Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,321 --> 00:00:31,282
BAINBRIDGE
BUSCO MI DESTINO
2
00:00:42,460 --> 00:00:44,962
{\an8}NO MÁS GUERRA
EN VIETNAM
3
00:00:50,426 --> 00:00:51,635
NO MÁS
4
00:01:01,979 --> 00:01:04,315
Seis paquetes de cigarrillos. ¿Dos dólares?
5
00:01:07,026 --> 00:01:08,402
Gracias.
6
00:01:44,063 --> 00:01:45,689
Gracias, Patti.
7
00:01:47,691 --> 00:01:49,318
Bravo. ¡Gracias!
8
00:01:58,828 --> 00:02:00,538
Hola, regresaste de París.
9
00:02:00,955 --> 00:02:02,414
- Bienvenido.
- Bien.
10
00:02:02,706 --> 00:02:04,375
Feliz de verte.
11
00:02:50,296 --> 00:02:54,633
THE ROLLING STONE
ENTREVISTA - BOB DYLAN
12
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
¿Espiando?
13
00:03:03,475 --> 00:03:04,602
No, reportándome.
14
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
Tú eres Nora Ephron de Wellesley.
15
00:03:07,438 --> 00:03:09,148
¿Recuerdas la final de debate?
16
00:03:09,565 --> 00:03:10,774
Tú excediste tu tiempo de gracia.
17
00:03:12,860 --> 00:03:15,779
Bien, ambos están aquí.
Dos novatos, un solo discurso.
18
00:03:16,447 --> 00:03:17,448
Pasen.
19
00:03:18,240 --> 00:03:19,617
Tomen asiento.
20
00:03:20,451 --> 00:03:24,079
News of the Week es el primer borrador
de la historia cada semana.
21
00:03:24,121 --> 00:03:27,124
Su trabajo es ser rápidos y los primeros,
y buenos y correctos.
22
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
Eso es todo lo que pedimos.
23
00:03:28,292 --> 00:03:30,961
No escribas borradores largos, Nora.
Esto no es un debate.
24
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Yo le gané en el debate.
25
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
Entonces deben unir fuerzas.
26
00:03:35,049 --> 00:03:36,967
Los asignaré como un equipo de redacción.
27
00:03:37,051 --> 00:03:38,177
Patti Robinson les mostrará.
28
00:03:38,260 --> 00:03:39,595
Ella tiene largo...
29
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
Patti, sube aquí. Trae a tu chica.
30
00:04:13,337 --> 00:04:15,589
¿Dónde está Patti? Finn la busca.
31
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
{\an8}¡Patti! Finn te necesita.
32
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
¡Patti!
33
00:04:28,060 --> 00:04:30,896
¿Oíste eso? Finn me busca.
34
00:04:31,063 --> 00:04:32,189
¿Qué?
35
00:04:34,274 --> 00:04:35,317
Finn.
36
00:04:36,527 --> 00:04:41,365
Finn, aquí tenemos una historia
que requeriría periodistas profesionales.
37
00:04:42,199 --> 00:04:44,159
Mierda, es Wick. Debe haber una noticia.
38
00:04:45,703 --> 00:04:47,162
Tienes razón.
39
00:04:47,871 --> 00:04:49,873
UPI tiene tres muertos en un disturbio
40
00:04:49,915 --> 00:04:52,042
en un festival de música
en el norte de California,
41
00:04:52,126 --> 00:04:54,044
un lugar llamado Altamont.
42
00:04:54,086 --> 00:04:57,548
UPI lo citó como "boletín".
Reuters lo citó como "alerta".
43
00:04:57,881 --> 00:04:59,383
- ¿Qué tenemos?
- Está en desarrollo.
44
00:04:59,675 --> 00:05:02,136
Quiero que afilen los lápices.
45
00:05:02,219 --> 00:05:03,846
- ¿Se identificaron las víctimas?
- Aún no.
46
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
Nada sobre los heridos.
47
00:05:05,305 --> 00:05:07,558
La multitud se estima en decenas de miles.
48
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
Cientos de miles.
49
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
Para ver a Santana, los Jefferson Airplane,
50
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
Crosby, Stills, Nash & Young,
y Grateful Dead.
51
00:05:12,896 --> 00:05:15,524
Estaban programados
hasta los Rolling Stones al atardecer.
52
00:05:15,733 --> 00:05:17,401
Qué bueno que viniste. ¿Algo más?
53
00:05:18,694 --> 00:05:20,738
Estaba planificado
para el Golden Gate Park,
54
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
pero lo trasladaron a último minuto.
55
00:05:22,239 --> 00:05:24,408
Y Mick lo hizo gratis.
56
00:05:24,658 --> 00:05:26,493
El festival se llamó el Woodstock del Oeste.
57
00:05:26,785 --> 00:05:29,913
Algo salió mal
en el Woodstock del Oeste, gente.
58
00:05:29,997 --> 00:05:31,373
¿Dónde está Jane? ¡Jane!
59
00:05:31,415 --> 00:05:32,916
Finn, tú me enviaste a Woodstock.
60
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Patti regresó de San Francisco.
61
00:05:34,543 --> 00:05:36,045
Tiene un Rolodex de contactos.
62
00:05:36,086 --> 00:05:38,422
Conozco a alguien de Santana.
Quizá tiene algún dato.
63
00:05:38,464 --> 00:05:39,923
Aquí estoy. ¿Qué sucede?
64
00:05:40,007 --> 00:05:42,426
¿Alguien además de Patti
sabía de este concierto?
65
00:05:42,718 --> 00:05:44,261
¿Las víctimas estaban relacionadas?
66
00:05:44,303 --> 00:05:46,138
¿Fue una ola de crímenes o una estampida?
67
00:05:46,221 --> 00:05:48,182
Me ocuparé de los archivos
y la investigación.
68
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
¿Quién es el responsable?
69
00:05:49,308 --> 00:05:50,809
- Lo precisaremos todo.
- Mejor.
70
00:05:51,060 --> 00:05:52,436
Si esto fue de hecho un disturbio,
71
00:05:52,478 --> 00:05:54,563
podría tener significancia nacional y social.
72
00:05:54,605 --> 00:05:55,939
- Sam, ponte en marcha.
- Espera.
73
00:05:55,981 --> 00:05:57,858
Sam escribió
buenas portadas cuatro semanas,
74
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
con Jane son un buen equipo.
75
00:05:58,984 --> 00:06:01,487
Patti tiene fuentes, yo estoy fresco.
Sam está cansado...
76
00:06:01,570 --> 00:06:03,781
Ahora necesito
al que reescribe más rápido aquí
77
00:06:03,864 --> 00:06:05,115
y su eficiente investigadora.
78
00:06:06,992 --> 00:06:09,078
No puedo arriesgarme
por si merece la portada.
79
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
- ¿La portada?
- Lo hablaremos.
80
00:06:10,287 --> 00:06:11,330
Sam...
81
00:06:11,413 --> 00:06:13,290
Necesito un minuto, jefe.
82
00:06:13,624 --> 00:06:15,793
- No es justo.
- Sí.
83
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
Paz y amor volvieron a California.
84
00:06:19,797 --> 00:06:23,467
Además, ahora tenemos la noche libre.
Podemos terminar lo que empezamos.
85
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
No podemos renunciar a esta historia aún.
86
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
Sam es el chico de oro de Finn.
87
00:06:27,930 --> 00:06:29,681
Lo que Finn dice, se hace.
No es negociable.
88
00:06:29,765 --> 00:06:32,351
Bien, necesito un tesoro
que vaya a Foto y le avise a Ned.
89
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
¡Yo lo haré!
90
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
- ¿Tú eres Patti?
- Sí.
91
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
- ¿Finn dijo que me mostrarías el lugar?
- De acuerdo.
92
00:06:40,442 --> 00:06:42,236
- Soy Nora.
- Hola.
93
00:06:42,319 --> 00:06:43,487
¿Por qué no te dio la historia?
94
00:06:43,529 --> 00:06:46,156
Porque Finn eligió a Sam,
y Sam y Jane son un equipo.
95
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
De acuerdo.
96
00:06:48,659 --> 00:06:52,287
La diligencia debida manda que cubramos
una fiesta que se salió de control
97
00:06:52,329 --> 00:06:55,582
mientras ya tenemos una historia crítica
sobre Vietnam lista para salir.
98
00:06:56,166 --> 00:06:59,336
Quiero un gráfico sobre los vínculos
entre el LSD y la violencia.
99
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
Charles Manson fue acusado ayer.
100
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
El cuadro de Manson. ¿Cuánto?
101
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
En tanto abramos toda la revista,
102
00:07:04,383 --> 00:07:05,843
diría que 500 palabras.
103
00:07:05,884 --> 00:07:08,887
Bien. Genera un corto
sobre el proceso judicial.
104
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
¿Cómo estuvo el Gran Espárrago?
105
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Ya terminó un libro,
y hace solo seis meses que se retiró.
106
00:07:15,102 --> 00:07:16,436
Bastardo arrogante.
107
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Estaría hablando alemán
de no haber sido por nosotros.
108
00:07:18,856 --> 00:07:20,774
Wick, vayamos a Foto.
109
00:07:20,858 --> 00:07:22,067
Bien, ponte con eso.
110
00:07:22,526 --> 00:07:23,569
¿Quién es el Gran Espárrago?
111
00:07:23,777 --> 00:07:24,987
Charles de Gaulle.
112
00:07:25,028 --> 00:07:27,865
Me salvaste de cancelar
la historia de Wick sobre Vietnam.
113
00:07:32,369 --> 00:07:35,080
Ellos son reporteros,
nosotras somos investigadoras.
114
00:07:35,164 --> 00:07:38,417
Reporteamos, investigamos
y escribimos archivos para los reporteros.
115
00:07:38,500 --> 00:07:41,211
Ellos los revisan, les ponen sus nombres,
116
00:07:41,253 --> 00:07:43,380
y luego las historias van a imprenta.
117
00:07:43,422 --> 00:07:45,549
Nedders, noticia de último momento.
118
00:07:45,591 --> 00:07:47,384
El destino de tu portada está en juego.
119
00:07:47,467 --> 00:07:50,679
Claro, porque se hizo con tiempo
y de composición perfecta.
120
00:07:50,721 --> 00:07:52,806
El Festival de Altamont
en el norte de California
121
00:07:52,890 --> 00:07:54,349
se salió de control y murió gente.
122
00:07:54,391 --> 00:07:55,976
- Está llegando ahora.
- ¿Qué?
123
00:07:56,059 --> 00:07:57,561
Ned, ¿alguna imagen ya?
124
00:07:57,603 --> 00:07:59,521
No enviamos gente al festival.
125
00:07:59,563 --> 00:08:01,648
Pero los servicios sí. Veamos.
126
00:08:01,732 --> 00:08:02,816
Aquí.
127
00:08:04,818 --> 00:08:06,904
Es todo lo que se podrá publicar
en la Costa Este.
128
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Es horrible.
129
00:08:08,614 --> 00:08:13,076
¿Tenemos unas 45 horas para conseguir
una mejor imagen para componer y diseñar?
130
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Sí. Nosotros y Rolling Stone.
131
00:08:15,746 --> 00:08:18,498
- Wick, ¿qué piensas?
- No es mi tipo de historia, jefe.
132
00:08:18,582 --> 00:08:20,375
Bueno, podría serlo. Tenemos tres muertos.
133
00:08:20,626 --> 00:08:23,629
Si Altamont se cae,
la portada de Wick sobre Vietnam está lista.
134
00:08:24,254 --> 00:08:26,256
Wick, una palabra.
135
00:08:27,090 --> 00:08:28,759
Estamos compitiendo con Rolling Stone,
136
00:08:28,800 --> 00:08:30,928
y por la portada
Jann vendería a su hermana.
137
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
Es una revista de música.
138
00:08:32,304 --> 00:08:34,556
News of the Week
compite con la revista Time.
139
00:08:34,598 --> 00:08:36,308
Todos los jóvenes leen Rolling Stone.
140
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
La juventud se malgasta con los jóvenes.
141
00:08:38,101 --> 00:08:40,229
- Vamos, Wick, no es tan malo.
- No falta mucho.
142
00:08:40,270 --> 00:08:42,064
Cindy, ella es Nora, la chica nueva.
143
00:08:42,105 --> 00:08:43,398
Nora Ephron.
144
00:08:43,440 --> 00:08:44,566
Hola.
145
00:08:44,608 --> 00:08:47,778
Cindy se esconde aquí,
para escribir ostensiblemente... ¿Leyendas?
146
00:08:49,863 --> 00:08:51,281
¿Quién tiene Altamont?
147
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
Sam y Jane.
148
00:08:52,908 --> 00:08:54,826
¿Otro más? ¿Qué necesita?
149
00:08:54,910 --> 00:08:56,411
Lo averiguaremos.
150
00:08:56,453 --> 00:08:58,705
Doug quiere llevarme
a la retrospectiva de Rothko
151
00:08:58,789 --> 00:09:00,540
en el Guggenheim mañana a la noche.
152
00:09:01,083 --> 00:09:02,459
¿Tengo que usar una tiara?
153
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
Sí.
154
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
Quiero decir, no.
155
00:09:06,338 --> 00:09:08,840
Pero si es algo fabulosamente chic...
156
00:09:08,924 --> 00:09:09,967
¡Guantes!
157
00:09:10,342 --> 00:09:13,178
Debes usar
unos hermosos guantes de cabritilla.
158
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
Saks tiene los mejores guantes.
159
00:09:14,513 --> 00:09:17,516
Además, hay un salón en la 86
y Columbus abierto los domingos.
160
00:09:20,269 --> 00:09:23,188
Bueno, ¿Nora puede usar tu escritorio?
161
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Por supuesto.
162
00:09:25,649 --> 00:09:29,444
Lo único que resta
por hacer ahora es hacerte indispensable.
163
00:09:35,325 --> 00:09:36,493
¿Puedes llamar a la policía?
164
00:09:36,660 --> 00:09:40,330
Ojalá pudiera. No tengo tiempo.
Tengo una fuente que podría ser valiosa.
165
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Entonces dámela.
166
00:09:41,707 --> 00:09:43,709
Es la chica
de Relaciones Públicas de Santana.
167
00:09:43,792 --> 00:09:45,460
Conoce a todos los que estuvieron allí.
168
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
Fantástico. ¿Cuál es su número?
169
00:09:46,920 --> 00:09:48,005
Solo hablará conmigo.
170
00:09:51,967 --> 00:09:54,928
Mira, sé que eras
la más calificada para esta historia,
171
00:09:55,012 --> 00:09:56,722
pero no hay nada que yo pueda hacer.
172
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
No sabotees la historia.
173
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Trato de ayudar.
174
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
Bien. Tómate una hora
para hablar con tu fuente,
175
00:10:02,728 --> 00:10:04,438
y si no da resultado, llamas a la policía.
176
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
¿Una hora? Jane, estás soñando.
177
00:10:06,898 --> 00:10:08,650
No, estoy trabajando con un plazo.
178
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
Pero es una historia muy importante.
179
00:10:10,193 --> 00:10:11,320
Y si va a ser portada...
180
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
No. Sé todo sobre las portadas.
181
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
Sam y yo tuvimos cuatro el mes pasado,
182
00:10:14,865 --> 00:10:17,200
y no involucra dejar
a tu reportero a la buena de Dios.
183
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
Pero Doug no está en esta historia,
¡y yo quiero ayudarte!
184
00:10:20,037 --> 00:10:22,414
Lo sé, llama entonces a la policía.
185
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
No.
186
00:10:30,464 --> 00:10:31,548
Patti.
187
00:10:35,010 --> 00:10:37,554
Bien. Tomaré esa hora.
188
00:10:40,390 --> 00:10:41,808
Yo puedo llamar a la policía.
189
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
¿Alguna vez llamaste a la policía?
190
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
Pregunto si hay algo en el registro, ¿no?
191
00:10:48,190 --> 00:10:51,193
Tenemos dos días para desarmar
y volver a armar la revista
192
00:10:51,234 --> 00:10:53,779
con una historia que se desarrolla
a casi 5.000 km de aquí.
193
00:10:53,862 --> 00:10:55,405
La orientación se canceló por hoy.
194
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Yo llamaré a la policía.
¿Qué necesita tu reportero?
195
00:10:58,075 --> 00:10:59,242
Lo averiguaré.
196
00:11:00,744 --> 00:11:02,079
Hola, habla Patti Robinson.
197
00:11:02,162 --> 00:11:04,748
Llamo para hablar con Betty Harris.
¿Está disponible?
198
00:11:05,916 --> 00:11:07,501
Sí, aguardaré.
199
00:11:07,793 --> 00:11:10,295
¿Cuál fue la hora exacta del aplazamiento?
200
00:11:12,756 --> 00:11:16,218
Es una maldita broma.
¿Deliberaron 20 minutos?
201
00:11:17,094 --> 00:11:18,470
Sí, pero Manson y quién...
202
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Un momento.
203
00:11:21,223 --> 00:11:22,265
Creo que soy tu investigadora
204
00:11:22,349 --> 00:11:24,434
y debería ayudar
con la historia que Wick asignó.
205
00:11:24,476 --> 00:11:26,019
Lo tengo cubierto.
206
00:11:26,103 --> 00:11:28,397
Continúe. ¿Manson y quién más?
207
00:11:30,190 --> 00:11:31,400
¿Puede deletrearlo?
208
00:11:34,361 --> 00:11:36,405
Ahora entiendo por qué te quedas aquí.
209
00:11:36,446 --> 00:11:38,490
¿Reporteros de mal humor en la sala?
210
00:11:39,282 --> 00:11:41,493
Investigadoras irritables en la oficina.
211
00:11:45,288 --> 00:11:47,124
¿Te gusta trabajar en News of the Week?
212
00:11:49,084 --> 00:11:51,294
Para mí, es ideal.
213
00:11:52,212 --> 00:11:53,839
¿Pero aún no estás casada, verdad?
214
00:11:55,632 --> 00:11:58,009
Sabes, mi esposo, Lenny,
215
00:11:58,093 --> 00:12:01,721
me dio un año
para reunir material para mi primera novela
216
00:12:01,805 --> 00:12:04,558
mientras termina derecho
y consigue empleo en una firma,
217
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
probablemente en Connecticut.
218
00:12:07,185 --> 00:12:11,648
Entonces elegí la revista.
Y para mí, es un sueño.
219
00:12:12,983 --> 00:12:14,526
¿Y qué pasará después del año?
220
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
Me lo tomaré en serio y formaré una familia.
