Original subtitles

BAINBRIDGE BUSCO MI DESTINO

NO MÁS GUERRA EN VIETNAM

NO MÁS

Seis paquetes de cigarrillos. ¿Dos dólares?

Gracias.

Gracias, Patti.

Bravo. ¡Gracias!

Hola, regresaste de París.

- Bienvenido. - Bien.

Feliz de verte.

THE ROLLING STONE ENTREVISTA - BOB DYLAN

¿Espiando?

No, reportándome.

Tú eres Nora Ephron de Wellesley.

¿Recuerdas la final de debate?

Tú excediste tu tiempo de gracia.

Bien, ambos están aquí. Dos novatos, un solo discurso.

Pasen.

Tomen asiento.

News of the Week es el primer borrador de la historia cada semana.

Su trabajo es ser rápidos y los primeros, y buenos y correctos.

Eso es todo lo que pedimos.

No escribas borradores largos, Nora. Esto no es un debate.

Yo le gané en el debate.

Entonces deben unir fuerzas.

Los asignaré como un equipo de redacción.

Patti Robinson les mostrará.

Ella tiene largo...

Patti, sube aquí. Trae a tu chica.

¿Dónde está Patti? Finn la busca.

¡Patti! Finn te necesita.

¡Patti!

¿Oíste eso? Finn me busca.

¿Qué?

Finn.

Finn, aquí tenemos una historia que requeriría periodistas profesionales.

Mierda, es Wick. Debe haber una noticia.

Tienes razón.

UPI tiene tres muertos en un disturbio

en un festival de música en el norte de California,

un lugar llamado Altamont.

UPI lo citó como "boletín". Reuters lo citó como "alerta".

- ¿Qué tenemos? - Está en desarrollo.

Quiero que afilen los lápices.

- ¿Se identificaron las víctimas? - Aún no.

Nada sobre los heridos.

La multitud se estima en decenas de miles.

Cientos de miles.

Para ver a Santana, los Jefferson Airplane,

Crosby, Stills, Nash & Young, y Grateful Dead.

Estaban programados hasta los Rolling Stones al atardecer.

Qué bueno que viniste. ¿Algo más?

Estaba planificado para el Golden Gate Park,

pero lo trasladaron a último minuto.

Y Mick lo hizo gratis.

El festival se llamó el Woodstock del Oeste.

Algo salió mal en el Woodstock del Oeste, gente.

¿Dónde está Jane? ¡Jane!

Finn, tú me enviaste a Woodstock.

Patti regresó de San Francisco.

Tiene un Rolodex de contactos.

Conozco a alguien de Santana. Quizá tiene algún dato.

Aquí estoy. ¿Qué sucede?

¿Alguien además de Patti sabía de este concierto?

¿Las víctimas estaban relacionadas?

¿Fue una ola de crímenes o una estampida?

Me ocuparé de los archivos y la investigación.

¿Quién es el responsable?

- Lo precisaremos todo. - Mejor.

Si esto fue de hecho un disturbio,

podría tener significancia nacional y social.

- Sam, ponte en marcha. - Espera.

Sam escribió buenas portadas cuatro semanas,

con Jane son un buen equipo.

Patti tiene fuentes, yo estoy fresco. Sam está cansado...

Ahora necesito al que reescribe más rápido aquí

y su eficiente investigadora.

No puedo arriesgarme por si merece la portada.

- ¿La portada? - Lo hablaremos.

Sam...

Necesito un minuto, jefe.

- No es justo. - Sí.

Paz y amor volvieron a California.

Además, ahora tenemos la noche libre. Podemos terminar lo que empezamos.

No podemos renunciar a esta historia aún.

Sam es el chico de oro de Finn.

Lo que Finn dice, se hace. No es negociable.

Bien, necesito un tesoro que vaya a Foto y le avise a Ned.

¡Yo lo haré!

- ¿Tú eres Patti? - Sí.

- ¿Finn dijo que me mostrarías el lugar? - De acuerdo.

- Soy Nora. - Hola.

¿Por qué no te dio la historia?

Porque Finn eligió a Sam, y Sam y Jane son un equipo.

De acuerdo.

La diligencia debida manda que cubramos una fiesta que se salió de control

mientras ya tenemos una historia crítica sobre Vietnam lista para salir.

Quiero un gráfico sobre los vínculos entre el LSD y la violencia.

Charles Manson fue acusado ayer.

El cuadro de Manson. ¿Cuánto?

En tanto abramos toda la revista,

diría que 500 palabras.

Bien. Genera un corto sobre el proceso judicial.

¿Cómo estuvo el Gran Espárrago?

