Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Sometimes it's called a curse.

Sometimes it's a lie.

Sometimes it's all true.

The story I heard...

I don't know if it's true or not.

But one thing is certain.

I shouldn't have come here...

to the Gwang-Lim Mansion.

"Ghost Mansion"

"Chapter 1: The Author"

"Gwang-Lim Mansion"

Hello, sir.

I'm Jung Ji-woo. I was the one who called you.

Hello.

Thank you.

Is this coffee brazilian?

Colombian, right?

It's herbal tea.

Do you mind if I record this, sir?

I won't publish it. For my record only.

Of course.

Great.

Do people still use these?

I like retro stuff.

Antiquities, sir.

Can you start by introducing yourself?

What's there to introduce? I'm just the caretaker here.

Caretaker...

You said you were a cartoonist?

That's right.

These days they call it a cartoon artist.

Why would a cartoon artist come here?

I heard rumors that there were a lot of strange happenings here.

Is that true?

It's not, is it?

A long time ago...

this was an orphanage.

One day, there was a fire.

The adults left the children and ran for themselves.

All the children burned to death.

Since then, strange rumors began to spread.

People hearing strange noises.

The man who moved in on the fifth floor said the same thing.

He was an author.

Isn't it nice?

You can have a look, but you have to decide quickly.

This place is quite sought after.

Look at the view! It's a beautiful building.

Very modern and slick.

You know, the air here is very fresh.

Did you know?

It's a bit stuck.

What are you doing?

Are there children living down stairs?

It's possible. But many children come and go during the holidays.

You expect a soundproof room at this price?

I live on the seventh floor. We can be neighbors, friend!

You're not my friend.

Good water pressure!

It's very good here, sir.

You have to see it for yourself.

You might get splashed.

"Best New Author Award"

You said it's better without me.

So you just left?

When did you ever listen to me?

Have you gone mad?

It's just until I finish my book. It's more comfortable like this.

What about our son?

He cries all day long!

He's alone all day. How do you know he's crying for me?

It's because of you!

When are you coming home?

Come home right now!

Calm down, mom's not angry. Don't cry.

I'm almost done.

The three of us will live better when I finish writing this.

So please, just let me do this.

You've always been able to manage on your own.

Sorry I have to say this.

- But you're being very rude. - Hello?

Welcome.

- How can I help you? - Something for my headache, please.

What kind of headache do you have?

Actually, just give me any painkiller.

Hello.

Do you sell mildew remover?

- I was here first. - Sorry.

No, we don't have any. Try the grocery store.

That'll be $2.60.

Thank you. Your change!

JEON WOO-RAM

Back up.

- That's it? - Yes.

But the kids came into my apartment!

There's nothing on the surveillance cameras. Calm down.

How can I calm down? My laptop's broken!

What if I lose all the data on it?

Listen.

Those kids are annoying me!

As far as I know, no one lives on the floor below you.

That's impossible. I hear noises from downstairs every day!

You know what it sounds like?

Like they're banging a stick against the ceiling.

Like this!

You locked your door. How did the kids get in?

You think I saw a ghost? That's crazy.

That's just funny.

You're funny, you know that?

Just forget it. I'm going down to room 404.

Hello?

Hello?

JEON WOO-RAM

I know you're in there, boy!

Come on out!

Tell your parents to come out.

Open up!

Open the door!

Excuse me!

Please keep it down!

Kids these days are outrageous.

So are his parents.

Look at this trash!

No wonder why I hate children.

Chapter 2: The Pharmacist

MISSING

His name's Lee Hyung-hoon.

He won many awards and achievements.

But it's weird.

He suddenly stopped writing two years ago.

He just disappeared.

Do artists tend to be like that?

Disappearing without a trace?

The author you mentioned.

He used to live here.

Lee Hyung-hoon.

He disappeared two years ago and used to live here.

Your last work...

what's it called?

Sorry?

Why are you asking?

"Scary Horror"

What's with the face?

It didn't do very well.

That must hurt.

I want to know about you.

Where were you born?

What are your hobbies?

Are you seeing anyone?

What? Am I being too intrusive?

No, it's not like that.

I'm not used to talking about this with my elders.

They say life changes depending on who you meet.

Of course, not every meeting ends well.

Once there was a woman living on the ninth floor.

She was very beautiful and fashionable.

She didn't deserve to be in this place.

She thought it was fate, but she was just dating the wrong guy.

Someone she shouldn't have met.

Breaking news.

A man has killed his wife and nine year old daughter...

...and is said to have fled the scene.

Police are trying to find the culprit.

They took CCTV footage nearby and contacted his colleagues.

In other news.

A man has killed his mother, son and his wife...

...and then committed suicide.

Yes?

Why haven't you been answering your phone?

I've been busy.

Just be honest. You're seeing someone, right?

Don't ask me that again, mom.

You only answer my calls once or twice per week.

You never pick up past eight at night.

You think I don't know you?

Right, you don't know me.

There's no need to worry.

How can I not worry?

Remember what I always say...

Men can't be trusted!

Stop it! Don't talk about dad anymore.

If it wasn't for him, my life wouldn't be like this.

What about your life? You even have a boyfriend.

Who told you that?

It's obvious, mom.

You're secretly dating or married him.

It's not a serious relationship.

And don't change the subject. Answer me!

Mom.

I'm not dating anyone and have no plans to do so.

So stop asking me about that.

After killing his mother, son and his wife...

...the husband committed...

Welcome.

How can I help you?

Something for my headache, please.

What kind of headache do you have?

Actually, just give me any painkiller.

Hello.

Do you sell mildew remover?

- I was here first. - Sorry.

No, we don't have any. Try the grocery store.

That'll be $2.60.

- Thank you. - Your change!

What's with him?

Metadate CD.

Good grief!

- Did you just get in? - Yes.

- When? - I've been here long enough.

- Where's the Metadate CD? - On the top shelf.

You said you wouldn't come in today.

What's the point of staying at home? My son makes me dizzy.

Order another box of this medicine.

ADHD medication? Why so many?

Just order it for me.

Okay.

By the way, how does it feel to be married?

You're still dating that stupid married man?

Yes, he's married, but he's not stupid.

There are two things you can't do in life.

Firstly, date a married guy. Secondly, have an affair.

But you want to do both?

Ho-jun, are you on your lunch break?

Hello?

Hello?

I'll come by tonight.

Is something wrong?

- We'll talk about it later. - Why?

Have you gone mad?

How did you get fourth place?

- I can't talk any longer. - Wait.

What...

But...

Go on, why such a low place?

Ho-jun!

Is it raining outside?

Why don't you answer my calls?

Why are you wet?

Honey.

Did something happen?

My wife found out about us.

I told you not to call me at night.

That's good.

- What? - Just divorce her.

- Why would you say that? - You were planning on it anyway.

You didn't think this would happen?

You think I'm dating you without this in mind?

How about you?

No?

Tell me.

You're saying I have to end my marriage?

Start a new life with me.

You want that too!

Help me.

Let me stay here for a while.

But don't tell anyone I'm here.

If anyone asks, just say you don't know.

Understand?

No.

Not for a while.

Stay with me forever.

Ho-jun.

Honey.

Honey?

I'm going to work.

Okay, see you later.

- You came in early? - Yes.

What happened?

Miss Choi Sun-hwa?

Yes.

I'm Detective Park from the Dong-sung Police.

I'm Dong-pal.

I'm the Inspector.

What's wrong?

You know Jung Ho-jun, right?

Do you have a minute?

Jung is wanted, he's a suspect in the murder of his family.

Do you know his whereabouts?

I heard you had a relationship with him.

A man killed his wife and nine year old daughter...

...and it is said he fled the scene.

My wife found out about us.

Help me.

Let me stay here for a while.

But don't tell anyone I'm here.

If anyone asks, just say you don't know.

Understand?

Honey?

Ho-jun?

Honey?

Honey, come out.

We have to...

Honey?

Don't tell anyone I showered here.

The police came to my pharmacy.

I know what happened.

I don't know what's going on, but we have to get out of here.

It's better that we run away now.

Honey?

Don't tell anyone I showered here.

Trust me.

Everything will be fine.

So far we're doing fine.

I'll take care of it.

Did you hear me?

Honey?

Don't tell anyone I showered here.

I just need you.

Let's go as far away as possible.

Take it easy.

Everything's fine.

Finish your shower and hurry out.

Honey?

Don't tell anyone I showered here.

Honey? Don't tell anyone I showered here.

I won't tell anyone, hurry up and get out!

Honey?

Don't tell anyone I showered here.

Sun-hwa.

Sun-hwa!

Honey.

Don't tell anyone I showered here.

Are you home? Hello?

Honey?

Don't tell anyone I showered here.

Who's there?

Sun-hwa?

Sun-hwa!

What is it?

Honey.

I can hear your voice in there.

You said not to tell anyone you were showering here.

Honey.

Don't tell anyone I showered here.

But, Sun-hwa.

I said not to tell anyone that I showered here.

Honey?

Why did you tell?

Chapter 3: The Salesman.

Hello?

You lived in Gwang-Lim's mansion, right?

What happened to you there?

- What are you doing? - Working.

You're not working, sir.

You remember the unit you rented last week?

The new tenant says it's different than how you described it.

Of course.

And that grandma, you rented out that apartment to last month...

said the apartment has a debt on it.

Her grandson complained many times about the deposit over the phone.

What do real estate agents do?

What do you think?

We don't sell homes, we market them.

- Ever been on a blind date? - Yes.

You have?

Did you know what she was like before you met?

No, so what?

You're just guessing.

You don't know what she's like.

Who chooses the date? The client himself.

But our job is to choose the best and show them.

What should I do with you?

You have to market it like it's the best.

Why do people dress well and get ready before going on a blind date?

To show the good and cover the bad as best as possible.

Everyone does it.

Where are you going?

On a blind date.

You're not my friend.

Good water pressure!

It's very good here, sir.

You have to see it for yourself.

You might get splashed.

Making a living is hard.

Honey, I'm home.

I'm starving.

Isn't it cold out today?

Very delicious.

This kimchi is really good.

Today's customer was an author.

He went around and inspected the place carefully.

Then he said, "you're not my friend."

What's wrong with calling him friend?

Eat up.

I almost forgot.

Wait a minute.

I found it on my way.

It took a long time to pick it up.

You look gloomy.

I'll put it on.

Honey.

I already called the headquarters.

If they don't fix it this time, I'll sue them.

You don't have to come over again like that time.

There.

Don't worry.

Damn!

Do you have female friends?

What? No, I don't think so.

Why do you ask?

Look at this.

This is women's hair.

I have worked in this field for more than 10 years.

Sometimes they wash their hair here in the winter...

because the bathroom is cold.

It's not easy to break. This becomes a clog.

It should be easy to clear out. What are you talking about?

And who washes their hair in the sink these days?

I'm the expert here.

You must have just moved in.

If it's not you, it must be the previous occupant.

I'll try to get it out by hand.

If that fails, I'll have to go get a plunger.

A tool with a spring in it.

I have to roll it up and push it a few feet in.

I have to keep pushing it. If it still fails?

I'd have to go to the lower unit to cut the roof and get into the pipe.

So how much will it cost?

It's a little expensive.

Should you really be looking at other people's personal data?

I have to pay 500 dollars in repairs.

I'm curious who used to live there.

And when you find out?

Ask them to cover the cost.

But, sir.

You live in Gwang-Lim mansion, right?

- I heard rumors about that place. - What?

Never mind.

LEE JI-YEUN

Found it.

Hello, I'm from Right Away Realty.

Hello?

Hello?

Hello?

Yes.

She's wrapped up. I'll send it tomorrow morning.

Can you make sure to fix it properly this time?

Don't make her head go back and forth like last time.

She's very valuable. You know that.

Thank you.

Please take good care of her.

See you.

Damn it.

The man and his tool.

Why not just pour in some liquid which will disolve it?

Where's my cell phone?

Do you know what a black hole is?

Yes, why?

Could there be one inside a house?

Just forget it.

How could it be inside a house?

Sir, I'm feeling worried.

I heard, a high school girl died at the Gwang-Lim mansion.

So what? Such things happen.

That's not it.

Many people died and disappeared in that place.

I heard it was built by the Gwang-Lim Church.

His followers believed the leader was dead and committed suicide.

What are you getting at, huh?

You already know, don't you?

It's a place of worship.

Do you think I made a mistake?

Such things don't happen in a perfect home.

I'm just doing my job.

What?

A curse?

I'm just marketing the place!

Why are you looking at me like that?

What?

Sorry for messing up when we first met.

I just want to get to know you better.

Drink up. Cheers.

So you moved in here?

Gwang-Lim Church.

Gwang-Lim Church?

I got cursed because of those crazy followers.

The curse will spread to the others as well.

What else?

What's wrong with Gwang-Lim Church?

I was just marketing it.

That's all I did.

Sir.

I didn't do anything wrong.

I was just marketing it.

That's all I did.

I didn't do anything wrong.

I was just marketing it. It's not my fault.

I was just marketing it.

It's not my fault.

I didn't do anything wrong.

I didn't do anything wrong.

SCARY HORROR

Chapter 4: The Student

Ji-woo.

Yes.

You know why your last work failed?

Because it's not pictured like this.

Why didn't you draw like this in the first place?

It's much better than your last work.

- So, we agree? - Yes.

But...

It's too short.

This is not a short story.

Make it longer.

I'll send you a deposit now.

Don't give it to other publishers.

Make it a long story.

You can do it.

I know you can.

- So you're going back there? - Yes.

Did you forget what today is?

It's your birthday!

Really?

Take the day off.

You've been working too much.

Look, there are dark circles under your eyes.

I mean, it's not that you look bad.

- I'll call you. - Listen.

Please, just rest today.

You'll get a web cartoon deal.

Can't you cut yourself some slack?

And also...

- Cut the cake with me. - Da-hae...

Can you get out of my way?

You need another story?

Yes, as many as possible.

Listen.

There's nothing more I can tell you.

What?

Sir, I will pay you.

Tell me.

I'll give you whatever you want.

It happened on the sixth floor.

There was a young man.

He'd returned after studying abroad.

He'd failed college and came back.

Jae-seok.

He didn't know where to go.

So he'd asked his childhood friend for help.

Jae-seok?

Hello?

Jae-seok!

THEIR PRAYER BLESSED THIS HOUSE

Tae-hoon!

Jae-seok.

How are you, man?

It's not like I'm a guest, why all the effort?

Now that you're back, you should eat kimchi.

I had kimchi there as well.

Do you ever clean this place?

Too busy?

No.

What do you work as?

What?

I'm studying for the civil service exam.

Civil servant?

Very noble.

Noble?

I mean, that's good.

You look cool after studying abroad.

Cool? Whatever, man.

What's that?

What?

What's that on your face?

I don't know, I get this sometimes.

Is it contagious?

If it was contagious, I would have told you.

You haven't changed.

Thank you for letting me stay here.

Two weeks at the most.

Others asked me to stay with them, but I missed you.

I've missed you, man!

You can stay longer. My parents allowed it.

Your parents?

Thanks for the food.

I think the food is stale.

Tae-hoon, are you asleep?

Not yet.

Can I ask you something?

Of course.

You have lots of friends.

Why did you come here?

I told you, because I wanted to see you.

You never came over when went to school.

Really?

Jae-seok.

Doesn't it feel damp in here?

I saw mold growing in several places.

If you're busy with work, I can clean up tomorrow.

Sorry for the noise.

No problem.

This place is a little dirty.

I'll be home late.

Just eat whatever's in the fridge.

Okay.

Damn it! Just forget it.

This is disgusting.

Okay.

- Just give me any painkiller. - Hello.

Do you sell mildew remover?

- I was here first. - Sorry.

I hate this place.

Damn it.

You're home?

You'll get sick staying in a place like this.

I cleaned all day.

Hey!

What is it?

What do you think?

Looks clean, right?

- Since I live here too... - Hey!

What did you do?!

How dare you! Why?!

How dare you do this to my mom and dad!

Give them back! I can't believe you did this!

YOUNG-JOON

- Hello? - Hey, man!

Young-joon! It's me.

- Who is this? - It's me, Tae-hoon.

Tae-hoon?

Long time no see, bro!

Why didn't you read my message?

I'm busy. Are you in Korea?

Yeah, that's why I called.

Can I come over?

I miss you and want to know how you are.

- Now? - Yeah, now.

But I'm with my girlfriend.

Don't lie, you don't have a girlfriend.

Fine, just come.

Thanks, man.

I'll be right there!

Please give me your address.

Hello?

Hello?

Tae-hoon.

I'm sorry I was angry with you earlier.

But my parents are also angry.

When you went abroad, I just had my parents.

But since we're childhood friends...

...and you just came back from abroad...

...I explained everything to them.

- Jae-seok. - So...

Stay here with me.

Help!

Why do things like this keep happening here?

Is this place really cursed?

Or is it Gwang-Lim Church...

What does this have to do with worship?

I heard from the real estate agent...

that this building...

was built by those cultists.

Is that true?

There's an apartment that's been abandoned a long time.

Maybe you can find out more if you go there.

Why these things keep happening.

Why don't you go and find out?

See for yourself.

Final Chapter: The Caretaker

HAPPY BIRTHDAY JI-WOO

Genie, turn off.

GWANG-LIM MANSION 1

Can you start by introducing yourself?

He sounds so cold.

How long have you lived here?

The next question is...

Does anyone still live here?

I heard rumors...

of many strange things happening here.

Is it true?

GWANG-LIM MANSION 2

It didn't do very well.

No, it's not like that.

I'm not used to talking about this with my elders.

Hello.

Hello.

If you're listening to this, Ji-Woo...

it means you really want to know the truth.

So, you deserve to hear it.

I have to admit something.

I'm not the caretaker here.

Once, I was also a newcomer here.

Just like you.

But I didn't come here to look for the truth.

It was a late winter night.

Bro.

Are you sure about this place?

Shush.

Don't ask too many questions!

How is there a safe in here?

Even though they are religious...

they may keep their money in the bank.

"Wealth is where the heart is"

That's what the cult leader always said to his followers.

It must be here.

What are you wearing?

This?

If I get caught, I'll just say I'm a delivery man.

Want to use it too?

Forget it, idiot!

Wait for me!

Bro!

You hear that?

Tools!

Didn't you hear that?

There was a strange sound there.

Hee-dong.

Your mother fell ill while you were in prison.

She needs surgery.

With this money, you can save your mother.

Bro!

You scared me.

Stop it!

Bro.

Is anybody there?

I just saw someone.

Don't go over there.

I saw someone there.

I saw a head move! Don't go there.

I don't think there's a safe here. Let's get out of here, bro.

Who says there's no safe?

Wait!

Where are you going?

Bro.

Bro, what is this?

What is this?

It's the cult leader.

Maybe he can be resurrected. That's why he's in chains.

It's a terrible death.

Is there really a safe here?

What...

Bro!

Money!

Money!

Yes!

We're rich!

I told you there's money here!

Money!

Money!

Money! We're rich!

- Bro! - I told you!

Bro?

Bro!

Bro!

Where's the key?

Where? Where's the key?

Bro!

What happened? Are you okay?

Bro, I brought all the money.

We can save my mom now!

Let's go. Where's the key?

I saw it.

Give me the key.

In the closet.

I saw it.

What did you see? Stop rambling!

Give me the key now! Let's go!

Hurry up!

Want to see it too?

You know what I saw in the closet?

The time I spent with you...

was quite interesting.

I will miss you, Ji-woo.

Open the door.

Open it!

Sir!

Open the door!

Open the door!

No!

Let me out! Let me out!

You bastard! Let me out!

Ji-woo? What are you doing here?