221
00:12:18,196 --> 00:12:20,740
¿Una familia seria?
Por favor, no me invites a cenar.
222
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
¿Y si te quedas y buscas historias?
223
00:12:26,538 --> 00:12:28,331
Es la única forma de ser escritora.
224
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
Lo siento.
225
00:12:43,555 --> 00:12:46,850
Perdón. Tengo un atraso...
226
00:12:46,892 --> 00:12:51,188
Pero siempre uso un diafragma,
no entiendo cómo yo...
227
00:13:01,031 --> 00:13:03,658
Quizá le hizo un agujero.
La gente hace esas cosas.
228
00:13:05,118 --> 00:13:06,411
¿Lenny?
229
00:13:06,495 --> 00:13:09,164
Ni siquiera sabe dónde lo guardo. Yo...
230
00:13:14,085 --> 00:13:15,712
Quizá sí sabe.
231
00:13:19,716 --> 00:13:24,012
¿Y tú no crees que es una tontería
que yo quiera ser novelista?
232
00:13:24,721 --> 00:13:26,890
Yo no bromeo acerca de escribir o cocinar.
233
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
Yo no bromeo acerca de beber o cocinar.
234
00:13:31,186 --> 00:13:33,021
Ves, somos el dúo perfecto.
235
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
Para quienes lo siguen en casa,
236
00:13:44,407 --> 00:13:48,203
no tengo nada, y el reloj de Jane
dice que me quedan 25 minutos.
237
00:13:50,997 --> 00:13:51,998
¿Qué?
238
00:13:52,082 --> 00:13:54,960
Es como si se pelearan
por la litera de abajo en la cárcel.
239
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Quién logra que los sujetos
que escriben la historia se vean mejor.
240
00:14:11,726 --> 00:14:14,271
No lo sé. True Grit
no es Butch Cassidy, les aseguro.
241
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
Completamente de acuerdo.
No es Robert Redford.
242
00:14:18,108 --> 00:14:19,317
¿Ya vieron Busco mi destino?
243
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
Dos veces, función doble el sábado.
244
00:14:21,820 --> 00:14:22,862
Voy a volver.
245
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
- Quiero una moto.
- Yo también.
246
00:14:24,322 --> 00:14:26,366
Jane, ¿me besarás
si consigo una motocicleta?
247
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
- ¿Eso se necesita?
- Solo palabras.
248
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
Consigue la moto
y luego veré cómo me siento.
249
00:14:33,498 --> 00:14:36,084
La chica de Santana me dio
el número del cuarto de hotel
250
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
donde se aloja
una de las cantantes de soporte.
251
00:14:38,169 --> 00:14:40,088
Quiero hablar con ella porque hay informes
252
00:14:40,130 --> 00:14:43,216
de que el relato policial oficial es incorrecto.
253
00:14:43,300 --> 00:14:45,885
Consigue una lista
de todo lo que diga la cantante
254
00:14:45,969 --> 00:14:50,223
que se contradiga con el relato oficial
y dásela a Jane.
255
00:14:51,766 --> 00:14:54,144
Ella seguirá esos datos.
256
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Recuérdenlo, las motos reemplazarán
a los autos en las ciudades.
257
00:14:59,983 --> 00:15:02,569
¿Cómo se supone
que las chicas anden en motocicleta?
258
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Montando de lado. Por supuesto.
259
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
Hablando de montar de lado,
260
00:15:08,241 --> 00:15:09,659
podríamos comenzar a trabajar en ello.
261
00:15:10,827 --> 00:15:12,537
Patti ha sido de mucha ayuda.
262
00:15:12,996 --> 00:15:14,497
Volvamos a mi casa.
263
00:15:15,040 --> 00:15:18,084
Finalmente reemplacé
el Van Morrison rayado.
264
00:15:19,336 --> 00:15:20,337
Bien.
265
00:15:20,420 --> 00:15:25,050
Tengo que regresar a la oficina,
y luego pasarle esto a Jane.
266
00:15:25,133 --> 00:15:28,511
Y estaré en tu casa en una hora. Lo prometo.
267
00:15:34,017 --> 00:15:39,064
Finalmente estamos en la misma ciudad
después de meses de escribirnos.
268
00:15:39,147 --> 00:15:45,195
Quizá podamos no ir a lo de Rothko
mañana a la noche, salir a cenar,
269
00:15:46,196 --> 00:15:49,032
y volver a tu casa otra vez.
270
00:15:49,074 --> 00:15:50,367
Otra vez.
271
00:15:50,992 --> 00:15:54,204
Ya les dije a mis padres que venías.
272
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
¿Tus padres?
273
00:15:57,290 --> 00:16:00,627
No me dijiste que eran parte de este evento.
274
00:16:00,710 --> 00:16:02,379
No pensé que fuera importante.
275
00:16:03,380 --> 00:16:06,591
Supuse que te sentirías halagada.
276
00:16:12,013 --> 00:16:14,099
A mí no me importaría conocer a tus padres.
277
00:16:14,182 --> 00:16:17,560
No. Nadie conocerá a mis padres. Nunca.
278
00:16:25,360 --> 00:16:26,778
¿Por qué sigues aquí?
279
00:16:26,861 --> 00:16:28,697
Trato de hablar con la Costa Oeste.
280
00:16:28,738 --> 00:16:30,824
El informe que el corresponsal
le leyó a Jane
281
00:16:30,907 --> 00:16:34,244
no se ajusta con algunas cosas
que vieron otras personas,
282
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
por lo que trato de conseguir
los nombres de los policías.
283
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Eso debería estar al pie del informe policial.
284
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
Al pie del informe
firmó el propio jefe de la policía.
285
00:16:43,294 --> 00:16:45,463
Y sé que no estaba trabajando
en el concierto.
286
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
Es extraño.
287
00:16:49,259 --> 00:16:50,719
Bien hecho, Patti.
288
00:17:31,843 --> 00:17:34,220
¿Por qué no te fijas
si tiene algo de Kahlúa? ¿Kahlúa?
289
00:17:34,304 --> 00:17:35,972
Vamos. Gabe, apúrate. Vamos.
290
00:17:36,014 --> 00:17:37,307
¿Liza o quién?
291
00:17:37,348 --> 00:17:38,641
No estoy de humor para esperar.
292
00:17:38,683 --> 00:17:40,602
Necesito combustible.
Estuve aquí hasta la una.
293
00:17:41,311 --> 00:17:42,729
¿Liza Minnelli o Cher?
294
00:17:42,812 --> 00:17:44,022
Liza.
295
00:17:44,105 --> 00:17:45,482
Concuerdo. Cher es demasiado alta.
296
00:17:46,065 --> 00:17:49,652
¿Indira Gandhi o la Madre Teresa?
297
00:17:51,988 --> 00:17:53,448
Tengo que elegir a Indira.
298
00:17:53,740 --> 00:17:55,450
No tienes que elegir a una. Puedes pasar.
299
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
No. El nuevo no pasa de primera.
300
00:17:56,951 --> 00:17:57,994
Le gusta Indira.
301
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Es más complicado que eso.
302
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
Me preocupa la exposición
de la Madre Teresa a la lepra.
303
00:18:01,831 --> 00:18:02,999
No había pensado en ello.
304
00:18:03,583 --> 00:18:05,043
¿Cómo va la historia de Manson?
305
00:18:05,126 --> 00:18:07,337
Es una historia judicial convencional.
Casi lista.
306
00:18:07,796 --> 00:18:09,964
Bien.
307
00:18:10,965 --> 00:18:13,051
Aquí hace más frío
que en las tetas de una bruja.
308
00:18:14,928 --> 00:18:16,471
¿Te mojaste?
309
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
No, se supone que el café es negro.
No le pones leche.
310
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
- Hola. Buen día.
- Srta. Robinson.
311
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
Justo venía a buscarte.
312
00:18:25,355 --> 00:18:28,525
Lamento mucho
haberte dejado plantado anoche.
313
00:18:28,566 --> 00:18:31,069
Trabajé hasta tarde
y me quedé dormida en la enfermería.
314
00:18:31,152 --> 00:18:33,029
No trates de ablandarme.
315
00:18:37,700 --> 00:18:38,993
¿Por qué no me dejas compensarlo?
316
00:18:39,953 --> 00:18:41,704
¿Esta noche? ¿A las 8:00?
317
00:18:41,746 --> 00:18:43,581
Esta noche es lo de Rothko con mis padres.
318
00:18:45,041 --> 00:18:47,544
Hace una semana, nos enviábamos cartas
319
00:18:47,627 --> 00:18:49,796
rociadas con aceite de sándalo.
320
00:18:49,879 --> 00:18:51,047
¿Qué sucedió?
321
00:18:51,422 --> 00:18:52,590
Eso era un sueño.
322
00:18:52,799 --> 00:18:55,426
Regresaste a Nueva York, a la realidad.
323
00:18:55,677 --> 00:18:56,928
Soy joven.
324
00:18:57,011 --> 00:19:00,265
Quiero divertirme.
Quiero andar de puntillas por los tulipanes.
325
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
Siento que intentas ponerme en una caja.
326
00:19:03,726 --> 00:19:05,186
No es así.
327
00:19:05,228 --> 00:19:07,772
¿Eso crees que es
vestirse bien para salir una noche?
328
00:19:12,068 --> 00:19:14,112
No tengo nada que ponerme.
329
00:19:18,074 --> 00:19:19,492
Te amarán.
330
00:19:20,410 --> 00:19:22,704
Ya les conté lo feliz que me haces.
331
00:19:25,832 --> 00:19:27,625
Te encontraré en el Guggenheim a las 8:00.
332
00:19:29,085 --> 00:19:30,420
¿Cariño?
333
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
Si no te cambias,
334
00:19:32,088 --> 00:19:35,550
todos pensarán que viniste
a casa conmigo de todos modos.
335
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
¡Gente, mi gente!
336
00:19:37,635 --> 00:19:39,220
Hagamos periodismo aquí.
337
00:19:39,262 --> 00:19:40,847
¡Periodismo galardonado!
338
00:19:40,930 --> 00:19:43,099
Reconfortemos al afligido,
aflijamos al reconfortado.
339
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
Edición, ¿estamos con tiempo
para la copia?
340
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
- Estamos justo en la meta, Finn.
- Bien.
341
00:19:46,811 --> 00:19:50,273
¿Y ahí fue cuando viste al primero caerse,
o lo empujaron?
342
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Lo empujaron.
343
00:19:53,776 --> 00:19:54,777
No digo que sea malo,
344
00:19:54,861 --> 00:19:56,237
pero pruébenlo otra vez.
345
00:19:56,279 --> 00:19:57,989
Empezar con una cita no funcionará.
346
00:19:58,323 --> 00:20:00,158
¿"Sombrero de animal"?
347
00:20:01,451 --> 00:20:03,995
¿El Hells Angel
usaba un sombrero de animal?
348
00:20:04,704 --> 00:20:06,748
- Qué...
- Finn, ¿puedes aprobar esta leyenda?
349
00:20:06,998 --> 00:20:08,833
¿Qué clase de sombrero de animal?
350
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
¿Desde cuándo
el Altiplano Central es una fecha?
351
00:20:10,960 --> 00:20:13,504
Busca la ciudad próxima.
Sin regiones. Y que lo vea Wick.
352
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
De acuerdo.
353
00:20:14,631 --> 00:20:17,550
Talia quería que te recordara
el cumpleaños de Lydia esta noche.
354
00:20:17,800 --> 00:20:19,886
Sí. Y no hice nada aún
con mi página del editor.
355
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
¿Puedes ir a comprar un regalo
para una niña de 13?
356
00:20:22,221 --> 00:20:24,140
Talia ya reservó un alhajero de Tiffany.
357
00:20:24,182 --> 00:20:25,433
Yo lo recogí.
358
00:20:25,475 --> 00:20:27,435
El servicio de cena es rápido en Serendipity.
359
00:20:27,477 --> 00:20:29,812
Estarás perdido unos 90 minutos,
como máximo.
360
00:20:29,896 --> 00:20:32,273
Mucho puede ocurrir en 90 minutos, Ange.
361
00:20:34,400 --> 00:20:37,820
¿Jane? Jane. Lo tengo. Mi dato sirvió.
362
00:20:37,904 --> 00:20:40,323
La cantante vio todo,
y hay un solo obstáculo.
363
00:20:40,406 --> 00:20:42,158
- ¿Cuál es?
- No podemos nombrarla.
364
00:20:42,241 --> 00:20:43,493
Entonces, no nos sirve.
365
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
- ¡Jane!
- No, no lo hagas.
366
00:20:45,536 --> 00:20:47,497
Anoche estuve hasta
tarde llamando a la policía.
367
00:20:47,580 --> 00:20:48,998
- ¡Yo también estuve aquí!
- ¿Dónde?
368
00:20:49,082 --> 00:20:52,001
Me quedé dormida
esperando un dato monumental para ti.
369
00:20:52,085 --> 00:20:55,046
¡Y si solo escucharas lo que tengo,
me agradecerías!
370
00:20:55,129 --> 00:20:56,673
No aquí.
371
00:21:01,135 --> 00:21:04,681
Bien, sin gritarme, cuéntame lo que dijo.
372
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
La policía culpa a los hippies,
373
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
pero ella culpó a los Hells Angels
que fueron contratados como seguridad.
374
00:21:11,938 --> 00:21:16,067
Uno de la banda tenía un cuchillo, Jane.
Ellos comenzaron el disturbio, no los fans.
375
00:21:16,150 --> 00:21:17,527
Ocultan algo.
376
00:21:17,610 --> 00:21:20,363
Mierda. Es bueno.
377
00:21:20,446 --> 00:21:21,656
¡Lo sé!
378
00:21:21,990 --> 00:21:23,533
Había 300.000 personas allí,
379
00:21:23,574 --> 00:21:25,284
pero ninguna presencia policial.
380
00:21:25,368 --> 00:21:26,869
Patti dice que el Condado no da
381
00:21:26,911 --> 00:21:29,580
el nombre de ningún funcionario
asignado al festival.
382
00:21:30,373 --> 00:21:31,874
¿Qué?
383
00:21:31,958 --> 00:21:33,334
Eres bonita con una primicia.
384
00:21:34,127 --> 00:21:35,795
Dime más.
385
00:21:35,878 --> 00:21:41,009
Los Hells Angels fueron contratados
como seguridad. Les pagaron con cerveza.
386
00:21:41,050 --> 00:21:43,428
Pero intensificaron las cosas
en lugar de controlarlas.
387
00:21:43,511 --> 00:21:46,222
- ¿Eso es para mí?
- Es lo que tenemos hasta ahora.
388
00:21:47,974 --> 00:21:49,225
Sí, esto es bueno.
389
00:21:49,308 --> 00:21:52,520
También necesito la historia oficial
de la policía sobre el disturbio.
390
00:21:52,562 --> 00:21:53,563
Eso lo tengo.
391
00:21:53,646 --> 00:21:54,731
Bien, necesitaremos algo más
392
00:21:54,814 --> 00:21:56,983
en caso que Wick
no me deje usar tu cantante.
393
00:21:57,400 --> 00:21:59,485
Estará reunido
con los jefes otra media hora.
394
00:21:59,569 --> 00:22:01,404
Trabaja en el plan B hasta entonces,
395
00:22:01,446 --> 00:22:02,864
y luego iremos a hablar con él.
396
00:22:02,905 --> 00:22:03,906
Bien, genial.
397
00:22:03,990 --> 00:22:06,075
Espera, no tan rápido.
398
00:22:06,159 --> 00:22:08,369
Finn quiere almorzar conmigo.
399
00:22:08,411 --> 00:22:10,580
Quiere hablar acerca
de ponerme en investigación.
400
00:22:10,663 --> 00:22:11,956
¿En serio? ¡Es genial!
401
00:22:12,040 --> 00:22:14,125
Cuatro portadas consecutivas,
claro que quiere.
402
00:22:14,208 --> 00:22:16,002
Estoy tan orgullosa de ti.
403
00:22:16,586 --> 00:22:18,880
En mi opinión, tú y yo,
404
00:22:18,921 --> 00:22:21,215
estamos dándoles una paliza
a todos en esta ciudad.
405
00:22:59,337 --> 00:23:00,505
Muy bien, ¿quiénes son?
406
00:23:01,422 --> 00:23:02,423
Es...
407
00:23:04,717 --> 00:23:06,636
Es Iron Butterfly.
408
00:23:06,719 --> 00:23:08,262
¿"Iron Butterfly"?
409
00:23:09,013 --> 00:23:13,226
Esta canción te perseguirá porque tienes
muy buen oído para la música.
410
00:23:13,309 --> 00:23:14,811
¿Lo tengo?
411
00:23:14,894 --> 00:23:17,563
Te oí cantar Otis Redding la otra mañana.
412
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
Redding no tiene igual.
Es verdaderamente original.
413
00:23:22,193 --> 00:23:25,113
Ahora, estos sujetos, estos Iron Butterfly,
414
00:23:25,154 --> 00:23:27,406
quizá necesite tiempo para acostumbrarme.
415
00:23:27,490 --> 00:23:29,659
Primero deberías fumar.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,369
Y luego lo disfrutarás mucho.
417
00:23:31,452 --> 00:23:34,080
Tengo más de 30.
Estoy viejo para probar la marihuana.
418
00:23:34,539 --> 00:23:36,833
No, nadie es demasiado viejo para fumar.
419
00:23:37,542 --> 00:23:39,085
Qué bueno saberlo.
420
00:23:42,547 --> 00:23:44,465
Patti, ayúdame.
421
00:23:44,507 --> 00:23:46,759
¿Por qué pusieron a los Hells Angels
como seguridad?
422
00:23:48,302 --> 00:23:51,430
Porque nadie confía en la policía.
423
00:23:52,515 --> 00:23:53,599
¿Por qué?
424
00:23:54,308 --> 00:23:58,604
Porque te arrestarían por fumar marihuana.
425
00:23:58,688 --> 00:24:01,065
Y desde que les pegaron
a esos chicos en Chicago,
426
00:24:01,149 --> 00:24:02,525
todos piensan que son unos cerdos.
427
00:24:02,608 --> 00:24:05,862
¿Las bandas se sienten seguras
contratando a forajidos en motocicleta?
428
00:24:05,945 --> 00:24:07,196
Sí.
429
00:24:07,238 --> 00:24:09,866
Los Hells Angels fuman marihuana
y les gusta andar de fiesta.
430
00:24:09,949 --> 00:24:12,160
Estuvieron en los viajes
de LSD de Ken Kesey.
431
00:24:13,035 --> 00:24:14,537
¿Entonces?
432
00:24:14,579 --> 00:24:18,040
Entonces se vincularon en esas fiestas.
Había una relación.
433
00:24:18,499 --> 00:24:20,835
Sí, pero consumir drogas
no necesariamente significa
434
00:24:20,877 --> 00:24:22,420
que crees en la paz y el amor.
435
00:24:22,503 --> 00:24:26,966
Sí, lo significa. Es decir, lo significó.
436
00:24:29,051 --> 00:24:30,595
Se suponía que lo significara.
437
00:24:31,596 --> 00:24:35,391
Supongo que Altamont cambió eso.
438
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
Sí.
439
00:24:44,233 --> 00:24:45,776
Voy a escribir mi página del editor.
440
00:24:55,536 --> 00:24:58,456
Bien, estas historias de cultura,
441
00:24:58,539 --> 00:25:01,083
no son un permiso
para bajar los estándares periodísticos.
442
00:25:05,504 --> 00:25:06,797
Necesitamos nombres completos.
443
00:25:07,256 --> 00:25:11,219
No estoy sorprendido por tu decisión.
Decepcionado sí, pero no sorprendido.
444
00:25:11,260 --> 00:25:13,304
- Pero Patti dijo que su fuente aún...
- ¿Patti?
445
00:25:13,888 --> 00:25:15,139
¿Qué tiene que ver Patti con esto?
446
00:25:15,223 --> 00:25:16,682
- Patti...
- Patti encontró la fuente.
447
00:25:20,186 --> 00:25:21,187
Bien.
448
00:25:21,270 --> 00:25:23,606
Sr. Rosenberg, ojalá que no esté
demasiado decepcionado
449
00:25:23,648 --> 00:25:26,359
para escribirnos una historia sin fallas
450
00:25:26,442 --> 00:25:28,986
con fuentes reales,
autoridades o funcionarios electos.
451
00:25:29,070 --> 00:25:33,241
Y luego veremos si la historia
merece la portada de la revista.
452
00:25:34,617 --> 00:25:36,619
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo, Wick.
453
00:25:38,371 --> 00:25:39,622
¿Jovencita?
454
00:25:39,664 --> 00:25:41,290
¿Podría traerme una taza de café?
455
00:25:41,374 --> 00:25:43,292
- Claro. ¿Negro, dos de azúcar?
- Sí.
456
00:25:43,376 --> 00:25:45,378
- De acuerdo.
- Gracias.
457
00:25:49,632 --> 00:25:52,176
Wick es el que trata de sabotear esto
458
00:25:52,260 --> 00:25:55,888
porque quiere su estúpida portada
sobre la reducción de las tropas.
459
00:25:56,722 --> 00:25:59,809
Puedo hacer que mi fuente
hable públicamente. Sé que puedo.
460
00:25:59,850 --> 00:26:02,395
Solo que no puedo
convencerla de hacerlo por teléfono.
461
00:26:02,478 --> 00:26:03,562
¿Qué quieres decir?
462
00:26:03,646 --> 00:26:06,565
¿Quieres volar a San Francisco
esta noche y conseguir que hable
463
00:26:06,649 --> 00:26:08,401
antes de que arranquen
las rotativas mañana?
464
00:26:08,484 --> 00:26:10,486
Sí. No, exactamente.
465
00:26:10,987 --> 00:26:13,322
Los horarios de vuelos coinciden. Solo...
466
00:26:13,364 --> 00:26:15,992
No tengo el dinero para el pasaje.
467
00:26:16,033 --> 00:26:17,576
¿Puedes usar la tarjeta de tu papá?
468
00:26:17,660 --> 00:26:20,913
- ¡No hablas en serio!
- Estamos muy cerca como para renunciar.
469
00:26:25,668 --> 00:26:27,211
Tu automóvil está abajo.
470
00:26:27,295 --> 00:26:28,671
No lo lograré.
471
00:26:28,713 --> 00:26:30,589
Las rotativas arrancan en 26 horas.
472
00:26:30,673 --> 00:26:33,676
¿Por qué no vas a Serendipity
y le das tú ese regalo a Lydia?
473
00:26:35,928 --> 00:26:38,639
- Pero ella...
- Estará furiosa, sí.
474
00:26:38,681 --> 00:26:39,932
Manejaré las consecuencias.
475
00:26:44,520 --> 00:26:47,023
- Gracias, Angie.
- De nada, Finn.
476
00:27:05,166 --> 00:27:06,375
¡Gracias a Dios!
477
00:27:07,209 --> 00:27:09,211
¡Patti! Patti.
478
00:27:10,629 --> 00:27:12,006
- Bien, tienes los guantes.
- Sí.
479
00:27:12,048 --> 00:27:14,383
Qué bueno que gastaste
un poco más por los de 28 cm.
480
00:27:14,467 --> 00:27:15,885
Los que te llegan justo a la muñeca
481
00:27:15,926 --> 00:27:17,470
son la cosa menos funcional que...
482
00:27:17,553 --> 00:27:18,888
Nora, ¿qué haces aquí?
483
00:27:18,929 --> 00:27:20,222
Jane me envió.
484
00:27:20,264 --> 00:27:22,600
Quería que te diera esto.
485
00:27:25,728 --> 00:27:27,605
Dijo que es muy importante.
486
00:27:33,027 --> 00:27:36,113
Nora, necesito que le des un mensaje
a Doug de mi parte.
487
00:27:36,197 --> 00:27:39,116
{\an8}MUSEO SOLOMON R. GUGGENHEIM
488
00:27:42,453 --> 00:27:45,039
OBRAS RECIENTES
MARK ROTHKO
489
00:28:05,768 --> 00:28:06,894
Doug.
490
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
Patti no puede venir.
491
00:28:11,690 --> 00:28:14,443
Se fue a casa enferma.
492
00:28:35,297 --> 00:28:39,427
Bienvenidos al Vuelo 221,directo a mi ciudad natal, San Francisco.
493
00:28:39,468 --> 00:28:42,096
El tiempo de vuelo es seis horasy ocho minutos.
494
00:28:42,138 --> 00:28:45,433
Prepárense para un paseoen alfombra mágica.
495
00:29:09,832 --> 00:29:12,084
¿Todo está bien ahí dentro?
496
00:29:13,210 --> 00:29:15,212
No es nada, solo... No es nada.
497
00:29:16,839 --> 00:29:20,843
Se me cayó el cepillo.
498
00:29:22,011 --> 00:29:26,557
No he dormido bien las últimas noches.
499
00:29:28,726 --> 00:29:30,019
Soy torpe.
500
00:29:30,853 --> 00:29:32,980
No comiste mucho en la cena.
501
00:29:35,191 --> 00:29:36,358
Comí.
502
00:29:37,276 --> 00:29:39,069
¿Qué es lo que hacen
las mujeres ahí dentro?
503
00:29:40,863 --> 00:29:42,490
Saldré enseguida.
504
00:29:42,865 --> 00:29:43,866
Apúrate.
505
00:29:43,949 --> 00:29:45,784
Quiero que miremos a Ed Sullivan.
506
00:30:17,775 --> 00:30:20,694
Te lo aseguro,
no era una amenaza para nadie.
507
00:30:20,736 --> 00:30:23,572
Y esos motociclistas lo pateaban.
Estaban muy drogados.
508
00:30:23,656 --> 00:30:25,699
¿Y un Hells Angel
tenía un sombrero de animal,
509
00:30:25,741 --> 00:30:28,619
o la cabeza de un animal o algo? Raro.
510
00:30:28,702 --> 00:30:31,247
Los Hells Angels arrojaban
latas de cerveza a la gente.
511
00:30:31,330 --> 00:30:33,707
Luego el motociclista del bigote lo apuñaló.
512
00:30:34,124 --> 00:30:36,835
Los Dead se largaron
porque conocían a esos Hells Angels.
513
00:30:36,919 --> 00:30:39,046
Bien, ¿dices que los Dead huyeron?
514
00:30:41,257 --> 00:30:42,508
Exacto.
515
00:30:43,551 --> 00:30:46,762
No sabes cuánto te agradezco
por hablar conmigo, Danielle.
516
00:30:46,804 --> 00:30:49,932
Solo necesito tu nombre completo,
la ciudad donde naciste y tu edad.
517
00:30:50,015 --> 00:30:52,351
No, no quiero
que se imprima nada sobre mí.
518
00:30:52,434 --> 00:30:54,019
Como te dije antes,
519
00:30:54,103 --> 00:30:56,397
volveré a leerte todas tus citas...
520
00:30:56,438 --> 00:31:00,484
No, no quiero ni mi nombre,
ni mi edad ni nada de mí ahí.
521
00:31:00,568 --> 00:31:01,902
Yo soy desechable.
522
00:31:02,278 --> 00:31:03,696
Soy una cantante de soporte.
523
00:31:03,779 --> 00:31:06,407
Mi trabajo es endulzar
el sonido de la banda.
524
00:31:06,448 --> 00:31:09,868
Y eso lo hago mientras
luzca bien y suene bien para ellos.
525
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
¿Lo entiendes?
526
00:31:12,079 --> 00:31:13,414
Sí, lo entiendo.
527
00:31:13,455 --> 00:31:14,957
Si alguien de la discográfica lee
528
00:31:15,040 --> 00:31:17,710
que estoy ahí con una opinión propia,
529
00:31:17,793 --> 00:31:18,794
que soy una informante,
530
00:31:19,628 --> 00:31:23,757
estaré trapeando pisos
en lugar de cantar en anfiteatros.
531
00:31:24,133 --> 00:31:28,304
News of the Week no publicará
con fuentes anónimas, Danielle.
532
00:31:29,805 --> 00:31:31,932
Entonces lo que yo dije no estará.
533
00:31:34,143 --> 00:31:35,352
Aguarda.
534
00:31:35,436 --> 00:31:37,813
¿Hablaste con alguien
en el escenario después?
535
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
No.
536
00:31:38,981 --> 00:31:41,442
En el escenario somos solo yo y los chicos.
537
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
Y las groupies que los persiguen.
538
00:31:44,528 --> 00:31:46,447
¿Crees que alguna querrá hablar conmigo?
539
00:32:04,006 --> 00:32:05,924
Jugosa
Lucy
540
00:32:07,092 --> 00:32:10,054
Las amigas de Danielle son bienvenidas.
541
00:32:10,137 --> 00:32:13,349
Ha sido un fin de semana
muy difícil para todos.
542
00:32:14,016 --> 00:32:16,894
Danielle no me contó
que hacías moldes de yeso.
543
00:32:17,853 --> 00:32:20,230
Los mejores en todo Haight-Ashbury.
544
00:32:20,731 --> 00:32:21,857
Adelante, tócalos.
545
00:32:22,941 --> 00:32:24,526
- ¿Sí?
- Sí.
546
00:32:25,027 --> 00:32:27,946
Sostenlos y chúpalos si quieres.
547
00:32:28,030 --> 00:32:29,239
Solo no los rompas.
548
00:32:29,323 --> 00:32:31,533
Esta es una galería de mis conquistas.
549
00:32:31,575 --> 00:32:36,246
Lo lamento, pero tengo que tomar un
avión de regreso a Nueva York en dos horas.
550
00:32:36,330 --> 00:32:38,791
¿Cómo puedo ayudarte en tu tarea?
551
00:32:41,835 --> 00:32:45,714
¿Puedes contarme todo lo que viste
antes de que apuñalaran al fan?
552
00:32:45,756 --> 00:32:48,801
¿Y quién sacó el cuchillo?
553
00:32:50,386 --> 00:32:53,055
Apostaría mi Jim Morrison
a que fue el Sr. Bigote.
554
00:32:53,555 --> 00:32:57,226
¿Qué del sujeto con el sombrero de animal?
555
00:32:57,267 --> 00:33:01,188
Él no tenía un cuchillo.
El Sr. Bigote apuñaló a ese pobre chico.
556
00:33:01,230 --> 00:33:02,481
¿Sabes su nombre?
557
00:33:02,564 --> 00:33:04,650
- ¿Del chico o del Sr. Bigote?
- Sí.
558
00:33:04,942 --> 00:33:05,943
Ambos.
559
00:33:07,861 --> 00:33:10,322
Vamos, Jane. ¡Jane!
560
00:33:14,159 --> 00:33:15,160
¿Hola?
561
00:33:15,244 --> 00:33:17,830
Llamada por cobrar de Patti Robinson.¿Acepta los cargos?
562
00:33:17,913 --> 00:33:18,956
Sí. Sí.
563
00:33:19,331 --> 00:33:23,544
Lucy Henderson.
Se hace llamar "Jugosa Lucy".
564
00:33:23,585 --> 00:33:25,754
Necesito todo lo que tengas sobre ella.
565
00:33:25,796 --> 00:33:27,214
¿Qué más?
566
00:33:27,256 --> 00:33:28,632
El nombre de dos Hells Angels.
567
00:33:28,716 --> 00:33:31,552
Solo los conozco como Sr. Bigote
y Sr. Cabeza de Animal.
568
00:33:31,593 --> 00:33:33,303
Fíjate si la policía los identifica.
569
00:33:33,387 --> 00:33:35,097
Necesito un taxi y llegar al aeropuerto,
570
00:33:35,139 --> 00:33:37,808
o perderé mi vuelo.
571
00:33:38,434 --> 00:33:39,935
¡Sí!
572
00:33:55,743 --> 00:33:57,327
¿Llegó Patti?
573
00:33:58,203 --> 00:34:00,956
Acabo de preparar café.
574
00:34:01,999 --> 00:34:04,877
- ¿Llegó Patti, Jane?
- No la he visto.
575
00:34:07,129 --> 00:34:09,506
- ¿Qué sucede? Ahora no.
- Buenos días, señor.
576
00:34:12,134 --> 00:34:15,471
Tenías razón. Creo que le hizo un agujero.
577
00:34:18,682 --> 00:34:21,185
¿Podrías trabajar aquí embarazada?
¿Te lo permitirían?
578
00:34:21,268 --> 00:34:23,270
Nadie lo ha hecho antes.
579
00:34:24,271 --> 00:34:27,733
Pero no importa.
Lenny me haría quedar en casa.
580
00:34:27,816 --> 00:34:29,985
Bien, conozco
al mejor ginecólogo de la ciudad.
581
00:34:30,027 --> 00:34:31,737
Está cerca del Parque, arriba en las 80,
582
00:34:31,820 --> 00:34:34,281
y frente a su consultorio,
puedes comer el más delicioso
583
00:34:34,323 --> 00:34:35,908
sándwich de huevo que hayas probado...
584
00:34:35,991 --> 00:34:39,036
Tengo de buena fuente que
hoy puedes usar el escritorio de Patti
585
00:34:39,119 --> 00:34:41,163
- porque ella voló a San Francisco.
- Genial.
586
00:34:41,205 --> 00:34:43,040
No le dijimos específicamente.
587
00:34:43,123 --> 00:34:44,249
- Ella es genial.
- Está bien.
588
00:34:44,333 --> 00:34:45,876
Nadie va a pedirme nada de todos modos.
589
00:34:46,543 --> 00:34:48,629
Buenos días, mi aquelarre susurrante.
590
00:34:49,004 --> 00:34:50,047
Hola.
591
00:34:50,506 --> 00:34:52,424
Patti no está en su escritorio,
y hoy cerramos.
592
00:34:52,508 --> 00:34:53,634
Está enferma.
593
00:34:53,675 --> 00:34:54,927
- ¿Está enferma?
- Muy enferma.
594
00:34:55,010 --> 00:34:56,345
A las puertas de la muerte.
595
00:34:56,845 --> 00:34:59,848
Yo me siento muy mal y estoy aquí.
Llámenla y díganle que venga.
596
00:35:01,350 --> 00:35:03,352
Por supuesto, lo haré.
597
00:35:11,485 --> 00:35:12,986
Gracias. Hola.
598
00:35:13,028 --> 00:35:14,029
¿Qué sabes?
599
00:35:14,112 --> 00:35:15,322
No puedes entrar vestida así.
600
00:35:15,364 --> 00:35:17,199
Tengo ropa. Dime lo que sabes.
601
00:35:17,282 --> 00:35:18,367
Tengo los nombres.
602
00:35:18,408 --> 00:35:20,077
La gente está devastada allá, Jane.
603
00:35:20,160 --> 00:35:22,371
Aquí también hay devastación.
604
00:35:22,412 --> 00:35:25,499
Le mentí a Finn. Él quería verte.
605
00:35:26,416 --> 00:35:27,918
Y Doug preguntó por ti.
606
00:35:28,001 --> 00:35:30,087
¡Oh, no! ¿Qué le dijiste?
607
00:35:30,170 --> 00:35:31,171
Bien...
608
00:35:31,839 --> 00:35:33,173
¡Mierda!
609
00:35:34,466 --> 00:35:36,802
Mierda. Murió Lefty O'Doul.
610
00:35:37,219 --> 00:35:39,263
Qué pérdida.
Lo vi jugar a DiMaggio una vez.
611
00:35:39,346 --> 00:35:41,557
Él y Lefty eran amigos.
¿Qué sabemos, Sam?
612
00:35:41,640 --> 00:35:43,725
Relatos de testigos oculares de dos fuentes.
613
00:35:43,767 --> 00:35:44,768
Genial. ¿Qué vieron ellos?
614
00:35:44,852 --> 00:35:47,229
- Ellos son chicas.
- ¿Qué vieron estas chicas?
615
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
Una no nos deja usar su nombre.
616
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
Wick dijo que no servía, entonces otra
617
00:35:50,065 --> 00:35:52,401
en primera fila, confirmó todo
y aceptó dar su nombre.
618
00:35:52,484 --> 00:35:54,403
Eso es buen periodismo.
¿Quién es la mujer?
619
00:35:54,486 --> 00:35:56,905
- ¿Patti?
- Su nombre legal es Lucy Henderson.
620
00:35:56,947 --> 00:35:57,948
¿Qué quieres decir con "legal"?
621
00:35:58,031 --> 00:35:59,908
Su nombre profesional es Jugosa Lucy.
622
00:36:02,411 --> 00:36:03,745
Estudié historia en Princeton.
623
00:36:03,787 --> 00:36:04,997
- ¿Lo sabías?
- Sí.
624
00:36:05,080 --> 00:36:06,582
Una cosa que no olvidé con los años
625
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
es lo que aprendí
sobre la odontología romana.
626
00:36:08,750 --> 00:36:11,086
Trataban el dolor de muelas
con gárgaras de orina.
627
00:36:11,128 --> 00:36:14,715
Y era solo después de
muchos buches de pis ineficaces
628
00:36:14,756 --> 00:36:17,217
que se hacía finalmente la extracción.
629
00:36:17,259 --> 00:36:19,511
Yo digo, ¿cuánto más
soportaremos antes de rendirnos?
630
00:36:19,595 --> 00:36:22,222
Pon un cable adentro,
y la historia de Vietnam como portada.
631
00:36:22,264 --> 00:36:24,683
¿Qué? Vamos, Finn,
tenemos una portada inteligente.
632
00:36:24,766 --> 00:36:26,435
Fantástico. "Jugosa Lucy."
633
00:36:26,476 --> 00:36:30,188
Los Henderson deben estar muy orgullosos
del nombre profesional de su hija.
634
00:36:30,272 --> 00:36:32,399
¿Y qué hace la Srta. Henderson?
635
00:36:32,816 --> 00:36:34,985
- Ella...
- Es una artista.
636
00:36:35,068 --> 00:36:36,069
No suenas convencida.
637
00:36:36,111 --> 00:36:37,905
Es escultora.
638
00:36:37,946 --> 00:36:40,282
No muy conocida fuera del área de la Bahía.
639
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
Pero no es el caso
en los círculos musicales.
640
00:36:42,284 --> 00:36:43,911
¿En los círculos musicales de la Bahía?
641
00:36:43,952 --> 00:36:45,203
¿Qué esculpe Jugosa?
642
00:36:50,500 --> 00:36:51,627
Penes.
643
00:36:53,462 --> 00:36:54,671
Hace moldes de yeso.
644
00:36:55,464 --> 00:37:01,094
Moldea los penes
de estrellas de rock famosas.
645
00:37:01,136 --> 00:37:04,389
- ¿Por qué haría tal cosa?
- No es la única, en realidad.
646
00:37:04,473 --> 00:37:06,934
- Una mujer llamada Cynthia...
- Él preguntó por qué, ¿no?
647
00:37:06,975 --> 00:37:08,852
¿Por qué toma moldes de los hombres?
648
00:37:10,103 --> 00:37:11,772
Creo que es como un trofeo
649
00:37:11,813 --> 00:37:14,524
para probar que ha intimado
con estos hombres.
650
00:37:14,608 --> 00:37:16,777
Tenemos una cantante
que no quiere dar su nombre
651
00:37:16,818 --> 00:37:19,863
y una mujer chiflada y promiscua
que es el respaldo de la cantante.
652
00:37:19,947 --> 00:37:21,073
Esto es ridículo, gente.
653
00:37:21,156 --> 00:37:23,450
Pero sus historias se corroboran.
654
00:37:25,827 --> 00:37:30,999
La Jugosa Lucy, la escultora de penes,
no es creíble.
655
00:37:31,041 --> 00:37:32,417
¿Por qué?
656
00:37:32,501 --> 00:37:34,753
Porque nadie en el subterráneo,
657
00:37:34,836 --> 00:37:38,215
o en todo el estado de Wisconsin,
puede relacionarse con ellas.
658
00:37:38,298 --> 00:37:40,342
No son normales, cariño.
659
00:37:40,968 --> 00:37:43,512
Estas son nuestras entrevistas
del hombre de la calle,
660
00:37:43,553 --> 00:37:46,848
excepto que son mujeres sin influencia.
661
00:37:55,065 --> 00:37:57,734
- ¿De quién es esta fuente?
- De Patti.
662
00:37:59,111 --> 00:38:00,362
El terror sagrado.
663
00:38:00,445 --> 00:38:04,116
Mira, si sirve de consuelo,
es mi firma si fracasamos y nos critican.
664
00:38:04,199 --> 00:38:06,368
- Pero es mi revista.
- Sí.
665
00:38:22,217 --> 00:38:23,218
Vamos con esto.
666
00:38:25,887 --> 00:38:26,888
Gracias, Finn.
667
00:38:26,972 --> 00:38:29,725
- Gracias, Finn.
- Buen trabajo, todos.
668
00:38:38,400 --> 00:38:39,776
¡Dios mío!
669
00:38:39,860 --> 00:38:43,196
¡Sabía que podía lograr esta historia,
y lo hice!
670
00:38:43,238 --> 00:38:45,615
Sí, para Sam. Él la firmará.
671
00:38:46,241 --> 00:38:47,242
¿Qué?
672
00:38:48,577 --> 00:38:52,205
Me dejaste plantado,
por segunda noche consecutiva.
673
00:38:52,247 --> 00:38:54,249
Y me mentiste
para poder ayudar a Sam con...
674
00:38:54,291 --> 00:38:57,044
¿Escuchas algo de lo que digo?
675
00:38:57,753 --> 00:39:01,256
Volar a la Costa Oeste, y convencer
a una fuente para que hablara conmigo,
676
00:39:01,298 --> 00:39:03,675
¡fue lo más emocionante que he hecho!
677
00:39:03,759 --> 00:39:05,761
Dios mío.
¿Hay algún "nosotros" en todo esto?
678
00:39:07,596 --> 00:39:09,556
Lamento si te dejé plantado.
679
00:39:11,641 --> 00:39:12,642
Dos veces.
680
00:39:14,686 --> 00:39:17,898
¿Recuerdas cuando, contra toda lógica,
681
00:39:17,939 --> 00:39:21,401
convenciste al coronel para que hablara
contigo sobre la ofensiva del Tet?
682
00:39:21,443 --> 00:39:22,861
¿Y toda la agencia te aclamó
683
00:39:22,944 --> 00:39:25,947
cuando apareciste
con 1.800 palabras de dictado
684
00:39:26,031 --> 00:39:29,034
que cambiaron la forma
en que la gente veía ese suceso?
685
00:39:29,117 --> 00:39:32,329
Anoche, entendí cómo eso
debió haberse sentido.
686
00:39:34,372 --> 00:39:36,083
Esa ráfaga.
687
00:39:38,043 --> 00:39:39,294
Pero tú no eres una reportera.
688
00:39:41,505 --> 00:39:42,881
Eres una investigadora.
689
00:39:45,300 --> 00:39:46,468
Y teníamos una cita.
690
00:40:13,036 --> 00:40:14,830
Tú cambiaste el rumbo.
691
00:40:14,871 --> 00:40:17,499
Sí. Se sintió muy bien.
692
00:40:19,167 --> 00:40:21,670
¿Por qué continuaste con la historia
después de lo de Jane?
693
00:40:22,629 --> 00:40:24,256
No lo sé.
694
00:40:24,881 --> 00:40:27,342
Supongo que no podía soltarla.
695
00:40:27,425 --> 00:40:29,678
¿Por la revista? ¿Por Doug? ¿Por Sam?
696
00:40:29,761 --> 00:40:32,180
Por el trabajo. Por mí.
697
00:40:40,605 --> 00:40:42,524
Hacemos reuniones de concienciación aquí,
698
00:40:42,607 --> 00:40:44,401
en esta dirección, los lunes por la noche.
699
00:40:44,776 --> 00:40:45,986
¿Por qué no vienes?
700
00:40:46,027 --> 00:40:49,489
Te presentaré algunas chicas fabulosas
que intentan hacer lo que tú hiciste.
701
00:40:49,948 --> 00:40:51,700
- De acuerdo.
- Bien.
702
00:40:51,741 --> 00:40:53,285
- Te veo entonces.
- Adiós.
703
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
Bien.
704
00:40:57,164 --> 00:41:00,417
Conciencia. Concienciación.
705
00:41:18,101 --> 00:41:21,062
Altamont es una historia distinta
del retiro de tropas, Wick.
706
00:41:21,104 --> 00:41:22,898
Pero no menos importante.
707
00:41:22,981 --> 00:41:24,399
Hablando puramente en números,
708
00:41:24,482 --> 00:41:28,069
perdimos más jóvenes el sábado
en las selvas de Vietnam
709
00:41:28,153 --> 00:41:30,238
que en la feria en las afueras de Berkeley.
710
00:41:30,322 --> 00:41:33,742
Esto es para la sección de cultura
al final del libro.
711
00:41:34,743 --> 00:41:35,744
No, no lo es.
712
00:41:37,454 --> 00:41:39,414
Porque voy a asegurar nuestra relevancia,
713
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
tenemos que cubrir
la historia de la contracultura.
714
00:41:42,042 --> 00:41:44,586
My Lai hace tres semanas,
y la marcha antibélica reciente,
715
00:41:44,669 --> 00:41:46,087
esos justificaron las portadas.
716
00:41:46,171 --> 00:41:47,672
Portadas contra la guerra.
717
00:41:47,756 --> 00:41:50,258
Porque la gente lo grita a los cuatro vientos.
718
00:41:50,300 --> 00:41:51,843
Están en contra de esta guerra, Wick.
719
00:41:51,927 --> 00:41:54,179
¿Tu fuente militar teme
que el retiro de las tropas
720
00:41:54,262 --> 00:41:55,639
solo empeore el atolladero?
721
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
Eso suena irrelevante.
722
00:41:57,599 --> 00:42:00,644
Vamos, no lo era hace tres días
cuando lo enviamos a componer.
723
00:42:00,727 --> 00:42:01,728
Es cierto.
724
00:42:02,312 --> 00:42:05,982
Y luego explotó un festival de amor libre
725
00:42:06,066 --> 00:42:08,652
porque la misma contracultura
empieza un capítulo nuevo.
726
00:42:08,735 --> 00:42:10,570
Es un mar de cambio, por el amor de Dios.
727
00:42:11,112 --> 00:42:14,991
Y Altamont, en mi humilde opinión,
es la apertura perfecta para mostrarlo.
728
00:42:15,075 --> 00:42:16,993
Finn, vamos, no te envanezcas
729
00:42:17,077 --> 00:42:19,704
con un debate intelectual
sobre la cobertura cultural.
730
00:42:19,788 --> 00:42:22,123
Sabes que es nuestro deber
cubrir una guerra,
731
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
donde familias pierden
a sus padres, a sus hijos,
732
00:42:24,334 --> 00:42:25,585
a sus primos, a sus sobrinos...
733
00:42:25,627 --> 00:42:28,088
Con respeto por tu conexión personal
con esta guerra...
734
00:42:28,129 --> 00:42:29,631
Estoy aquí como hombre de noticias.
735
00:42:29,714 --> 00:42:33,385
Por favor, no me insultes
haciendo de esto algo personal.
736
00:42:41,309 --> 00:42:43,395
Finn. Finn.
737
00:42:45,313 --> 00:42:47,732
El día que una historia
sobre un festival de música
738
00:42:47,816 --> 00:42:50,110
supere a una historia sobre una guerra
739
00:42:50,151 --> 00:42:54,155
será el día en que no distinguiré
mi culo de un hoyo en el suelo.
740
00:42:54,197 --> 00:42:57,367
Wick, tuvimos 14 portadas sobre Vietnam
en los últimos 12 meses.
741
00:42:58,702 --> 00:43:00,120
¿Terminamos?
742
00:43:12,507 --> 00:43:14,509
Me gusta la flor.
743
00:43:14,551 --> 00:43:17,345
Si es para una portada,
me gustan los ojos humanos.
744
00:43:17,387 --> 00:43:20,390
Voto por el primer plano
de la hippie desconsolada.
745
00:43:20,473 --> 00:43:23,685
¿Alguna vez te has puesto una lupa
en cada ojo y recorrido la redacción?
746
00:43:23,768 --> 00:43:24,853
No.
747
00:43:28,898 --> 00:43:32,152
Leí el cuento que me dejaste anoche.
Es hermoso.
748
00:43:32,902 --> 00:43:34,487
Gracias.
749
00:43:34,529 --> 00:43:39,159
Fue... Fue lo último que escribí, en realidad.
750
00:43:40,368 --> 00:43:41,828
Al salir de la universidad.
751
00:43:42,329 --> 00:43:44,581
Hola, ¿estás bien?
752
00:43:45,582 --> 00:43:48,877
Sí. No he dormido mucho últimamente.
753
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
¿Ya me hiciste el trabajo?
754
00:43:52,172 --> 00:43:54,424
- Sí, flor.
- Hippie en primer plano.
755
00:43:56,301 --> 00:43:57,844
Te dejé dos opciones.
756
00:43:57,886 --> 00:44:00,430
Me presentas las mismas dos opciones.
757
00:44:01,348 --> 00:44:02,807
Es inaceptable.
758
00:44:03,516 --> 00:44:05,602
Hay una opción muy clara.
759
00:44:05,685 --> 00:44:07,604
Hay una respuesta correcta muy clara.
760
00:44:07,687 --> 00:44:08,897
Tengo una idea.
761
00:44:08,938 --> 00:44:11,066
¿Por qué no lo resuelven con una pulseada?
762
00:44:12,567 --> 00:44:13,902
Muy aburrido.
763
00:44:15,070 --> 00:44:16,863
Solo pretende que trabajas seriamente.
764
00:44:16,905 --> 00:44:19,240
No quiero que me despidan, ¿de acuerdo?
765
00:44:19,282 --> 00:44:21,576
- En realidad, no puedo ver nada.
- Me encanta esa foto.
766
00:44:21,659 --> 00:44:23,495
Quien tomó esa foto es un gran fotógrafo.
767
00:44:25,872 --> 00:44:29,626
¡Sí! Dios mío. Sí, ¡sí!
768
00:44:31,419 --> 00:44:32,796
¿Cindy?
769
00:44:32,879 --> 00:44:35,048
Me vino mi período.
770
00:44:35,090 --> 00:44:38,218
- ¿Es la primera vez?
- ¡No! No.
771
00:44:38,259 --> 00:44:40,720
No, pero... ¡Me vino!
772
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
Sí, ¡sí!
773
00:44:42,806 --> 00:44:44,349
MUJERES
774
00:44:48,061 --> 00:44:51,231
Muy bien, todos.
Quiero a todos reunidos aquí.
775
00:44:52,482 --> 00:44:54,109
¿Pueden reunirse?
776
00:44:54,359 --> 00:44:56,152
Esa es la convocatoria de Wick.
777
00:44:56,236 --> 00:44:59,114
Saldré en un minuto.
778
00:44:59,155 --> 00:45:02,534
Este artículo dio en el blanco,
779
00:45:03,284 --> 00:45:05,120
y debería ser una lección.
780
00:45:05,161 --> 00:45:07,414
Un chico nuevo del equipo
tomó lo que él llamó
781
00:45:07,455 --> 00:45:09,749
una "historia judicial convencional"
782
00:45:09,791 --> 00:45:12,627
y la elevó
a un artículo de reflexión extraordinario.
783
00:45:16,631 --> 00:45:18,800
"Las muertes iluminaron
el movimiento del amor libre
784
00:45:18,842 --> 00:45:20,927
"con la luz negra de la banalidad.
785
00:45:20,969 --> 00:45:24,472
"Lejos de la perniciosa amenaza
del comunismo en el extranjero,
786
00:45:24,514 --> 00:45:26,808
"se nos recordó nuevamente esta semana
787
00:45:26,891 --> 00:45:30,979
"que los Estados Unidos de América
siguen siendo un lugar peligroso.
788
00:45:31,062 --> 00:45:33,648
"A menos de 500 km
del juzgado de Los Ángeles
789
00:45:33,731 --> 00:45:37,235
"donde Manson y sus seguidores
fueron acusados el viernes,
790
00:45:37,735 --> 00:45:40,697
"un concierto gratuito
en el norte de California
791
00:45:40,780 --> 00:45:43,867
"se transformó en un frenesí violento
792
00:45:43,950 --> 00:45:46,870
"que enfrentó a hombres armados
unos contra otros."
793
00:45:49,080 --> 00:45:51,124
- Buen trabajo.
- Gracias.
794
00:45:58,381 --> 00:45:59,674
Yo lo hice.
795
00:46:01,843 --> 00:46:03,678
Él hizo una historia judicial y la reescribí.
796
00:46:03,720 --> 00:46:04,846
¿Qué?
797
00:46:06,306 --> 00:46:07,515
Las chicas no reescriben.
798
00:46:08,016 --> 00:46:09,100
¿Por qué no?
799
00:46:09,559 --> 00:46:13,855
Así es cómo hacemos las cosas aquí.
Tenemos reglas, un protocolo.
800
00:46:13,938 --> 00:46:16,900
Bien, esas reglas son tontas.
Si el texto es bueno, es bueno.
801
00:46:19,569 --> 00:46:22,989
Jovencita, no le conviene agitar las cosas
802
00:46:23,865 --> 00:46:26,367
no sea que dudemos
de nuestra decisión de contratarla.
803
00:46:26,409 --> 00:46:29,537
Pero usted acaba de decir
que mi texto dio en el blanco.
804
00:46:30,371 --> 00:46:32,665
Esa fue su palabra. "En el blanco."
805
00:46:48,515 --> 00:46:52,560
¿Por qué están todos aquí
parados como unos tontos?
806
00:46:56,147 --> 00:46:57,607
Regresen al trabajo.
807
00:46:58,816 --> 00:47:00,401
Tú también, cariño.
808
00:47:01,069 --> 00:47:02,445
¿La va a publicar?
809
00:47:04,155 --> 00:47:06,533
Voy a hacer
que uno de mis reporteros la revise.
810
00:47:06,574 --> 00:47:09,410
¿Por qué? ¿Si le gusta como está?
811
00:47:13,998 --> 00:47:19,587
Encanto, nosotros no cambiamos
nuestro modus operandi por una persona.
812
00:47:20,463 --> 00:47:22,590
Sin duda, eres una joven muy talentosa...
813
00:47:22,674 --> 00:47:24,884
Sin duda, no pertenezco a este lugar.
814
00:47:25,802 --> 00:47:27,512
Esto es ridículo.
815
00:47:28,805 --> 00:47:30,014
Renuncio.
816
00:47:32,517 --> 00:47:36,437
Tu nombre es todo lo que tienes
en el periodismo.
817
00:47:36,521 --> 00:47:39,274
Así que, buena suerte, Nora Ephron.
818
00:47:45,029 --> 00:47:47,115
Tráeme una taza de café, ¿sí?
819
00:47:48,283 --> 00:47:50,702
Que una de ustedes vacíe estos ceniceros.
820
00:47:50,785 --> 00:47:53,621
Está empezando a oler
como el culo de un maldito gorila.
821
00:48:02,755 --> 00:48:04,465
¿Conseguiste otro trabajo?
822
00:48:04,507 --> 00:48:06,301
No, acabo de conseguir este.
823
00:48:06,342 --> 00:48:09,137
¿Adónde irás?
824
00:48:09,220 --> 00:48:11,472
A algún lugar donde pueda escribir.
63306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof