Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:08,426
Quiero recordarles
que este es un lugar seguro,
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,803
y el objetivo de este ejercicio
3
00:00:10,886 --> 00:00:14,390
es que reconozcan
la verdad de sus experiencias.
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,768
Levanten la mano
5
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
si alguna vez tuvieron una relación sexual
con alguien del trabajo.
6
00:00:23,983 --> 00:00:25,276
De acuerdo.
7
00:00:25,484 --> 00:00:28,821
Levanten la mano
si alguna vez se acostaron con su jefe.
8
00:00:31,365 --> 00:00:34,785
Si no están seguras de si el hombre
que tienen en mente es su jefe o no,
9
00:00:34,869 --> 00:00:37,788
pero están seguras de que cogieron,
levanten la mano.
10
00:00:38,831 --> 00:00:39,832
De acuerdo.
11
00:00:41,250 --> 00:00:44,545
La semana que viene, intentaremos
hacerlo con los ojos abiertos.
12
00:00:51,552 --> 00:00:54,680
Y solo quiere cantar
desde el instante en que se despierta.
13
00:00:55,389 --> 00:00:58,476
- Debes estar exhausta.
- ¿A la misma hora la semana que viene?
14
00:00:58,642 --> 00:01:02,104
Alternamos entre este y el departamento
de mi amiga en el piso de arriba.
15
00:01:02,146 --> 00:01:03,522
Deja que te presente.
16
00:01:03,606 --> 00:01:04,815
Hola, Eleanor.
17
00:01:04,899 --> 00:01:06,150
¿Arianne?
18
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
¿Quieres un poco?
19
00:01:08,694 --> 00:01:10,696
Déjame rescatarte de tu mirada fija.
20
00:01:11,238 --> 00:01:13,115
Podrías incomodar a la gente.
21
00:01:13,157 --> 00:01:16,535
Es que nunca fui parte
de algo como esto.
22
00:01:17,745 --> 00:01:20,372
- ¿Cómo estás?
- Bien. Gracias.
23
00:01:21,207 --> 00:01:22,500
De acuerdo.
24
00:01:23,042 --> 00:01:24,084
¿Hablaste con Lenny?
25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
- Sobre el...
- ¿Diafragma?
26
00:01:25,461 --> 00:01:28,881
Llamé a mi doctor
y me pondrán otro, así que...
27
00:01:29,298 --> 00:01:33,469
No, no pude hablar con Lenny.
28
00:01:33,511 --> 00:01:35,638
No pude.
29
00:01:36,806 --> 00:01:38,849
Nunca me casé,
30
00:01:38,891 --> 00:01:41,977
pero creí que puedes hablar
de cualquier cosa con tu esposo.
31
00:01:42,019 --> 00:01:45,022
- Pero repito, no lo sé.
- Sí. No.
32
00:01:49,109 --> 00:01:52,071
Ella es aterradora. ¿Quién es?
33
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Es Eleanor Holmes Norton.
Es una abogada de la ACLU.
34
00:01:55,616 --> 00:01:58,702
Viene a estas reuniones
para despertar a las mujeres. Eso dice.
35
00:02:00,037 --> 00:02:02,498
- ¿Cómo se conocen?
- Trabajamos juntas.
36
00:02:02,540 --> 00:02:03,624
Sí, en News of the Week.
37
00:02:04,500 --> 00:02:05,709
Qué publicación de lujo.
38
00:02:05,793 --> 00:02:08,462
Sí, es divertido.
No hay dos días iguales.
39
00:02:09,588 --> 00:02:11,841
A mí no me gustaba tanto. Renuncié.
40
00:02:11,882 --> 00:02:13,884
- ¿Por qué?
- No dejan que las mujeres escriban.
41
00:02:14,301 --> 00:02:18,889
Escribimos archivos para ayudar
a los periodistas a escribir artículos.
42
00:02:19,139 --> 00:02:23,477
¿Ese es el rol que quieres?
¿Servir a los hombres?
43
00:02:24,520 --> 00:02:26,856
Es la tradición que ellos tienen.
44
00:02:26,897 --> 00:02:30,234
¿Sabes qué más era tradición?
Bebederos separados.
45
00:02:31,026 --> 00:02:32,611
No es lo mismo.
46
00:02:32,987 --> 00:02:36,740
Si a las mujeres no se les permite hacer
los mismos trabajos que a los hombres,
47
00:02:36,782 --> 00:02:38,075
es ilegal.
48
00:02:38,742 --> 00:02:40,578
- Disculpa, ¿ilegal?
- Sí.
49
00:02:41,328 --> 00:02:46,083
¡Señoras! Vuelvan a ponerse en círculo
para el ejercicio final.
50
00:02:46,250 --> 00:02:48,419
Y por favor traigan sus polveras.
51
00:02:48,460 --> 00:02:50,963
Celebraremos nuestros hermosos cuerpos
52
00:02:51,046 --> 00:02:53,173
mirando nuestras vulvas.
53
00:02:54,592 --> 00:02:55,759
Creo que me voy.
54
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
- Yo voy contigo.
- De acuerdo.
55
00:02:58,429 --> 00:03:02,224
Señoras, tienen un caso.
Quiero hablar más de eso con ustedes.
56
00:03:07,104 --> 00:03:08,939
¿Dijo "vulva"?
57
00:03:09,023 --> 00:03:10,107
- Sí.
- Estamos bien.
58
00:06:12,956 --> 00:06:14,124
¿Quién es?
59
00:06:14,208 --> 00:06:15,959
Soy yo, Patti. Abre.
60
00:06:16,043 --> 00:06:19,379
¿Marybeth? ¡Dios mío!
61
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
¡Espera!
62
00:06:30,974 --> 00:06:32,768
- ¡Hola, debilucha!
- Hola.
63
00:06:33,727 --> 00:06:34,812
¡Te ves bien!
64
00:06:35,229 --> 00:06:37,147
- Hola, los dos se ven adorables.
- ¡Hola!
65
00:06:38,607 --> 00:06:40,192
- Sí.
- Nos comprometimos.
66
00:06:42,486 --> 00:06:45,572
Mira ese anillo.
67
00:06:45,697 --> 00:06:49,618
Sí, me lo propuso en el Rockefeller Plaza.
Se arrodilló.
68
00:06:49,660 --> 00:06:52,996
Sí, estuve arrodillado 45 minutos
antes de que me contestara.
69
00:06:53,580 --> 00:06:55,124
Todo el mundo aplaudió.
70
00:06:55,207 --> 00:06:57,000
- Fue muy especial, Patti.
- Sí.
71
00:06:57,501 --> 00:06:58,794
Vaya.
72
00:06:59,169 --> 00:07:01,505
Tenía que decírtelo antes que a nadie.
73
00:07:01,672 --> 00:07:03,340
Me alegra mucho que lo hicieras.
74
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
¡Estoy muy sorprendida!
75
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
- Me alegra, me alegra por ti.
- Bien.
76
00:07:07,761 --> 00:07:08,846
¡Claro que me alegra por ti!
77
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
- Me alegra mucho.
- Gracias.
78
00:07:13,016 --> 00:07:14,601
Tenemos mucho que hacer
en unas semanas.
79
00:07:14,685 --> 00:07:16,019
Disfrutémoslo esta noche.
80
00:07:16,103 --> 00:07:17,521
Esperen, ¿por qué tan rápido?
81
00:07:17,813 --> 00:07:20,649
Iré al servicio militar en febrero.
82
00:07:20,899 --> 00:07:22,526
No sabía que te habías alistado.
83
00:07:22,568 --> 00:07:24,528
Sí, salió su número en el sorteo.
84
00:07:24,570 --> 00:07:26,530
Sí, en la televisión, hace dos noches.
85
00:07:26,613 --> 00:07:31,910
Lo miré, pero no dieron nombres.
Randy, lo lamento mucho.
86
00:07:35,080 --> 00:07:36,832
- Está bien.
- Sáquense los abrigos.
87
00:07:36,874 --> 00:07:39,626
- ¿Tienen hambre? ¿Quieren comer...?
- No podemos quedarnos.
88
00:07:39,710 --> 00:07:42,296
Tengo las luces intermitentes encendidas
abajo, en la curva.
89
00:07:42,379 --> 00:07:43,714
Así que deberíamos...
90
00:07:44,047 --> 00:07:45,841
- Lo siento. Sí.
- De acuerdo.
91
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Pero ven a casa mañana.
92
00:07:47,176 --> 00:07:49,344
Mamá preparará una gran cena,
será divertido.
93
00:07:49,386 --> 00:07:50,762
Tengo que trabajar.
