Original subtitles

Hidupku hampa...

...visi yang tidak jelas

Semua yang tersisa hanyalah kenangan

Aku ingat waktu terjadi kekacauan...

mimpi yang hancur, negri yang hilang

Tapi terlebih dari itu, Aku masih ingat dengan seorang pejuang jalanan...

... orang yang kita panggil Max

Untuk memahami siapa dirinya, kamu harus kembali kemasa lampau...

... Ketika dunia masih menggunakan energi minyak...

... dan gurun dengan bangunan besar dan pipa bajanya .

Hilang sudah,, tersapu lenyap.

Untuk alasan lama yang terlupakan, Pertempuran dasyat antara kedua belah pihak...

... Dan menyebabkan kebakaran yang melukai mereka semua

Tanpa bahan bakar mereka bukan apa-apa. Mereka membangun rumah darurat

Gemuruh mesin Hisap dan berakhir

Pemimpin mereka berbicara, berbicara dan berbicara

Tapi tidak ada yang bisa membendung masalah itu

dunia mereka hancur...

... kota-kota meledak

angin puyuh menjarah...

... badai ketakutan

Pria membunuh pria

Di jalan, telah terjadi mimpi buruk di garis putih

Hanya mereka yang cukup gesit yang bertahan...

... penjarahan yang cukup brutal, yang bertahan

Para geng mengambil alih jalan tol...

... siap berperang untuk cairan dalam tangki.

Dan dalam kancah kekerasan...

... orang biasa akan babak belur dan hancur

Pria seperti Max.

seorang pejuang Max.

Dalam, deru mesin ia kehilangan segalanya...

... dan menjadi seorang pria yang keras

Kemarahan, pria yang muram

Seorang pria dihantui oleh petaka dari masa lalunya

Seorang pria yang berjalan ke gurun < / i>

Dan dia di sini...

... di tempat suram ini...

... ia belajar untuk hidup lagi

Jangan menyakiti ular. Letakkan.

Perlahan, pelan. Bagus. Bagus.

Sekarang besinya.

Pistol.

Jatuhkan, jatuh. Berbalik.

Sepertinya aku beberapa liter bensin, eh?

V8?

Jebakan. Sentuh tanki itu dan:

Sebuah perangkap. Mundur.

Oh, kamu pria kecil yang licik, kamu.

kamu gesit, sangat cepat.

Tidak pernah melihat orang menangkap ular seperti ini. Siapa kiamu?

Refleks. Ya. Itulah kamu.

berlutut, aku punya otak.

Hey!

bung, cepat bung...

... Mungkin ada senjata di bawah sana. Aku harus menempelkan panel kekepala .

Hey. Hei, hei-

Jangan permainkan aku.

Gas, bahan bakar, bensin! Ada ribuan galon!

- Sebanyak yang kamu inginkan! - Dimana? Dimana?

Dua puluh mil dari sini. Lemparkan itu, mereka, Memurnikannya!

- Sebuah Tangki besar yang penuh. - Sampah.

Tidak, tidak, tidak, itu benar itu benar.

Tapi bukan swalayan, tidak, tidak. Hal ini terlalu sulit bagiku.

- Tapi pria secerdik dirimu... - Dimana? Dimana? Dimana?

Bunuh aku dan kamu tidak akan pernah tahu.

Anjing yang baik. Anjing cantik, eh?

Anjing cantik.

Diberkatilah kamu, anjing.

Nah, itu dia.

Empat hari aku di sini...

... aku dan ular, bermain mahjong, minum teh...

... Melihat, berpikir...

... Bagaimana aku akan masuk dan mengambil bensin?

Siang dan malam di pompa.

Bahan bakar untuk membakar.

Mereka mempunyai. Listrik, lampu, apa saja.

Kamu bisa pertaruhkan hidupmu dan mereka mempertahankannya.

Mereka ada tiga puluh.

Panah, penyembur api, senjata.

Tidak ada tempat bagi manusia atau reptil, ku pikir.

Dan sampah ini tiba...

... Seperti ngengat api.

Berputar-putar, serang, serang...

... Seperti semut yang marah, gila karena bau bensin.

Dalam tangki besar, mereka menyimpannya.

Ribuan galon. Sebanyak yang kamu inginkan.

Kalau ada seseorang masuk ke sana, bisa jadi itu kamu.

Me, aku akan memberi makan ular.

Seorang pria hidup dengan perkataanya, kurasa, dan aku mengingatnya, eh?

Dengar, kita sudah sepakat. kutunjukkan bensin dan kamu biarkan aku pergi, kan?

- Perjanjiannya aku tidak membunuhmu. - Setelah apa yang kulakukan untukmu...

Aku memperhitungkanmu, mengerti?

Serang, hewanku yang hina, serang

Maju! Ambilkan aku bahan bakar. Untuk kejayaan Humungus

Untuk kejayaan Humungus yang agung

Smegma gila ke kiri

.. Gerbangnya! Gayboy arahkan motor ke pintu gerbang

Akulah Tuanmu

Serang

Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.

Simpan saja

Aku ke sini hanya untuk bensin.

Ya. Ya.

Sebanyak yang kamu suka.

Tapi bawa aku kembali ke sana.

Tunjukkan senjatamu dan maju!

Bersiap sekarang.

Ikuti dengan patuh.

Sampai disitu.

Berbalik.

- Nathan! Nathan! dia adalah Nathan! - Cepat, ambil tandu!

Jatuhkan itu

Buka gerbang.

Cepat ambil tandunya.

Nathan!

Hei, Tenanglah. tenang saja. tetap di sini.

Lindungi dia. Lindungi dia.

Ayo, cepat. Cepat.

Oh, apa-apaan!

Perhatikan kakinya.

Kamu dan perbuatanmu!

Dia tidak memberikan kesempatan!

Oh, aku sudah peringatkan dia. Kalian semua dengarkan aku, ini "Kegilaan,".

"Kita bisa melarikan diri, mengambil minyak kami," katanya. "Caranya?" kataku.

Ambil mesin yang di dalam. Charlie, tolong aku -

Derek?

Ambil mesin yang di dalam.

Tutup gerbangnya.

Awas belakangmu, awas belakangmu Mau lewat.

Baiklah, beri dia ruang, beri dia ruang.

Siapa kau?

Bagaimana kamu bisa keluar dari sana?

Dengar, aku ingin beberapa jawaban. Dimana kau menemukannya?

Dua atau tiga mil dari jalan, sebelumn mati. Kami sudah sepakat.

Ada tiga kendaraan lain. Apakah kamu melihatnya?

Mereka menuju ke barat daya dan dalam kesulitan besar.

Dia bilang jika aku membawanya kembali, kamu akan mendapatkan beberapa bensin.

- Sekarang, tidak ada banyak waktu. - Ada seorang wanita di dalam mobil.

Dia sudah mati.

Apa yang mereka lakukan?

Itu sangat cepat. Aku hanya ingin bensinku, Aku ingin keluar dari sini.

Sudah jelas semuannya, dia salah satu dari mereka. Jangan beri dia.

Dia benar, dia parasit.

Perdagangan menggunakan daging manusia. Sampah mata duitan.

- Kami memiliki perjanjian. - Apa maksudmu, perjanjian?

Kamu berbicara dengan orang ini.

Tidak, tidak. Lakukan sesuatu. Cobalah sesuatu.

Jika kamu punya kontrak, dengan dia.

Dan itu sudah mati dengan dia.

- Singkirkan dia. - Pindahkan.

ke Kiri!

ke Kiri.

Haruskah kuserahkan ke kamu, harta karun. Yang terakhir dari Interceptors V8.

Bagian dari sejarah.

sangat memalukan untuk meledakkannya.

Biarkan dia pergi!

Itu semua benar, sobat.

Mereka datang! Tutup gerbang! Mereka datang kembali!

Tahan tembakan! Dia datang dengan damai!

Demi Tuhan, tahan tembakan!

Salam dari Humungus!

Tuan Humungus!

Prajurit Gurun!

Ayatollah Rock 'n' Roll-ah!

Aku sangat kecewa.

Sekali lagi kamu telah membuatku melepaskan anjing-anjingku untuk perang.

- Lihatlah apa yang tersisa... - Tolong!

-... pengintaimu yang gagah. - Bunuh dia sekarang...

- Mengapa? Karena kamu egois. -... Sementara kamu sudah mendapat kesempatan.

Kamu menimbun bensinmu.

- Kamu tidak mempertimbangkan. - Jangan dengarkan dia!

Sekarang, tahananku berkata...

... Kamu berencana untuk membawa bensinmu keluar dari gurun.

Kamu mengirim mereka pagi ini untuk menemukan sebuah kendaraan.

Sebuah Kendaraan cukup banyak untuk mengangkut tangki gas yang besar itu.

Rencana yang lemah.

Lihatlah di sekitamu.

Ini adalah Lembah Kematian.

Lihat!

Tak ada yang bisa melarikan diri! Humungus menguasai gurun!

Jangan beri sesuatu . Ledakkan saja. lakukan -

Humungus tidak akan menantang.

Wez. Wez.

Dengarkan aku!

Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.

Bagus.

Tenang. Tenang. Tak ada lagi permainan.

Tak ada lagi permainan!

Kami di sini untuk suatu tujuan.

Kami datang dengan tawaran.

Tidak. Tak ada lagi pembicaraan.

Kita pergi. Untuk membunuh.

Kita akan membunuh mereka!

Kita akan membunuh mereka! Bunuh mereka. Bunuh mereka!

Apakah kamu melihatnya?

Bunuh! Bunuh!

Diamlah, anjing perangku.

Aku mengerti penderitaanmu.

Kita semua kehilangan seseorang yang kita cintai. Tapi kita lakukan dengan caraku.

Pecundang. Pecundang menunggu.

Kita lakukan dengan cara ku.

Ketakutan mereka adalah sekutu kami. Bensinnya akan menjadi milik kita.

Kemudian kamu harus balas dendam.

Bawa dia pergi.

Ada terlalu banyak kekerasan, terlalu banyak rasa sakit.

Tak ada sesuatu di sini tanpa dosa.

Tapi aku punya kompromi yang terhormat.

Menjauhlah.

Beri aku pompanya...

... Minyak...

... Bensin...

... Dan semua komponen, dan aku akan mengampuni hidupmu.

Hanya menjalankan. Akan kuberikan perjalanan yang aman di gurun.

Hanya menjalankan dan kengerian akan berakhir.

Aku menunggu jawabanmu.

Kamu punya sehari untuk memutuskan.

Kami tidak akan pernah pergi!

Tak akan pernah!

Kau dengar apa yang dia katakan. Kedengarannya masuk akal.

Kita tidak harus mati.

Yang harus kita lakukan adalah menjauh.

Tidak Kami telah bekerja keras.

Ini mudah. Semua yang kita lakukan adalah menukar bahan bakar dan rongsokan ini untuk nyawa kita.

Dengar, jika kita keluar, mereka akan membantai kita.

Mereka akan mengatur kita dengan mudah dan kemudian memotong kita seperti babi.

Jangan dengarkan mereka.

Baiklah. Baik. Saatnya

Aku akan berbicara dengan Humungus.

Bodoh.

Dia adalah orang fleksible...

... Terbuka untuk negosiasi.

Dia janjikan kita perjalanan aman. Katanya, dia akan janjikan.

Dan marilah kita menyetujuinnya...

... Dan kita pergi dari sini dengan kehidupan kita. setelah itu?

Tapi ingat.

Ingat satu hal. ini lebih dari sekedar tangki minyak.

Itulah garis kehidupan kita, keluar dari hama parasit bermesin.

Jaraknya 2.000 mil dari sini!

Bagaimana kamu berfikir kita bisa sampai di sana? Menariknya?

Jika kmemang harus, ya. Selalu ada jalan.

Tetapi langkah pertama...

... pertahankan bahan bakar.

Perkataan.

Hanya kata-kata!

kamu akan mati untuk sebuah mimpi!

Salah. Kami berjuang untuk keyakinan. Aku tinggal.

Ku harap itu berhasil, Pappagallo.

kamu tidak bisa berharap untuk bersaing dengannya.

Setiap hari kita melemah saat mereka menguat. Ini berakhir.

Aku minta maaf.

Dua hari lalu aku melihat sebuah kendaraan yang akan mengangkut tanker itu.

kamu ingin keluar dari sini...

... Kau bicara padaku.

Oke, jadi itu adalah tawaranku.

Aku memberikan kendaraan yang cukup besar untuk mengangkut tanker itu...

... kau mengembalikan kendaraanku dan sebanyak minyak yang bisa kubawa.

Kami kehilangan delapan orang baik pagi ini.

Apa yang dia pikirkan?

Sekarang, untuk melakukan pekerjaan aku perlu lima galon solar...

... Dan beberapa bensin beroktan tinggi.

Anggap saja sebagai uang muka.

Dan saat itu hari terakhir kita melihatnya.

Dia akan kembali untuk ambil rodannya.

Apakah kita akan kehilangan?

kamu telah punya kesepakatan pribadi.

Kendaraanku dan semua minyak yang bisa kubawa.

Ayolah, dog.

Kau tahu apa yang aku rindukan dari ini semua? Wanita yang bersih.

Cat kuku, parfum...

... Bau kursi sepeda, koktail...

- Diam. - Hidangan.

Pakaian dalam. Ingat Pakaian dalam?

Aku tau itu. Aku tau itu akan bekerja.

Mematikan. Mematikan, ular ini. Lahir sebagai pembunuh.

Turun!

Ini adalah ularku. Aku melatihnya. Aku akan memakannya.

Jadi cari milikmu sendiri. Menjauh dari sini.

Aku punya resep untuk ular. Lezat.

Fricassee reptil. Pergi!.

Lebih baik daripada makanan anjingmu. Jangan!

Protein Murni, mineral, vitamin.

seorang pria harus menjaga dirinya.

Pikiran sehat, tubuh yang sehat, anjing.

Hey! Kamu makan makananmu, kubilang. Pergi!

kadang-kadang kalian berdua harus melihat di cermin.

Tanpa gaya, tanpa rasa.

Kosong-

Sejauh ini.

Itu tidak jujur. Rendah.

Mari kita lihat mesin milikmu.

Bagaimana aku tau kalau itu berguna?

- Cari tahu. - Keren. Keren, keren.

Sekarang, kamu harus memahami dasar-dasar aerodinamika .

Diam. Diam.

Bagaimana denganku, eh? kamu tak akan meninggalkan aku di sini, kan?

Lakukan apa yang kamu inginkan.

Kita adalah rekan.

Kau dan aku, kita adalah rekan.

Rekan!

Ayo. Ayo.

Anjingku, lari. Gerbangnya.

Gerbangnya. Gerbangnya. Gerbangnya.

kamu. kamu bisa lari, tetapi kamu tidak bisa sembunyi.

kamu melakukan hal luar biasa.

Itulah orangku.

Itulah orangku.

Jangan dekati kapal.

Tidak, jangan sentuh, tolong. Ini adalah instrumen presisi.

Jangan sentuh.

Jangan sentuh.

Pergi.

Pergilah.

Katakan padaku, nak, mesin ini milikmu...

... Itu bisa berdua, kan?

Mungkin.

Baiklah?

Aku baik-baik saja. atur mereka agar terorganisir, kita keluar malam ini.

Oke, dengar, semuanya. Kita akan keluar malam ini.

kamu semua tahu apa yang harus dilakukan, hanya lakukan itu.

Timbo, Derek, Pappagallo sudah terluka.

Bagaimana Kendaraan pengangkutya?

Kendaraan. Bagaimana keadaannya?

Timing case covernya rusak .

yg merusak gigi ke pengaturan timing gir.

Ada timing case cover yang rusak .

rusaknya beberapa gigi ke pengaturan timing gir

- Radiatornya rusak pada intinya. - Radiatornya rusak pada intinya.

- Retaknya water pump. - Ada water pump yang rusak.

- Dan jalur injector yang patah. - Dan didapatkan jalur injector yang patah.

- bagaimana, apa artinya semua itu? - Ya, oke, tapi apa artinya?

- Apa artinya? - Dua puluh empat jam.

Dua puluh empat jam.

Mereka punya 12.

- kamu bisa 12. - Oke.

Oke.

Ayo kita dapatkan dia. Cepat, ayolah.

Dengar, aku salah tentang kamu...

... Dan aku minta maaf.

Heel.

Waktu dulu aku terlihat menyetir seperti itu, bung.

kamu baik-baik saja denganku, nak.

Bersamamu menyetir truck, kami dapatkan kembali! Senang melihatmu naik kendaraan, nak.

Aku telah menyelamatkannya. Aku ingin kau memilikinya.

Terima kasih, dan selamat datang.

Hal ini jadi menyenangkan, melakukan bisnis denganmu, tapi aku akan berangkat.

Aku berangkat. Terima kasih.

Oh, Tuhan, lihat!

Di atas bukit!

Mereka sedang menggantungnya, bajingan!

Lihat!

kamu telah menantangku.

kau akan tau pembalasan Tuan Humungus.

Aku berjanji...

Tidak ada

... tak ada yang keluar dari sini hidup-hidup.

Siapa yang harusnya membantu mengambil drum? Ayo!

Hei, jangan lupa, Jangan buang waktu sebelum kami tinggal.

Hanya menangkap babi.

Ayo ambil drumnya, ayolah!

Apakah ada orang yang membantu di sana?

Hei, ayolah!

Apa yang salah? Ayolah.

Sepertinya benar-benar salah, menyelinap seperti ini.

Tapi kau bilang kau ingin ikut, Sayang.

Aku tahu aku telah mengatakan, tapi...

Lihat, kamu ketakutan. Sekarang, ayolah, itu akan jauh lebih nyaman di sana.

- Apa yang kita tunggu, eh? - Tidak, Jangan.

Ini adalah keluargaku.

Aku tak akan meninggalkan orang-orang ini.

Aku tinggal.

Aku minta maaf.

Ayo, tetap bersama-sama.

Aku sudah katakan, dia berangkat. Apa yang sudah kukatakan?

Lihatlah, dia berangkat.

Dengar, aku tidak punya waktu banyak untuk bicara. Aku ingin kau mengemudikan tankernya.

Maaf.

Kita memiliki kontrak. Aku mengambil bagianku dari kesepakatan.

Kita akan buat kontrak baru.

Aku punya semua yang kubutuhkan di sini.

kamu tidak memiliki masa depan. Aku bisa tawarkan. Membangun kembali kehidupan kita.

Max...

... Membeli tiket untuk 2.000 mil.

kamu harus datang, nak. disinilah kita akan pergi . Surga.

Dua ribu mil dari sini.

Air segar, banyak sinar matahari.

Tak ada yang dilakukan tapi berkembang biak.

Tidak, terima kasih.

Kenapa denganmu, huh? Apa yang kamu cari?

Ayolah, Max, semua orang mencari sesuatu.

kamu bahagia di luar sana, kan?

Mengembara? Suatu hari kabur ketempat lain?

kamu pemulung, Max. kamu adalah belatung.

Apa kamu tahu itu?

kamu hidup dari bayangan dunia gelap masa lampau.

Ceritakan kisahmu. Ayolah, ceritakan kisahmu.

Apa yang membakarmu?

membunuh satu orang terlalu banyak?

Melihat banyak orang yang mati? Kehilangan salah satu keluarga?

Oh, jadi itu saja. kamu kehilangan keluarga. Itu membuat kamu jadi istimewa, bukan?

Dengarkan aku.

Apakah kamu berpikir kamu adalah satu-satunya yang menderita?

Kita semua pernah mengalaminya di sini. Tapi kami belum menyerah.

Kami masih tetap manusia bermartabat.

Tapi kamu, kamu diluar sana dengan sampah.

kamu bukan apa-apa.

Keluar, Nak.

Ayo, keluar dari sini.

Ayo, keluar. Scat. keluar.

kau membiarkan dia pergi?

Bagaimana, kita ambil kendaraannya, setidaknya.

Dia memenuhi kontraknya. Dia adalah orang terhormat.

Oke, jadi siapa yang akan mengemudikan tankernya?

Aku.

Mereka salah menilaimu, kamu bukan pengecut.

Bodoh mungkin, tapi bukan pengecut.

kamu membuat kesalahan serius...

... Memisah tim yang hebat.

Kau dan aku bersama-sama, memikirkan segala kemungkinan.

Sampai bertemu, mungkin. Selamat tinggal, selamat mencoba.

Kita pergi!

kau tidak mematuhiku. kamu anjing.

Toadie, gasnya. Cepatlah.

Jangan sia-siakan dia. Jika dia masih hidup...

... Aku ingin dia.

Tank-tanknya penuh, O, Wez yang perkasa, dan itu semua milikmu!

Ini seluruhnya.

Mari kita pergi.

Lihat, di sana. Barat laut.

Oh, Sial.

Kamu gagal, kamu bodoh.

Tenang, rekan.

Aku akan mengemudikan tankernya.

Kita akan menabrak atau melaluinya.

Sekarang, yang di inginkan adalah tengkernya

Jadi mereka akan datang langsung mengejar kita.

Kita akan gunakan untuk membuka jalan keluarnya...

... Yang akan memberikan, kalian semua kesempatan yang sangat baik.

Sekarang, jangan ragu-ragu.

Setelah kamu berada di luar sana, berpisah dan pergi secepat yang kamu bisa.

Jadi, 200 mil ke utara...

... Disana ada tempat dengan jembatan yang disebut Sungai Powder.

Disanalah pertemuan kita.

Tunggu kami hingga matahari terbenam.

Jika kita belum datang, teruslah berjalan.

Cukup baik bagiku untuk memperbaiki, tapi tidak untuk dinaiki?

- kamu tak akan bawa tanker ini! - Aku berkeringat darah untuk ini...

... Dan tak ada bajingan yang beritahuku untuk naik, tak ada bus sekolah!

Oke, tenang!

Jika semuanya sama bagimu...

... akan kukemudikan tanker itu.

Tawaran ditutup. Terlambat buat kesepakatan.

Tak ada kesepakatan. Aku ingin mengemudikan truk itu.

Mengapa? Mengapa hatimu berubah drastis?

Percayalah, aku tidak punya pilihan.

Dan bagaimana kamu berpikir kamu akan melakukannya?

Maksudku, lihat dirimu. kamu bahkan tidak bisa naik kursi roda.

kamu seharusnya melihat dirimu sendiri, Max. kamu berantakan.

Ayolah, hentikan omong kosong ini.

Akulah kesempatan terbaik yang kamu dapat.

Benar, mari kita bergerak.

Pindahkan anak itu! Singkirkan dia!

Oh, sial!

Kejar! kejar, kejar!

Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

Cepat. Cepatlah.

Ayo, ayo, ayo!

Bannya! Tembak bannya!

Nak! Ayo, lompat!

Ayo, lompat!

Kubilang.

Kita menang.

Ini sudah berakhir, nak.

Hei, Nak.

Ambil pelurunya. Pelurunya.

Bangun. Ambilah.

Ambil Cangkangnya.

Ambil Cangkangnya.

Ayolah. Ayo, Ambil!

Dan mememulai perjalanan ke utara tempat yang aman...

... pertemuan kami di matahari

Diantara kita kami menemukan pemimpin baru, seseorang yang datang dari langit...

... Kapten Gyro

Dan seperti yang telah direncanakan Pappagallo...

... kita telah jauh dari jangkauan orang bermesin

Cairan, cairan berharga, tersembunyi di kendaraannya .

Bagiku, Aku telah tumbuh dewasa...

... dalam berjalannya waktu, aku menjadi seorang pemimpin... < / i>

... kepala Suku Utara yang Tangguh

Dan pejuang jalanan?

Itulah terakhir kali kami bertemu dengannya.

Dia sekarang hanya hidup dalam ingatanku.

Penerjemah : @Alayna Archer