Original subtitles

Πω πω! Δεν έχω δει ποτέ τον κύριο Τζόρνταν να πίνει έτσι.

Ή να τρώει έτσι.

Νομίζω ότι το ραντεβού του τον επανέφερε στη ζωή.

Το ραντεβού του;

Νόμιζα ότι ήταν ανιψιά του ή κάτι τέτοιο.

Η ανιψιά μου δεν το κάνει αυτό.

Όταν κλείσουν αυτό το μέρος,

θα φύγω τρέχοντας από το "Στέκι των Δισεκατομμυριούχων".

Τουλάχιστον ο κύριος Τζόρνταν δείχνει χαρούμενος, έτσι για αλλαγή.

Ορίστε και το αγαπημένο σας.

Περισσότερο βούτυρο παρακαλώ.

Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;

Νέιθαν...

θέλεις ακόμα να μας φέρουν εκείνο το ποτό;

Χωρίς αμφιβολία.

Τι;

Απλώς σ' αγαπώ. Αυτό είναι όλο.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Ευχαριστώ που είσαι εδώ.

Ευχαριστούμε.

Αυτή η θέα δεν παλιώνει ποτέ.

Σε αντίθεση με εμένα.

Ήθελα όλοι όσοι έζησαν εδώ να νιώθουν ακατανίκητοι,

σαν να τους ανήκει αυτή η πόλη.

Αλλά η πόλη δεν είναι κάτι στο οποίο πρέπει να ανήκεις, έτσι;

Νιώθω... σαν να έχω αποτύχει στη Νέα Υόρκη.

Τα προβλήματα με αυτό το κτίριο δεν ακυρώνουν όλα όσα έχεις κάνει.

Είμαι περήφανη για σένα.

Πάντα θα είμαι.

Επιδόρπιο, κύριε Τζόρνταν;

Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαι έτοιμος να φύγω.

Θα ήθελα για το σπίτι δύο μερίδες μπριζόλες τόμαχοκ.

Για τον σκύλο.

Λυπάμαι. Είμαι - είμαι...

Αισθάνομαι κάπως ζαλισμένος.

Εντάξει. Απλά κρατήσου για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

Έλα.

Αυτή ήταν πραγματικά... η τέλεια μέρα.

Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

Θα επιζούσες.

Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

Μάλλον άφησε ξανά τις μπαλκονόπορτες ανοιχτές.

Νέιθαν. Σου είπα να κρατήσεις αυτές τις πόρτες κλειστές.

Προσπαθείς να τσαντίσεις τους ενοίκους;

Νέιθαν;

Νέιθαν;

Βοήθεια.

Βοήθεια!

Μισώ αυτά τα κτίρια.

Καταστρέφουν τον ορίζοντα και ρίχνουν σκιές στο πάρκο.

Νομίζω πως τούτη δω θα μπορούσε να είναι μια καλή υπόθεση για τον δικό μου.

Μου είπες πως αυτός ο ντετέκτιβ είχε αναλάβει την υπόθεση Μέρτενς;

Την υπόθεση που άνοιξα ξανά μετά από πρόταση σου.

Είμαι σίγουρη ότι σου έκανα μια χάρη εκεί, κάπτεν.

Κι έτσι τώρα θέλεις να σου την ανταποδώσω. Κατάλαβα.

Η δουλειά του ντετέκτιβ Ρίβερς ήταν επιθετική, αλλά... τσαπατσούλικη.

Και η υπόθεση Μέρτενς ήταν πιο αβέβαιη από όσο νομίζαμε.

Νομίζω ότι θα μπορούσε να μάθει πολλά από σένα.

Όπως πχ. να γίνει λίγο πιο... συμπαθής και συγκροτημένος.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχουν άνθρωποι που ζουν έτσι.

Ακόμα;

Δηλαδή... ναι, έχουμε βρεθεί σε κάμποσα ωραία διαμερίσματα,

αλλά αυτό μπορεί να είναι το πιο ωραίο.

Είναι ένα από τα ψηλότερα και πιο ακριβά κτίρια

στον πιο ακριβό δρόμο της Αμερικής.

Με συγχωρείτε. Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος μου.

Ο τόπος του εγκλήματος σας;

Συγγνώμη, είσαι εγκληματίας;

Είμαι ο Ρίβερς, ο ντετέκτιβ Ρίβερς,

και δέχομαι τη συγγνώμη σου.

Δεν νομίζω ότι το εννοούσε έτσι.

Εσύ πρέπει να είσαι η Έλσμπεθ Τασιόνι,

από το διάταγμα συναίνεσης.

Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Είναι αυτό το τέλος της φράσης σας;

Απλά με αφήστε να κάνω τη δουλειά μου;

Φαίνεται τόσο ήρεμος.

Και τόσο όμορφα σκεπασμένος στο κρεβάττι.

Ει, σταμάτα να αγγίζεις πράγματα.

Περίεργο.

Όλες αυτές οι πιτζάμες έχουν σούστες.

Αλλά αυτή που φοράει ο Νέιθαν έχει κουμπιά.

Κυρίες, υπάρχει ένα πολυκατάστημα εδώ κοντά αν ψάχνετε να πάτε για ψώνια.

Οι σούστες ήταν βολικές για την αρθρίτιδα του συζύγου μου.

Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.

Σας ευχαριστώ. Είμαι η Ντέμπορα Τζόρνταν.

Είμαι η Έλσμπεθ Τασιόνι. Αυτή είναι η αστυνόμος Μπλάνκ.

Ντετέκτιβ Ρίβερς.

Ξέρουμε ότι είναι μια δύσκολη στιγμή για σας.

Μπορώ να ρωτήσω,

αν ο Νέιθαν είχε αρθρίτιδα,

εσείς κουμπώσατε τις πιτζάμες του χθες το βράδυ;

Όχι.

Ήμουν στο δικό μου διαμέρισμα με τον φίλο μου...

τον Δρ. Τζέισον Γιαμαμότο.

Φίλο; Αλλά είπατε πως...

Περίμενε, δηλαδή είχατε σχέση;

Ο Νέιθαν κι εγώ ζούμε χωριστές ζωές εδώ και χρόνια.

Δεν μιλούσαμε σχεδόν καθόλου.

- Μπορώ να ρωτήσω γιατί... - Όχι, εγώ θα μιλήσω εδώ.

Γιατί;

Και πάλι, ουάου.

Ο σύζυγός μου πρόσφατα κηρύχθηκε ιατρικά μη επαρκής.

Φυσικά, κατηγόρησε εμένα.

Λοιπόν, μάλλον επειδή ήσουν μαζί του μόνο για τα λεφτά.

Με συγχωρείτε;

Τον έβαλα στις επιχειρήσεις.

Σε κατάλαβα.

Για τι ακριβώς, Ντετέκτιβ Ρίβερς;

Θεέ μου. Πιστεύετε όλοι ότι υπήρξε κάποιο είδος εγκληματικής πράξης;

Δεν ξέρουμε. Εσείς τι πιστεύετε;

Τίμια;

Νομίζω ότι ο Νέιθαν σάστισε,

και προσπάθησε να πάρει τα περισσότερα από τα χάπια του, μόνος του

και τα έμπλεξε.

Εσςίς του χορηγείτε συνήθως τα φάρμακα;

Κάθε απόγευμα.

Ντέμπορα, θα σε πείραζε να μας δείξεις τη ρουτίνα σου;

Του δίνω ένα αντικαταθλιπτικό,

βενζοδιαζεπίνες για το άγχος του, όποτε χρειάζεται,

που απαιτούσε με δραματικό τρόπο να παίρνει κάθε μέρα,

αντιφλεγμονώδη για την ουρική αρθρίτιδα του...

Και... τι είναι αυτό;

Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

Είναι πεντοβαρβιτάλη.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Υπάρχει ένας κωδικός σε κάθε χάπι. Όχι και τόσο εντυπωσιακό.

Μια μόνο δόση μπορεί να αποδεκατίσει έξι δυνατούς ταύρους.

Αυτό το τελευταίο μάλλον ειπώθηκε για εντύπωση.

Η Google λέει ότι είναι θανατηφόρα.

Ντέμπορα Τζόρνταν, συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία του Νέιθαν Τζόρνταν.

Όχι, δεν πρέπει. Δεν έχεις αρκετά τεκμήρια για σύλληψη.

Γιατί το αμφισβητείς αυτό;

Απάτησε τον άντρα της με γιατρό.

Σαφώς πήρε τα δολοφονικά χάπια από αυτόν.

Πρέπει να καλέσετε τον δικηγόρο σας τώρα.

Κι εγώ πρέπει να καλέσω τον αρχηγό. Τώρα.

Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου έτσι.

Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.

Γιατί είναι αυτός ο ντετέκτιβ σ' αυτή την υπόθεση, και όχι εγώ;

Άλλο ένα μυστήριο.

Πρόσεξες το μπουκαλάκι με τη...

πώς την είπαμε; παντοβαρι...

- Πεντοβαρβιτάλη. - Ναι.

Είχε το καπάκι ανάποδα...

από την πλευρά που ανοίγει εύκολα.

Αλλά όλα τα άλλα ήταν από την κανονική πλευρά

ώστε να είναι ασφαλή για τα παιδιά.

Τι περίεργη συνήθεια για την Ντέμπορα να το κάνει για ένα μόνο μπουκάλι.

Και γιατί να χρησιμοποιήσει τον γιατρό ως άλλοθι

αν συμμετείχαν και οι δυό τους;

Ακριβώς.

Δηλαδή, δεν νομίζω

ότι ο Νέιθαν ήταν μόνος του χθες το βράδυ.

Κάποιος άλλος κούμπωσε τις πιτζάμες του και τον έβαλε στο κρεβάτι.

Το ερώτημα είναι ποιος.

Είμαι τρελός ή το κτίριο ταλαντεύεται στον αέρα;

Το κάνει αυτό.

Σεζόν 2 Επεισόδιο 13 "Tearjerker" (Σπαραξικάρδιο)

Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr

Περίεργο που ο λογαριασμός Cash Share του Νέιθαν Τζόρνταν ήταν δημόσιος,

δεδομένου του ότι ήταν δισεκατομμυριούχος.

Οι άνθρωποι ξεχνούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις τους σε ιδιωτικές.

Έτσι έχω ερευνήσει όλους όσους έχω βγει ποτέ.

- Συμπεριλαμβάνεις και τον Κάμερον; - Τι; Οχι.

Και... τον κρατάει ιδιωτικό.

Τι παίζει μεταξύ σας;

Ας πούμε ότι καμία από τις πληρωμές του ενοικίου του

δεν συνοδεύονται με φατσούλες και καρδούλες.

Μόνο σπιτάκια.

Σε τι σκιτσάκια ελπίζεις;

Μπορώ να στρέψω την προσοχή σας στην οθόνη, παρακαλώ;

Εντάξει, αστυνόμε.

Λοιπόν...

όλες οι συναλλαγές που έστειλε ο Νέιθαν σε κάποιον που ονομάζεται "C"

λέει ότι είναι για "συμβουλευτικές υπηρεσίες",

αλλά τα σκιτσάκια δίπλα τους δηλώνουν αγάπη.

Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

Έστειλε αστικό τοπίο, τσούγκρισμα ποτηριών,

τρομπόνι, κλείσιμο του ματιού.

Τι ρομαντικό.

Νομίζω;

Και την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, είναι σταγονίδια ιδρώτα,

μια φλεγόμενη καρδιά και... και μια μελιτζάνα.

Τι είδους σύμβουλος είναι αυτός;

Κάποιος πολύ ακριβός.

Ο Νέιθαν έστειλε στον "C" εξαψήφιο ποσό μόνο για φέτος.

Δες το τελευταίο.

Πάνω βέλος, περίγραμμα κτηρίων στον ουρανό.

Είδες το όνομα του εστιατορίου στο Manhattan Towers;

"Πάνω από τον Ουρανό".

Όταν πρωτοάνοιξε αυτό το μέρος,

ήταν το πιο συναρπαστικό, το πιο αποκλειστικό εστιατόριο στην πόλη.

Γιατί αποκλειστικό;

Πρέπει να κατοικείς στο κτίριο για να δειπνήσεις εδώ.

Αλλά όσο περνούσε ο καιρός,

το 1/3 των ενοικιαστών μετακόμισε λόγω προβλημάτων στο κτίριο.

Δικαιολογημένα λοιπόν είναι τόσο άδειο.

Αυτά τα προβλήματα πρέπει να ήταν σοβαρά.

Υπάρχουν πολλά θαυμάσια πράγματα όταν βρίσκεσαι 470 μέτρα ψηλά,

αλλά ο αέρας κάνει τα μπαλκόνια άχρηστα,

το κτίριο ταλαντεύεται τόσο πολύ

που το νερό της πισίνας συνεχώς ξεχειλίζει,

και τα σκουπίδια φτάνουν στην οριακή ταχύτητα.

Οριακή ταχύτητα; (Μέγιστη ταχύτητα πτώσης)

Λόγω του ύψους.

Κάθε φορά που κάποιος χρησιμοποιεί τον αγωγό ρίψης σκουπιδιών

ακούγεται σαν βόμβα νετρονίων.

Είναι ένα από τα παράπονα της μήνυσης.

Ποιάς μήνυσης;

Μια ομάδα ιδιοκτητών μηνύει τον κατασκευαστή του κτιρίου,

τον κύριο Τζόρνταν, ο Θεός να τον αναπαύσει.

Σύμφωνα με τον λογαριασμό του Cash Share, Ο Νέιθαν Τζόρνταν ήταν εδώ χθες το βράδυ.

Σωστά.

Ο κύριος Τζόρνταν ήταν ένας από τους λίγους που δειπνούσε πια εδώ.

Οι περισσότεροι από τους ενοίκους έχουν εξαφανιστεί, αλλά...

εκείνος σπάνια έβγαινε από το κτίριο.

Είναι τόσο σοκ. Έδειχνε τόσο χαρούμενος.

Έτρωγε και έπινε όπως δεν τον είχα δει ποτέ.

Θυμάστε τι παρήγγειλε;

Αστακός ποσέ με έξτρα βούτυρο, μπριζόλα ταρτάρ,

χαβιάρι, δύο μερίδες φουά γκρα,

και τέσσερα μαρτίνι.

Εντυπωσιακή μνήμη.

Δεν ξεχνώ ποτέ μια παραγγελία.

Ακόμα και το κατοικίδιό του έτρωγε καλά.

Η συνοδός του παρήγγειλε δύο μπριζόλες τόμαχοκ

να τις πάρει σπίτι για τον σκύλο.

Περίεργο. Δεν υπήρχε σκύλος στο διαμέρισμα του Νέιθαν, και...

δεν είδα μπριζόλες στο ψυγείο.

Και ποια ήταν το ραντεβού του;

Την έλεγε Κλόι (Chloe).

Δεν έχω ιδέα αν αυτό είναι το πραγματικό της όνομα.

Το Κλόι, αρχίζει με "C."

Και ποιο ήταν το επίθετό της, πραγματικό ή άλλο;

Δεν έχω ιδέα.

Αλλά όλο τον καιρό που εργάζομαι στο "Στέκι των Δισεκατομμυριούχων",

την έχω δει στο μπράτσο πολλών επιτυχημένων ανδρών.

Μπορείτε να μας πείτε κάποιο από τα ονόματά τους;

Η σχέση μου με την Κλόι είναι καθαρά επαγγελματική και νομική.

Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. Εκτός από αυτό, είναι...

...κομψή λαμπερή, όμορφη.

Θεέ μου, γνωρίζει τόσα πολλά πράγματα.

Και απίστευτα ταλαντούχα σε αυτό που κάνει.

Και... τι ακριβώς κάνει;

Είναι σύμβουλος.

- Σύμβουλος. - Σύμβουλος.

Δεν έχει κάποιο πρόβλημα, έτσι;

Θα έκανα τα πάντα για να τη βοηθήσω.

Απλώς, σας παρακαλώ, μην το πείτε στη γυναίκα μου.

Μην το πείτε στον υπεύθυνο δημοσίων σχέσεών μου.

Δεν πρέπει ποτέ να πείτε τίποτα από αυτά στον φίλο μου.

Δεν θα το κάνουμε,

αν μπορούσες να μας πεις πού θα μπορούσαμε να τη βρούμε.

Γλυκιά μου, έχεις χαθεί;

Γεια Χμ...

Λατρεύω το ντύσιμό σου.

Όχι. Είμαι εδώ για να δω την Κλόι.

Είσαι εδώ για να δεις την Κλόι;

Ναι, ήθελα να μιλήσω με την Κλόι ως συνάδελφος σύμβουλος.

Εντάξει.

Ουάου! γυναίκες που υποστηρίζουν η μία την άλλη σε αυτόν τον κλάδο!

Μας αρέσει να το βλέπουμε.

Να πέφτουν τα στερεότυπα.

Ντιζάιρ, μπορείς να παραγγείλεις ακόμα μερικά από αυτά τα κεριά Dior;

Αφήνουν λιγότερα υπολείμματα.

Γειά σας.

Μου είπαν ότι είσαι όμορφη, αλλά... αυτό μάλλον σε αδικεί.

Τι γλυκό.

Νομίζω ότι είσαι κι εσύ πολύ όμορφη.

Τι συγκινητικό.

Έλα μέσα.

Πώς με βρήκες;

Χμ... Υποσχέθηκα ότι δεν θα το πω.

Σε σύστησε κάποιος;

Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

Παρακαλώ, ας καθίσουμε.

Εγω...

Ελπίζω να μην διακόπτω κάτι.

Έχω πάντα χρόνο για κάποια σαν εσένα.

Σοβαρά;

Μου αρέσει να δουλεύω με γυναίκες. Σπανίως έχω την ευκαιρία.

Ευτυχώς, μόλις άνοιξε μια θέση στο πρόγραμμά μου.

Η αρχική μου τιμή είναι 5.000 $ την ώρα.

Ωχ, αυτό είναι...

...πολύ ακριβό.

Το αξίζω.

Πώς σε λένε;

Έλσμπεθ Τασιόνι.

Συνεργάζομαι με την αστυνομία για ένα διάταγμα συναίνεσης.

Τι είναι αυτό;

Κάτι σαν σύμβουλος.

Είμαστε και οι δύο σύμβουλοι. Πόσο ωραίο είναι αυτό;

Πολύ.

Αλλά...

τι είδους συμβουλευτική κάνεις... ακριβώς;

Βοηθάω επιτυχημένους ανθρώπους να βελτιώσουν τη ζωή τους

προσφέροντας συμβουλευτικές υπηρεσίες,

στις οποίες ενδεικτικά περιλαμβάνονται

μαγειρικές τέχνες, μόδα, κουλτούρα, προσωπικό στυλ.

Γι' αυτό είναι αυτά τα κοστούμια; Στυλ;

Να είσαι σίγουρη.

Τι όμορφο πορτοφόλι. Οι δουλειές πρέπει να πηγαίνουν καλά.

Είμαι πάρα πολύ τυχερή.

Οι πελάτες μου ανήκουν στην αφρόκρεμα και είναι πολύ γενναιόδωροι.

Τους αρέσει να μου αγοράζουν δώρα.

Τι έχει το κιβώτιο;

Ένας πίνακας ζωγραφικής. Δεν ξέρω ακόμα τι να τον κάνω.

Πλουσιοπάροχο δώρο.

Πρέπει να είσαι πολύ καλή στη δουλειά σου

ως... σύμβουλος.

Οι πελάτες μου είναι πανίσχυροι άνθρωποι

που θυσιάζουν τον χρόνο τους, την κοινωνική τους ζωή,

ακόμα και την υγεία τους, να αλλάξουν τον κόσμο.

Ωστόσο, κανείς δεν τους ρωτά πώς ήταν η μέρα τους.

Εκτός από εμένα.

Η δουλειά μου είναι να κάνω τη ζωή τους καλύτερη, και το κάνω.

Αυτό κάνατε για τον Νέιθαν Τζόρνταν;

Στο διαμέρισμά του, τη νύχτα που πέθανε;

Κάνατε τη ζωή του καλύτερη;

Ο Νέιθαν και εγώ φάγαμε δείπνο στο "Πάνω από τον Ουρανό",

αλλά δεν πήγα ποτέ στο διαμέρισμά του.

Δεν ελέγξατε τις κάμερες ασφαλείας;

Ο Μάικλ είναι εδώ για το ραντεβού του.

Πες του να περάσει.

Μην αφήνεις ποτέ έναν πελάτη να περιμένει.

Κλόι.

- Μάικλ, γεια. - Γειά σου.

- Πως είσαι; - Καλά.

Αυτή η υπέροχη κοκκινομάλλα θα μας συνοδέψει στην επίδειξη παιχνιδιών;

Ω, λατρεύω τα παιχνίδια...

αλλά όχι, ευχαριστώ.

- Έλσμπεθ, μας συγχωρείς. - Ναί.

Πες μου, πώς ήταν η μέρα σου;

Έχω τόσα πολλά να σου πω.

Λοιπόν, ξέρεις... αυτή παρουσίαση που σου έλεγα;

Ναι, φυσικά...

Εντάξει, οπότε η Κλόι είναι σίγουρα συνοδός,

και πολύ υψηλού επιπέδου.

Και είδα ένα μπουκάλι χάπια στην τσάντα της

με το καπάκι ανάποδα.

Ύποπτο αυτό.

Ναι, αλλά δεν σημαίνει ότι σκότωσε τον Νέιθαν.

Δηλαδή, γιατί να το κάνει; Εκτός αν η Κλόι ήταν στη διαθήκη του;

Το τσέκαρα. Τα αφήνει όλα στη Ντέμπορα, τα παιδιά και τα εγγόνια τους.

Οπότε τα χρήματα δεν θα μπορούσε να ήταν το κίνητρο της Ντέμπορα.