94
00:07:52,055 --> 00:07:54,725
Pero se me ocurrirá algo.
95
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
- De acuerdo.
- Deberíamos irnos.
96
00:07:56,476 --> 00:07:59,396
Muchas gracias por venir
a decírmelo en persona.
97
00:07:59,438 --> 00:08:00,522
Significa mucho para mí.
98
00:08:00,898 --> 00:08:04,067
Es solo una cena. Si puedes soportarla.
99
00:08:04,193 --> 00:08:05,861
Puedo soportarla.
100
00:08:06,278 --> 00:08:09,364
Significaría mucho para mí,
y hace meses que no vas a casa.
101
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
Iré.
102
00:08:51,156 --> 00:08:54,952
Gracias a Dios que lo cambiaste.
No podía dormir.
103
00:08:55,494 --> 00:08:58,121
El FBI que respondían
según la amenaza.
104
00:08:58,205 --> 00:09:01,792
Hoover quiere millones de dólares
y un aumento de personal.
105
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
Mi fuente me dio una pista
106
00:09:03,085 --> 00:09:04,461
en el nuevo presupuesto,
bajo Vigilancia Doméstica.
107
00:09:04,544 --> 00:09:05,587
Lo ocultaron.
108
00:09:05,671 --> 00:09:09,258
Bueno, encuéntralo.
¿Cómo se justifican?
109
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
Apuntan a las estadísticas delictivas
en las grandes ciudades...
110
00:09:12,261 --> 00:09:14,763
Mentira. ¿Qué clase de delito?
¿En qué ciudades?
111
00:09:14,805 --> 00:09:16,223
Mientras los investigas,
112
00:09:16,306 --> 00:09:18,058
ve si compran
aparatos para espiar llamadas.
113
00:09:18,141 --> 00:09:20,060
Me encanta el equipo de los del gobierno.
114
00:09:20,143 --> 00:09:21,770
Ralph, haz la continuación de Altamont.
115
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
Que los imbéciles
de Rolling Stone sepan
116
00:09:23,438 --> 00:09:24,856
que no abandonaremos la cobertura.
117
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Entendido.
118
00:09:27,317 --> 00:09:30,320
¿Wick? ¿Estás ahí?
119
00:09:31,989 --> 00:09:35,492
¡Disculpa, pero tienes una llamada! ¡Wick!
120
00:09:37,661 --> 00:09:40,330
Más te vale que sea el fantasma
de Kennedy el que llama.
121
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
Es Mamie.
122
00:09:43,083 --> 00:09:44,126
Maldita sea.
123
00:09:47,421 --> 00:09:50,924
Sam, ¿cómo va tu entrevista
con el presidente saliente de reservas?
124
00:09:51,008 --> 00:09:52,718
No hay nada.
No sé nada sobre la recesión
125
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
ni las tasas de interés de los depósitos.
126
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
Y mis amigos de la bolsa dicen
127
00:09:56,263 --> 00:09:58,890
que Martin defiende el patrón oro
a pesar de Nixon.
128
00:09:59,182 --> 00:10:01,601
Ya no hay bases
para el estúpido patrón oro.
129
00:10:01,685 --> 00:10:02,686
Es pensamiento mágico.
130
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
Si logras que lo admita,
tienes una noticia.
131
00:10:04,980 --> 00:10:09,860
Martin y yo jugamos en un torneo de golf
a beneficio hace unos años.
132
00:10:09,901 --> 00:10:11,987
No es gracioso,
solo le interesan los hechos
133
00:10:12,029 --> 00:10:14,239
y sabe que todo el mundo
escuchan cada cosa que dice.
134
00:10:14,323 --> 00:10:17,993
Creo que todos los judíos queremos
alguien así manejando nuestro dinero.
135
00:10:18,035 --> 00:10:19,369
El novato tiene sentido del humor.
136
00:10:20,245 --> 00:10:21,872
- ¿A qué hora es la reunión?
- A las cuatro.
137
00:10:22,456 --> 00:10:23,665
Avísame cómo va.
138
00:10:23,707 --> 00:10:26,835
Y no te preocupes. Es solo
uno de los más inteligentes de la Tierra.
139
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
Estarás bien.
140
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
Gracias, muchachos.
Terminamos la reunión.
141
00:10:39,222 --> 00:10:41,850
Mamie Eisenhower está molesta
142
00:10:41,892 --> 00:10:44,728
porque no recibió
su revista del domingo.
143
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
Finn, tú me hiciste sacarla.
¿O me equivoco?
144
00:10:51,693 --> 00:10:53,779
Yo estaba a cargo
de la lista del domingo.
145
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
Generalmente, sí.
Pero quería agregar a alguien.
146
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Y cuando agrego a alguien,
saco a alguien.
147
00:10:57,616 --> 00:10:58,700
Así sigue siendo especial.
148
00:10:58,742 --> 00:10:59,993
¿A quién agregaste?
149
00:11:00,077 --> 00:11:01,244
A Kirk Douglas.
150
00:11:02,704 --> 00:11:03,789
¿Kirk Douglas?
151
00:11:05,624 --> 00:11:08,210
¿Así que sacamos a una ex primera dama
152
00:11:08,251 --> 00:11:12,756
y viuda del mejor estratega militar
de nuestra era
153
00:11:12,798 --> 00:11:14,800
por un galancito de Hollywood?
154
00:11:14,883 --> 00:11:16,134
Nuestra lista del domingo
155
00:11:16,218 --> 00:11:19,054
incluye a las 40 personas
más influyentes y responsables.
156
00:11:19,096 --> 00:11:21,264
Mamie es la reliquia
de un presidente muerto.
157
00:11:21,598 --> 00:11:22,974
Finn, él vende palomitas.
158
00:11:23,350 --> 00:11:26,269
Admiro su éxito, sus gustos y a su mujer.
159
00:11:26,603 --> 00:11:29,106
Es el único hombre en el país
del que puedo decir eso.
160
00:11:34,027 --> 00:11:35,070
Disculpen.
161
00:11:50,293 --> 00:11:51,711
¿Cómo fue la reunión de artículos?
162
00:11:52,504 --> 00:11:55,841
Escribiré sobre el FBI
y su aumento de vigilancia doméstica.
163
00:11:56,341 --> 00:11:57,717
¿A quién vigilan?
164
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
A los malos.
165
00:12:02,639 --> 00:12:03,807
¿Qué vine a buscar?
166
00:12:09,229 --> 00:12:10,272
¿Estás bien?
167
00:12:11,982 --> 00:12:13,024
No.
168
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
Mi hermana menor se comprometió.
169
00:12:16,027 --> 00:12:19,072
No es tan aterrador
como la vigilancia doméstica,
170
00:12:19,156 --> 00:12:20,574
pero aun así me preocupa.
171
00:12:21,032 --> 00:12:22,659
- ¿El tipo es un imbécil?
- No.
172
00:12:23,201 --> 00:12:28,748
Es del barrio. Randy.
Es luchador. Representa al estado.
173
00:12:28,915 --> 00:12:30,500
¿Sí? ¿Qué peso?
174
00:12:30,834 --> 00:12:33,086
- Ese no es el punto.
- ¿Cuál es el punto?
175
00:12:33,879 --> 00:12:39,134
Ella tiene solo 18 años.
Y nunca salió del pueblo.
176
00:12:39,259 --> 00:12:42,762
No sabe qué alternativas tiene.
177
00:12:43,680 --> 00:12:45,056
Y ahora se va a casar
178
00:12:45,140 --> 00:12:47,517
y servir a un luchador de secundaria.
179
00:12:50,020 --> 00:12:52,439
Mis padres se casaron a los 18
180
00:12:52,522 --> 00:12:55,859
fueron juntos a la universidad
y aún están juntos.
181
00:12:56,526 --> 00:12:58,403
Conociste a mis padres, ¿no?
182
00:13:00,489 --> 00:13:01,656
No, no los conociste.
183
00:13:01,865 --> 00:13:03,700
De acuerdo. Sé que si te decía
184
00:13:03,742 --> 00:13:07,037
que iría a San Francisco
para conseguirle a Sam una historia,
185
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
me hubieras dicho que no fuera.
186
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
No tienes ni idea
de qué hubiera dicho.
187
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
¡Maldita sea!
188
00:13:33,647 --> 00:13:35,398
¡Este no es un baño!
189
00:13:44,407 --> 00:13:47,077
Lo siento. ¡Gracias!
190
00:13:47,160 --> 00:13:51,248
Dios mío. Lo siento.
Lo siento mucho. ¡Gracias!
191
00:14:00,382 --> 00:14:03,176
Lo hice. Me miré ahí abajo.
