Original subtitles

O que há com essa gente?

Parem.

Parem.

Parem!

A velha ficou completamente louca.

A doença do riso é terrível.

Sim.

Enfim, está na hora de matá-la?

Este plano não tem líder nem chefe.

É o consenso dos moradores da Vila Kuge.

Se algum de nós dedurar,

todos seremos julgados pelas leis externas.

De certa forma, somos todos camaradas

e todos reféns.

E o Sabu e os outros?

Não se preocupe. Estamos de olho neles.

Ele e o Jin são muito próximos da família Goto.

Eles não são o nosso povo.

Bem colocado.

Nós também não contamos ao padre Masamune sobre isso.

Não vamos mais obedecer às ordens de ninguém.

Takeru, é a sua vez.

Certo.

Terminamos de colocar a isca.

Os ursos sentirão o cheiro em breve.

Agora, somos todos cúmplices.

O que foi?

Deveríamos mesmo fazer isso?

Está preocupado com isso agora?

Vamos.

Shirogane.

Meu gosto é bom?

Está bom?

Coma.

Coma.

Você gosta?

Mãe.

Viva.

Você precisa viver.

Que incrível!

Você superou a doença

e se tornou um verdadeiro deus.

E agora faz sua própria extrema-unção.

Muito bem, Shirogane.

O quê?

Este é o nosso deus?

Não tem como essa coisa ser um deus.

É só um velhote que sobreviveu até agora!

Até quando vão sofrer lavagem cerebral da bruxa velha?

Deus não existe!

Vejam.

Não há nada neste mundo...

além de carne e osso.

Eu sabia!

Ele é a personificação do kashihabe.

O que estão olhando?

Vamos, coma. O quê?

Nós, Gotos, enterramos nossos mortos comendo-os.

- Pare. Pare! Está bem? - Aqui. Aqui, coma.

Policial! Policial, não!

Pare. Pare!

Pegue sua filha e fuja.

Nesta situação?

Finalmente a recuperou, não é?

Ei! Vá logo. Vá!

Iwao! Iwao!

Pare! Afaste-se! Afaste-se!

Iwao, pare!

Keisuke.

Deve ser um engano, não é?

Eu vivi só para protegê-lo, não foi?

Eu...

Eu sempre...

Não foi o que prometeu.

Também não quero atirar em você.

Mas você atirou!

Que algazarra! Quem está aí?

Não pode ser.

Entramos!

Está doendo, Keisuke.

Sempre fui seu soldado particular.

Só me importava com você.

Keisuke! O que está fazendo?

Keisuke, pare.

- Pare. Cale a boca! - Keisuke, pare com isso.

Não porque a vovó Gin mandou.

Proteger você era a única parte de mim...

Iwao?

A parte de mim...

Ligação de Yuki

Alô, Yuki? É você?

Você está bem, Yuki?

É o Sr. Agawa?

O quê?

É a Sendo.

Estou com a Yuki no Centro Médico de Kibi.

Sendo, a Yuki está bem?

Ela está um pouco estável agora.

Mas não podemos afirmar nada neste estado.

Entendo.

Bem...

Ainda não estou a par da situação.

A Mashiro está bem?

Ela está aqui.

Ela está bem.

Que alívio!

Sr. Agawa, nesse caso, venha logo para o hospital.

Junto com a Mashiro.

Por favor, fique com a Yuki.

Certo, já estou indo.

Mashiro, vamos ver a mamãe, está bem?

Você está bem?

Policial, viu o Tomoki? O Tomoki passou por aqui?

Por favor, acalme-se.

O que aconteceu?

Os moradores foram à casa dos Gotos...

Acho que o Tomoki seguiu o pai...

Casa dos Gotos?

O pai dele levou uma lata de gasolina e foi com os moradores,

dizendo que acabariam com a família Goto.

Mas se o Tomoki for para um lugar tão perigoso...

Policial, por favor, ajude meu filho!

É verdade! Por favor, acredite em mim!

Não pode ser...

Por que eles...

Vivemos presos a esta vila,

incapazes de enfrentar a família Goto.

Mas... todos finalmente se cansaram.

Mashiro.

O que vamos fazer?

O que é o certo a se fazer?

Está preocupada com o Tomoki?

Vá para onde a mamãe está e espere lá.

Vou acabar com tudo isso.

Por favor, leve a Mashiro à polícia.

Por favor.

Entendido.

Sra. Agawa.

Sra. Agawa. Sra. Agawa.

Sra. Agawa. Sra. Agawa. Doutora, é uma emergência.

Sra. Agawa. Sra. Agawa, está me ouvindo? Sra. Agawa.

Iniciando RCP.

Sra. Agawa, está me ouvindo? Sra. Agawa.

- Prepare... - Certo.

Afastem-se.

Ainda sem pulso.

- De novo. - Certo.

Certo.

Está pronto.

Certo. Ainda sem pulso.

Afaste-se!

Recomponha-se, Iwao.

Iwao! Acalme-se!

Estamos entrando na Vila Kuge pelo leste. Câmbio.

QG de Okayama. Entendido.

QG de Okayama para Hiruzen. Qual é a sua posição atual? Câmbio.

Aqui é Hiruzen.

Passando pelas montanhas Morobe e entrando na Vila Kuge. Câmbio.

QG de Okayama. Entendido.

Urgente. Aqui é Hiruzen para o QG de Okayama.

Urgente. Aqui é o QG de Okayama. Prossiga, Hiruzen.

Incêndio confirmado na Vila Kuge.

Alto risco de se espalhar.

Solicitando bombeiros imediatamente. Câmbio.

Entendido. Os bombeiros foram notificados.

Urgente. Prossiga, Kibitsu.

Vários moradores confirmados perto do local do incêndio.

Solicito equipe de resgate.

Esta vila...

é amaldiçoada.

Incêndio intenso relatado.

Várias vítimas perto da casa dos Gotos.

Pai.

Abram a porta! Agora!

Abram a porta!

- Abram! - Abram!

- Abram! - Abram a porta!

Fechem!

Escória.

Por que estão fazendo isso?

Por quê?

Abram!

Abram!

Pessoal! Por aqui!

Expire. Uttanasana.

- Esperem! - Alinhe a coluna, vértebra por vértebra.

Solte o Prana.

Irmã. Irmã. Irmã. Pode me ouvir?

Irmã! Escute-me! Irmã!

Irmã, não está me ouvindo?

Não vamos deixar que nos derrotem!

O quê? O quê?

Opa, opa.

O quê?

O quê?

Vamos matar todos vocês.

Só vai acabar quando acabarmos com vocês.

É você, Takeru?

Que roupa é essa?

Bonita, não é?

Achei que seria memorável.

O quê?

Sabe, minha filha...

está no primeiro ano do ensino fundamental no além.

Do que está falando?

A filha que vocês comeram!

Takeru, me desculpe.

Não estou fazendo isso porque quero...

Quando a vir, dê um recado a ela.

Eu...

estava brilhando muito.

Vamos.

- Vamos! - Pare!

- Tomoki? Tomoki, é você? - Pare. Não os mate.

O que está fazendo aqui?

Vá! Vá para casa!

Vá para casa. Eu disse para ir para casa!

Pare! Eiji é meu amigo!

- Pare. Pare. Pare! - Está me ouvindo? Vá para casa!

- Vá para casa! Vá para casa! - Pare. Pare!

Iwao.

Keisuke.

Keisuke.

Keisuke...

Vá se ferrar!

Morra, desgraçado!

Sumire, prenda a respiração.

Por aqui.

Cuidado onde pisa.

Morram!

- Vá para casa! Mandei ir para casa! - Eiji é meu amigo!

- Não pode ver isso. Vá para casa, Tomoki. - Não!

- Vá para casa! - Pare!

Vá para casa!

- Pare! - Vá para casa!

Tomoki, venha aqui.

Venha aqui. Venha aqui.

Ojas.

Não interfira!

Parado!

Você está demais, policial.

O quê?

Se o governo nos controlar,

qual será a diferença entre eles e a família Goto?

A Vila Kuge estará sob o controle de outra pessoa.

Vocês não podem fazer isso.

Não podem quebrar esse ciclo.

Você não sabe disso.

É por isso...

que temos que continuar pensando.

Por que não puderam ter fé na próxima geração?

Aquelas crianças...

só vivem a vida delas.

Não se importam com a Vila Kuge nem com a família Goto.

Não os prenda com mais ódio.

Que cara é essa, Iwao?

Já chega. Pode parar.

Keisuke.

Finalmente!

O kashihabe morreu!

Maravilha!

Gin.

Gin.

Gin...

Minha vida era ótima!

Cale a boca, velhote.

Temos que limpar a bagunça que sua geração deixou para trás.

Por que está bravo?

Gin?

Gin.

Não fique bravo. Está bem? Gin.

Gin.

Sempre estarei com você de agora em diante. O quê?

Ah, essa não.

Gin?

Gin.

Vamos, ria, Gin!

Ria...

Olhe para mim.

A Vila Kuge vai precisar da sua ajuda.

Por favor.

Keisuke.

É a polícia!

Não se mexa!

Não resistam!

- Parados! - Vamos todos nos render.

Temos que mostrar aos nossos filhos como vivemos com nossos pecados.

O esquadrão de Iwazaki encontrou o chefe da família Goto e seus cúmplices.

Localização: 1,1km a nor-noroeste do Santuário Kurunokami.

É melhor assim.

Isso é...

POLÍCIA DE OKAYAMA

Tenho que dizer...

O sargento Agawa é um cara e tanto.

Ele fez tudo isso sozinho?

Fez.

O último tipo de pessoa que a polícia precisa.

Faz 17 anos.

Você se lembrou.

Sim. Sim.

É verdade?

Sim.

Keisuke!

- Espere um pouco. - Ei, você. Espere um pouco.

Espere!

Quinto andar.

Sendo!

Sr. Agawa.

- E a Yuki? - Por aqui.

Ela tem visita.

É da família? Vá em frente.

Yuki!

Daigo.

Mashiro, me desculpe.

Você demorou.

Sinto muito, Yuki.

Que bom que está vivo!

Quero comer melão.

Daigo, compre um melão.

Melão?

Impossível. Não consigo mais me mexer.

Mashiro, você também quer comer melão?

A Mashiro também quer.

Não consigo me mexer.

Daigo?

Sr. Agawa?

Daigo?

Sr. Agawa?

Por favor! Um homem desmaiou!

- O quê? Certo. - Rápido!

- Daigo. - Aqui.

- O que aconteceu? - Rápido.

- Você está bem? - Sr. Agawa?

- Está me ouvindo? - Sr. Agawa.

Sim, pode colocar.

- Com licença. - Sr. Agawa?

- Daigo! - Vou apertar seu braço.

Espere um pouco.

Ele só está dormindo.

- O quê? - Ele estava cansado?

- Vou tirar isto. - Ele está bem.

- Ele só está dormindo? - Sim.

- Colocamos ele na cama? - Ele está bem?

A polícia suspeita que os moradores foram cúmplices no assassinato de Gin Goto

e vai continuar a investigação.

Sim, a vila inteira estava envolvida.

Eles também sacrificavam crianças não registradas

para uma pessoa a quem se referiam como Aquele Homem.

Este é um incidente horrível e sem precedentes.

Hoje, em Conte Pra Mim, Armadillo,

vamos investigar melhor a família Goto...

- Estou naquela vila agora. - Já ouviu falar disso?

E a história da aldeia.

- A vila da TV. - Estou na Vila Kuge.

Sim.

Hoje vamos entrevistar os moradores da Vila Kuge.

- Sim. - Nossa!

- Que bizarro! Espere... - Espere um pouco.

- É assustador. - Caramba! Droga!

- Veja. Está escrito "carne humana". - "Carne humana."

- É de verdade. Sério. - Que loucura! Como assim?

O que aconteceu aqui?

Que medo!

- O quê? - Parece um filme de terror.

- As pessoas não param de vir aqui. - Só viemos ouvir a sua história.

- Ele está vindo! - Tudo bem?

Vieram de Tóquio? Então voltem para Tóquio.

Canibal!

- Ele está aqui! - Aquele homem está aqui!

- Fuja! - É o canibal!

Temos aqui conosco o jornalista Manabu Utada,

que é um especialista

nos estranhos costumes da Vila Kuge e da família Goto.

É um prazer tê-lo aqui.

Obrigado.

Sr. Utada, já conheceu o principal suspeito, Keisuke Goto?

- Não o conheci, mas ouvi dizer... - Já vou.

- É a quantia exata. Obrigado. - Obrigada.

E teve um papel vital na união do clã.

- Foi ele quem instruiu... - Kyosuke.

Os sobreviventes da família Goto a se render.

Vamos comer pizza.

O depoimento deles está esclarecendo aos poucos

- a verdade por trás do incidente. - Certo.

Por que o Keisuke Goto está tão disposto a colaborar com a investigação?

Acho que ele quer assumir a culpa pelos crimes da família Goto

e receber a punição adequada.

Aqui.

Obrigado.

Vamos comer.

Queremos saber como será o julgamento e como o juiz vai avaliar o caso.

É difícil acreditar nos boatos de que os moradores sacrificaram

os filhos pela família Goto.

Como isso pôde acontecer?

Quando a Gin Goto era chefe da família,

os Gotos assumiram uma posição de poder absoluto...

A família assumiu a cultura do sacrifício ritual, que é...

Está tudo bem.

Que costume aterrorizante!

É surpreendente que essa cultura ainda exista até hoje,

mas como a família Goto...

Como você está?

O quê?

Não faça perguntas idiotas.

Não está vendo?

A Sumire está indo bem.

O bebê vai nascer em breve.

Ela disse que é uma menina.

Uma menina?

Nem consigo imaginar.

Quando a Mashiro nasceu,

eu também não sabia o que fazer.

Não me compare a você.

Somos totalmente diferentes, certo?

Sim.

O Yosuke...

vai deixar a vila.

Entendi.

Talvez seja melhor assim.

Ele não precisa carregar esse peso.

Certo.

Nós, a família Goto...

cometemos crimes terríveis.

Por muito tempo.

Como chefe da família, devo enfrentar as consequências.

Consequências?

Concordo, seus crimes foram graves.

Mas...

se eu estivesse no seu lugar...

acho que eu teria feito o mesmo.

Um dia, quando você sair...

abrace seu filho sem vergonha.

Um dia...

É revigorante pensar que nunca mais terei que ver seu rosto.

Eu também.

Agawa.

NÃO ULTRAPASSE

VILA DOS CANIBAIS

SUBDELEGACIA DA VILA KUGE

Veio zombar de nós de novo?

Não ouse postar nenhum vídeo da vila.

O quê?

Ou sentem pena de nós?

Não queremos sua pena nem seu dinheiro.

Deixe-nos em paz.

Adeus.

- Ah, não. Você entendeu tudo errado. - Ei.

Não é por isso que estou aqui.

SUBDELEGACIA DA VILA KUGE

Você tem negócios com a subdelegacia?

Tenho.

Sinto muito.

Mas não temos um oficial baseado nesta aldeia.

Só temos esta subdelegacia.

Se precisar de ajuda, vá à Vila Yata aqui perto.

Ah, não.

Sou o novo policial.

O quê?

Sinto muito.

Não tem problema.

Sou o Sayama.

Muito prazer.

Sou a Kanako Yamaguchi.

É tão tranquilo aqui!

É o que parece para novatos.

Poucas pessoas moram aqui.

Sinto muito.

Ei, Shin.

IDIOTA CANIBAL VERGONHOSO

Cuidado.

Vamos subir!

Parece que alguém está morando naquela casa.

É a casa daquele homem.

Aquele homem?

Sim.

Ele mora lá com a família, os três.

- Ei, olhe. - Sim. O quê?

- Isto. - O que é isso?

Vou cumprimentá-lo.

Deixe para depois.

Se levar vinho,

- eles o receberão bem. - Mãe!

O quê?

O que ele faz?

- Verá quando o conhecer. - Suco de laranja.

- E o Daigo? - Mãe!

- Também quero. - Certo.

Três sucos de laranja.

É o suficiente?

Tradução: Juçara Caldarone