Ya terminó un libro, y hace solo seis meses que se retiró.

Bastardo arrogante.

Estaría hablando alemán de no haber sido por nosotros.

Wick, vayamos a Foto.

Bien, ponte con eso.

¿Quién es el Gran Espárrago?

Charles de Gaulle.

Me salvaste de cancelar la historia de Wick sobre Vietnam.

Ellos son reporteros, nosotras somos investigadoras.

Reporteamos, investigamos y escribimos archivos para los reporteros.

Ellos los revisan, les ponen sus nombres,

y luego las historias van a imprenta.

Nedders, noticia de último momento.

El destino de tu portada está en juego.

Claro, porque se hizo con tiempo y de composición perfecta.

El Festival de Altamont en el norte de California

se salió de control y murió gente.

- Está llegando ahora. - ¿Qué?

Ned, ¿alguna imagen ya?

No enviamos gente al festival.

Pero los servicios sí. Veamos.

Aquí.

Es todo lo que se podrá publicar en la Costa Este.

Es horrible.

¿Tenemos unas 45 horas para conseguir una mejor imagen para componer y diseñar?

Sí. Nosotros y Rolling Stone.

- Wick, ¿qué piensas? - No es mi tipo de historia, jefe.

Bueno, podría serlo. Tenemos tres muertos.

Si Altamont se cae, la portada de Wick sobre Vietnam está lista.

Wick, una palabra.

Estamos compitiendo con Rolling Stone,

y por la portada Jann vendería a su hermana.

Es una revista de música.

News of the Week compite con la revista Time.

Todos los jóvenes leen Rolling Stone.

La juventud se malgasta con los jóvenes.

- Vamos, Wick, no es tan malo. - No falta mucho.

Cindy, ella es Nora, la chica nueva.

Nora Ephron.

Hola.

Cindy se esconde aquí, para escribir ostensiblemente... ¿Leyendas?

¿Quién tiene Altamont?

Sam y Jane.

¿Otro más? ¿Qué necesita?

Lo averiguaremos.

Doug quiere llevarme a la retrospectiva de Rothko

en el Guggenheim mañana a la noche.

¿Tengo que usar una tiara?

Sí.

Quiero decir, no.

Pero si es algo fabulosamente chic...

¡Guantes!

Debes usar unos hermosos guantes de cabritilla.

Saks tiene los mejores guantes.

Además, hay un salón en la 86 y Columbus abierto los domingos.

Bueno, ¿Nora puede usar tu escritorio?

Por supuesto.

Lo único que resta por hacer ahora es hacerte indispensable.

¿Puedes llamar a la policía?

Ojalá pudiera. No tengo tiempo. Tengo una fuente que podría ser valiosa.

Entonces dámela.

Es la chica de Relaciones Públicas de Santana.

Conoce a todos los que estuvieron allí.

Fantástico. ¿Cuál es su número?

Solo hablará conmigo.

Mira, sé que eras la más calificada para esta historia,

pero no hay nada que yo pueda hacer.

No sabotees la historia.

Trato de ayudar.

Bien. Tómate una hora para hablar con tu fuente,

y si no da resultado, llamas a la policía.

¿Una hora? Jane, estás soñando.

No, estoy trabajando con un plazo.

Pero es una historia muy importante.

Y si va a ser portada...

No. Sé todo sobre las portadas.

Sam y yo tuvimos cuatro el mes pasado,

y no involucra dejar a tu reportero a la buena de Dios.

Pero Doug no está en esta historia, ¡y yo quiero ayudarte!

Lo sé, llama entonces a la policía.

No.

Patti.

Bien. Tomaré esa hora.

Yo puedo llamar a la policía.

¿Alguna vez llamaste a la policía?

Pregunto si hay algo en el registro, ¿no?

Tenemos dos días para desarmar y volver a armar la revista

con una historia que se desarrolla a casi 5.000 km de aquí.

La orientación se canceló por hoy.

Yo llamaré a la policía. ¿Qué necesita tu reportero?

Lo averiguaré.

Hola, habla Patti Robinson.

Llamo para hablar con Betty Harris. ¿Está disponible?

Sí, aguardaré.

¿Cuál fue la hora exacta del aplazamiento?

Es una maldita broma. ¿Deliberaron 20 minutos?

Sí, pero Manson y quién...

Un momento.

Creo que soy tu investigadora

y debería ayudar con la historia que Wick asignó.

Lo tengo cubierto.

Continúe. ¿Manson y quién más?

¿Puede deletrearlo?

Ahora entiendo por qué te quedas aquí.

¿Reporteros de mal humor en la sala?