192
00:14:03,260 --> 00:14:08,431
Y no me hizo sentir hermosa.
Me hizo sentir anormal.
193
00:14:08,640 --> 00:14:10,392
Querida, ¿sabes qué es normal?
194
00:14:10,475 --> 00:14:13,311
Tenía una idea en la mente.
195
00:14:13,395 --> 00:14:17,023
Pero no se parecía
a lo que vi ahí abajo.
196
00:14:17,190 --> 00:14:20,235
No dejo de pensar
en esa mujer de la ACLU.
197
00:14:22,612 --> 00:14:25,115
- ¡Buenos días! ¿Adónde vas?
- Hola.
198
00:14:25,156 --> 00:14:26,825
A hacer trámites para Doug.
199
00:14:26,908 --> 00:14:28,451
- Jane, ¿has visto tu vulva?
- ¿Qué?
200
00:14:28,493 --> 00:14:30,954
¡No! ¡Patti! No, eso es un tema médico.
201
00:14:30,996 --> 00:14:34,249
Para mi doctor.
Y mi futuro marido.
202
00:14:34,541 --> 00:14:37,085
- Sí.
- Espera. Jane, ¿eres virgen?
203
00:14:38,628 --> 00:14:40,088
No me parece una buena idea.
204
00:14:40,213 --> 00:14:41,423
¿Por qué? Si eso quiere.
205
00:14:41,464 --> 00:14:42,507
Es lo que quiero.
206
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Jimi Hendrix quiere
que tengas experiencia para tu...
207
00:14:44,884 --> 00:14:47,262
No. Yo era virgen cuando me casé.
208
00:14:47,304 --> 00:14:48,763
Acabo de mirar mi vulva.
209
00:14:48,805 --> 00:14:49,931
- Por primera vez.
- Sí.
210
00:14:49,973 --> 00:14:51,641
¡Bueno! Estamos trabajando.
211
00:14:53,643 --> 00:14:57,105
Pero me enorgullece saber
que no seré un fraude vestida de blanco.
212
00:14:57,314 --> 00:14:59,232
Pero sí haces otras cosas, ¿no?
213
00:14:59,316 --> 00:15:00,900
- Yo sí las hice.
- No soy frígida.
214
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
¿Qué haces? ¿Sexo oral?
215
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
- No.
- ¿En serio? Dios mío, yo sí lo hice.
216
00:15:04,904 --> 00:15:05,989
¿Lo masturbas?
217
00:15:06,031 --> 00:15:07,991
Dar sexo oral siempre
me hizo doler el cuello.
218
00:15:08,074 --> 00:15:10,493
No podía encontrar un buen ángulo.
219
00:15:10,577 --> 00:15:13,038
- Si usas la mano al mismo tiempo...
- Ustedes dos, afuera.
220
00:15:13,121 --> 00:15:15,582
Por favor, sean ordinarias en otra parte.
221
00:15:17,292 --> 00:15:18,335
Disfruta tu vulva.
222
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
¡Patti!
223
00:15:30,221 --> 00:15:33,016
Mis grandes pensadores.
Escuchen, por favor.
224
00:15:33,058 --> 00:15:34,100
Tal vez me arrepienta,
225
00:15:34,184 --> 00:15:37,646
pero de momento me interesan
sus opiniones nacientes.
226
00:15:37,687 --> 00:15:42,525
La lista anticuada de la noche del domingo
está oficialmente abierta a cambios.
227
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
¿Quiénes recibirán primero las noticias?
228
00:15:44,527 --> 00:15:47,614
¿Quiénes son importantes?
A Wick lo calienta Mamie Eisenhower.
229
00:15:48,031 --> 00:15:49,199
Cielos.
230
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
¿Alguien quiere opinar?
231
00:15:51,284 --> 00:15:55,163
Brady, tú fuiste militar.
Haz razonar a este principiante.
232
00:15:55,330 --> 00:15:58,208
Lo siento, jefe. Soy hombre de Stevenson.
Fui a Princeton.
233
00:15:58,249 --> 00:15:59,834
- ¿En qué año?
- El 58.
234
00:15:59,876 --> 00:16:01,252
Arriba los Tigers.
235
00:16:02,879 --> 00:16:04,756
¿Jackie recibe una copia?
236
00:16:04,839 --> 00:16:05,924
Por tiempo indeterminado.
237
00:16:06,174 --> 00:16:08,218
- ¿Y el senador Russell?
- Todos los congresistas,
238
00:16:08,259 --> 00:16:10,512
secretarios de gabinete,
Teddy Kennedy. Todos ellos.
239
00:16:10,553 --> 00:16:11,721
¿Después de Chappaquiddick?
240
00:16:12,180 --> 00:16:15,433
Es un Kennedy vivo.
¿Y Goldwater?
241
00:16:15,517 --> 00:16:17,519
Desde que pusimos a Mao en la tapa,
ni nos toca.
242
00:16:17,560 --> 00:16:19,813
El póster central
de Madame Mao fue de los mejores.
243
00:16:19,896 --> 00:16:20,980
Tienes razón, Jane.
244
00:16:21,147 --> 00:16:22,857
¿Gil? ¿Gil Hodges?
245
00:16:23,441 --> 00:16:25,527
Estás despedido.
Soy fanático de los Yankees.
246
00:16:27,362 --> 00:16:29,197
Bromea. Creo.
247
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
¿Joe Namath, pero no Jonny Unitas?
¿Es broma?
248
00:16:33,410 --> 00:16:34,703
Buen punto. Saquen a Namath.
249
00:16:34,744 --> 00:16:36,788
- ¿Qué? ¡No!
- No, Namath es un zorro.
250
00:16:37,288 --> 00:16:38,331
Bueno...
251
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Les gustan los musculosos.
252
00:16:41,584 --> 00:16:44,129
El musculoso Namath se queda.
Para la platea.
253
00:16:45,171 --> 00:16:46,548
¡Gracias!
254
00:16:47,257 --> 00:16:50,760
Gracias por sus valiosas opiniones,
damas y caballeros.
255
00:16:54,514 --> 00:16:55,807
Mis preguntas para Martin.
256
00:16:55,890 --> 00:16:56,933
- ¿Las tipeas?
- ¿Las tipeo?
257
00:16:58,977 --> 00:17:01,521
Esta no es la información de la votación.
Es esa.
258
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
- ¿Gabe?
- Jane.
259
00:17:14,659 --> 00:17:18,955
Así es. Me gusta tu chaleco.
Te vistes como mi abuelo.
260
00:17:19,289 --> 00:17:20,457
¿Ese es...?
261
00:17:20,498 --> 00:17:21,791
Un halago. Sí.
262
00:17:22,041 --> 00:17:25,712
Admiro a mi abuelo.
Tenía mucho estilo.
263
00:17:25,795 --> 00:17:27,964
Wick quiere que elijas
a la reemplazante de Nora.
264
00:17:28,047 --> 00:17:29,424
Son todas muchachas calificadas.
265
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
Siento la necesidad de interceder.
266
00:17:31,968 --> 00:17:35,722
Gran oportunidad, joven.
Elegirá a una nueva muchacha hoy.
267
00:17:36,222 --> 00:17:37,474
Veamos qué tenemos aquí, amigos.
268
00:17:37,557 --> 00:17:40,310
La agencia las examinó a todas
y Personal las aprobó.
269
00:17:40,393 --> 00:17:42,312
Bernice Hafner tipea 50 palabras
por minuto,
270
00:17:42,395 --> 00:17:44,063
tiene experiencia en los diarios.
271
00:17:44,147 --> 00:17:46,191
No.
Solo las mojigatas trabajan en diarios.
272
00:17:46,274 --> 00:17:48,777
Y todas pueden empezar al final del día.
Buena suerte.
273
00:17:50,069 --> 00:17:52,822
Llames a quien llames,
que tenga hoyuelos de Venus.
274
00:17:53,114 --> 00:17:55,366
- ¿Qué son esos?
- ¿Y son contagiosos?
275
00:17:55,450 --> 00:17:57,076
- Sí, y ve cuánto mide de cintura.
- ¡No!
276
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
Averígualo.
277
00:18:08,755 --> 00:18:10,673
¿Esa es una deliciosa ofrenda de paz?
278
00:18:11,174 --> 00:18:15,220
Vaya, Doug, me alegra que preguntaras.
Sí, lo es.
279
00:18:15,345 --> 00:18:18,681
Es tu segundo desayuno preferido.
280
00:18:18,807 --> 00:18:24,521
Dos tiras de tocino crujiente, no quemado.
Y rodajas de naranja.
281
00:18:26,022 --> 00:18:28,358
Sé que sigues molesto
porque te dejé plantado.
282
00:18:29,025 --> 00:18:31,694
Y porque ayudé a Sam
con su artículo de Altamont.
283
00:18:31,861 --> 00:18:35,156
Y entiendo que tal vez necesites
más tiempo para olvidarlo.
284
00:18:35,198 --> 00:18:37,367
- Pero...
- ¿Me permites?
285
00:18:37,742 --> 00:18:39,285
Te está yendo bien.
286
00:18:40,537 --> 00:18:43,331
Resiste la necesidad
de decir la última palabra.
287
00:18:49,462 --> 00:18:52,674
Aun así, estoy lista, casi ansiosa
de dejarlo atrás cuando estés listo.
288
00:18:57,470 --> 00:18:58,721
Gracias.
289
00:18:59,681 --> 00:19:00,890
¿Cómo puedo ayudar?
290
00:19:06,062 --> 00:19:10,817
Este es el presupuesto del FBI
del año pasado. Este es el que proponen.
291
00:19:11,234 --> 00:19:14,195
Su presupuesto bruto
solo se ajusta a la inflación,
292
00:19:14,237 --> 00:19:16,489
es decir que el aumento
en los números de espionaje
293
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
dejó con menos fondos
a algún otro departamento.
294
00:19:19,117 --> 00:19:21,202
¿Quién recibió menos?
295
00:19:21,244 --> 00:19:23,413
Exactamente. Y eso nos lleva
296
00:19:23,454 --> 00:19:25,915
a quien consideran
amenazantes como para darle dinero.
297
00:19:27,125 --> 00:19:29,669
Estoy mirando los equipos
y materiales bélicos.
298
00:19:29,752 --> 00:19:32,005
Finn tiene debilidad
por los equipos del gobierno.
299
00:19:32,130 --> 00:19:34,799
- Es bueno saberlo.
- Comparas los presupuestos de personal.
300
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
De acuerdo.
301
00:19:45,977 --> 00:19:48,313
¿Vas a tararear mientras masticas?
302
00:19:48,396 --> 00:19:51,024
Sí. Pero solo si te molesta.
303
00:19:51,107 --> 00:19:52,609
Entendido.
304
00:20:13,588 --> 00:20:15,924
Tendré que darte trabajo
después del almuerzo.
305
00:20:15,965 --> 00:20:19,469
Estoy trabajando.
Hice seis leyendas desde que llegué.
306
00:20:20,929 --> 00:20:22,138
Más trabajo.
307
00:20:22,805 --> 00:20:24,682
Siéntate mientras ajusto las luces.
308
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
Claro.
309
00:20:26,392 --> 00:20:27,936
Voy a sacar fotos al personal.
310
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
¿Para las presentaciones de premios?
311
00:20:32,899 --> 00:20:35,485
¿Ganaste muchos premios?
312
00:20:36,235 --> 00:20:37,487
No voy a responder eso.
313
00:20:37,570 --> 00:20:39,197
Eso significa que sí.
314
00:20:39,280 --> 00:20:41,658
¿Alguna vez te hablé
de la mejor foto de personal?
315
00:20:41,741 --> 00:20:44,702
No, pero no me sentaré
hasta que no o hagas.
316
00:20:44,786 --> 00:20:46,162
La traeré mañana.
317
00:20:46,204 --> 00:20:48,456
Es de un tipo del Post-Gazette
318
00:20:48,498 --> 00:20:51,709
que podía poner una oreja
unos centímetros más arriba que la otra.
319
00:20:51,793 --> 00:20:55,338
Primero, no ves qué tiene de extraño.
320
00:20:55,421 --> 00:20:58,841
Y después es lo único que ves.
321
00:20:59,842 --> 00:21:01,135
Él era genial.
322
00:21:01,469 --> 00:21:04,263
Hizo que la usaran
para su presentación para el Pulitzer.
323
00:21:04,347 --> 00:21:07,433
Nuestro cura movía la línea de su cabello.
324
00:21:07,892 --> 00:21:11,187
Sí, parecía que alguien
tiraba de una peluca.
325
00:21:11,437 --> 00:21:13,064
Quiero ver a un cura haciendo eso.
326
00:21:13,147 --> 00:21:15,942
Murió, así que...
327
00:21:18,611 --> 00:21:19,821
Lo siento.
328
00:21:21,114 --> 00:21:23,616
No. Vive.
329
00:21:26,035 --> 00:21:27,578
No mires fijo al sol.
330
00:21:27,662 --> 00:21:28,705
¡Dios mío!
331
00:21:28,788 --> 00:21:31,124
No mires directo al sol,
332
00:21:34,794 --> 00:21:37,547
Denise, tienes una voz hermosa al hablar
333
00:21:37,630 --> 00:21:41,384
y tu jefe de The Star
dijo que eras una buena muchacha.
334
00:21:46,556 --> 00:21:51,561
¿Sabes qué? Aquí dice que tienes 25,
¿Es tu edad o lo que mide tu cintura?
335
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
Eres sincera. Eso me gusta.
336
00:22:05,074 --> 00:22:07,243
¿Tienes la dirección?
337
00:22:08,161 --> 00:22:10,079
De acuerdo, te veo esta tarde.
338
00:22:10,788 --> 00:22:12,040
Adiós.
339
00:22:23,801 --> 00:22:27,096
Pasé las preguntas a máquina,
primero los asuntos actuales
340
00:22:27,180 --> 00:22:29,474
y al final, los objetivos
de Martin para su legado.
341
00:22:30,266 --> 00:22:31,768
¿Y la de los gastos en defensa?
342
00:22:31,809 --> 00:22:35,313
Todos los gastos posguerra
están en la segunda página. Está todo ahí.
343
00:22:37,398 --> 00:22:38,608
¿Estás nervioso?
344
00:22:40,276 --> 00:22:41,819
Trata de no pensar en economía.
345
00:22:41,903 --> 00:22:43,988
¿Con el presidente de la Reserva Federal?
346
00:22:44,072 --> 00:22:45,782
Y saca a la luz su vida privada.
347
00:22:46,783 --> 00:22:48,451
¿Crees que esa es la clave?
348
00:22:48,534 --> 00:22:49,744
Mi padre siempre dice:
349
00:22:49,786 --> 00:22:52,914
"Haz que un hombre hable de su familia
y oirás sobre su negocio".
350
00:22:52,955 --> 00:22:57,710
Y ¿qué aconseja papá Hollander
para hacer que su hija salga conmigo?
351
00:23:12,850 --> 00:23:14,685
Me duele el cerebro.
352
00:23:15,978 --> 00:23:19,357
Nunca me siento dura
hasta que veo que alguien más se estira.
353
00:23:23,528 --> 00:23:24,612
¿Necesitas un descanso?
354
00:23:25,321 --> 00:23:27,365
Ojalá no hubieran llamado a Randy a filas.
355
00:23:27,990 --> 00:23:29,075
Si no lo hubieran llamado,
356
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
en verdad creo
que su relación con Marybeth
357
00:23:31,369 --> 00:23:33,830
habría terminado
en un par de meses.
358
00:23:34,330 --> 00:23:35,456
¿Cómo lo sabes?
359
00:23:35,498 --> 00:23:37,917
Marybeth es muy inteligente.
360
00:23:38,000 --> 00:23:40,002
Es la más inteligente
de todas mis hermanas.
361
00:23:40,086 --> 00:23:45,007
Le hubiera ido muy bien en la universidad.
O en la academia de arte. Es increíble.
362
00:23:45,049 --> 00:23:48,845
La atraparon, Doug.
Los sonámbulos la atraparon.
363
00:23:48,886 --> 00:23:51,097
Dijiste que no le presentarías
a nadie a tus padres,
364
00:23:51,180 --> 00:23:52,974
y ahora entiendo por qué.
Son zombis.
365
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
No. Son seres humanos.
366
00:23:54,892 --> 00:23:58,688
Mi mamá le hace la cena a mi papá
todas las noches.
367
00:23:58,771 --> 00:24:01,858
Creo que él no sabe ni manejar
los electrodomésticos.
368
00:24:01,941 --> 00:24:03,109
¿Qué? ¿Como el tostador?
369
00:24:03,192 --> 00:24:06,529
No, como... la licuadora.
370
00:24:06,612 --> 00:24:08,948
No sé, es muy frustrante.
371
00:24:09,031 --> 00:24:13,953
Y si están sus nietos,
entra y pisa los juguetes.
372
00:24:14,036 --> 00:24:19,625
Pero nunca vi a mi mamá pisar los
juguetes.
373
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
No, ella los levanta todo el tiempo.
374
00:24:22,503 --> 00:24:26,299
Tal vez tu papá cree que, como trabajó
todo el día, ya cumplió con su parte.
375
00:24:26,382 --> 00:24:29,218
Y ella es ama de casa. Ese es su trabajo.
376
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
Pero ella no sabía
que tenía la opción de ser otra cosa.
377
00:24:32,805 --> 00:24:36,475
Y Marybeth sí lo sabe.
Y elige casarse con él.
378
00:24:37,894 --> 00:24:40,313
No me gusta nada.
379
00:24:41,606 --> 00:24:44,358
¿Sabes quién no me gusta a mí? Hoover.
380
00:24:47,236 --> 00:24:48,571
Acabemos con él.
381
00:24:50,865 --> 00:24:51,866
De acuerdo.
382
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
¿Sr. Greenstone?
383
00:25:07,381 --> 00:25:09,759
Hola. Soy Denise.
384
00:25:12,136 --> 00:25:14,138
¿65 cm de cintura?
385
00:25:15,181 --> 00:25:17,391
Hola. Lo siento.
386
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
Denise. Por supuesto.
387
00:25:23,773 --> 00:25:26,150
Subamos. Te mostraré las instalaciones.
388
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
Gracias.
389
00:25:34,784 --> 00:25:39,372
El artículo que estoy escribiendo...
La esposa de Bob Dylan tuvo otro hijo.
390
00:25:39,455 --> 00:25:41,624
Así que estoy haciendo un resumen.
391
00:25:41,707 --> 00:25:44,543
Puedo llamar a la oficina de
Vital Records, conseguir su partida.
392
00:25:44,627 --> 00:25:45,670
Sería bueno.
393
00:25:47,380 --> 00:25:48,798
¿Quién trabaja allá arriba?
394
00:25:48,881 --> 00:25:52,510
El editor, Finn.
Por eso lo llamamos Finnlandia.
395
00:25:53,552 --> 00:25:55,263
Se apellida Woodhouse,
396
00:25:55,304 --> 00:25:57,890
si estás en problemas,
le dicen "la leñera".
397
00:26:03,020 --> 00:26:04,981
Aquí les gusta usar códigos de color.
398
00:26:09,652 --> 00:26:10,987
El diario.
399
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
Azul significa que es extranjero,
400
00:26:21,163 --> 00:26:24,458
rosa significa que salió de Washington.
401
00:26:24,500 --> 00:26:28,879
Amarillo es cualquier cosa doméstica,
pero no de Washington,
402
00:26:28,963 --> 00:26:33,134
y verde es puertas adentro.
O sea, de aquí.
403
00:26:34,885 --> 00:26:37,013
- Cindy. ¿Dónde está Jane?
- ¿Sí?
404
00:26:37,888 --> 00:26:39,223
No sé.
405
00:26:41,100 --> 00:26:45,688
¿Podrías llevar a la nueva investigadora,
Denise, a Personal?
406
00:26:45,855 --> 00:26:47,189
Gracias.
407
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
¿Sí?
408
00:27:01,579 --> 00:27:04,623
No recibieron
dinero para nuevos hablantes de ruso.
409
00:27:04,707 --> 00:27:07,043
James McCall es el jefe
de la oficina antisoviética.
410
00:27:07,168 --> 00:27:11,047
Y debe ser un camarada muy malhumorado.
411
00:27:11,797 --> 00:27:14,884
Sí, intentamos conseguir una copia
de la partida de nacimiento, claro,
412
00:27:14,967 --> 00:27:16,427
pero no pudimos.
413
00:27:17,219 --> 00:27:22,558
No, solo necesito confirmar
que es "Jakob" con "k".
414
00:27:24,852 --> 00:27:26,228
Gracias.
415
00:27:26,979 --> 00:27:28,898
De acuerdo. Sí. Adiós.
416
00:27:31,233 --> 00:27:34,528
Creí que la agencia te había mandado
una nueva investigadora esta mañana.
417
00:27:34,945 --> 00:27:35,946
Sí, lo hicieron.
418
00:27:36,238 --> 00:27:38,532
Porque parece que estás perdiendo tiempo
419
00:27:38,574 --> 00:27:41,035
haciendo cosas que podría hacer ella.
420
00:27:42,370 --> 00:27:45,790
No sé si es la persona indicada.
421
00:27:45,873 --> 00:27:48,334
¿Por qué? ¿Le pediste que hiciera algo
y no pudo?
422
00:27:48,417 --> 00:27:50,378
No, yo...
423
00:27:52,755 --> 00:27:56,884
Descubrí que los mejores periodistas aquí
saben delegar.
424
00:27:56,926 --> 00:27:59,095
De lo contrario,
nunca terminarían nada.
425
00:28:04,141 --> 00:28:06,102
Gracias, muchas gracias.
426
00:28:07,770 --> 00:28:08,979
Sí, igualmente.
427
00:28:11,315 --> 00:28:13,609
- Habla.
- Los de Pantera Negra
428
00:28:13,692 --> 00:28:15,361
ahora son el enemigo público número uno.
429
00:28:17,655 --> 00:28:20,741
Ellos son los malos
a los que hay que vigilar. Claro.
430
00:28:21,492 --> 00:28:22,576
Se lo diré a Finn.
431
00:28:23,119 --> 00:28:25,788
¿Trabajaremos hasta tarde esta noche
o temprano en la mañana?
432
00:28:27,706 --> 00:28:31,544
Aunque me encantaría
pasar la noche contigo, de veras,
433
00:28:32,920 --> 00:28:34,797
¿puedo ir temprano en la mañana?
434
00:28:34,839 --> 00:28:36,966
Quiero tomar
el autobús de las 5:00 p.bm. a casa.
435
00:28:37,967 --> 00:28:39,677
- No, claro. Bueno.
- Gracias.
436
00:28:39,760 --> 00:28:41,303
Si. Ve.
437
00:28:43,973 --> 00:28:46,225
Voy a hacer que Marybeth entre en razón.
438
00:28:50,646 --> 00:28:52,565
- ¿Qué?
- O podrías darle tu bendición.
439
00:28:53,065 --> 00:28:55,568
No puedo. Tendría que fingir.
440
00:28:55,901 --> 00:28:57,820
Entonces, adelante,
dile cómo vivir su vida.
441
00:28:57,862 --> 00:29:00,531
Es justo lo que quieres oír
el día después de comprometerte.
442
00:29:00,614 --> 00:29:02,324
No te pedí tu consejo.
443
00:29:23,262 --> 00:29:25,014
Si llama Sam, dile que voy en camino.
444
00:29:25,097 --> 00:29:26,432
De acuerdo.
445
00:29:28,225 --> 00:29:31,854
No me interesa tanto
a quién investiga el FBI.
446
00:29:31,896 --> 00:29:32,980
Quiero saber cómo
447
00:29:33,022 --> 00:29:35,024
se burlan
de la Ley de Libertad de Información
448
00:29:35,107 --> 00:29:37,234
para hacer lo que les da la gana.
449
00:29:41,906 --> 00:29:43,282
¿Finn?
450
00:29:45,951 --> 00:29:47,536
Te estaba buscando.
451
00:29:48,412 --> 00:29:49,705
Estoy en una pecera,
452
00:29:49,747 --> 00:29:52,791
en una sala de noticias,
rodeado de observadores profesionales.
453
00:29:52,875 --> 00:29:53,959
Abre los ojos, Angie.
454
00:29:54,043 --> 00:29:55,419
Talia cocinará esta noche.
455
00:29:55,503 --> 00:29:57,171
Le prometí que irías a casa a cenar.
456
00:29:57,213 --> 00:29:59,548
Suena encantador.
457
00:30:00,132 --> 00:30:01,550
Le di mi palabra.
458
00:30:05,596 --> 00:30:07,598
¿Insinúas que tu palabra
vale más que la mía?
459
00:30:07,973 --> 00:30:09,391
Las chicas están ansiosas por verte.
460
00:30:11,769 --> 00:30:13,062
Yo también.
461
00:30:14,104 --> 00:30:15,564
Eso pensé.
462
00:30:18,901 --> 00:30:21,820
Finn, la noticia del FBI es
más jugosa de lo que pensé.
463
00:30:24,198 --> 00:30:26,825
¿Qué estás pensando
con esa sonrisa de Mona Lisa?
464
00:30:26,909 --> 00:30:30,412
Que tengo que escribir otras 28 leyendas.
465
00:30:33,123 --> 00:30:35,960
Leyendas, leyendas.
¿En qué piensas realmente?
466
00:30:36,252 --> 00:30:41,340
Pensaba en las mujeres geniales
que conocí anoche.
467
00:30:41,757 --> 00:30:43,050
Debes haber estado en tu tinta.
468
00:30:44,260 --> 00:30:46,178
¿Puedes girar un poco a la izquierda?
469
00:30:47,805 --> 00:30:48,973
¿Un poco más?
470
00:30:52,059 --> 00:30:53,394
Espera un momento.
471
00:31:09,577 --> 00:31:10,578
Perfecto.
472
00:31:37,104 --> 00:31:40,399
Llegué hace menos de una semana
y ya me aburrió la selección.
473
00:31:40,482 --> 00:31:44,695
Por suerte, yo aún no.
¿Cómo va el artículo?
474
00:31:46,405 --> 00:31:50,034
Es muy innovador.
475
00:31:50,117 --> 00:31:54,330
Bob Dylan le pondrá "Jakob" a su hijo,
pero con "k".
476
00:31:55,164 --> 00:31:56,206
¿Kacob?
477
00:31:58,083 --> 00:32:01,170
No. J-A-K-O-B.
478
00:32:01,503 --> 00:32:03,631
Así es mejor.
479
00:32:05,674 --> 00:32:07,926
¿Quiere un Mallo Cup con "C"?
480
00:32:09,386 --> 00:32:10,554
No, gracias.
481
00:32:13,766 --> 00:32:16,060
¿Podrías hacer unas llamadas?
482
00:32:17,144 --> 00:32:18,437
Con gusto.
483
00:32:47,424 --> 00:32:49,718
RESERVA FEDERAL DE NUEVA YORK
484
00:32:56,684 --> 00:32:57,726
Hola.
485
00:32:57,810 --> 00:32:58,852
Hola, muñeca.
486
00:32:59,353 --> 00:33:00,604
Esperaba que pudiera ayudarme.
487
00:33:00,688 --> 00:33:03,065
Necesito entregar algo
en la oficina del presidente.
488
00:33:03,315 --> 00:33:05,734
A menos que tengas una cita,
deberás dejarlo aquí.
489
00:33:05,818 --> 00:33:07,611
Lo enviaremos con el próximo mensajero.
490
00:33:07,695 --> 00:33:08,779
¿Cuándo sube?
491
00:33:09,238 --> 00:33:10,614
En una hora, más o menos.
492
00:33:14,743 --> 00:33:17,246
La discreción es de suma importancia.
493
00:33:17,621 --> 00:33:20,708
No querría poner al presidente
en una posición comprometedora
494
00:33:20,749 --> 00:33:22,710
al pedir una cita.
495
00:33:26,046 --> 00:33:28,257
Necesito devolverle algo
496
00:33:28,298 --> 00:33:31,176
antes de que su esposa
lo visite esta tarde.
497
00:33:54,366 --> 00:33:55,451
¡Sam!
498
00:33:56,618 --> 00:33:59,455
Gracias a Dios.
No recordaba nada...
499
00:34:00,706 --> 00:34:03,292
Hola. Estoy con él.
500
00:34:03,751 --> 00:34:04,918
¿Sam Rosenberg?
501
00:34:05,127 --> 00:34:06,503
Sí, señor. Presidente.
502
00:34:06,879 --> 00:34:09,965
Su secretaria puede tomar notas,
no puede grabar.
503
00:34:10,048 --> 00:34:11,133
Por supuesto.
504
00:34:14,094 --> 00:34:15,137
Después de ti.
505
00:34:20,350 --> 00:34:23,020
Mi editor, Finn Woodhouse,
dijo que se conocen hace tiempo.
506
00:34:23,103 --> 00:34:25,481
No nos conocemos. Se confundió.
507
00:34:25,689 --> 00:34:27,107
Pensé que había dicho...
508
00:34:28,400 --> 00:34:29,860
No importa.
509
00:34:34,406 --> 00:34:37,493
No mentían.
Estar aquí es como ir al dentista.
510
00:34:38,202 --> 00:34:39,328
¿Quién es el paciente?
511
00:34:49,755 --> 00:34:51,840
Me parece que empezamos
con el pie izquierdo.
512
00:34:51,882 --> 00:34:52,925
¿Empezamos de nuevo?
513
00:34:54,843 --> 00:34:55,886
Primero que nada,
514
00:34:55,969 --> 00:34:59,223
¿cómo pasará sus primeros días libres?
515
00:34:59,348 --> 00:35:01,099
¿Tiene algún plan familiar?
516
00:35:01,391 --> 00:35:03,852
Mi esposa está planeando
vacaciones en la playa.
517
00:35:03,936 --> 00:35:07,356
Asegura que puede hacer que me relaje,
aunque le cueste la vida.
518
00:35:09,274 --> 00:35:11,902
Sus hijos deben estar ansiosos
por pasar tiempo con usted.
519
00:35:13,028 --> 00:35:14,404
Creo que sí.
520
00:35:14,488 --> 00:35:17,533
Pero creo que mi esposa y mis hijos saben
cuál era mi prioridad.
521
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
Lo que nos lleva al oro.
522
00:35:19,660 --> 00:35:23,705
La inflación es de casi el seis por
ciento. El patrón oro ya no funciona.
523
00:35:23,747 --> 00:35:26,875
El dólar sigue, y seguirá siendo,
convertible en oro.
524
00:35:26,917 --> 00:35:31,713
¿En verdad cree que una economía grande
y moderna como la nuestra debe depender
525
00:35:34,842 --> 00:35:36,301
de una roca amarilla brillante?
526
00:35:36,468 --> 00:35:39,805
Le confianza en el dólar se debe
a la posibilidad de convertirlo en oro.
527
00:35:39,888 --> 00:35:41,557
Ha sido así desde la Antigua Grecia.
528
00:35:41,640 --> 00:35:43,475
Cuando Apolo controlaba el sol.
529
00:35:44,518 --> 00:35:46,186
Parece pensamiento mágico.
530
00:35:46,728 --> 00:35:51,275
Las supersticiones nos hacen
sentir seguros. Es bueno para la economía.
531
00:35:57,906 --> 00:35:59,658
Finn se va a volver loco.
532
00:35:59,741 --> 00:36:00,784
¿Qué te parece esto?
533
00:36:00,868 --> 00:36:02,703
"Martin admitió tener dudas
sobre su puesto,
534
00:36:02,744 --> 00:36:05,372
"y dijo que las supersticiones
a veces dictan..."
535
00:36:05,414 --> 00:36:08,417
"Nos hacen sentir seguros.
Y es bueno para la economía".
536
00:36:08,500 --> 00:36:09,585
Eso fue lo que dijo.
537
00:36:10,335 --> 00:36:11,587
Tenemos que llamar a Finn.
538
00:36:15,549 --> 00:36:16,592
Entra.
539
00:36:16,675 --> 00:36:18,010
¿Sam?
540
00:36:18,093 --> 00:36:19,678
Tendré que leerle las citas.
541
00:36:30,022 --> 00:36:32,107
Eres hermosísima de cerca.
542
00:36:32,482 --> 00:36:33,817
Oficina de Finn Woodhouse.
543
00:36:34,234 --> 00:36:37,029
- Hola, Angie. ¿Está Finn? Habla Sam.
- Un momento, Sam.
544
00:36:37,112 --> 00:36:41,241
Se sintió como un robo a un banco.
Somos Bonnie y Clyde.
545
00:36:41,700 --> 00:36:43,243
Asaltemos un banco.
546
00:36:43,285 --> 00:36:44,453
- Cuéntame.
- Hola.
547
00:36:44,536 --> 00:36:46,288
Lo hice caer, Finn.
548
00:36:46,371 --> 00:36:48,665
- ¿Qué dijo?
- Sí, ¿qué no dijo?
549
00:36:48,749 --> 00:36:50,292
Era cierto, no tiene sentido del humor.
550
00:36:50,334 --> 00:36:51,543
Sí. Dame los detalles.
551
00:36:51,627 --> 00:36:54,463
Sí, el presidente cree en la magia negra.
552
00:36:54,546 --> 00:36:55,797
¿En serio?
553
00:36:55,839 --> 00:36:57,966
Sí, hablará por sí solo.
554
00:37:03,055 --> 00:37:04,640
Bien, jefe, me voy a casa.
555
00:37:04,681 --> 00:37:07,184
Sam tiene una exclusiva
con el presidente de las reservas.
556
00:37:07,476 --> 00:37:08,644
Bien.
557
00:37:09,394 --> 00:37:10,479
Buenas noches.
558
00:37:15,317 --> 00:37:16,485
Oye.
559
00:37:17,152 --> 00:37:18,195
Escucha.
560
00:37:19,988 --> 00:37:23,825
Hubiera agradecido que me avisaras
lo de la lista.
561
00:37:23,909 --> 00:37:26,161
No necesito permiso
para cambiar la lista, Wick.
562
00:37:28,747 --> 00:37:29,957
Finn.
563
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
Permiso no.
564
00:37:36,129 --> 00:37:37,214
Cortesía.
565
00:37:39,257 --> 00:37:42,678
Una cortesía, sobre todo
después de lo que pasó la semana pasada
566
00:37:42,719 --> 00:37:45,764
cuando mi artículo sobre Vietnam
le dio lugar al de Altamont.
567
00:37:46,181 --> 00:37:50,310
No te debo una cortesía por haber elegido
otro artículo de tapa la semana pasada.
568
00:37:52,604 --> 00:37:55,524
Mira. Si nos confiamos demasiado,
569
00:37:56,191 --> 00:37:59,194
como con la lista de la noche del domingo,
570
00:37:59,236 --> 00:38:01,321
pronto no tendrás una mesa
en el 21 Club.
571
00:38:01,363 --> 00:38:02,864
No estoy aquí por las cenas.
572
00:38:02,948 --> 00:38:04,574
Lo sé, y te lo agradezco.
573
00:38:05,033 --> 00:38:08,203
Pero las cenas son parte del trabajo.
Tenemos que codearnos.
574
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
Y no servimos
para otra cosa.
575
00:38:09,329 --> 00:38:11,707
Tenemos demasiadas opiniones
y nos aburrimos fácilmente.
576
00:38:13,208 --> 00:38:14,876
¿Qué haríamos sin este lugar?
577
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
Así que ¿intentabas ayudarme?
578
00:38:19,089 --> 00:38:20,549
- Sí, eso hacía.
- Sí, eso hacías.
579
00:38:22,884 --> 00:38:24,011
Se lo prometí a Talia.
580
00:38:24,970 --> 00:38:26,221
Es como si tuviera dos esposas.
581
00:38:26,304 --> 00:38:27,764
Y ninguna novia.
582
00:38:27,848 --> 00:38:28,932
Cielos.
583
00:38:37,566 --> 00:38:38,775
Trabajas hasta tarde.
584
00:38:38,859 --> 00:38:41,069
Tú también.
585
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
Sí, pero ya me voy.
586
00:38:43,530 --> 00:38:44,906
¿Necesitas algo?
587
00:38:44,948 --> 00:38:46,992
No, estoy bien. Gracias.
588
00:38:47,075 --> 00:38:48,410
¿Estás seguro?
589
00:38:56,877 --> 00:38:59,463
Ralph siempre tiene algo para picar.
590
00:39:02,966 --> 00:39:04,634
Te sabes todos los secretos.
591
00:39:05,427 --> 00:39:06,678
Así es.
592
00:39:11,224 --> 00:39:12,601
Buenas noches.
593
00:39:13,727 --> 00:39:14,728
Buenas noches.
594
00:39:21,985 --> 00:39:24,613
¿Quién bendecirá la mesa? ¿Patti?
Que lo haga Marybeth.
595
00:39:25,530 --> 00:39:27,032
Deja que Marybeth lo haga.
596
00:39:27,616 --> 00:39:29,910
¿Por qué? ¿Olvidaste todas las oraciones?
597
00:39:29,951 --> 00:39:31,453
No.
598
00:39:33,413 --> 00:39:35,749
Bendícenos, señor,
por los regalos que vamos a recibir
599
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
de tus manos generosas.
600
00:39:37,000 --> 00:39:39,127
Oramos en nombre de Jesús. Amén.
601
00:39:39,544 --> 00:39:40,754
Amén.
602
00:39:41,588 --> 00:39:43,548
Randy, ¿ya sabes adónde te enviarán?
603
00:39:43,632 --> 00:39:44,925
Aún no.
604
00:39:44,966 --> 00:39:47,135
- ¿Me traes hielo?
- Sí.
605
00:39:47,177 --> 00:39:48,762
Que lo vaya a buscar él, mamá.
606
00:39:48,804 --> 00:39:50,180
Voy yo.
607
00:39:50,263 --> 00:39:52,682
¿Cuánta gente entra
en el salón del Ramada?
608
00:39:52,849 --> 00:39:57,312
Fui a una boda ahí el otoño pasado.
No más de 60, como mucho.
609
00:39:57,354 --> 00:40:00,190
Solo en mi familia son
unos 100 borrachos irlandeses.
610
00:40:02,067 --> 00:40:03,652
También tengo tíos
611
00:40:03,735 --> 00:40:06,571
que renuevan sus votos a menudo
solo para poder hacer una fiesta.
612
00:40:07,197 --> 00:40:08,240
A menudo.
613
00:40:15,163 --> 00:40:18,208
Dijiste "menudo". Es "a menudo".
Lleva preposición.
614
00:40:22,671 --> 00:40:26,299
De acuerdo, Patti.
¿Podemos hablar un momento?
615
00:40:37,018 --> 00:40:38,687
Lamento haber corregido a Randy.
616
00:40:40,272 --> 00:40:42,107
Puedes ser muy desagradable.
617
00:40:42,524 --> 00:40:45,026
¡Nunca te oí decir algo así!
618
00:40:45,110 --> 00:40:48,530
Porque nunca estás.
¡Es un buen tipo!
619
00:40:48,613 --> 00:40:52,159
¿Por qué tardaste 45 minutos
en decirle que sí?
620
00:40:52,200 --> 00:40:56,997
¡Porque estaba llorando!
¡Me desbordaba la felicidad!
621
00:40:57,038 --> 00:40:59,124
¿Qué apuro hay? ¿Estás embarazada?
622
00:40:59,207 --> 00:41:02,419
¡No! ¡Lo amo!
623
00:41:03,420 --> 00:41:06,673
Cielos. ¿Por qué no te alegras por mí?
624
00:41:06,923 --> 00:41:09,467
¡Porque no entiendo lo que haces!
625
00:41:12,179 --> 00:41:18,226
No puedo respirar aquí, Marybeth.
A veces no puedo ni respirar.
626
00:41:18,894 --> 00:41:21,104
Y después pienso en ti,
limpiando y cocinando
627
00:41:21,188 --> 00:41:23,315
para Randy por el resto de tu vida,
628
00:41:23,398 --> 00:41:25,066
y para mí no tiene sentido.
629
00:41:25,525 --> 00:41:27,903
¿Recuerdas que querías ser pintora?
630
00:41:28,111 --> 00:41:29,988
Y nos íbamos a mudar a Europa,
631
00:41:30,071 --> 00:41:35,493
y tú ibas a estar al lado del camino
con un caballete.
632
00:41:37,329 --> 00:41:40,040
Esto es lo que quiero ahora.
633
00:41:41,583 --> 00:41:43,084
No te preocupes por mí.
634
00:41:43,168 --> 00:41:45,837
Yo también estoy haciendo realidad
mi sueño, igual que tú.
635
00:41:56,264 --> 00:41:59,434
Mi sueño no es como me lo imaginaba.
636
00:42:04,856 --> 00:42:06,024
No.
637
00:42:06,775 --> 00:42:10,153
Ahora me preocupas tú. ¿Qué pasa?
638
00:42:13,073 --> 00:42:14,282
No sé.
639
00:42:27,128 --> 00:42:29,965
Si empezaras a fumar,
podría pedirte cigarrillos.
640
00:42:30,298 --> 00:42:31,841
Charlie siempre tiene.
641
00:42:35,971 --> 00:42:38,181
¡Charlie es bien ordenado!
642
00:42:39,015 --> 00:42:41,810
Mira. Podrías operar aquí.
643
00:42:42,102 --> 00:42:44,479
Deberíamos hacer apendicectomías
en su escritorio,
644
00:42:44,521 --> 00:42:46,106
mientras edita.
645
00:42:49,192 --> 00:42:50,652
¿Por qué estás aquí tan tarde?
646
00:42:52,404 --> 00:42:55,282
Faltan días para que imprimamos.
¿Dónde está Robinson?
647
00:42:56,574 --> 00:42:59,286
Tuvo que irse a su casa
a una reunión familiar.
648
00:43:02,622 --> 00:43:03,748
¿Están bien?
649
00:43:06,084 --> 00:43:09,379
Depende del día. Es peleadora.
650
00:43:09,629 --> 00:43:11,840
Suena divertido.
Pero ¿qué significa?
651
00:43:12,716 --> 00:43:15,552
Significa que no sé
si me va a besar o a pegar.
652
00:43:16,303 --> 00:43:18,430
Podría ser peor. Podría ser aburrido.
653
00:43:20,557 --> 00:43:22,684
Aburrido suena muy bien en este momento.
654
00:43:23,393 --> 00:43:26,313
Con lo aburrido te casas.
Con lo loco, sales.
655
00:43:27,397 --> 00:43:28,523
Sabias palabras.
656
00:43:29,024 --> 00:43:30,942
Soy como el Dalai Lama, ¿no?
657
00:43:32,694 --> 00:43:34,362
Patti solo quiere encontrar su lugar.
658
00:43:34,654 --> 00:43:36,865
Es una astronauta hippy
reentrando a la atmósfera.
659
00:43:39,159 --> 00:43:40,201
¿En qué trabajas?
660
00:43:42,912 --> 00:43:44,289
En el artículo del FBI.
661
00:43:45,874 --> 00:43:50,837
Iba a ser solo sobre el presupuesto,
pero hay algo detrás.
662
00:43:51,838 --> 00:43:54,716
¿Alguien actualizó su obituario?
663
00:43:54,758 --> 00:43:56,760
- ¿El de quién?
- El de Hoover.
664
00:43:56,843 --> 00:43:58,636
- Sí.
- Ese maldito se irá
665
00:43:58,720 --> 00:44:00,805
- en cualquier momento.
- Eso espero.
666
00:44:00,889 --> 00:44:02,932
¿Hace cuántos años hace esto? Cielos.
667
00:44:10,398 --> 00:44:12,025
Voy a dormir como un lirón.
668
00:44:13,860 --> 00:44:15,362
La cena estuvo deliciosa.
669
00:44:16,821 --> 00:44:19,366
Las chicas estaban felices
de que vinieras a cenar.
670
00:44:20,700 --> 00:44:21,951
¿Sí?
671
00:44:22,327 --> 00:44:24,079
- ¿Y tú?
- Claro.
672
00:44:24,746 --> 00:44:27,415
Me sorprendió que Angie lograra...
673
00:44:27,499 --> 00:44:29,417
Llegué, ¿sí?
674
00:44:45,058 --> 00:44:50,271
Patti, antes de que vaya a la guerra,
te tengo una pregunta.
675
00:44:51,106 --> 00:44:52,941
Y quiero que seas franca.
676
00:44:53,441 --> 00:44:54,943
Lo juro.
677
00:44:55,693 --> 00:44:57,612
Julio de 1958.
678
00:44:59,447 --> 00:45:04,244
¿Me chocaste intencionalmente en la curva
679
00:45:04,285 --> 00:45:05,954
para que soltara el manubrio?
680
00:45:06,663 --> 00:45:09,499
Juro que no me acuerdo,
681
00:45:10,166 --> 00:45:13,461
pero eres muy malcriado,
y quizá lo hizo adrede.
682
00:45:17,966 --> 00:45:19,175
¿Tienes miedo?
683
00:45:21,428 --> 00:45:24,264
Voy a tener un arma.
Ellos deberían tener miedo.
684
00:45:26,182 --> 00:45:27,308
Yo tendría miedo.
685
00:45:27,392 --> 00:45:29,018
¿Qué se puede hacer?
686
00:45:30,937 --> 00:45:35,358
Podrías conseguir que te declaren no apto.
687
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
En la revista,
estamos escribiendo un artículo
688
00:45:38,319 --> 00:45:40,780
sobre tipos que se presentan
vestidos de payasos
689
00:45:40,822 --> 00:45:42,031
o drogados con ácido.
690
00:45:42,115 --> 00:45:44,617
Otros toman muchos laxantes
antes del examen médico...
691
00:45:44,659 --> 00:45:46,828
No me voy a cagar encima
para salvarme.
692
00:45:48,538 --> 00:45:50,331
Era solo una sugerencia.
693
00:45:55,795 --> 00:46:00,341
Sé bueno con ella. Sé que lo serás,
pero tengo que decirlo.
694
00:46:03,720 --> 00:46:04,888
Lo seré.
695
00:46:06,264 --> 00:46:08,683
Prefiero que sea una viuda
con ingresos,
696
00:46:08,766 --> 00:46:10,685
que una novia sin nada.
697
00:46:22,530 --> 00:46:24,199
370 CIUDAD DE NUEVA YORK
698
00:47:07,867 --> 00:47:09,077
Oye, linda.
699
00:47:09,994 --> 00:47:11,162
Hola.
700
00:47:13,414 --> 00:47:17,210
¿Por qué no lees que pasa
en el capítulo cuatro mañana en la noche?
701
00:47:17,794 --> 00:47:20,838
Lenny, no me siento bien.
702
00:47:21,089 --> 00:47:22,507
Te aseguro que te hará sentir mejor.
703
00:47:22,590 --> 00:47:24,259
No... No quiero...
704
00:47:25,593 --> 00:47:27,053
No me siento bien.
705
00:47:29,597 --> 00:47:30,890
Lo siento.
706
00:47:32,767 --> 00:47:33,893
Yo...
707
00:48:16,311 --> 00:48:17,604
De acuerdo, un dolar.
708
00:48:20,982 --> 00:48:23,151
Gabe. Te toca.
709
00:48:24,319 --> 00:48:25,486
- Hola, Doug.
- ¿Doug?
710
00:48:25,820 --> 00:48:27,447
¿Qué...? Tengo que...
711
00:48:27,488 --> 00:48:28,573
¿Qué pasa?
712
00:48:37,415 --> 00:48:40,501
Si tuviera que despedirme de ti
por mucho tiempo
713
00:48:40,543 --> 00:48:43,921
o para siempre, yo...
714
00:48:45,757 --> 00:48:47,967
No podría soportarlo, Doug.
715
00:48:48,843 --> 00:48:53,514
Y lo siento si te di a entender
que no te aprecio,
716
00:48:53,556 --> 00:48:54,807
porque sí lo hago.
717
00:48:57,644 --> 00:48:58,686
¿Por qué tienes una lámpara?
718
00:48:59,145 --> 00:49:02,857
La traje de la casa de mis padres.
719
00:49:03,107 --> 00:49:05,860
Y no fui muy convincente,
se casará igual con él.
720
00:49:09,822 --> 00:49:11,074
¿Qué?
721
00:49:12,116 --> 00:49:13,493
No...
722
00:49:15,203 --> 00:49:17,121
- Vaya...
- ¿Qué?
723
00:49:19,290 --> 00:49:20,958
Lo que dijiste esta mañana.
724
00:49:21,834 --> 00:49:24,671
Que te preocupa que tu hermana
sea la sirvienta de su esposo
725
00:49:24,712 --> 00:49:26,172
- después de que se case...
- No,
726
00:49:26,214 --> 00:49:28,257
dije: "Que lo sirva".
727
00:49:28,341 --> 00:49:30,843
No dejé de pensar en eso
en todo el día.
728
00:49:32,428 --> 00:49:35,723
Para mí, uno se casa
porque quiere formar un quipo,
729
00:49:35,765 --> 00:49:39,644
y después, no sé.
Los dos resuelven las cosas juntos.
730
00:49:40,269 --> 00:49:41,729
Y nadie lleva la cuenta.
731
00:49:44,524 --> 00:49:47,694
Pero vaya, Patti,
haces que no sea nada divertido.
732
00:49:48,528 --> 00:49:51,989
Y ¿yo tengo la culpa
porque me parece un buen trato?
733
00:49:52,073 --> 00:49:53,157
Soy un tonto.
734
00:49:53,241 --> 00:49:54,951
No dije que fueras un tonto.
735
00:49:59,997 --> 00:50:02,917
Eres demasiado complicada.
736
00:50:04,210 --> 00:50:06,254
Eres demasiado complicada para mí, Patti.
737
00:50:10,383 --> 00:50:11,551
Claro.
738
00:50:15,471 --> 00:50:20,476
Y no puedes con eso
porque siempre conseguiste todo fácil.
739
00:50:24,605 --> 00:50:27,775
No seguiré tratando de convencerte
de que soy un buen tipo.
740
00:50:32,280 --> 00:50:33,698
Te conseguiré un taxi.
741
00:50:41,330 --> 00:50:42,582
¡Taxi!
742
00:51:12,153 --> 00:51:13,696
A C L U - QUINTA AVENIDA 156
NUEVA YORK, N.Y. 10010
743
00:51:13,780 --> 00:51:15,364
ELEANOR HOLMES NORTON
Directora legal ayudante
744
00:51:27,502 --> 00:51:28,753
Aunque este programa está inspirado
en hechos reales,
745
00:51:28,836 --> 00:51:30,004
Noticias de la semana
y quienes trabajan allí son ficticios.
56054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof