Original subtitles

Yes, Takamura.

Yes, please wait. It's Iori.

Mom.

Mom, phone. Yeah.

A person named Iori.

Say you're not there.

Hello, she's sorry. I looked for her, but she wasn't there.

She was here just a little while ago. Did she go shopping?

Yes, I will tell her. Your phone number is...

Do you know... Yes, she is that.

"Please call me." Yes.

Who? Iori...

Lover? No, that's not true.

That's suspicious.

Why? Because he's away.

I don't have anything to talk about.

Come out. You should just say that.

Why did you call now?

There was a party to celebrate Mr. Sano's birthday. Dad couldn't come because of an emergency.

I went instead.

I met her there for the first time in 10 years.

Yes, from Toa Koei.

Could you bring me an estimate? I got it.

Yes, excuse me.

I'm no good today.

Mr. Uto suddenly wanted to meet me. That's what I told you.

His daughter is getting married.

I guess it's about choosing the guests or something. I think so, though.

It's your birthday today, right?

Congratulations.

I was thinking about a lot of things just now.

I must have been in the wrong place.

I think I missed the train.

She must have had something urgent to do.

10 years ago...

Me too, and so did she.

But you didn't come.

Wabisuke? It was blooming in the garden.

But, at the house where your wife is,

I can't take it home.

I'm living alone now. We're living separately.

Is that so?

A flower...

Will you let me live?

Those scissors...

I brought them.

Living alone... I knew.

Muraoka?

Hang on.

Please don't make me a yakuza.

Yakuza?

Please put out your hands.

What's that?

You played with me, right? 10 years ago.

From the beginning, were you planning on playing?

But it was my first time. I was surprised and thought it was troublesome.

You ran away, right?

10 years later,

we meet again.

Were you planning on playing again?

This time I'll play.

That's why something like this happened to me... If you don't like it, I'll go home.

Okay.

Do not look.

Untie me.

I'll play.

Should I just go somewhere?

Husband will be surprised.

Is that so?

Aren't you surprised?

You may feel relieved.

Isn't it going well?

But if she's this late, are you waiting anxiously?

Here we go.

Well then, she should have taken it more slowly.

My daughter is waiting.

How old? I'm 18.

18?

Yes, excuse me.

You were late yesterday, weren't you?

Ah.

Did you give me a phone call?

How about tonight? To make up for last time.

No, thanks. Why? Is there anything you need?

Be so considerate. It's okay if you don't have it.

What happened? Is she like that today?

Excuse me.

I'm on the phone.

Who? It's from a woman.

Hello?

Who are you?

What?

The other day, Oscar suddenly threw up. He went to the doctor.

I'm feeling better now, though.

Even if something was bad, Didn't you eat it?

I don't think so.

Why did you come? Dad, will I change my last name?

Who said that? Mom said, "Maybe things will change."

What do you mean?

Daddy already hasn't come home for a long time.

Dad and mom... Hey, they're fighting.

Well then, they should just make up.

That's right, that's right.

Then your last name won't change, right?

That's it. Good.

Hey, are you studying? Yeah.

Really? Really.

Okay.

Yay! That's too bad.

If I give you that much, your mother will scold you.

Pay for the taxi. The change is your pocket money.

Would you like to go skiing the upcoming holidays? If you don't like the two of us, invite Mochizuki.

I'll think about it.

What do you think of Iori's recent work? What do you mean?

Don't you think something has changed? I think...

I like it.

No matter how post-modern she is, don't you think I'm overly excited about strange things?

Well, no, you... There's no way I'd say anything bad about the director.

I said, "I was saying bad things about the director." It's okay to say it.

I'm quitting anyway.

How much is it? Thank you.

Are you quitting? Yeah.

I'm thinking of making my own office.

Welcome.

Hey. Yeah?

I'll tell the director. What do you mean?

No, I don't mean to tell you... Not that way.

Does she always talk like that?

Hello, she's here.

Wow! Fufufu...

I've been waiting since 9 o'clock.

So much? Uhuhu...

Actually, she came an hour ago.

Did you drink?

You're pretty drunk.

Each other.

Beautiful white camellia.

Looks like Tsubaki. It's not Tsubaki.

Please say Wabisuke. I can't open it like this.

What happened? What?

What happened to this flower?

I brought this.

Who? My wife.

Did your wife come?

I've never been here before.

I've come.

It was blooming in the garden of Jiyugaoka.

Shall we sleep?

Can I have some brandy?

Are you okay? You drank so much. Not at all!

It's neat like this.

Would you like to have a drink?

No, it's good.

Do you not like it with me?

That's not true.

You should break it or wash your mouth with water.

Okay.

Yes.

Ah…

No, I just came back a while ago.

Yeah, there's a customer.

No, it's about work.

She'll call me later.

Picture? That's right.

Wait a minute.

Hello? Ah, the customer has returned.

Pillow cover...

When will you return the pillowcase?

See you in the afternoon! When it was bright.

It's hard to go out at night. It can't be helped, right?

Well, call me.

Good night.

Wait. I don't like it!

What happened? Who do you think is calling?

That's strange. Let go! Because I'm going home.

Stay. I'm a customer...

Because I'm coming and going home.

Don't cry, you're drunk.

In other words, architecture is

all in a new cultural context. It should be interpreted.

Production, consumption, etc.,

just economics, in such a mechanism,

I don't think I should be caught.

Mr. Takamura.

Hi. Long time no see.

Thank you.

This is Iori, my friend and architect. Ah... hello.

This is Takamura. He runs a small gallery.

How was she the other day?

At Sano's party the other day, Mr. Muraoka introduced him to me.

Ah. We and he are going to eat now.

If you like, would you like to join us?

That's right... We are very grateful to you.

I have a place to stop by now. Excuse me.

Why do you bring children? I guess they got together, right? She...

Are you curious?

She's an old student after all.

I'll give you some advice. It's better to stop that person.

Why? By all means.

The one called Thailand, if you look closely, she's grotesque.

Do you hate it?

I can see her face clearly like this. I'll flinch a little.

Thailand Hana, this highlight is the best.

Ahhh...

With Miyazu? Picture?

You were drinking with Miyazu, right?

Wrong. You lied.

That too...

Aren't you misunderstanding?

I didn't misunderstand.

At first, she was all We were planning to go home together.

Soba hot spring, I have a friend from college.

That child is the daughter of the inn. So... so I called.

Please come...

And then Mr. Miyazu too. "I'll take a hot spring too and go home."

So... Miyazu is in love with your girlfriend.

She was told, "Please marry me."

But I don't feel like that at all.

She can do the job. You seem kind.

I might be a good host.

I should get married. Are you thinking?

That's better. Isn't it possible to be happy?

I don't like that.

Do... Yeah?

Hey, let me put it up.

Ah…

Ah…

Ah.

Ah…

What happened?

What happened?

I…

I'll be honest.

Just once...

I was hugged by Miyazu-san.

Sorry.

Please, please understand.

But she had no choice.

Miyazu-san, I can't go into your room. I'll sleep in the hallway.

Forcibly enter the room.

I…

Really, I didn't mean that.

Hey…

I'm sorry, I'm sorry.

Ahhh!

Ahhh!

Damn it.

Let's go after seeing this.

If you watch till the end, I'm running out of time.

Let's do it.

No way.

Who said we'd play? This is a place to play.

I'd rather have an empty room.

Is this your first time coming to a place like this?

It's the second time today.

She was with you the first time too.

My body is getting a little cold. All right?

No good.

It's fine, isn't it? About to go in together.

I'm begging you.

Stingy.

Did you fall asleep?

Amazing.

Isn't this strange for her?

No, it's good.

Please give me your hand.

Shall I provoke him and then tie him up?

Yeah…

Erase.

Erase…

Just open your eyes.

Look.

I don't like it!

It's no good if you don't look at it properly.

I don't like it...

Okay, so is she?

Please.

Hug me with all your might.

Now, I won't let you go until I see it properly.

It's my punishment for not taking a bath.

It's the punishment of having your hands tied.

Dislike.

I'll see, I'll see...

Ah…

Ah…

Ah…

Ah…

I… I don’t like it anymore…

Uh... I don't like it...

Ah…

I don't like it...

I guess I have no choice?

Yes. Could you come over for a moment?

Yes. Excuse me.

What? Miyazu-kun.

I really want to quit today. That's what I'm saying.

Unfortunately, she has no choice but to do so because it is her wish.

Could you please complete the retirement formalities?

Yes.

For a long time, thank you for everything that you have done for me.

It's a shame. She has come this far with me.

Sorry.

Take care. Yes.

Copper? Lover's work. What do you think of her after seeing her?

I'm not a lover.

So what is it?

We're not just friends, right?

It was an unrequited love. I liked it though.

I welcomed that person. Wasn't he a lecturer at an art university?

I was invited to go on a trip.

Please go.

It's impossible. Are you okay?

If you decide to go with me, it's okay.

If going and returning are the same, Daddy won't find out about her.

We will inform you from Japan Airlines.

That person?

Great.

See you, Mama. Wait here tomorrow.

Please be careful. Thank you. Bye bye!

I just added the accommodation card. What did you write about me?

Written as Shoichiro Iori. The ballpoint pen has stopped.

It was a long time ago, "In the accommodation book that I wrote with my wife." There was a song, and I remembered it.

It's called "Night in Atami" by Shinichiro Hakozaki.

That was only one song. The hit was...

What did you write?

One other person.

One other person...

Ha! Good evening.

I knew he cheated on me. That's terrible.

I can't believe we're connected. I was surprised too.

Lie. Really.

Let's. Like that...

Please.

Later...

In the room... someone comes.

Are you okay?

Yeah... Ah...

Cormorant... Ah...

The hot water...

Stop...

Ah.

Don't be naughty.

I'm just stroking it.

She's going crazy again.

Yeah...

Ah...

I don't want to go home anymore.

One day, my wife got pregnant. Even though I got married...

Yeah.

Well, if she doesn't do that... I never got married.

Something like that. It just needs to go away.

Why?

If we're together, no matter what I do, I don't feel nervous anymore.

But if I fall in love with you, I'll always want to be with you.

You? Why did you get married?

Ah... it's because we fell in love with each other, right?

We are arranged.

Arranged? Why?

How old was your girlfriend?

She was 21.

21...

I thought she was a little weird. She attempted suicide.

That's why...

My father also passed away early.

Was it a remarriage? Opponent.

Kaori's mother has cancer.

When that child was small, she's dead.

Why until now didn't you have your own child?

At 21, she suddenly became a wife and mother.

Take care of that child. She had to see.

Because she's already grown up...

If you are a child of someone you like, you may give birth.

Yes. Excuse me.

Aizawa-kun, what happened?

I'm off.

How many days did you say you would rest?

About 3-4 days at first, I told you.

She said this on the phone last night.

I might have to quit, she said.

Ah… hello.

Sorry it's late at night. My name is Iori from Tokyo.

Ah... no, not really.

No... you're welcome...

Over there, Shoko-san. Are you going there?

Oh, is she like that?

Ah, no, that's fine. I apologize for the inconvenience.

Hey, you! What's wrong?

Is it okay now?

I can't sleep...

She was drinking alcohol alone.

What were you doing just now?

Hey.

Don't you want to meet me?

Take me on a journey and pick up some strange habits.

I was taking a bath by myself today. I'm getting lonely...

Like this, will you leave me alone?

I wanted to meet you.

Hey, haven't you had dinner yet?

I do not need it. I have to go home at 9 o'clock.

Picture?

Then take it off.

Here? Yeah.

No matter what?

I took it off.

Did you lock the door?

Was anyone supposed to come?

Does anyone have a duplicate key?

I'm not there, though.

I'll take a look.

I'm gone.

I'll see you after all.

I was wondering if you would come. I thought about going home.

What happened? She's sorry for asking suddenly.

Were you on vacation?

Yeah, I'm feeling a little unwell.

If you seem busy, I will do it again.

No... Ah, let's make it a bon.

Could you wait for me in Bon? I'll go right away.

But I... It doesn't have to be now.

Just one word she said when I met her. She wanted to apologize.

Yes. And... anyway, is she good with Bon?

Sigh...

I'm sorry...

Even though she was a good person...

What happened?

The woman is waiting for her, right?

Oh, about work. I had something urgent to do.

I can't believe you're suddenly visiting me. It's insane, and I'm in trouble.

I'm going home. No, no, she should wait a minute.

Are you busy? Hey, wait a minute.

I'll be right back. Could you please wait in the room?

She can finish her errands right away. A woman has work to do at night.

Are you coming to the man's room? No, no, no.

Because she's his secretary.

As a secretary, Isn't she what she is?

Hehe... again.

What happened?

The coffee shop is crowded. I couldn't sit down.

Oh, is she like that?

Well, excuse me.

Ah! Even a little alcohol. Would you like to have a drink with me?

I'm going home from work, and I'm talking about my girlfriend. I hope you're not bothering me.

It's not about work.

You're the one who arranged Wabisuke, right?

Please take the time to disturb me. I am terribly sorry.

Hey! Hey, wait!

It's sudden and selfish.

Let me quit my office. I would like to have it.

Until now, She has really taken good care of me.

I sincerely thank you.

Four years. Thank you for letting me have a nice dream...

Goodbye.

Even if you say we're breaking up, it's not that easy. There's no way we can break up, right?

What does that mean?

Please don't say it in a weird way. No, she just...

Because we are long.

Hey...

It's four years.

I waited four years.

Let's take a ride in the car, okay?

I'm going home.

Hey! Aren't you going to ride?

Wait a minute.

Shoko!

Sorry.

Who are you? It's me, though.

Why did you lock it? It's because you're not careful.

I came to get my formal clothes. For the wedding of Professor Uto's daughter.

Mariko, how are you doing?

Yes.

Do you have a gift bag?

Really...

Is there one?

Yes. Can you write your name?

Is my handwriting okay? You're better at it, aren't you?

Okay.

How much should I wrap? 50,000?

I guess there are a lot. I think 30,000 yen is fine.

Yeah.

My tie is crooked.

Is there anything I can put in this?

Can I use a paper bag?

Is he still good?

It's a present.

Is it okay? Yeah.

What about Mariko? I talked about it.

What did you say?

I cried.

But she said if mommy would do that...

I'll be late.

Well, With this,

I can marry Shoko.

Congratulations.

Well, it's easy, but...

Celebratory, I will take it as words.

You look pale. Don't get so nervous.

For the bride, she's a talented woman or something.

Suitably, she is beautiful. It's okay to say it.

Now, let's move on to the bride's father. A student at the university.

Sado River Art Museum, etc. Was designed

By the famous architect Shoichiro Iori.

I would like to thank you for your congratulations. Mr. Iori, please.

Please take a seat.

"Congratulations." I guess I should say that.

Honestly, she can't find the words.

"May she be happy forever." I feel like it's too white.

No, just because she is, As if it's okay to be unhappy.

I'm not thinking about it. Never.

Picture...

So, in short...

Yeah...

Sorry, um...

What do you want to say? I don't really understand her either.

So, in short...

If we have a wedding, we'll be happy. If you are thinking...

That's a big mistake.

Wedding and happiness...

Home. Marriage and happiness go together.

Just like flowers and butterflies. Although it is said as a matter of course.

I prefer flowers and storms. I think it's obvious.

Only goodbye is life. I think so.

So, in short,

to hold a ceremony.

There's no guarantee that you'll be happy. That means there is no...

If there is a guarantee...

That means she has sex. Even if I get pregnant...

From everyone, he says he won't let anyone point their finger at his back.

If such rights are guaranteed, would you say...

But it's so simple...

Just a piece of paper...

A man and a woman who have been together for 10 years...

Don't you think it's too easy?

Do you want a divorce? Do you not want to? Which is it?

You left home without permission.

My wife. Didn't he reluctantly give up?

Please don't hit. It's me.

Could you please open it a little? Please go back.

I have something to talk about. What are you talking about?

Could you open it for me?

About the face. It's nice of you to show me.

Please open it!

What?

I'm getting a divorce.

My wife gave me the seal.

Really?

Wouldn't you like it? I'm not happy when someone breaks up with me.

You're not the only one! Am I going to get divorced?

Hey.

Please reconsider.

Don't say you're breaking up.

Say something.

It's your fault. We broke up. I'm getting divorced.

I have to give up my wife. Can't we have a girlfriend together?

You bastard!

I...

Because I won't be with you...

That's why. Are you telling me to get my wife and girlfriend back?

Haha...

There are other girlfriends, right?

Yes, she's a married woman.

With a married woman, there's no way we can get married.

Hey, please...

Please go back. Could you please let me in just a little bit?

What? I'm begging you. I'm in trouble.

Is someone coming?

Miyazu?

I see... Miyazu is coming!

There's no one here, please. Don't make a loud noise.

Have you come to hate me?

Do you like Miyazu?

I like it.

Good night.

I guess I turned her into a woman!

I know everything about your body.

Small breasts, thin waist, hard little ass.

There are two moles under my belly button!

What should I do to be happy?

How to feel? What kind of look do you like?

Even you, you know my body, right?

Stop it! Miyazu!

Shoko is used to me. I have a habit of it.

Even though my feelings are for Miyazu, her body doesn't go that easily.

Even if you forget me in your head, my body remembers me.

Please, please, please! In my head, I...

Please...

Please...

Please...

That's what he's saying. Don't make me hate you.

I... I love you now.

Keeping my favorite feelings...

Let me break up.

Please...

Hello, Kasumi-san?

Great... It's me.

About this time, are you still angry?

Really? Are you really not angry?

Sigh... I miss you.

I miss you. I miss you.

I had a dream.

The dream of you and her.

She?

I won't come again because I quit the office.

I'll go to my room for a while. I was lonely because I didn't have a girlfriend.

I want to see you right now.

Right now.

See you tomorrow then.

A wake?

In that case, before that, could you stop by for a moment?

If it was Asagaya, it's not that far away.

Hey? I just need to see your face. I'm begging you.

I want you to be here forever.

Please stay here forever.

Let's be together; let's live together.

I want you to be with me.

I like...

Hello, it's me.

Could you please come down?

I don't have time.

Relatives are also gathered...

Well then, just a little bit.

Going up and going down, it's probably the same time...

Waiting. Well, she'll be back soon.

Ah... I'm no good.

In addition, I just came to show you my face.

Let's have a drink together.

I won't give you much from now on. Try not to get carried away.

Isn't that better?

Better in moderation. It's for each other.

In moderation?

Just like you...

When you want to, call me to pick up the food.

When you finish eating, put it out in the hallway.

Well then, will you stay here forever?

Is that okay?

Why? Are you going to do that?

The reason we're together is because it's gone.

Isn't that so?

Isn't that so?

With that secretary girl, are you going to be together?

Different.

But she's the one you broke up with. With that child.

Is it because you wanted to be?

It's different now.

Then divorce? There's nothing to do.

You...

Do you hate me being alone?

Wouldn't you like it?

My wife is still my wife.

It's better to play with me casually. Isn't it fine?

Let's live together.

Are you replacing that child?

I don't want to be replaced.

I like it.

Stop. Why?

If you do me too, I'm going to have to.

Don't you want to?

They won't do it for me.

You're sure she'll get tired of me? No such thing.

One woman. I'm not a person who can sit still.

Stay still.

Let's do it.

That's strange, all of a sudden.

Look, she's like this.

Time... and...

Everyone will understand.

Now put your hand there.

Please.

I can't do that.

Hand in hand.

Please.

Please, I'll make it dark.

Put your hand there. Become a peacock.

Peacock?

In this way, the hem spread out. It's a peacock feather.

It's okay. No need to untie the obi.

Her hair isn't messed up, so she's fine.

Ah... that's embarrassing.

How is she nice?

Yeah?

Sorry.

I'm going home. So suddenly?

Isn't she a little better? I'll be waiting.

To Spain. I'm thinking of going.

Will you take me?

Yes, but she's no good anyway, right? I can go.

It will take her at least 10 days.

Isn't it okay for her to have 10 days? Really? Can you really go?

I can go.

Well, let's make arrangements.

Hey.

Does it not change?

not at all

It's okay to meet anyone

Japan Airlines flight 413

To Madrid via Anchorage

Final boarding information is now available. We are happy to assist you.

The customer is at her gate 16 Please hurry and board

Ah... Hello?

Ah... that Mom, do you have a girlfriend?

Are you sleeping?

Is something wrong with you? Can't you answer that phone?

That's it.

Yeah…

That's it. Please tell me you received a phone call.

Thank you.

Yes, it's Takamura.

Hello.

Yes.

Excuse me.

What? In fact, tonight we're all together.

I was thinking of going to cherry blossom viewing.

Is the director here too? Cherry blossoms at night?

Yes, tomorrow is Sunday. Let's do it!

I'd rather not have a girlfriend. Take it easy and she'll be fine.

I'll donate money.

Is that okay? Then feel free to take it.

Was that what you were aiming for from the beginning? Sorry, then!

Yes. This is a call from Mr. Takamura.

A man? It's a woman.

Hello, what happened?

Why didn't you come?

When I called home, I was told that I was sleeping.

What the hell happened?

Weren't you able to make a phone call? Did something happen?

Is that difficult to talk about?

I really want to meet you.

Even if it's tomorrow, it can be the day after tomorrow. Can't you come out?

We…

Let's stop meeting.

I was not feeling well.

I feel dizzy.

As is.

It's no good anymore...

Let's stop doing that.

Have you come to hate me?

Different? Copper?

If so, isn't it nice to meet you?

Yeah, I'm getting revenge.

What I did to her, I'm trying to do the same thing.

Wrong.

It is different.

If only to meet.

If it's not your room.

Please, please take it outside.

Um... Is that Iori-san?

I'm Kaori Takamura.

Yes, she is Iori.

Please.

That… My mother can't come today.

Oh, what is she like?

Would she like to order coffee?

She became smart with coffee. Even if it's an urgent matter?

Mother is sleeping.

Is something wrong?

I'm taking medicine and sleeping.

Medicine?

I have a request.

Please don't invite my mother to her again.

Uncle, you got divorced, right?

From then on, I suddenly became scared.

Are you scared?

If this continues, it's true.

Mom goes to her uncle. I feel like I'm leaving.

I…

After Dad was hospitalized, maybe my feelings have changed.

I went to tell my dad.

Daddy, she's so angry.

She came out of the hospital and she hit her mom, even cut her hair.

Mom is about Uncle.

Like thinking too seriously. Because she became…

She shouldn't have been like that.

Sorry.

But I couldn't forgive.

Grandfather…

Take her somewhere.

Where?

Mom is… She must have had fun at the hot springs.

I was all alone.

Even at the wake, I was waiting downstairs.

Is that so?

Yes, she… please.

I'm going home.

Kiss me.

Please.

She's been here for a minute or two.

Yes, she is.

Ah… Mariko?

What happened?

I work every day, huh?

Busy.

Of course I'm fine. What? What happened?

Idiot. Did mom and girlfriend have a fight?

Be kind to me. Mama, I miss you.

There's more than just mom, right?

Yeah?

Ah, I'm there.

Come next to me.

Please.

Hugging.

Uncle.

Apparently she doesn't feel like it.

So… it's no good.

Lie.

Do you feel bad for mom?

To my uncle, she has a daughter just like you.

Get dressed.

Forever.

I want her here.

Forever.

I want her here.

I want you to stay here forever.

Let's live together.

Together.

Let's live.

I like…

I like…

I like…