Investigadoras irritables en la oficina.

¿Te gusta trabajar en News of the Week?

Para mí, es ideal.

¿Pero aún no estás casada, verdad?

Sabes, mi esposo, Lenny,

me dio un año para reunir material para mi primera novela

mientras termina derecho y consigue empleo en una firma,

probablemente en Connecticut.

Entonces elegí la revista. Y para mí, es un sueño.

¿Y qué pasará después del año?

Me lo tomaré en serio y formaré una familia.

¿Una familia seria? Por favor, no me invites a cenar.

¿Y si te quedas y buscas historias?

Es la única forma de ser escritora.

Lo siento.

Perdón. Tengo un atraso...

Pero siempre uso un diafragma, no entiendo cómo yo...

Quizá le hizo un agujero. La gente hace esas cosas.

¿Lenny?

Ni siquiera sabe dónde lo guardo. Yo...

Quizá sí sabe.

¿Y tú no crees que es una tontería que yo quiera ser novelista?

Yo no bromeo acerca de escribir o cocinar.

Yo no bromeo acerca de beber o cocinar.

Ves, somos el dúo perfecto.

Para quienes lo siguen en casa,

no tengo nada, y el reloj de Jane dice que me quedan 25 minutos.

¿Qué?

Es como si se pelearan por la litera de abajo en la cárcel.

Quién logra que los sujetos que escriben la historia se vean mejor.

No lo sé. True Grit no es Butch Cassidy, les aseguro.

Completamente de acuerdo. No es Robert Redford.

¿Ya vieron Busco mi destino?

Dos veces, función doble el sábado.

Voy a volver.

- Quiero una moto. - Yo también.

Jane, ¿me besarás si consigo una motocicleta?

- ¿Eso se necesita? - Solo palabras.

Consigue la moto y luego veré cómo me siento.

La chica de Santana me dio el número del cuarto de hotel

donde se aloja una de las cantantes de soporte.

Quiero hablar con ella porque hay informes

de que el relato policial oficial es incorrecto.

Consigue una lista de todo lo que diga la cantante

que se contradiga con el relato oficial y dásela a Jane.

Ella seguirá esos datos.

Recuérdenlo, las motos reemplazarán a los autos en las ciudades.

¿Cómo se supone que las chicas anden en motocicleta?

Montando de lado. Por supuesto.

Hablando de montar de lado,

podríamos comenzar a trabajar en ello.

Patti ha sido de mucha ayuda.

Volvamos a mi casa.

Finalmente reemplacé el Van Morrison rayado.

Bien.

Tengo que regresar a la oficina, y luego pasarle esto a Jane.

Y estaré en tu casa en una hora. Lo prometo.

Finalmente estamos en la misma ciudad después de meses de escribirnos.

Quizá podamos no ir a lo de Rothko mañana a la noche, salir a cenar,

y volver a tu casa otra vez.

Otra vez.

Ya les dije a mis padres que venías.

¿Tus padres?

No me dijiste que eran parte de este evento.

No pensé que fuera importante.

Supuse que te sentirías halagada.

A mí no me importaría conocer a tus padres.

No. Nadie conocerá a mis padres. Nunca.

¿Por qué sigues aquí?

Trato de hablar con la Costa Oeste.

El informe que el corresponsal le leyó a Jane

no se ajusta con algunas cosas que vieron otras personas,

por lo que trato de conseguir los nombres de los policías.

Eso debería estar al pie del informe policial.

Al pie del informe firmó el propio jefe de la policía.

Y sé que no estaba trabajando en el concierto.

Es extraño.

Bien hecho, Patti.

¿Por qué no te fijas si tiene algo de Kahlúa? ¿Kahlúa?

Vamos. Gabe, apúrate. Vamos.

¿Liza o quién?

No estoy de humor para esperar.

Necesito combustible. Estuve aquí hasta la una.

¿Liza Minnelli o Cher?

Liza.

Concuerdo. Cher es demasiado alta.

¿Indira Gandhi o la Madre Teresa?

Tengo que elegir a Indira.

No tienes que elegir a una. Puedes pasar.

No. El nuevo no pasa de primera.

Le gusta Indira.

Es más complicado que eso.

Me preocupa la exposición de la Madre Teresa a la lepra.

No había pensado en ello.

¿Cómo va la historia de Manson?

Es una historia judicial convencional. Casi lista.

Bien.

Aquí hace más frío que en las tetas de una bruja.

¿Te mojaste?

No, se supone que el café es negro. No le pones leche.

- Hola. Buen día. - Srta. Robinson.

Justo venía a buscarte.

Lamento mucho haberte dejado plantado anoche.

Trabajé hasta tarde y me quedé dormida en la enfermería.

No trates de ablandarme.

¿Por qué no me dejas compensarlo?

¿Esta noche? ¿A las 8:00?

Esta noche es lo de Rothko con mis padres.

Hace una semana, nos enviábamos cartas

rociadas con aceite de sándalo.

¿Qué sucedió?

Eso era un sueño.

Regresaste a Nueva York, a la realidad.

Soy joven.

Quiero divertirme. Quiero andar de puntillas por los tulipanes.

Siento que intentas ponerme en una caja.

No es así.

¿Eso crees que es vestirse bien para salir una noche?

No tengo nada que ponerme.

Te amarán.

Ya les conté lo feliz que me haces.

Te encontraré en el Guggenheim a las 8:00.

¿Cariño?

Si no te cambias,

todos pensarán que viniste a casa conmigo de todos modos.

¡Gente, mi gente!

Hagamos periodismo aquí.

¡Periodismo galardonado!

Reconfortemos al afligido, aflijamos al reconfortado.

Edición, ¿estamos con tiempo para la copia?

- Estamos justo en la meta, Finn. - Bien.

¿Y ahí fue cuando viste al primero caerse, o lo empujaron?

Lo empujaron.

No digo que sea malo,

pero pruébenlo otra vez.

Empezar con una cita no funcionará.

¿"Sombrero de animal"?

¿El Hells Angel usaba un sombrero de animal?

- Qué... - Finn, ¿puedes aprobar esta leyenda?

¿Qué clase de sombrero de animal?

¿Desde cuándo el Altiplano Central es una fecha?

Busca la ciudad próxima. Sin regiones. Y que lo vea Wick.

De acuerdo.

Talia quería que te recordara el cumpleaños de Lydia esta noche.

Sí. Y no hice nada aún con mi página del editor.

¿Puedes ir a comprar un regalo para una niña de 13?

Talia ya reservó un alhajero de Tiffany.

Yo lo recogí.

El servicio de cena es rápido en Serendipity.

Estarás perdido unos 90 minutos, como máximo.

Mucho puede ocurrir en 90 minutos, Ange.

¿Jane? Jane. Lo tengo. Mi dato sirvió.

La cantante vio todo, y hay un solo obstáculo.

- ¿Cuál es? - No podemos nombrarla.

Entonces, no nos sirve.

- ¡Jane! - No, no lo hagas.

Anoche estuve hasta tarde llamando a la policía.

- ¡Yo también estuve aquí! - ¿Dónde?

Me quedé dormida esperando un dato monumental para ti.

¡Y si solo escucharas lo que tengo, me agradecerías!

No aquí.

Bien, sin gritarme, cuéntame lo que dijo.

La policía culpa a los hippies,

pero ella culpó a los Hells Angels que fueron contratados como seguridad.

Uno de la banda tenía un cuchillo, Jane. Ellos comenzaron el disturbio, no los fans.

Ocultan algo.

Mierda. Es bueno.

¡Lo sé!

Había 300.000 personas allí,

pero ninguna presencia policial.

Patti dice que el Condado no da

el nombre de ningún funcionario asignado al festival.

¿Qué?

Eres bonita con una primicia.

Dime más.

Los Hells Angels fueron contratados como seguridad. Les pagaron con cerveza.

Pero intensificaron las cosas en lugar de controlarlas.

- ¿Eso es para mí? - Es lo que tenemos hasta ahora.

Sí, esto es bueno.

También necesito la historia oficial de la policía sobre el disturbio.

Eso lo tengo.

Bien, necesitaremos algo más

en caso que Wick no me deje usar tu cantante.

Estará reunido con los jefes otra media hora.

Trabaja en el plan B hasta entonces,

y luego iremos a hablar con él.

Bien, genial.

Espera, no tan rápido.

Finn quiere almorzar conmigo.

Quiere hablar acerca de ponerme en investigación.

¿En serio? ¡Es genial!

Cuatro portadas consecutivas, claro que quiere.

Estoy tan orgullosa de ti.

En mi opinión, tú y yo,

estamos dándoles una paliza a todos en esta ciudad.

Muy bien, ¿quiénes son?

Es...

Es Iron Butterfly.

¿"Iron Butterfly"?

Esta canción te perseguirá porque tienes muy buen oído para la música.

¿Lo tengo?

Te oí cantar Otis Redding la otra mañana.

Redding no tiene igual. Es verdaderamente original.

Ahora, estos sujetos, estos Iron Butterfly,

quizá necesite tiempo para acostumbrarme.

Primero deberías fumar.

Y luego lo disfrutarás mucho.

Tengo más de 30. Estoy viejo para probar la marihuana.

No, nadie es demasiado viejo para fumar.

Qué bueno saberlo.

Patti, ayúdame.

¿Por qué pusieron a los Hells Angels como seguridad?

Porque nadie confía en la policía.

¿Por qué?

Porque te arrestarían por fumar marihuana.

Y desde que les pegaron a esos chicos en Chicago,

todos piensan que son unos cerdos.

¿Las bandas se sienten seguras contratando a forajidos en motocicleta?

Sí.

Los Hells Angels fuman marihuana y les gusta andar de fiesta.

Estuvieron en los viajes de LSD de Ken Kesey.

¿Entonces?

Entonces se vincularon en esas fiestas. Había una relación.

Sí, pero consumir drogas no necesariamente significa

que crees en la paz y el amor.

Sí, lo significa. Es decir, lo significó.

Se suponía que lo significara.

Supongo que Altamont cambió eso.

Sí.

Voy a escribir mi página del editor.

Bien, estas historias de cultura,

no son un permiso para bajar los estándares periodísticos.

Necesitamos nombres completos.

No estoy sorprendido por tu decisión. Decepcionado sí, pero no sorprendido.

- Pero Patti dijo que su fuente aún... - ¿Patti?

¿Qué tiene que ver Patti con esto?

- Patti... - Patti encontró la fuente.

Bien.

Sr. Rosenberg, ojalá que no esté demasiado decepcionado

para escribirnos una historia sin fallas

con fuentes reales, autoridades o funcionarios electos.

Y luego veremos si la historia merece la portada de la revista.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo, Wick.

¿Jovencita?

¿Podría traerme una taza de café?

- Claro. ¿Negro, dos de azúcar? - Sí.

- De acuerdo. - Gracias.

Wick es el que trata de sabotear esto

porque quiere su estúpida portada sobre la reducción de las tropas.

Puedo hacer que mi fuente hable públicamente. Sé que puedo.

Solo que no puedo convencerla de hacerlo por teléfono.

¿Qué quieres decir?

¿Quieres volar a San Francisco esta noche y conseguir que hable

antes de que arranquen las rotativas mañana?

Sí. No, exactamente.

Los horarios de vuelos coinciden. Solo...

No tengo el dinero para el pasaje.

¿Puedes usar la tarjeta de tu papá?

- ¡No hablas en serio! - Estamos muy cerca como para renunciar.

Tu automóvil está abajo.

No lo lograré.

Las rotativas arrancan en 26 horas.

¿Por qué no vas a Serendipity y le das tú ese regalo a Lydia?

- Pero ella... - Estará furiosa, sí.

Manejaré las consecuencias.

- Gracias, Angie. - De nada, Finn.

¡Gracias a Dios!

¡Patti! Patti.

- Bien, tienes los guantes. - Sí.

Qué bueno que gastaste un poco más por los de 28 cm.

Los que te llegan justo a la muñeca

son la cosa menos funcional que...

Nora, ¿qué haces aquí?

Jane me envió.

Quería que te diera esto.

Dijo que es muy importante.

Nora, necesito que le des un mensaje a Doug de mi parte.

MUSEO SOLOMON R. GUGGENHEIM

OBRAS RECIENTES MARK ROTHKO

Doug.

Patti no puede venir.

Se fue a casa enferma.

Bienvenidos al Vuelo 221, directo a mi ciudad natal, San Francisco.

El tiempo de vuelo es seis horas y ocho minutos.

Prepárense para un paseo en alfombra mágica.

¿Todo está bien ahí dentro?

No es nada, solo... No es nada.

Se me cayó el cepillo.

No he dormido bien las últimas noches.

Soy torpe.

No comiste mucho en la cena.

Comí.

¿Qué es lo que hacen las mujeres ahí dentro?

Saldré enseguida.

Apúrate.

Quiero que miremos a Ed Sullivan.

Te lo aseguro, no era una amenaza para nadie.

Y esos motociclistas lo pateaban. Estaban muy drogados.

¿Y un Hells Angel tenía un sombrero de animal,

o la cabeza de un animal o algo? Raro.

Los Hells Angels arrojaban latas de cerveza a la gente.

Luego el motociclista del bigote lo apuñaló.

Los Dead se largaron porque conocían a esos Hells Angels.

Bien, ¿dices que los Dead huyeron?

Exacto.

No sabes cuánto te agradezco por hablar conmigo, Danielle.

Solo necesito tu nombre completo, la ciudad donde naciste y tu edad.

No, no quiero que se imprima nada sobre mí.

Como te dije antes,

volveré a leerte todas tus citas...

No, no quiero ni mi nombre, ni mi edad ni nada de mí ahí.

Yo soy desechable.

Soy una cantante de soporte.

Mi trabajo es endulzar el sonido de la banda.

Y eso lo hago mientras luzca bien y suene bien para ellos.

¿Lo entiendes?

Sí, lo entiendo.

Si alguien de la discográfica lee

que estoy ahí con una opinión propia,

que soy una informante,

estaré trapeando pisos en lugar de cantar en anfiteatros.

News of the Week no publicará con fuentes anónimas, Danielle.

Entonces lo que yo dije no estará.

Aguarda.

¿Hablaste con alguien en el escenario después?

No.

En el escenario somos solo yo y los chicos.

Y las groupies que los persiguen.

¿Crees que alguna querrá hablar conmigo?

Jugosa Lucy

Las amigas de Danielle son bienvenidas.

Ha sido un fin de semana muy difícil para todos.

Danielle no me contó que hacías moldes de yeso.

Los mejores en todo Haight-Ashbury.

Adelante, tócalos.

- ¿Sí? - Sí.

Sostenlos y chúpalos si quieres.

Solo no los rompas.

Esta es una galería de mis conquistas.

Lo lamento, pero tengo que tomar un avión de regreso a Nueva York en dos horas.

¿Cómo puedo ayudarte en tu tarea?

¿Puedes contarme todo lo que viste antes de que apuñalaran al fan?

¿Y quién sacó el cuchillo?

Apostaría mi Jim Morrison a que fue el Sr. Bigote.

¿Qué del sujeto con el sombrero de animal?

Él no tenía un cuchillo. El Sr. Bigote apuñaló a ese pobre chico.

¿Sabes su nombre?

- ¿Del chico o del Sr. Bigote? - Sí.

Ambos.

Vamos, Jane. ¡Jane!

¿Hola?

Llamada por cobrar de Patti Robinson. ¿Acepta los cargos?

Sí. Sí.

Lucy Henderson. Se hace llamar "Jugosa Lucy".

Necesito todo lo que tengas sobre ella.

¿Qué más?

El nombre de dos Hells Angels.

Solo los conozco como Sr. Bigote y Sr. Cabeza de Animal.

Fíjate si la policía los identifica.

Necesito un taxi y llegar al aeropuerto,

o perderé mi vuelo.

¡Sí!

¿Llegó Patti?

Acabo de preparar café.

- ¿Llegó Patti, Jane? - No la he visto.

- ¿Qué sucede? Ahora no. - Buenos días, señor.

Tenías razón. Creo que le hizo un agujero.

¿Podrías trabajar aquí embarazada? ¿Te lo permitirían?

Nadie lo ha hecho antes.

Pero no importa. Lenny me haría quedar en casa.

Bien, conozco al mejor ginecólogo de la ciudad.

Está cerca del Parque, arriba en las 80,

y frente a su consultorio, puedes comer el más delicioso

sándwich de huevo que hayas probado...

Tengo de buena fuente que hoy puedes usar el escritorio de Patti

- porque ella voló a San Francisco. - Genial.

No le dijimos específicamente.

- Ella es genial. - Está bien.

Nadie va a pedirme nada de todos modos.

Buenos días, mi aquelarre susurrante.

Hola.

Patti no está en su escritorio, y hoy cerramos.

Está enferma.

- ¿Está enferma? - Muy enferma.

A las puertas de la muerte.

Yo me siento muy mal y estoy aquí. Llámenla y díganle que venga.

Por supuesto, lo haré.

Gracias. Hola.

¿Qué sabes?

No puedes entrar vestida así.

Tengo ropa. Dime lo que sabes.

Tengo los nombres.

La gente está devastada allá, Jane.

Aquí también hay devastación.

Le mentí a Finn. Él quería verte.

Y Doug preguntó por ti.

¡Oh, no! ¿Qué le dijiste?

Bien...

¡Mierda!

Mierda. Murió Lefty O'Doul.

Qué pérdida. Lo vi jugar a DiMaggio una vez.

Él y Lefty eran amigos. ¿Qué sabemos, Sam?

Relatos de testigos oculares de dos fuentes.

Genial. ¿Qué vieron ellos?

- Ellos son chicas. - ¿Qué vieron estas chicas?

Una no nos deja usar su nombre.

Wick dijo que no servía, entonces otra

en primera fila, confirmó todo y aceptó dar su nombre.

Eso es buen periodismo. ¿Quién es la mujer?

- ¿Patti? - Su nombre legal es Lucy Henderson.

¿Qué quieres decir con "legal"?

Su nombre profesional es Jugosa Lucy.

Estudié historia en Princeton.

- ¿Lo sabías? - Sí.

Una cosa que no olvidé con los años

es lo que aprendí sobre la odontología romana.

Trataban el dolor de muelas con gárgaras de orina.

Y era solo después de muchos buches de pis ineficaces

que se hacía finalmente la extracción.

Yo digo, ¿cuánto más soportaremos antes de rendirnos?

Pon un cable adentro, y la historia de Vietnam como portada.

¿Qué? Vamos, Finn, tenemos una portada inteligente.

Fantástico. "Jugosa Lucy."

Los Henderson deben estar muy orgullosos del nombre profesional de su hija.

¿Y qué hace la Srta. Henderson?

- Ella... - Es una artista.

No suenas convencida.

Es escultora.

No muy conocida fuera del área de la Bahía.

Pero no es el caso en los círculos musicales.

¿En los círculos musicales de la Bahía?

¿Qué esculpe Jugosa?

Penes.

Hace moldes de yeso.

Moldea los penes de estrellas de rock famosas.

- ¿Por qué haría tal cosa? - No es la única, en realidad.

- Una mujer llamada Cynthia... - Él preguntó por qué, ¿no?

¿Por qué toma moldes de los hombres?

Creo que es como un trofeo

para probar que ha intimado con estos hombres.

Tenemos una cantante que no quiere dar su nombre

y una mujer chiflada y promiscua que es el respaldo de la cantante.

Esto es ridículo, gente.

Pero sus historias se corroboran.

La Jugosa Lucy, la escultora de penes, no es creíble.

¿Por qué?

Porque nadie en el subterráneo,

o en todo el estado de Wisconsin, puede relacionarse con ellas.

No son normales, cariño.

Estas son nuestras entrevistas del hombre de la calle,

excepto que son mujeres sin influencia.

- ¿De quién es esta fuente? - De Patti.

El terror sagrado.

Mira, si sirve de consuelo, es mi firma si fracasamos y nos critican.

- Pero es mi revista. - Sí.

Vamos con esto.

Gracias, Finn.

- Gracias, Finn. - Buen trabajo, todos.

¡Dios mío!

¡Sabía que podía lograr esta historia, y lo hice!

Sí, para Sam. Él la firmará.

¿Qué?

Me dejaste plantado, por segunda noche consecutiva.

Y me mentiste para poder ayudar a Sam con...

¿Escuchas algo de lo que digo?

Volar a la Costa Oeste, y convencer a una fuente para que hablara conmigo,

¡fue lo más emocionante que he hecho!

Dios mío. ¿Hay algún "nosotros" en todo esto?

Lamento si te dejé plantado.

Dos veces.

¿Recuerdas cuando, contra toda lógica,

convenciste al coronel para que hablara contigo sobre la ofensiva del Tet?

¿Y toda la agencia te aclamó

cuando apareciste con 1.800 palabras de dictado

que cambiaron la forma en que la gente veía ese suceso?

Anoche, entendí cómo eso debió haberse sentido.

Esa ráfaga.

Pero tú no eres una reportera.

Eres una investigadora.

Y teníamos una cita.

Tú cambiaste el rumbo.

Sí. Se sintió muy bien.

¿Por qué continuaste con la historia después de lo de Jane?

No lo sé.

Supongo que no podía soltarla.

¿Por la revista? ¿Por Doug? ¿Por Sam?

Por el trabajo. Por mí.

Hacemos reuniones de concienciación aquí,

en esta dirección, los lunes por la noche.

¿Por qué no vienes?

Te presentaré algunas chicas fabulosas que intentan hacer lo que tú hiciste.

- De acuerdo. - Bien.

- Te veo entonces. - Adiós.

Bien.

Conciencia. Concienciación.

Altamont es una historia distinta del retiro de tropas, Wick.

Pero no menos importante.

Hablando puramente en números,

perdimos más jóvenes el sábado en las selvas de Vietnam

que en la feria en las afueras de Berkeley.

Esto es para la sección de cultura al final del libro.

No, no lo es.

Porque voy a asegurar nuestra relevancia,

tenemos que cubrir la historia de la contracultura.

My Lai hace tres semanas, y la marcha antibélica reciente,

esos justificaron las portadas.

Portadas contra la guerra.

Porque la gente lo grita a los cuatro vientos.

Están en contra de esta guerra, Wick.

¿Tu fuente militar teme que el retiro de las tropas

solo empeore el atolladero?

Eso suena irrelevante.

Vamos, no lo era hace tres días cuando lo enviamos a componer.

Es cierto.

Y luego explotó un festival de amor libre

porque la misma contracultura empieza un capítulo nuevo.

Es un mar de cambio, por el amor de Dios.

Y Altamont, en mi humilde opinión, es la apertura perfecta para mostrarlo.

Finn, vamos, no te envanezcas

con un debate intelectual sobre la cobertura cultural.

Sabes que es nuestro deber cubrir una guerra,

donde familias pierden a sus padres, a sus hijos,

a sus primos, a sus sobrinos...

Con respeto por tu conexión personal con esta guerra...

Estoy aquí como hombre de noticias.

Por favor, no me insultes haciendo de esto algo personal.

Finn. Finn.

El día que una historia sobre un festival de música

supere a una historia sobre una guerra

será el día en que no distinguiré mi culo de un hoyo en el suelo.

Wick, tuvimos 14 portadas sobre Vietnam en los últimos 12 meses.

¿Terminamos?

Me gusta la flor.

Si es para una portada, me gustan los ojos humanos.

Voto por el primer plano de la hippie desconsolada.

¿Alguna vez te has puesto una lupa en cada ojo y recorrido la redacción?

No.

Leí el cuento que me dejaste anoche. Es hermoso.

Gracias.

Fue... Fue lo último que escribí, en realidad.

Al salir de la universidad.

Hola, ¿estás bien?

Sí. No he dormido mucho últimamente.

¿Ya me hiciste el trabajo?

- Sí, flor. - Hippie en primer plano.

Te dejé dos opciones.

Me presentas las mismas dos opciones.

Es inaceptable.

Hay una opción muy clara.

Hay una respuesta correcta muy clara.

Tengo una idea.

¿Por qué no lo resuelven con una pulseada?

Muy aburrido.

Solo pretende que trabajas seriamente.

No quiero que me despidan, ¿de acuerdo?

- En realidad, no puedo ver nada. - Me encanta esa foto.

Quien tomó esa foto es un gran fotógrafo.

¡Sí! Dios mío. Sí, ¡sí!

¿Cindy?

Me vino mi período.

- ¿Es la primera vez? - ¡No! No.

No, pero... ¡Me vino!

Sí, ¡sí!

MUJERES

Muy bien, todos. Quiero a todos reunidos aquí.

¿Pueden reunirse?

Esa es la convocatoria de Wick.

Saldré en un minuto.

Este artículo dio en el blanco,

y debería ser una lección.

Un chico nuevo del equipo tomó lo que él llamó

una "historia judicial convencional"

y la elevó a un artículo de reflexión extraordinario.

"Las muertes iluminaron el movimiento del amor libre

"con la luz negra de la banalidad.

"Lejos de la perniciosa amenaza del comunismo en el extranjero,

"se nos recordó nuevamente esta semana

"que los Estados Unidos de América siguen siendo un lugar peligroso.

"A menos de 500 km del juzgado de Los Ángeles

"donde Manson y sus seguidores fueron acusados el viernes,

"un concierto gratuito en el norte de California

"se transformó en un frenesí violento

"que enfrentó a hombres armados unos contra otros."

- Buen trabajo. - Gracias.

Yo lo hice.

Él hizo una historia judicial y la reescribí.

¿Qué?

Las chicas no reescriben.

¿Por qué no?

Así es cómo hacemos las cosas aquí. Tenemos reglas, un protocolo.

Bien, esas reglas son tontas. Si el texto es bueno, es bueno.

Jovencita, no le conviene agitar las cosas

no sea que dudemos de nuestra decisión de contratarla.

Pero usted acaba de decir que mi texto dio en el blanco.

Esa fue su palabra. "En el blanco."

¿Por qué están todos aquí parados como unos tontos?

Regresen al trabajo.

Tú también, cariño.

¿La va a publicar?

Voy a hacer que uno de mis reporteros la revise.

¿Por qué? ¿Si le gusta como está?

Encanto, nosotros no cambiamos nuestro modus operandi por una persona.

Sin duda, eres una joven muy talentosa...

Sin duda, no pertenezco a este lugar.

Esto es ridículo.

Renuncio.

Tu nombre es todo lo que tienes en el periodismo.

Así que, buena suerte, Nora Ephron.

Tráeme una taza de café, ¿sí?

Que una de ustedes vacíe estos ceniceros.

Está empezando a oler como el culo de un maldito gorila.

¿Conseguiste otro trabajo?

No, acabo de conseguir este.

¿Adónde irás?

A algún lugar donde pueda escribir.