Original subtitles

[Music]

[Music]

[Music] Underline the heading. Yep, because

Underline the heading. Yep, because

Underline the heading. Yep, because making it look pretty will get you extra

making it look pretty will get you extra

making it look pretty will get you extra marks. Excuse me. Presentation is

marks. Excuse me. Presentation is

marks. Excuse me. Presentation is everything. Miss Appleton is very fussy

everything. Miss Appleton is very fussy

everything. Miss Appleton is very fussy about that. See? Anyway, she's got all

about that. See? Anyway, she's got all

about that. See? Anyway, she's got all the answers right, so she's going to get

the answers right, so she's going to get

the answers right, so she's going to get full marks. Ta. Yeah, impressive. Where

full marks. Ta. Yeah, impressive. Where

full marks. Ta. Yeah, impressive. Where would any of you be without me? Right,

would any of you be without me? Right,

would any of you be without me? Right, go get your coin towel. Oh, and tell

go get your coin towel. Oh, and tell

go get your coin towel. Oh, and tell Lucas to hurry

Lucas to hurry

Lucas to hurry up. Sorry, they've just got a swimming

up. Sorry, they've just got a swimming

up. Sorry, they've just got a swimming party at Heart Leisure Center. Oh, uh,

party at Heart Leisure Center. Oh, uh,

party at Heart Leisure Center. Oh, uh, I'm heading into town. could give him a

I'm heading into town. could give him a

I'm heading into town. could give him a lift. No, no, you don't need to do that.

lift. No, no, you don't need to do that.

lift. No, no, you don't need to do that. Billy will take him. Yeah, sure. Well,

Billy will take him. Yeah, sure. Well,

Billy will take him. Yeah, sure. Well, thanks for the offer. I'm going to go

thanks for the offer. I'm going to go

thanks for the offer. I'm going to go wait in the car. Can you tell him to get

wait in the car. Can you tell him to get

wait in the car. Can you tell him to get moved on, please?

Look, you don't have to help out with

Look, you don't have to help out with

Look, you don't have to help out with the domestic stuff. I mean, that's the

the domestic stuff. I mean, that's the

the domestic stuff. I mean, that's the last thing you want. Well, I told you

last thing you want. Well, I told you

last thing you want. Well, I told you before I don't want helping out with the

before I don't want helping out with the

before I don't want helping out with the kids. You don't have to worry about

kids. You don't have to worry about

kids. You don't have to worry about that. And look, I know that you want us

that. And look, I know that you want us

that. And look, I know that you want us to be secret, but I don't mind shipping

to be secret, but I don't mind shipping

to be secret, but I don't mind shipping in, you know. And before you say

in, you know. And before you say

in, you know. And before you say anything, I'm not trying to take over

anything, I'm not trying to take over

anything, I'm not trying to take over from Billy. I understand that he's

from Billy. I understand that he's

from Billy. I understand that he's always going to be in their lives. Don't

always going to be in their lives. Don't

always going to be in their lives. Don't sound too pleased at the prospect. I

sound too pleased at the prospect. I

sound too pleased at the prospect. I guess I just can't help it if you still,

guess I just can't help it if you still,

guess I just can't help it if you still, you know, care for each other. What does

you know, care for each other. What does

you know, care for each other. What does that mean? I just felt a bit

that mean? I just felt a bit

that mean? I just felt a bit claustrophobic the other day, like it

claustrophobic the other day, like it

claustrophobic the other day, like it was before you split. Oh, come on, Joe.

was before you split. Oh, come on, Joe.

was before you split. Oh, come on, Joe. He's been here one night and I have told

He's been here one night and I have told

He's been here one night and I have told him that it's done. Okay, he accepts

him that it's done. Okay, he accepts

him that it's done. Okay, he accepts that. Are you sure about that? Yeah,

that. Are you sure about that? Yeah,

that. Are you sure about that? Yeah, positive.

positive.

positive. I just wish that we were a bit more out

I just wish that we were a bit more out

I just wish that we were a bit more out in the open. Well, we can't be, okay?

in the open. Well, we can't be, okay?

in the open. Well, we can't be, okay? It's not fair on Billy. He needs more

It's not fair on Billy. He needs more

It's not fair on Billy. He needs more time. And I know we're a bit on top of

time. And I know we're a bit on top of

time. And I know we're a bit on top of each other at the moment, but there's no

each other at the moment, but there's no

each other at the moment, but there's no choice. So, you're just going to have to

choice. So, you're just going to have to

choice. So, you're just going to have to deal with it.

deal with it.

deal with it. Sorry.

Oh, yeah. I didn't have time for

Oh, yeah. I didn't have time for

Oh, yeah. I didn't have time for breakfast, so this is brunch. Do you

breakfast, so this is brunch. Do you

breakfast, so this is brunch. Do you want one? It'll be rude to say no to

want one? It'll be rude to say no to

want one? It'll be rude to say no to that. Well, here you have this, and I'll

that. Well, here you have this, and I'll

that. Well, here you have this, and I'll make another. Don't be that. I didn't

make another. Don't be that. I didn't

make another. Don't be that. I didn't mean to knit yours. It's fine. It's only

mean to knit yours. It's fine. It's only

mean to knit yours. It's fine. It's only a buddy. There's plenty.

So, do you want me to pick up the kids

So, do you want me to pick up the kids

So, do you want me to pick up the kids later? Um, Teddy's mom is going to get

later? Um, Teddy's mom is going to get

later? Um, Teddy's mom is going to get them actually, so it's fine. Oh,

them actually, so it's fine. Oh,

them actually, so it's fine. Oh, great. Just glad that we're making some

great. Just glad that we're making some

great. Just glad that we're making some progress. You know, you and me, we make

progress. You know, you and me, we make

progress. You know, you and me, we make a good team. Always have them.

a good team. Always have them.

a good team. Always have them. Yeah. Yeah, we

Yeah. Yeah, we

Yeah. Yeah, we do. I mean, when it comes to the

do. I mean, when it comes to the

do. I mean, when it comes to the kids. But Billy, I think you should move

kids. But Billy, I think you should move

kids. But Billy, I think you should move back out.

Seriously, I was only going to stay one

Seriously, I was only going to stay one

Seriously, I was only going to stay one more night. No, I know. I just don't

more night. No, I know. I just don't

more night. No, I know. I just don't want it to be confusing for them like

want it to be confusing for them like

want it to be confusing for them like we're giving mixed messages.

we're giving mixed messages.

we're giving mixed messages. I don't want them or you to think we're

I don't want them or you to think we're

I don't want them or you to think we're getting back together.

getting back together.

getting back together. Right. Come on.

Right. Come on.

Right. Come on. Hey, how's Evan? Yeah, he's okay.

Hey, how's Evan? Yeah, he's okay.

Hey, how's Evan? Yeah, he's okay. Look, sorry I was so prickly earlier.

Look, sorry I was so prickly earlier.

Look, sorry I was so prickly earlier. It's okay. No, it's not. I spoke to

It's okay. No, it's not. I spoke to

It's okay. No, it's not. I spoke to Billy. He's moving back out. Good. Don't

Billy. He's moving back out. Good. Don't

Billy. He's moving back out. Good. Don't mince your words.

mince your words.

mince your words. Look, I can't lie. I mean, it did feel a

Look, I can't lie. I mean, it did feel a

Look, I can't lie. I mean, it did feel a bit weird him being here. It's just, you

bit weird him being here. It's just, you

bit weird him being here. It's just, you know, seeing you guys so close just like

know, seeing you guys so close just like

know, seeing you guys so close just like you used to be. And I don't know. I

you used to be. And I don't know. I

you used to be. And I don't know. I think I was a bit

think I was a bit

think I was a bit jealous.

Well, you don't need to be.

Hey, when did you get back? How was the

Hey, when did you get back? How was the

Hey, when did you get back? How was the party? It was okay. What do you want? A

party? It was okay. What do you want? A

party? It was okay. What do you want? A little snack? I'm not hungry. What?

little snack? I'm not hungry. What?

little snack? I'm not hungry. What? You're always starving after swimming?

You're always starving after swimming?

You're always starving after swimming? No, I'm not. Stomach ache.

Did something happen at the

Did something happen at the

Did something happen at the party? Did you fall out with your

party? Did you fall out with your

party? Did you fall out with your friends? Cuz you can tell me, you know,

what was all that about?

what was all that about?

what was all that about? I don't know. She said she's unwell.

I don't know. She said she's unwell.

I don't know. She said she's unwell. Well, how was she first thing? Fine.

Well, how was she first thing? Fine.

Well, how was she first thing? Fine. Full of beans. is excited for the party

Full of beans. is excited for the party

Full of beans. is excited for the party and now she says she's got a tummy ache

and now she says she's got a tummy ache

and now she says she's got a tummy ache which I don't believe. Why would she

which I don't believe. Why would she

which I don't believe. Why would she lie?

lie?

lie? I asked Billy to move back into the

I asked Billy to move back into the

I asked Billy to move back into the cottage and he was going to have a word

cottage and he was going to have a word

cottage and he was going to have a word with her. Try not to worry. She'll come

with her. Try not to worry. She'll come

with her. Try not to worry. She'll come back down soon enough.

back down soon enough.

back down soon enough. Are you ready? Neat handwriting.

Are you ready? Neat handwriting.

Are you ready? Neat handwriting. She's been doing so well with her

She's been doing so well with her

She's been doing so well with her homework lately.

homework lately.

homework lately. Anything I can help with? Oh, no. All

Anything I can help with? Oh, no. All

Anything I can help with? Oh, no. All fine.

Hi.

Sorry to barge in, but can I ask a

Sorry to barge in, but can I ask a

Sorry to barge in, but can I ask a favor? Far away. I need to book Thursday

favor? Far away. I need to book Thursday

favor? Far away. I need to book Thursday off for me and Lydia. It's her 50th. I

off for me and Lydia. It's her 50th. I

off for me and Lydia. It's her 50th. I know she's been away looking after her

know she's been away looking after her

know she's been away looking after her mom, but I've made a promise to come

mom, but I've made a promise to come

mom, but I've made a promise to come back in time for her birthday. I've had

back in time for her birthday. I've had

back in time for her birthday. I've had a bing idea. I'm going to take her

a bing idea. I'm going to take her

a bing idea. I'm going to take her ferret

ferret

ferret racing. Is that okay? On what planet is

racing. Is that okay? On what planet is

racing. Is that okay? On what planet is fret racing ever going to be remotely

fret racing ever going to be remotely

fret racing ever going to be remotely okay, Sam?

okay, Sam?

okay, Sam? It's your wife's half century. She'll be

It's your wife's half century. She'll be

It's your wife's half century. She'll be exhausted after looking after a poorly

exhausted after looking after a poorly

exhausted after looking after a poorly mom. And you're taking her to watch

mom. And you're taking her to watch

mom. And you're taking her to watch rodents running about. She does have a

rodents running about. She does have a

rodents running about. She does have a point. Not roar, the ferrets. They could

point. Not roar, the ferrets. They could

point. Not roar, the ferrets. They could be endangered gremlins for all I care,

be endangered gremlins for all I care,

be endangered gremlins for all I care, but Lydia is not going to watch that on

but Lydia is not going to watch that on

but Lydia is not going to watch that on her

birthday.

birthday.

birthday. Okay, you can have the day off, but

Okay, you can have the day off, but

Okay, you can have the day off, but you're going to throw her a party.

you're going to throw her a party.

you're going to throw her a party. Understood? I'll sort it. Don't worry.

Understood? I'll sort it. Don't worry.

Understood? I'll sort it. Don't worry. We can have it here and we can make it a

We can have it here and we can make it a

We can have it here and we can make it a surprise for her. You sure you don't

surprise for her. You sure you don't

surprise for her. You sure you don't mind? I insist.

mind? I insist.

mind? I insist. She will be treated like a queen.

Hey, you feeling better? I'm all right.

Hey, you feeling better? I'm all right.

Hey, you feeling better? I'm all right. Good. Uh, I was thinking maybe we could

Good. Uh, I was thinking maybe we could

Good. Uh, I was thinking maybe we could go to the cinema this weekend. All of

go to the cinema this weekend. All of

go to the cinema this weekend. All of us.

us.

us. Can Billy come, too? Uh, not sure. You

Can Billy come, too? Uh, not sure. You

Can Billy come, too? Uh, not sure. You could ask him. Yeah, I I was thinking

could ask him. Yeah, I I was thinking

could ask him. Yeah, I I was thinking maybe it'd be good if it was just us.

maybe it'd be good if it was just us.

maybe it'd be good if it was just us. You know, give me a chance to get to

You know, give me a chance to get to

You know, give me a chance to get to know you and Lucas better. See if we

know you and Lucas better. See if we

know you and Lucas better. See if we could all be friends. No thanks. I know

could all be friends. No thanks. I know

could all be friends. No thanks. I know what you did. What do you mean? You and

what you did. What do you mean? You and

what you did. What do you mean? You and D before kissing.

D before kissing.

D before kissing. If you get a free Listen, Cle. No. I

If you get a free Listen, Cle. No. I

If you get a free Listen, Cle. No. I promise you this is not worth falling

promise you this is not worth falling

promise you this is not worth falling out over. Okay. I think it's best if we

out over. Okay. I think it's best if we

out over. Okay. I think it's best if we just try and be friends. I don't want to

just try and be friends. I don't want to

just try and be friends. I don't want to be your friend. Okay. Um I think it's

be your friend. Okay. Um I think it's

be your friend. Okay. Um I think it's best, you know, for Dawn, for Lucas. I

best, you know, for Dawn, for Lucas. I

best, you know, for Dawn, for Lucas. I said no. I can explain. Okay. It It's

said no. I can explain. Okay. It It's

said no. I can explain. Okay. It It's not what you think. All right. Honey,

not what you think. All right. Honey,

not what you think. All right. Honey, no. Just stop. Come on. Just ah. Oh my

no. Just stop. Come on. Just ah. Oh my

no. Just stop. Come on. Just ah. Oh my god. I'm not stupid. I know what I saw.

god. I'm not stupid. I know what I saw.

god. I'm not stupid. I know what I saw. You were both kissing. I don't like you

You were both kissing. I don't like you

You were both kissing. I don't like you and nothing you're going to say is going

and nothing you're going to say is going

and nothing you're going to say is going to make me

[Music]