No podría soportarlo, Doug.

Y lo siento si te di a entender que no te aprecio,

porque sí lo hago.

¿Por qué tienes una lámpara?

La traje de la casa de mis padres.

Y no fui muy convincente, se casará igual con él.

¿Qué?

No...

- Vaya... - ¿Qué?

Lo que dijiste esta mañana.

Que te preocupa que tu hermana sea la sirvienta de su esposo

- después de que se case... - No,

dije: "Que lo sirva".

No dejé de pensar en eso en todo el día.

Para mí, uno se casa porque quiere formar un quipo,

y después, no sé. Los dos resuelven las cosas juntos.

Y nadie lleva la cuenta.

Pero vaya, Patti, haces que no sea nada divertido.

Y ¿yo tengo la culpa porque me parece un buen trato?

Soy un tonto.

No dije que fueras un tonto.

Eres demasiado complicada.

Eres demasiado complicada para mí, Patti.

Claro.

Y no puedes con eso porque siempre conseguiste todo fácil.

No seguiré tratando de convencerte de que soy un buen tipo.

Te conseguiré un taxi.

¡Taxi!

A C L U - QUINTA AVENIDA 156 NUEVA YORK, N.Y. 10010

ELEANOR HOLMES NORTON Directora legal ayudante

Aunque este programa está inspirado en hechos reales,

Noticias de la semana y quienes trabajan allí son ficticios.