Original subtitles

Tim zegt dat ik te veel over hem praat, maar George is nog maar twee jaar dood.

Moet ik hem dan gewoon vergeten?

Het zwaar hebben na een verlies is heel normaal.

En George was zo'n enorme persoonlijkheid.

Tim helpt ook niet. Sinds z'n scheiding gaat hij met vrouwen van een datingapp.

En hij gebruikt ongevraagd Ronaldo. -Wie?

M'n chauffeur? -Hoe is het met hem?

Hij is niet beschikbaar, dus zit ik altijd thuis, alleen.

Ik mis m'n George zo. Marilyn, help me.

Maak je maar niet druk. We gaan kijken of we contact krijgen met je George.

Oké. George is hier.

George, niet zo snel. Je man zit vandaag op z'n praatstoel.

Hij houdt je koffer vast en het is allemaal zakelijk.

En hij zegt iets over stemmen.

Volgende week komt het bestuur van Butterwell bijeen. Wat zegt hij?

Hij doet een boek dicht en hij zegt:

Phyllis, laat het los.

George? Daar geloof ik niets van. Weet je het zeker?

Geesten liegen nooit. -Mrs Pearsons zoon komt haar ophalen.

Stiefzoon. -Tim. Marilyn had contact met je vader.

Hij benadrukt...

dat we de zaak moeten verkopen. -Ongelooflijk.

Ga maar vast naar de auto. Ik wil Marilyn ook nog wat vragen.

Je bent een geschenk uit de hemel. -Ik ben slechts een doorgeefluik.

Niet aanraken. -Heeft het kwade krachten?

Nee, het is duur. Wat kan ik voor je doen?

Ik draai er niet omheen. Stop dat gedoe met m'n stiefmoeder.

Je hebt lekker m'n vaders geld gevangen. Maar ik ben terug, dus het houdt op.

Ik ben Phyllis tot steun en ze heeft deze maand al betaald.

Kan me niet schelen. Het houdt op.

Verwacht niet dat ik haar wegstuur als ze komt. Zo gemeen ben ik niet.

Pa praat niet met je vanuit het graf. -Je kent haar niet.

Ze belazert de boel.

Pa zou de zaak nooit verkopen. Zeker niet aan aartsvijand SnackerDoodle.

Toen ik ooit een gemberkoekje van ze at, kreeg ik twee weken huisarrest.

Tim, schat. Als je... -Doe niet zo betuttelend.

Je bent m'n moeder niet. Butterwell is m'n alles.

Toen je vader nog leefde, deed de zaak je niets. Je vertrok.

Het is nu anders. Papa is er niet meer en ik ben er.

Ik moet voortzetten wat hij opgebouwd heeft. Stem niet voor verkopen.

Als jij dat wilt.

En ga niet meer naar dat medium. Praat gewoon met een therapeut.

Ik kom nog te laat. Ik neem Ronaldo.

George, wat moet ik doen?

George, wat probeer je te zeggen?

kom om negen uur

ik ben er, waar ben jij?

Heeft ze me geblokkeerd? Wat krijgen we nou?

36 uur later

Sinds z'n internetdate twee dagen geleden is hij spoorloos.

Hij heeft m'n chauffeur niet gebeld voor de terugrit en z'n bed is onbeslapen.

En als u belt? -Dan krijg ik z'n voicemail.

Ik wil niet bot zijn, maar uw stiefzoon is een volwassen man op date.

Misschien is hij gewoon... bezig.

Hij heeft z'n squashwedstrijd gemist en de familie-creditcard niet gebruikt.

Ik zou op m'n gevoel afgaan.

Rustig maar, Phyllis. De geest is bij je.

Wie bent u? -Ik ben Marilyn Gladwell, beroepsmedium.

Ik ben gekomen zodra ze belde. -Niet eerder?

Dit zijn de hoofdinspecteur, agent Blanke en haar politievriendin of zoiets.

Wat hier allemaal gebeurd is, zeg.

Dames, ik vertrouw u toe aan agent Blanke en Ms Tascioni.

Wacht nog even. De geest schreeuwt zowat in m'n oor.

Daar gaan we. -Ik zie een blauwe stationcar.

Zegt u dat iets?

Nee.

Succes.

Was u bevriend met hem?

Niet echt. Ik heb hem een paar keer gezien. Aardige jongen.

Hij had problemen. -Zij kan helpen hem te vinden.

Dat hoeft niet. -Ze heeft met de FBI gewerkt.

Maar een paar keer. Ik kende de vorige directeur. Laat de politie dit doen.

Doe het voor mij. Jij kan hem vast vinden.

De geest stuurt me absoluut...

naar rechts.

We hadden moeten wachten tot Tims mobiel getraceerd was.

Praat ze met zichzelf? -Ooit bij een medium geweest?

Op m'n huwelijksreis. Die zag dat we nog lang en gelukkig zouden leven.

Niet praten.

Gaat het? -Iets vertroebelt m'n zicht.

Ik heb hierin wel ergens oogdruppels.

Nee, m'n derde oog. -Helpen oogdruppels ook daarvoor?

Het is weg. Ik hoor hem niet meer.

We moeten maar terug naar het bureau.

Wacht. Kijk daar.

Kraaien. -Een heleboel ook.

Dat noemen ze een moord.

Hun chauffeur had hem inderdaad bij het park afgezet.

Marilyn wist dat vast al en had geluk. -Misschien.

Vertaling: Miranda Kerkhove Iyuno

Ik maak van deze vermissingszaak officieel een moordzaak.

Hopelijk heb je veel aantekeningen. -Natuurlijk.

Geef ik ze aan rechercheur Donnelly of Smullen?

Hou ze zelf.

Want je krijgt promotie. Je bent vanaf nu rechercheur. Dit is jouw zaak.

Hartelijk dank, hoofdinspecteur. -Je hebt het meer dan verdiend.

Gefeliciteerd, rechercheur.

Ik ben zo blij voor je. In de wolken.

Dat zie ik.

Ik heb iets wat ik je eindelijk kan geven. Iets wat past.

Heb je dat pak toch gekocht? -Het was ineens in de uitverkoop.

Het stond je zo goed.

Praat ons maar bij, rechercheur Blanke. Wat is er gaande?

Tim Pearson is met een pijl doorboord.

Die ging zo z'n borst in en heeft z'n hart doorboord.

Sorry dat ik zo blij kijk.

Hij is rond kwart over negen overleden, na een berichtje aan z'n date.

Misschien was hij gewoon op het verkeerde moment op die plek.

Een rattenjagersvereniging jaagt met pijl en boog in het park.

Wat? Ik blijf me verbazen over deze stad.

Ik laat die vereniging bellen. -Verder nog iets?

Er is ook... Nee, ik zeg niets.

Dit is jouw zaak, rechercheur. -Precies.

We moeten nog iets nagaan. Dat medium wist erg precies waar het was.

We moeten haar om een alibi vragen. -Ik pak m'n jas.

Ik wilde eerst naar het park gaan. Dat is het meest plausibel.

Heel verstandig, rechercheur. -Ga jij maar met Marilyn praten.

Met wie ga ik dan?

Niet met mij. Ik haat mediums, vooral die daar.

Ik weet iemand. -Laat je politiepenning zien.

Hij glanst zo mooi. -Agent Nikki Reynolds gaat graag mee.

Hoi. -Aan de slag.

Die waterval is heerlijk rustgevend. Vind je ook niet?

Kom je uit New York? -Nee.

Ik kom uit Chicago. Oorspronkelijk uit Peoria.

Heb je altijd bij de politie gewild? -Zoiets.

Gaaf.

Gaaf.

Heb je plannen voor het weekend? -Moet je soms verslag doen over ons?

Nee, zeg. Ik maak gewoon een praatje.

Wat doet een medium-assistente? Mag je de glazen bollen poetsen?

Ik verzorg alle afspraken en facturen. Mensen betalen veel.

Geloof het of niet, Marilyn is echt.

Ga maar naar binnen.

Phyllis. Hoe gaat het met je? -Marilyn sleept me erdoorheen.

Phyllis, schat. Blijf minstens een uur in je eigen kamer.

En ga daarna meteen naar bed.

Die arme vrouw.

Had ze goed contact met Tim? Het is vast een shock.

Wat deed u dinsdagavond om negen uur?

Word ik verdacht? -Nee, dit zijn gewoon routinevragen.

Dinsdag dus? Toen was ik met heel veel mensen.

Ik was in contact met de voorouders van een klant over de telefoon.

Hopelijk heb je goed bereik.

Geef ons de naam en het telefoonnummer.

Het blijft niet discreet. Maar het is niets om je voor te schamen.

Geef ze die maar. -Goed dan.

Marilyn, ik heb een vraagje.

Dat is gaaf, zeg. Omdat...

Oeps. -Geeft niets. Dat hoort zo.

Omdat je ons precies naar de plek gebracht hebt waar Tim lag...

Ongeveer. Zelfs ik zie het niet precies. -Ik stond versteld.

Misschien kun je ons meer vertellen over de zaak.

Ik kan niet steeds pro Deo m'n diensten aanbieden.

M'n tarief is 1500 dollar per uur. Kan de politie dat betalen?

Dat zal ik moeten navragen. Kun je intussen even inchecken?

Kijken of je wat hoort. Doe het voor Phyllis.

Ze is er kapot van.

Ik krijg niets binnen met die stoorzender.

Ik voel alleen slechte energie.

Jullie zijn co-president? -De oprichters.

De antirattenvereniging draait op vrijwilligers.

Dus jullie komen bijeen om op ratten te jagen? Met pijl en boog?

Wat zou u dan gebruiken? -Rattengif.

Weet u wat dat met roofvogels doet? -Daarom zijn ratten slecht voor het milieu.

En voor de infrastructuur en de inwoners.

Dus jullie jaagden rond Bank Rock Bay, waar de man lag met een pijl in z'n hart?

Ja, maar we hebben die man niet gedood. Kijk maar.

We gebruiken botte punten. De klap doodt kleine dieren, maar doorboort ze niet.

Die pijl doorboort mensen niet.

Elk lid gebruikt hetzelfde materiaal? -Daar leggen we een eed voor af.

We hebben zelfs camera's rond de baai geplaatst.

Zo meten we de rattenpopulatie. Wilt u die geheugenkaart?

Hebben jullie beelden van het park? Geef die kaartjes maar.

Dus ze komen bijeen...

en jagen op ratten?

Maf, maar ze zijn niet de daders. Ze gebruiken niet zulke pijlen.

Die lijkt me oud en scherp. -Hij is naar onze wapenexpert opgestuurd.

Hopelijk vinden ze iets.

Hoe ging het met Marilyn? -Ze heeft een alibi.

Ze gaf een telefoonlezing. Agent Reynolds belt de klant.

Zou het net als die Hepson-zaak zijn? Bellen tijdens de moord voor haar alibi?

Vast niet. De klant belde haar en Marilyn heeft een vaste lijn.

Wat gaan we nu doen? -We kijken naar het slachtoffer.

Wie was Tim Pearson en wat deed hij in dat deel van het park?

Hij wachtte op z'n date. We kijken naar...

Z'n datingapp.

Zullen we eten bestellen en er een leuke avond van maken?

Wacht, ik moet m'n rapport schrijven. Maar agent Reynolds is er.

Die kan ik laten helpen.

Nikki?

Heb je helemaal geen trek? -Nee. En ik eet geen MSG.

Moet je zien.

Tim gebruikt bij elke date dezelfde tekst.

Tante Bitsy is net overleden, dus wil hij niet alleen zijn.

Wat dom. -Doe je aan online daten?

Ik vind het eng, maar m'n zoon heeft zo z'n vriend gevonden.

Heb je dan een vaste relatie?

Of ben je bewust single? Ik weet niet wat ik ben.

Er is een man in Schotland. Het is een schatje en hij zingt.

Maar het is zo ver. Heb je ooit een langeafstandsrelatie gehad?

Ik praat er niet over. Ik hou werk en privé gescheiden.

Daar zal ik respect voor hebben.

Ik heb iets.

Dit is het archief van mensen die Tim geblokkeerd hebben. Dat zijn er veel.

Kristy Brown was z'n date en ze heeft hem geblokkeerd.

Ze heeft vrijwel dezelfde hobby's als Tim.

Basketbal, cryptogeld, Italiaanse gotiek, horrorfilms. Wat eng.

Net of ze Tim expres probeert aan te trekken.

Ik probeer even iets.

Ik wist het. Haar foto komt van een ander profiel.

Kristy Brown bestaat niet. -Dus Tim is erin geluisd.

Maar wie doet dat en waarom?

Vast de moordenaar.

Tim was nog maar net terug in New York. In LA was het misgelopen.

Z'n vrouw was bij hem weg. Z'n productiemaatschappij was failliet.

U ziet er anders uit. Dat is een prachtig pak.

Waarom ging hij failliet? -Z'n films bevielen niet.

Ze leken te veel uit te zijn op een Oscar.

En z'n ex-vrouw? -Tawny woont nu bij haar duikinstructeur.

Zij was het niet en heeft al z'n hele bezit.

Daarom kwam Tim weer in de zaak. Butterwell Treats. Kennen jullie dat?

Ze maken die brownies met spikkels. -En confetti-toffeerepen.

Maar George wil nu de zaak verkopen. -Ik snap het niet. Is George niet dood?

Met Pasen twee jaar.

Hoe weet je dat dan?

Marilyn laat me met hem praten, zodat hij me kan adviseren.

Over gezondheid, de zaak, het interieur. Dat behang was zijn idee.

Soms praat George via de lampen.

Ze flikkeren als hij hier is. -Dat is leuk.

De manier waarop je over hem praat, is heel ontroerend.

Jullie zijn een enig stel.

We hebben elkaar pas laat ontmoet. Ik noem het een tweede kans op liefde.

Toen hij overleed, was ik ten einde raad.

Tot ik Marilyn tegenkwam en zij George terugbracht.

Jullie lijken goed bevriend, maar een eigen medium lijkt me een dure aangelegenheid.

Tim zei ook al dat ik z'n vaders geld verpatste.

Hij vond dat ik niet meer moest gaan. -Waarom niet?

Tim geloofde er niet in. Hij gaf alleen om geld.

Phyllis mocht niet meer komen, omdat ze de zaak wilde verkopen.

Hij kon niets anders.

Maar George wilde dat Phyllis Butterwell liet gaan en dat heb ik gezegd.

Ik ken die blik. Jullie vragen je af hoe ik het doe en wat m'n trucje is.

Een beetje wel. -Het is geen trucje.

Ik heb geen oortelefoontje in.

Geef me je handen en laat me inchecken.

Jawel, ik bespeur zeker een geest rond je.

Ze is blij dat je ze nog draagt.

Wat? -Die oorbellen. Die waren van haar.

Het is een moederfiguur. Een oma. En ik zie veel felle kleuren en enorme hoeden.

En protserige kostuumsieraden.

Ze zegt: Hoe meer, hoe beter.

Je hield verkleedpartijtjes in haar kast.

Ik zie veel roze chiffon en suède met franjes.

Je was gek op haar en ze spoorde je aan even theatraal en kleurrijk te zijn als zij.

Ze wil dat je weet dat ze je nog steeds ziet, ook als je verdrietig bent.

Kop op. Ik ben altijd bij je.

Zie je wel dat het geen trucje is. -Wauw, dat is...

een bijzondere gave.

Mag ik vragen waar je vandaan komt? Ik kan je accent lastig duiden.

Van hier en daar.

Ik ben een wereldburger, geboren in Europa en gewoond in de Baltische staten.

En ook vele jaren in India.

Zoals m'n vriend de dalai lama altijd zegt: Reizen is leven.

Of was dat nou Joan Collins?

Het is indrukwekkend. We houden contact.

Mag ik er eentje? -Maar natuurlijk.

Ga maar, in geest.

Zei u iets? -Gaat het wel?

Heeft dat medium je te pakken? -Ik geloofde nooit in dat zweverige.

Maar soms weten ze je te raken, hè?

M'n oudtante noemde het duivelswerk. Misschien had ze gelijk.

Elsbeth, dit moet je zien.

Het verslag van de pijl is er. Het is inderdaad oud en heeft een serienummer.

Van Whyke Hardware, een familiezaak in Bucks County in Pennsylvania.

Echt? -Ja en het zaakje bestaat nog.

M'n overgrootvader heeft hem geopend in '05. Dan bedoel ik dus 1905.

Hou de telefoon niet zo dichtbij. Niemand wil je neusharen zien.

Mr Whyke, weet u van wie die pijl kan zijn? Hij is in uw winkel gekocht.

Dat is een Warner 300. Die worden niet meer gemaakt.

Ze zijn in zeven staten verboden, omdat ze te scherp zijn. In trek in de jaren '60.

Dus u weet het niet? -Ik heb er wel duizenden van verkocht.

Nu zijn koolstofvezel en glasvezel in.

Betrouwbaarder, lichter en rechtere baan. -U weet wel veel van pijlen.

In Bucks County wordt veel op bosmarmotten gejaagd.

Net als: Er zaten twee motten in m'n oude jas...

Stop maar. Marmotten zijn geen motten. -Dat wist ik niet.

Ik heb nog een laatste vraag. Zijn er Gladwells in die contreien?

Kennen we een Gladwell?

Nee. -Helaas niet.

Ik heb elke minuut bekeken en in de uren voor de moord is Tim de enige daar.

Lijkt dat bosje te bewegen?

Vast de wind. -Speel opnieuw af, maar dan langzamer.

En zoom in.

Dat is het. -Wat is het?

Kom over een uur naar de plaats delict.

Ik heb uw handtekening nodig.

Gaat het wel? -Jawel. Wat moet ik ondertekenen?

Ik heb wel even als u iets kwijt wilt. Soms geeft een emotieloze reactie troost.

Vertelt u maar.

Dat medium heeft me te pakken. En ik dacht echt aan wat ze vertelde.

Wie is dat? -Scottie Fenton.

Het derde slachtoffer van de St Ivan University-moordenaar.

Hij achtervolgde en vermoordde rijke studenten in Queens.

Ik was toen pas agent en deed de wake van de eerste twee slachtoffers.

Een man wilde z'n sigaret niet uitdoen. Er ontstond een worsteling.

Hij had iets vreemds.

Hij verdween, maar m'n partner en ik zagen hem op de parkeerplaats.

Hij stapte in een oude, blauwe stationcar.

Hij reed weg.

Een week later was Scottie Fenton dood.

De rechercheurs wisten de dader op te sporen.

Hij was aangehouden vanwege een kapot achterlicht...

aan z'n oude, blauwe stationcar.

Als ik die avond op m'n gevoel afgegaan was, had Scottie nog geleefd.

Achteraf weet je altijd alles perfect.

Maar ons werk is ingewikkelder.

Inspecteur.

Denk je dat het waar is? Dat overledenen met ons kunnen communiceren?

Jazeker.

Elsbeth, hallo?

Hebbes. -Ik draag een wapen.

Da's waar ook. Sorry.

Wat draag jij nou? -Een camouflagepak.

In Peoria droeg m'n vader die het hele eendenjachtseizoen lang.

Dan viel hij niet op. -Het bewegende bosje.

Dus de dader was een jager in camouflagepak?

Maar die jaagde niet op eenden of ratten, maar op Tim Pearson.

Dat was zeker een rat? -Ja.

Reagan Lott. Ze is in 1999 gepakt op winkeldiefstal.

De assistente van Marilyn?

Marilyn zou uit Europa komen, maar praat als een vriend van me uit de Poconos.

Ik had haar vingerafdrukken. -Van dat kristal.

Ik wilde Marilyn pakken, maar stuitte op Reagan.

Ik heb gestolen. Ik heb een taakstraf gedaan en m'n leven gebeterd.

Hoe ken je Marilyn? -Ze paste vroeger op me.

Komt Marilyn ook uit Pennsylvania? -Uit Bucks County.

Waarom zegt ze dan uit Europa?

Niemand betaalt een medium uit Pennsylvania zoveel geld.

Ze heeft haar naam Mary Lou Grunderson veranderd in Marilyn Gladwell.

Daarna ging het als een speer. -Je geeft de politie toch je echte naam?

Je vraagt je af wat nog meer gelogen was. Zoals waar ze die avond was.

Ze belde met een klant. -Een valse verklaring afleggen is strafbaar.

Ik doe soms de telefoonlezingen. Maar alleen met nieuwe klanten.

Waar was Marilyn? -Ze was moe, dus ik dacht dat ze sliep.

Heb je haar in bed gezien liggen? -Nee. Ik belde in de sessiekamer.

Marilyns assistente deed de lezing. -Dus heeft ze geen alibi.

En ze is eigenlijk Mary Lou Grunderson uit Bucks County.

Die oude pijl kwam daar ook vandaan.

Het lijkt rond. Goed zo, dames.

Dit was dankzij rechercheur Blanke. En vertel van de datingapp.

Tims date van die avond was nep.

De moordenaar heeft Tim zo naar die afgelegen plek gelokt.

Goed zo. -Dat heeft agent Reynolds ontdekt.

Echt? Ik ben blij dat die bevalt.

Met jullie kletsen doet een jonge agent goed.

Het was niet bepaald kletsen.

Agent Reynolds zegt niet eens wat voor muziek ze wil horen.

Wat is te veel vertellen? Ik zou te ver gaan.

Aardig zijn is geen straf.

Marilyn of Mary Lou klinkt aannemelijk, maar waarom vermoordt ze Tim?

Om geld. Tim wilde dat z'n stiefmoeder Marilyn niet meer zag.

Phyllis was ruim 200.000 dollar per jaar aan haar diensten kwijt.

Ze was haar beste klant. -Iemand als Marilyn trekt rijke klanten.

Er steekt vast meer achter.

Klop, klop. Ik heb mezelf binnengelaten.

Ik heb meteen je post meegepakt.

Bedankt. Ga maar zitten.

Ik waardeer het dat je me kon inpassen na werktijd.

Heeft Reagan verteld dat het extra kost? -Ja, ze doet haar werk zeer zorgvuldig.

Wauw, is dat een verlichtingsapp? Wat gaaf. Hoe heet dat?

We halen diep adem en leggen het geklets in ons hoofd het zwijgen op.

Hoe gaat het in z'n werk?

Ik breng je in contact met overleden familie.

Moet het familie zijn? -Een geliefde of vriend kan ook.

Als er maar aantrekkingskracht is.

Kan Tim Pearson ook? -Ik wist dat je dat ging zeggen.

Want je bent helderziend. Jou een verrassingsfeestje geven gaat niet.

Ik krijg nog steeds niets binnen van Tim. Het is troebel.

Je hebt nog contact met George? Vraag George Tim te vragen...

of hij iemand kent uit Pennsylvania.

Je hebt m'n geheimpje ontdekt.

Het is waar. Ik ben gewoon Amerikaans.

Maar ik ben niet de enige die zich anders voordoet, Elsbeth Tascioni uit Chicago.

Je hebt de krant vast gelezen. Goed gezegd.

Ik kom weliswaar van niets, maar ik wist dat ik groots zou worden.

En dat is gelukt. Ik adviseer CEO's, beroemdheden, campagneleiders.

Ik werk niet met iemand die er niet in gelooft.

Heb je een serieus verzoek? Anders kappen we de sessie voortijdig af.

Dat begrijp ik.

Ik zag toevallig dat je post had van SnackerDoodle, het koekbedrijf.

Een brief voor investeerders. Dat is vast een lucratieve investering.

Die koekjes zijn verslavend. Ze zijn nog lekkerder dan die van Butterwell.

SnackerDoodle en Butterwell strijden al jaren om wie het populairst is.

Wie wint er? -Ik zou denken SnackerDoodle.

Betere koek? -Betere leiding.

En SnackerDoodle heeft een groter marktaandeel...

dus willen ze al jaren Butterwell kopen.

George Pearson wilde niet. -Die is nu dood.

Sinds de herfst Judd Finch ook, de CEO van SnackerDoodle.

Maar ze vechten door. Het is een weduwenstrijd.

Die van SnackerDoodle tegen Phyllis? -Phyllis is apart en Mrs Finch nog aparter.

Die is pas excentriek. -Hoe excentriek?

Zou ze een medium raadplegen?

George wil dat ik verkoop, maar ik droomde dat Tim dat niet wilde.

Dat heb ik niet gehoord. -We stemmen morgen. Wat moet ik?

Misschien weet een ander familielid raad.

Rustig maar. Ik zal kijken met wie ik in contact kan komen.

Ik heb iemand.

Is het de zus van George? Ik krijg een naam met een B binnen. Betty?

Bitsy. Zegt dat je iets?

Z'n zus, tante Bitsy. -Precies.

Zij zegt dat het tijd is om alles los te laten.

Hebben jullie het gehoord?

Marilyn Gladwell, ik arresteer je voor de moord op Tim Pearson. Goed zo, Phyllis.

Wat is dit? -Tim vertelde z'n dates over tante Bitsy.

De moordenaar heeft hem via een datingapp gevonden, dus kent Bitsy.

George heeft de geest van tante Bitsy hier gebracht. Zo ken ik haar.

Eén probleem daarmee: Tante Bitsy is niet echt.

Ze is van een oud Butterwell-spotje. -Tante Bitsy's cakerol.

Neem een beetje jam en een heleboel liefde. Weet je nog?

Dat betekent dat jij Kristy Browns profiel gemaakt hebt.

Tim gebruikte z'n tante bij alle dates. -En Reagan belde met de klant, niet jij.

Ik was moe, want ik heb veel klanten. -Ja, ook Mrs Finch.

De weduwe van SnackerDoodle, doorslaggevend bij het stemmen.

Je investeert in SnackerDoodle, omdat je veel verdient als ze Butterwell kopen.

Door Tim kon je Phyllis niet meer overhalen.

Je laat met je verlichtingsapp zelfs de lampen bij Phyllis thuis flikkeren.

Hoe kon je, Marilyn?

Ik heb Tim niet vermoord. -Jawel.

Mary Lou Grunderson was in 1971 kampioen bosmarmotten jagen.

Alleen zij kon haar doel raken met een Warner 300-pijl.

Het is niet te geloven. -Dat je betrapt bent?

Of het niet had zien aankomen?

Meelopen.

Was alles gelogen? -Nee, dat niet.

Ze heeft iets echts opgevangen.

Je man is bij je. Dat pakt niemand je af. En dat voel je ook zonder medium.

M'n astroloog zei al dat er zoiets ging gebeuren.

Je had dus gelijk. -Het was maar een ingeving.

Rechercheur Blanke heeft het zware werk gedaan. En jij hielp ook.

Sorry, dit is m'n hondenuitlater. -Heb je een hond?

Ik ben dol op ze, maar bij de hondenbrigade komen is lastig.

Echt? Dit is Gonzo. Ze is braaf. Heb jij ook een hond?

Helaas. Dat mag niet waar ik woon. -Ga gerust met ons mee wandelen.

Gonzo is heel vriendelijk. -Cool. Dat wil ik wel.

Tot ziens, Elsbeth.

Uw advocaat komt eraan.

Voor die komt...

heb ik zelf een vraag.

Ik weet dat veel lezingen fictie waren. -Geen commentaar.

Maar ik weet dat u een gave hebt.

Ik wil... -De blauwe stationcar.

Het slachtoffer Scottie.

Ik wilde weten... Hoe zal ik het zeggen?

Geeft hij mij de schuld? -Laten we het vragen.

Ik krijg niets binnen.

Wat betekent dat? -Vrede.

Hij is niet hier, dus is verder gegaan.

Dat moet u ook maar doen.

Bedankt daarvoor.

O, jee. Nee, toch. -Gaat het, Ms Gladwell?

Uw vriendin Ms Tascioni moet oppassen. Ik voel een scherpe pijn.

Nu zie ik bloed. Heel veel bloed.

Ik zie een kwaadaardig figuur in een donker gewaad. Water en stilte.

Doodse stilte.