Δεδομένου ότι ο Νέιθαν κηρύχθηκε ιατρικά μη επαρκής,

η σύζυγός του είχε ήδη τον έλεγχο των οικονομικών του.

Τι γίνεται με τους ανθρώπους που του έκαναν μήνυση;

Τους απέκλεισα. Όλοι όσοι εμπλέκονται σε αυτή τη δίκη

ήταν στην Ευρώπη ή στην Κίνα την ημέρα που πέθανε ο Νέιθαν.

Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους δεν έχουν πάει καν στους Manhattan Towers,

και παρόλα αυτά παραπονιούνται για αυτόν τον αγωγό ρίψης σκουπιδιών.

Ίσως να ακούγεται σε όλες τις ηπείρους.

Μακάρι να είχα κι εγώ αυτή την πεποίθηση ανωτερώτητας.

Θα τόθελες;

Έχω τον φίλο της συζύγου υπό κράτηση. Οπότε... παρακαλώ.

Μιλώντας για πεποίθηση ανωτερώτητας.

Απλά ζηλεύεις γιατί είμαι αυτός που έλυσα την υπόθεση.

Περίμενε, συνέλαβες τον Δρ. Γιαμαμότο; Με ποια αιτιολογία;

Είχε πεντοβαρβιτάλη στο γραφείο του, μεγάλη ποσότητα.

Λοιπόν, είναι γιατρός, και είναι φάρμακο.

Δεν είναι διαθέσιμο σε μορφή χαπιού στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Οπότε, το πήρε στη μαύρη αγορά.

Επίσης, ο Γιαμαμότο, έχει ένα παρατσούκλι.

Μια νοσοκόμα του επιβεβαίωσε πως όλοι οι ασθενείς του τον λένε έτσι.

Γιατί είναι σημαντικό το ψευδώνυμο;

Τον αποκαλούν... "Dr. Sandman".

ΣτΜ. Sandman: μυθικός χαρακτήρας από τη σκανδιναβική λαογραφία...

που κοιμίζει τους ανθρώπους...

και εμπνέει όμορφα όνειρα ρίχνοντας μαγική άμμο στα μάτια τους.

Νάτους, μπαίνουν στο εστιατόριο...

και βγαίνουν δύο ώρες αργότερα.

Γιατί κινείται έτσι η κάμερα;

Το σύστημα ελέγχεται με Τεχνητή Νοημοσύνη.

Μάλλον φαινόταν καλή ιδέα, θεωρητικά.

Έχετε πλάνα από τον όροφο του Νέιθαν;

Η κάμερα και εδώ κινήθηκε για να δείξει τον αγωγό ρίψης σκουπιδιών.

Πρέπει να παραγγείλουμε μερικές μπριζόλες.

Εντάξει.

Ακριβώς τώρα οι κάμερες είναι στραμμένες πάνω μας, έτσι;

Τώρα είμαι εκτός εικόνας.

Όμως... όταν πετάξω αυτή την τσάντα στον αγωγό ρίψης σκουπιδιών,

θα έλθω αμέσως προς το μέρος σου, εντάξει;

Νιώθω άσχημα που σπαταλάμε όλο αυτό το ποιοτικό κρέας.

Ο Γουόλτερ είπε ότι οι μπριζόλες τόμαχοκ ήταν ακριβώς η παραγγελία της Κλόι

για τον ανύπαρκτο σκύλο του Νέιθαν.

Είναι για το γενικότερο καλό.

Ο θόρυβος ήταν τόσο δυνατός που μάλλον ενεργοποίησε όλες τις κάμερες στο κτίριο.

Η Κλόι θα μπορούσε να μπει στο διαμέρισμα του Νέιθαν

και να φύγει αργότερα, απαρατήρητη.

Κάπτεν Βάγκνερ, έχουμε ένα στοιχείο.

Ο Τζέισον δεν είχε λόγο να ζηλεύει τον Νέιθαν.

- Είσαι γελοίος. - Μη μου λες ψέματα!

Γιατί πρέπει να συμπεριφέρεται σαν άνθρωπος των σπηλαίων;

Ξέρεις τη ατάκα,

"Οι άντρες φοβούνται τις γυναίκες που γελάνε μαζί τους",

"ενώ οι γυναίκες φοβούνται πως οι άντρες θα τις σκοτώσουν";

Πρέπει να είναι τόσο φοβισμένη αυτή τη στιγμή.

Καλύτερα να μπεις εκεί.

Γεια, γεια. Σειρά μου.

- Δεν σε πειράζει, ε; - Καθόλου.

Αρχηγέ...

Πρέπει να κάτσεις και να πάρεις μια ανάσα.

Μη μιλάς μέχρι να ηρεμήσεις.

Παρακολούθα την... και μάθαινε.

Είσαι καλά; Χρειάζεσαι ένα λεπτό;

Τον μισώ αυτόν τον άνθρωπο.

Φαντάσου να πρέπει να συνεργαστείς μαζί του.

Φράουλα ή Μάνγκο;

- Φράουλα. - Είχα διάθεση για μάνγκο.

Λοιπόν...

φαίνεται πως εσύ και ο Δρ. Γιαμαμότο έχετε μια αρκετά σταθερή σχέση,

δεδομένων των... ασυνήθιστων περιστάσεων.

Ξέρει πως ο Νέιθαν κι εγώ δεν είχαμε σωματική επαφή εδώ και...

20 χρόνια.

Πηγαίναμε που και που μαζί σε κάποια εκδήλωση

για τα μάτια του κόσμου.

Καθολικές φιλανθρωπικές οργανώσεις.

Αλλά πρόσφατα, ο Νέιθαν δεν νοιαζόταν καν να τα κάνει αυτά.

Γιατί ήταν αυτό, πιστεύεις;

Δεν ήθελε να εμφανίζεται δημόσια.

Λόγω της μήνυσης;

Αυτό και...

ο Νέιθαν ήταν ένας ματαιόδοξος, πλούσιος άντρας

ευλογημένος με γοητεία και ωραία εμφάνιση. Στην ακμή του.

Ο Νέιθαν απεχθανόταν να γερνάει.

Πραγματικά; Μου αρέσει να γερνάω.

Ακόμα κι αν δεν αρέσει στα γόνατά μου.

Κι εγώ επίσης.

Μπορείς να αφήσεις τόση βλακεία να φύγει από πάνω σου.

Όμως ο Νέιθαν δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

Στο τέλος, ο άντρας μου έγινε ενας ερημίτης

που δεν εγκατέλειπε ποτέ τους ταλαντευόμενους πύργους που έχτισε.

Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

Ανέφερες ότι ο Νέιθαν κηρύχτηκε ιατρικά μη επαρκής.

Ο Δρ. Γιαμαμότο σε βοήθησε σε αυτό;

Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

Είχε σοβαρή διάγνωση;

Χειρότερα. Είχε πρόβλημα με τις δαπάνες.

Έπρεπε να το σταματήσω.

Έχουμε ατάλαντα εγγόνια να σκεφτούμε.

Σε τι τα ξόδευε;

Σε τέχνη.

Γελοία ακριβοί πίνακες από σύγχρονους καλλιτέχνες.

Και μετά, μια απερίσκεπτη αγορά ενός Σεζάν,

χρησιμοποιώντας Θεός ξέρει τι χρήματα που είχε καταχωνιάσει.

Και σπάνια βιβλία.

Του παραδόθηκε ενα την ημέρα που πέθανε.

Λατρεύω τα βιβλία.

Θα μπορούσα να το δω;

Ισως. Προσπαθούμε να το πουλήσουμε πίσω στον έμπορο.

Και ο Σεζάν;

Δεν είδα κανέναν στο διαμέρισμα του Νέιθαν.

Νομίζω ότι θα τον είχα προσέξει.

Προφανώς, τον χάρισε.

Σε ιδιωτική δωρεά.

Αξίζει εκατομμύρια.

Τι μπέρδεμα.

Αναρωτιέμαι πού να πήγε.

Γεια σου, Ντιζάιρ. Είναι ελεύθερη η Κλόι;

Έλσμπεθ.

Σχεδόν. Τελειώνει ένα ραντεβού.

Θα περιμένω.

Έι, ήθελα να σου πω και πριν, τα μαλλιά σου είναι τόσο ξεχωριστά.

Όλο το βλέμμα σου, πραγματικά.

Σ' ευχαριστώ.

Είναι τόσο δύσκολο να ξεχωρίσεις αυτές τις μέρες,

αλλά νομίζω ότι θα τα πάτε πολύ καλά.

Σ' ευχαριστώ.

Τώρα μπορείς να μπεις.

Μήπως είναι κακή στιγμή;

Φαίνεσαι πολύ απασχολημένη με πελάτες σήμερα.

Έλσμπεθ, είσαι τόσο αστεία.

Όχι, έκανα τα εβδομαδιαία μου mani-pedi και έναν κότσο.

Απόψε θα πάω στο μπαλέτο.

Εμ, εντάξει.

Απλώς σκέφτηκα...

Έλα μέσα.

Τυχαίνει να έχω την ώρα ελεύθερη.

Ωραία.

Τυχαίνει να έχω μια ερώτηση για έναν συγκεκριμένο πίνακα του Σεζάν.

Μήπως κατά τύχη... βρίσκεται ενας σ' αυτό το κιβώτιο;

Ήταν δώρο από τον Νέιθαν.

Και είναι αληθινό;

Ήρθε με όλα τα χαρτιά.

Και ο Νέιθαν απλά σου τον έδωσε;

Σου είπα, οι πελάτες μου είναι πολύ γενναιόδωροι.

Όμως αυτό είναι πολύ... πολύ...

πολύ γενναιόδωρο.

Έλσμπεθ, αν θέλεις να πεις κάτι, πες το.

Εντάξει. Είναι απλά...

αν κάποιος το έβλεπε αυτό,

θα μπορούσε να σκεφτεί πώς σκότωσες τον Νέιθαν για να τον πάρεις.

Το ξέρω.

Γι' αυτό δεν τον έχεις κρεμάσει στον τοίχο;

Οχι.

Όχι, θα ένιωθα ένοχη, κρατώντας κάτι τέτοιο για προσωπική χρήση.

Ειλικρινά, σοκαρίστηκα λίγο όταν έφτασε μετά το θάνατο του Νέιθαν.

Νόμιζα ότι με ήξερε καλύτερα από αυτό.

Ίσως... ήθελε να... σε φροντίσει.

Ναι, ίσως.

Μιλούσαμε πολύ για τις επενδύσεις σε αξιόλογα έργα τέχνης

Πηγαίναμε στον οίκο Sotheby's και τον βοηθούσα να διαλέξει

μερικούς από τους αγαπημένους μου σύγχρονους καλλιτέχνες

όπως ο Ayako Rokkaku και ο... Nobuo Sekine.

Αυτό θα βοηθούσε και στην αποκατάσταση των ατάλαντων εγγονιών του.

Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για αυτό το πράγμα.

Έχω μάστερ στην ιστορία της τέχνης.

- Σε ξαφvιάζει αυτό; - Μόνο λίγο.

Το όνειρό μου ήταν να δουλέψω σε μια γκαλερί τέχνης

μέχρι που κατάλαβα ότι μπορούσα να βγάζω δέκα φορές περισσότερα σαν σύμβουλος.

Άλλωστε οι περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο της τέχνης είναι πλούσιοι.

Έπρεπε να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

- Λυπάμαι. - Μην είσαι.

Λατρεύω τη δουλειά μου. Αγαπώ τη ζωή μου.

Αυτή είμαι.

Σε πιστεύω.

Για περίμενε.

Είπες ότι παρέλαβες τον Σεζάν από τον Νέιθαν αφού είχε πεθάνει;

Δηλαδή, σημαίνει ότι τον αγόρασε... ενώ είχε κυρηχτεί ιατρικά μη επαρκής;

Ναι, φαντάζομαι.

Τι θα έπρεπε να κάνει ο Νέιθαν

για να αγοράσει έναν σημαντικό πίνακα σαν κι αυτόν

και να στον κάνει έκπλήξη;

Θα έπρεπε να βρει και να επικοινωνήσει με τον έμπορο έργων τέχνης στο Παρίσι.

Μιλούσε άπταιστα γαλλικά.

Να κάνει προσφορά για τον πίνακα,

να επαληθεύσει τα έγγραφα για να εγκριθεί η μεταφορά,

κρατώντας ταυτοχρονα την όλη διαδικασία μυστική από εμένα.

Και η γυναίκα του, την Ντέμπορα.

Αναρωτιέμαι πώς κάποιος τόσο ικανός

κατέληξε σε μια κατάσταση όπου...

κάποιος του έδινε λάθος χάπια.

Απλώς παραδέξου το.

Αγόρασες τα φονικά ναρκωτικά στη μαύρη αγορά

και μετά του τα έδωσες σαν να ήταν καραμέλα.

Η πεντοβαρβιτάλη είναι ένα νόμιμο και ευρέως χρησιμοποιούμενο φάρμακο

που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της αϋπνίας,

που είναι πολύ κοινή στους επιτυχημένους, εργασιομανείς ασθενείς μου.

Πολλοί από αυτούς την προτιμούν σε μορφή χαπιού.

Το ίδιο σου το προσωπικό σε πρόδωσε.

Τι συμβαίνει Dr. Sandman; Θα κλάψεις;

Δεν είμαι ο Dr. Sandman.

Απλά προσπαθούσα να φροντίζω τους ασθενείς μου.

Σταμάτα να λες ψέματα, Dr. Sandman.

Είμαι ενας καλός γιατρός που έκανε ένα λάθος.

Και τι λάθος ήταν αυτό, Dr. Sandman;

Κοιμήθηκα με αυτή τη γυναίκα.

Την Κλόι.

Είχε πρόσβαση στο απόθεμα μου.

Σε παρακαλώ, μη με στείλεις φυλακή.

Και σε παρακαλώ,

μην το πεις στη Ντέμπορα.

Με απάτησες... με την πόρνη του άντρα μου;

- Σίγουρα το έκανε. - Σου ζήτησα να μην πεις τίποτα.

Ντέμπι, με παρέσυρε.

Πρέπει να τη δεις, είναι σαν μια μάγισσα.

- Πρέπει να με συγχωρήσεις. - Οχι.

Δεν με ένοιαζε αυτή η γυναίκα να κοιμάται με τον άντρα μου,

αλλά σε αγάπησα.

Περίμενε. Ήξερες ότι ο Νέιθαν κοιμόταν με την Κλόι;

Φυσικά και το έκανα. Είναι χρόνια μαζί.

Βασικά είχε προσληφθεί για να με βοηθήσει να ξεφορτωθώ τον Νέιθαν.

Πρώτα ο Νέιθαν πάει και πεθαίνει στη μέση αυτής της μήνυσης,

και τώρα αυτό.

Όλοι οι άντρες στη ζωή μου με έχουν απογοητεύσει.

Ντέμπορα, πότε είχε προγραμματιστεί να καταθέσει Νέιθαν

στη μήνυση του Manhattan Towers;

Θα ήταν αύριο.

Άρα... δεν ήταν μια πολύ βολική στιγμή για να τον σκοτώσεις.

Αυτή η μήνυση θα με καταστρέψει.

Οι ενάγοντες έχουν ακόμη περισσότερα πυρομαχικά

αφού ο Νέιθαν ακύρωσε όλες τις επισκευές πριν πεθάνει.

Ακύρωσε όλες τις επισκευές; Γιατί να το κάνει αυτό;

Η Κλόι σαγήνευσε τον Γιαμαμότο,

έκλεψε τα χάπια και τα έδωσε στον Νέιθαν Τζόρνταν.

Είναι ολοφάνερο.

Νομίζω ότι είναι πιο περίπλοκο.

Η Κλόι νοιαζόταν πολύ για τον Νέιθαν.

- Ήταν ιερόδουλη. - Συνοδός.

- Η Κλόι είναι ο δολοφόνος. - Σταμάτα να με διακόπτεις.

Αυτή ήταν η προαίσθησή μου από την αρχή.

Όχι, δεν ήταν. Συνέλαβες τον Δρ. Γιαμαμότο,

και η αρχική σου προαίσθηση ήταν η Ντέμπορα.

Γιατί θα σκότωνε τον άντρα της η Ντέμπορα

πριν προλάβει να καταθέσει στη δίκη για το κτίριο;

Αυτή ήταν η ιδέα μου. Απλώς το λες πιο δυνατά.

Δεν με νοιάζει ποιανού ήταν η ιδέα.

Πρέπει να βρούμε την άκρη σε αυτό μαζί.

Κυρία Τασιόνι, τι γνωρίζετε;

Γνώρισα την Κλόι.

Ο Νέιθαν ήταν σταθερός, μακροχρόνιος πελάτης.

Ο θάνατός του ήταν μια τεράστια επαγγελματική απώλεια.

Είχαν μια γνήσια σχέση. Της έδωσε ένα Σεζάν.

Αυτή έχει τον πίνακα;

Το ακούς αυτό, αρχηγέ; Είναι ένοχη.

Ο Νέιθαν της έδωσε αυτόν τον πίνακα

τίμια και καθαρά. Την αγαπούσε.

Πρωτοκλασάτοι άνδρες σαν τον Νέιθαν Τζόρνταν

δεν ερωτεύονται ρεμάλια. Απλώς κοιμούνται μαζί τους.

Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο πάνε οι τιμές στην πιάτσα

για τις διάφορες σεξουαλικές πράξεις,

αλλά υποθέτω ότι δεν είναι εννέα εκατομμύρια δολάρια,

αλλά υποτάσσομαι σε σένα, ντετέκτιβ Ρίβερς.

Εντάξει, εντάξει. Ακούω και τις δύο απόψεις σας.

Ας φέρουμε αυτή τη Κλόι για ανάκριση.

- Δεν θα τη συλλάβουμε; - Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.

Εντάξει, το DNA θα τα αποδείξει όλα.

Βάζω στοίχημα ότι θα το βρούμε σε όλο το διαμέρισμα του Νέιθαν.

Φυσικά και βρίσκεται το DNA της στο διαμέρισμά του. Ήταν πελάτης της.

Το ερώτημα είναι αν μπορούμε να αποδείξουμε

ότι ήταν στο διαμέρισμά του την ημέρα που πέθανε.

- Ναι, αυτό ήταν που μόλις είπα. - Όχι, δεν ήταν.

- Κυριολεκτικά δεν το είπες. - Ναι, το είπα.

Έλα, Έλσμπεθ, δείξε του πώς γίνεται.

Γεια σου, Κλόι. Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.

Απλώς έχουμε μερικές ερωτήσεις...

Ναι, ξέρουμε ότι δολοφόνησες τον Νέιθαν Τζόρνταν.

Μην τον ακούς.

Ο Γιαμαμότο ομολόγησε ότι κοιμήθηκε μαζί σου.

Είπε ότι έκλεψες τα ναρκωτικά.

Την έχεις βάψει.

Περίεργο, δεν θυμάμαι να έχω κοιμηθεί με τον Δρ. Γιαμαμότο.

Πήγα στο ιατρείο του, αλλά μόνο ως ασθενής.

Ένοιωθες άρρωστη;

Ναι, είχα αυτόν τον βαθύ, σφύζοντα πόνο στο εσωτερικό του μηρού μου.

Ίσως ο Δρ. Γιαμαμότο είχε μια μικρή φαντασίωση, όταν εξέταζε τα πόδια μου.

Κάτι παρόμοιο όπως έκανες εσύ όταν μπήκα μέσα.

Κλόι, δεν μπορούμε ακόμα να αποδείξουμε ότι κοιμήθηκες με τον Δρ. Γιαμαμότο

ή ότι έκλεψες τα χάπια,

αλλά επιβεβαίωσες ότι ήσουν με τον Νέιθαν

το βράδυ που πέθανε, και...

παρόλο που δεν μπορέσαμε να βρούμε πλάνα σου να μπαίνεις στο διαμέρισμα,

δεν υπάρχουν δικά σου πλάνα να βγαίνεις από το κτίριο.

Αυτό το σύστημα ασφαλείας είναι εντελώς για τα μπάζα.

Πήγα σπίτι αμέσως μετά την διαβούλευση με τον Νέιθαν.

Εντάξει, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

Η "συμβουλευτική" σας επιχείρηση, είναι απλώς βιτρίνα.

Όλοι εδώ μέσα ξέρουν τι πραγματικά κάνεις.

Θα έπρεπε να είσαι στη φυλακή.

Όχι μόνο για αυτό που έκανες στον Νέιθαν Τζόρνταν

αλλά για αυτό που κάνεις με το... σώμα σου.

Αυτό που κάνω με το σώμα μου είναι δουλειά δική μου,

και μόνο δική μου.

Σήμαινα πολλά για τον Νέιθαν.

Δεν θα ήθελε ποτέ να με δει στη φυλακή.

Θα ήθελε να με δει να ευδοκιμώ.

Λοιπόν, ας πάμε σ' αυτό το τεστ DNA.

Στον φίλο σου αρέσει να το παίζει σκληρός.

Δεν είναι φίλος μου.

Δώσε μου το, άσε με να το κάνω.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Εσύ, άνοιξε διάπλατα.

Πόσο χρεώνεις συνήθως για να βάζεις πράγματα στο στόμα σου;

Ντετέκτιβ Ρίβερς, ως εδώ.

Με την εξουσία που μου δίνει το διάταγμα συναίνεσης μου,

δεν θα επιτρέψω αυτή την ασεβή συμπεριφορά.

Σοβαρά τώρα;

Η κυρία Τασιόνι έχει δίκιο.

Σας ευχαριστώ.

Η συμπεριφορά σου δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπά μας.

Δεν λειτουργούμε έτσι.

Τώρα φύγε από δω.

Τι;

Είπα έξω!

Εντάξει.

Δεσποινίς, είστε καλά;

Πραγματικά λυπάμαι.

Έλσμπεθ, μη ζητάς συγγνώμη για αυτόν τον άνθρωπο.

Εσύ ήσουν αξιαγάπητη.

Θα ήθελα να φύγω τώρα όμως.

Είναι ο λόγος μου ενάντια στου γιατρού για τις κατηγορίες ναρκωτικών

και δεν είμαι υπό κράτηση, σωστά;

Όχι, μπορείτε να φύγετε.

Ελπίζω να έχετε μια καλύτερη νύχτα.

Τι... Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Δεν θα την κρατήσεις καν με κατηγορία πορνείας;

Αυτό είναι πλημμέλημα Β' κατηγορίας.

Σου είπα να φύγεις.

Συνεχίζεις να με αποκαλείς ιερόδουλη, αλλά δεν έχεις αποδείξεις.

Θέλεις τόσο πολύ να γίνω;

Τι;...

Οχι.

Είσαι σίγουρος;

Γιατί θα πλήρωνα ευχαρίστως το πρόστιμο των 1000 δολαρίων

αν αυτό σε κάνει να νιώσεις άντρας.

Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο;

Ένας άλλος αρχηγός μου ζήτησε να τον βοηθήσω.

Ο Ρίβερς ήταν στην υπόθεση του Άντι Μέρτενς.

Αυτός ήταν;

Τώρα καταλαβαίνω πώς η Ντίλια Κίρμπι κατηγορήθηκε με συνοπτικές διαδικασίες.

Ξέρω ότι η πραγματική αλλαγή προέρχεται μέσα από το σύστημα, όμως...

δεν τον αντέχω αυτόν τον άνθρωπο.

Ίσως ο Ρίβερς να είναι απλώς ένας κακός αστυνομικός.

Υπάρχουν, ξέρεις.

Του αξίζει μια επίπληξη, κατ' ελάχιστον.

Και θα φρόντιζα να μπει μόνιμα στο φάκελό του.

Οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν με ποιον έχουν να κάνουν.

Η οικογένεια του Τζόρνταν μας έφερε αυτό.

Είναι το βιβλίο που είχε παραδώσει ο Νέιθαν την ημέρα που πέθανε.

Συλλογή ποιημάτων του Τζον Κιτς.

Φαίνεται παλιά έκδοση.

Απ ό,τι φαίνεται ο έμπορος δεν το δέχεται πίσω

γιατί έχει πάθει κάποιου είδους ζημιά από νερό.

Εδώ. Πάνω σ' αυτό το ποίημα.

Για να το δω.

" Το χέρι αυτό ζωντανό,

" τώρα ζεστό και ικανό γερά να σε κρατήσει,

" αν ήταν κρύο και μες την παγωμένη σιωπή του τάφου,

" έτσι θα στοίχειωνε τις μέρες σου και τα όνειρά σου

" που θά ’κανες ευχή η καρδιά σου από το αίμα να στραγγίξει

" ώστε στις φλέβες τις δικές μου να τρέξει πάλι κόκκινη η ζωή

" και μείνε ήσυχος…

" κοίταξε, να το

" προς τα εσένα το απλώνω ".

ΣτΜ. Τζον Κιτς 1795-1821: Άγγλος λυρικός ποιητής της δεύτερης γενιάς των Ρομαντικών...

έγραψε αυτό το άτιτλο ποίημα καθώς πέθαινε από φυματίωση.

Περιμένετε.

Έλσμπεθ, αν έφερες αυτόν τον αγενή ντετέκτιβ μαζί σου,

δεν μπορείς να μπεις.

- Είμαι μόνη. - Δόξα τω Θεώ.

Τι σε φέρνει εδώ;

Ξέρω τι έκανες για τον Νέιθαν.

Για τον Νέιθαν; Τι εννοείς;

Κλόι, όλα τα σημάδια δείχνουν πως ο Νέιθαν ήξερε ότι θα πέθαινε.

Η Ντέμπορα ανέφερε πως είχε ουρική αρθρίτιδα.

Ναί. Ο καημένος.

Ο άντρας ζούσε τρώγοντας μόνο μπριζόλες,

βούτυρο και ζάχαρη.

Μερικές φορές πλήρωνε

για να καθεται να με βλέπει να τρώω ό,τι δεν μπορούσε.

Αλλά τη νύχτα που πέθανε, ο Νέιθαν έφαγε και ήπιε ό,τι ήθελε στο Above the Sky.

Γιατί... ήξερε ότι δεν είχε σημασία.

Ήξερε ότι ήταν το τελευταίο του γεύμα.

Και καθυστέρησε τις επισκευές στο Manhattan Towers

παρά τη μήνυση, γιατί... οι παραξενιές του κτιρίου...

ο θορυβώδης αγωγός ρίψης σκουπιδιών,

οι αναξιόπιστες κάμερες ασφαλείας...

θα ωφελούσαν το σχέδιό του.

Ποιο ήταν το σχέδιο του Νέιθαν;

Ο Νέιθαν ήρθε σε σένα

με ένα αντισυμβατικό αίτημα...

Να βρεις και να του δώσεις τα θανατηφόρα χάπια,

και μετά να βοηθήσεις να ενοχοποιήσουν τη Ντέμπορα και τον Dr. Γιαμαμότο.

Γιατί να το κάνει αυτό;

Ο Νέιθαν απεχθανόταν τα γηρατειά.

Μισούσε τα χρυσά του χρόνια.

Εκτός από τον χρόνο που πέρασε μαζί σου,

αν κρίνω από τα σκιτσάκια που έβαζε στις πληρωμές σου.

Εγώ του έδειξα τη μελιτζάνα.

Αλλά όταν η Ντέμπορα αποφάσισε να τον δηλώσει ιατρικά μη επαρκή,

ο Νέιθαν αποφάσισε ότι ήταν ώρα να φύγει.

Αλλά με τους δικούς του όρους.

Και ήθελε να τιμωρήσει τη Ντέμπορα και τον Δρ. Γιαμαμότο

παράλληλα με αυτό.

Φρόντισε να κατηγορηθούν αυτοί για τη δολοφονία του,

έτσι θα έχαναν τον έλεγχο στα μετρητά του που κέρδισε με τόσο κόπο.

Και νομίζεις ότι είχα κάποια σχέση με αυτό;

Ο Νέιθαν δεν θα μπορούσε να κάνει τίποτα από όλα αυτά χωρίς εσένα.

Κατόπιν αιτήματος του πελάτη σου,

σαγήνευσες τον Δρ. Γιαμαμότο...

εύκολο για σένα, είμαι σίγουρη...

πήρε την πεντοβαρβιτάλη από το γραφείο του,

και την γλίστρησες στο μαρτίνι του Νέιθαν.

Μετά απέσπασες την προσοχή από τις κάμερες ασφαλείας

ρίχνοντας τις βαριές μπριζόλες στον αγωγό ρίψης σκουπιδιών,

μπήκες στο διαμέρισμα του Νέιθαν απαρατήρητη,

και "φύτεψες" το μπουκάλι με τα χάπια.

Προς αναγνώρισή του,

το σχέδιο του Νέιθαν σχεδόν πέτυχε.

Είχε ακόμα μυαλό ξυράφι.

Γιατί λοιπόν δεν πέτυχε πλήρως;

Υπήρξαν κάποια μικρά λαθάκια.

Πρώτα από όλα, ο Νέιθαν επέλεξε να πεθάνει

φορώντας τις αγαπημένες του Αγγλικές πιτζάμες.

Αλλά λόγω της αρθρίτιδας του και όλων των κουμπιών,

ήταν φως φανάρι ότι κάποιος άλλος ήταν εκεί.

Και αν κρίνουμε από το πόσο μισούσαν ο ένας τον άλλον,

αυτό για μένα απέκλεισε τη Ντέμπορα.

Επίσης, όταν φύτεψες το μπουκάλι με τα χάπια,

άφησες το καπάκι ανάποδα,

στον εύκολο τρόπο ανοίγματος,

ακριβώς όπως τα αντικαταθλιπτικά που είδα στην τσάντα σου.

Είσαι πολύ καλή στη δουλειά σου, Έλσμπεθ.

Και εσύ το ίδιο.

Όμως, Κλόι...

ξέρω ότι είσαι θλιμμένη.

Όχι λόγω της δουλειάς σου ή της θέσης σου στον κόσμο.

Είσαι λυπημένη γιατί ο Νέιθαν έφυγε.

Ήταν η ζημιά με το νερό στο βιβλίο

που με έκανε να καταλάβω γιατί συμφωνησες στο σχέδιό του.

Κλόι, δεν το έκανες για τα λεφτά.

Έχεις πολλά.

Συμφώνησες με το σχέδιό του γιατί τον νοιαζόσουν.

Και το ξέρω αυτό...

γιατί η ζημιά στο βιβλίο...

ήταν από τα δάκρυά σου.

Έκλαιγες όταν του διάβαζες για τελευταία φορά.

Τον αγαπούσες.

Και το κίνητρό σου ήταν η καλοσύνη.

Έλσμπεθ, με όλο τον σεβασμό,

είμαι επαγγελματίας.

Μπορώ να διαχωρίσω τη δουλειά από τα συναισθήματά μου.

Φυσικά και μπορείς. Δεν υποτιμώ τις ικανότητές σου.

Όμως το τεστ DNA επιβεβαίωσε τα πάντα.

Τα δάκρυά σου αποδεικνύουν ότι ήσουν στο διαμέρισμα του Νέιθαν

την ημέρα που παραδόθηκε το βιβλίο,

που είναι η μέρα που πέθανε.

Τα συναισθήματά σου για αυτόν σε πρόδωσαν.

Ήταν ο πρώτος μου τακτικός πελάτης.

Μου άλλαξε τη ζωή. Θα έκανα τα πάντα για αυτόν τον άνθρωπο.

Ήρθες μόνη σου.

Αυτό σημαίνει ότι δεν θα με παραδώσεις;

Η αστυνόμος Μπλανκ περιμένει έξω.

Ο νόμος εξακολουθεί να είναι αυτός που είναι

κι εσύ προσπάθησες να ενοχοποιήσεις δύο άτομα.

- Λυπάμαι. - Υποθέτω ότι απλά κάνεις τη δουλειά σου.

Αντίο, Έλσμπεθ.

Σε έναν άλλο κόσμο, νομίζω ότι θα ήμασταν φίλες.

Ξέρω πολλούς σπουδαίους δικηγόρους υπεράσπισης.

Αν χρειαστείς οποιαδήποτε βοήθεια, μπορώ να σου δώσω κάποιες συστάσεις;

Είναι πολύ γλυκό, αλλά όχι.

Υπάρχουν πολλοί μεγαλόσχημοι δικηγόροι

που θα ανυπομονούσαν να με βγάλουν από τη φυλακή.

Αυτό είναι λογικό.

Έχω όμως μια χάρη να ζητήσω.

Χαίρομαι που θα πάει στο μουσείο.

Η Κλόι είχε δίκιο. Τέτοια τέχνη ανήκει στους ανθρώπους.

Διάβασα ότι η μήνυση δεν πάει καλά για τη Ντέμπορα.

Στοιχηματίζω πως θα ήθελε να τον είχε για να τη σώσει από τη χρεοκοπία.

Γαμώτο, Τασιόνι.

Έπρεπε να αφήσεις εμένα να κάνω τη σύλληψη.

- Η υπόθεση ήταν δική μου. - Κι εμείς την λύσαμε.

Για την ιστορία, εξακολουθεί να μην μου αρέσει αυτός ο τύπος.

Πες την αλήθεια.

Δεν ήθελες τον Ντετέκτιβ Ρίβερς να μάθει από μένα.

Απλώς ήθελες να τον ξεφορτωθείς.

Εντάξει, μου αρέσει να έχω Ρίβερς κοντά μου; Οχι.

Πρέπει όμως να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία.

Η συμπεριφορά του είναι απαράδεκτη. Γιατί πιστεύεις ότι του αξίζει;

Γιατί είναι ανιψιός του Κέβιν Λάντον.

Του Κέβιν Λάντον; Δηλαδή...

του αρχηγού των ντετέκτιβ;

Με έμπλεξες με έναν ντετέκτιβ από ευνοιοκρατία.

Γιατί να διαφέρει η επιχείρησή μας από οποιαδήποτε άλλη;

Σκατά.

Ρίβερς! Έλα εδώ!

Δεν με νοιάζει αν είσαι κι ανιψιός του Πάπα.

Θα κάνεις υποχρεωτική συμβουλευτική,

και θα υπάρξει επίπληξη για τη συμπεριφορά σου, στον φάκελλό σου.

Κατανοητό;

Απλώς προσπαθούσα να σας εντυπωσιάσω, κύριε.

Λάθος τρόπο διάλεξες.

Και βάλε γραβάτα.

Και απόδειξε μου ότι αξίζεις μια δεύτερη ευκαιρία, αλλιώς έφυγες.

ΚΑΜΕΡΟΝ: "Πώς ήταν η μέρα σου;"

"Καλή, εσένα;"

"Θα σου πω στο σπίτι"

Γιατί είσαι στην καρέκλα μου;

Απλώς χρειαζόμουν ένα μέρος για να ξεκουραστώ για λίγο.

Είχα μια πολύ δύσκολη μέρα.

Κοίτα.

Αν θέλεις μια συμβουλή,

νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις να πιάνεις τόσο πολύ χώρο.

Ίσως αν κοιτάξεις πέρα απ' τον εαυτό σου,

ακούς τους άλλους, θα είσαι καλύτερος στις υποθέσεις.

Ναι. Δεν χρειάζομαι συμβουλές από κάποιον κατώτερο στην τάξη.

Ξέρεις κάτι; Σκασίλα μου η δύσκολη μέρα σου.

Δώσε μου πίσω την καρέκλα μου... ΤΩΡΑ.

Και για την ιστορία...

δεν είσαι πιο υψηλόβαθμος.

Παίρνω προαγωγή.

Ώστε παίρνεις προαγωγή, ε;

Ω! Κάπτεν Κέρσοου. Γεια.

Και, ναι, παίρνω.

Χαίρομαι που το μαθαίνω.

Ακούγεται στην πιάτσα ότι κάνεις καλή δουλειά με την κυρία Τασιόνι.

Και μου αρέσει ο τρόπος που χειρίστηκες τον Ρίβερς.

Πάντα ψάχνουμε για δυνατές γυναίκες σαν κι εσένα στο 2-7.

Να μείνουμε σε επαφή.

Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr