Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,677 --> 00:00:08,145
- N�o cresceu em Garfield Park?
- Cresci.
2
00:00:08,146 --> 00:00:09,820
Aqui � onde minha m�e mora.
3
00:00:09,821 --> 00:00:11,484
Est� com o cabelo diferente.
4
00:00:11,485 --> 00:00:13,711
Acho que j� faz tr�s anos.
5
00:00:14,204 --> 00:00:16,879
Ter� uma arrecada��o de fundos aqui
na quarta � noite.
6
00:00:17,210 --> 00:00:20,372
Vamos falar sobre seu trabalho
o m�nimo poss�vel.
7
00:00:21,013 --> 00:00:23,650
Minha m�e e meu pai
tiveram um caso de uma noite.
8
00:00:23,651 --> 00:00:25,685
A fam�lia da minha m�e
desaprova.
9
00:00:25,686 --> 00:00:27,519
Meu pai me criou sozinho.
10
00:01:07,302 --> 00:01:09,126
M�E PATRICIA
11
00:01:13,090 --> 00:01:16,015
Kiana, isso est� ficando
fora de controle. Atenda.
12
00:01:24,272 --> 00:01:25,478
Oi.
13
00:01:26,347 --> 00:01:28,351
- Entre a�.
- Oi.
14
00:01:32,185 --> 00:01:35,103
Desculpe,
ainda estou me acostumando.
15
00:01:35,104 --> 00:01:37,434
N�o precisa mesmo
ficar me dando carona.
16
00:01:37,435 --> 00:01:39,398
Vai dizer isso toda vez?
17
00:01:39,399 --> 00:01:41,407
Voc� n�o � inconveniente.
18
00:01:41,408 --> 00:01:43,994
- Est� tudo bem.
- Valeu.
19
00:01:43,995 --> 00:01:46,693
E s�o s� mais seis semanas
e voltar� 100% ao trabalho.
20
00:01:46,694 --> 00:01:48,241
- Sim.
- Vai passar voando.
21
00:01:57,043 --> 00:01:58,043
M�E PATRICIA
22
00:02:03,124 --> 00:02:04,787
Ela liga muito, n�o �?
23
00:02:05,576 --> 00:02:07,012
Sim.
24
00:02:07,013 --> 00:02:08,976
E se for uma emerg�ncia?
25
00:02:10,248 --> 00:02:12,211
Se Patricia Dixon
estiver com problema,
26
00:02:12,212 --> 00:02:15,113
vou ouvir da Guarda Nacional.
Sabe como �?
27
00:02:15,549 --> 00:02:17,668
Unidades no 9� distrito,
recebemos liga��es
28
00:02:17,669 --> 00:02:20,599
de tiros na Joalheria Ahmed.
Randolph e Maypole.
29
00:02:20,600 --> 00:02:22,360
Poss�vel assalto � m�o armada.
30
00:02:22,361 --> 00:02:23,623
O alarme foi ativado.
31
00:02:23,624 --> 00:02:24,904
� perto da gente.
32
00:02:27,391 --> 00:02:29,828
- N�o.
- N�o, v� l�.
33
00:02:29,829 --> 00:02:31,403
Vou ficar no carro.
34
00:02:31,404 --> 00:02:32,799
S�rio, te dou cobertura.
35
00:02:33,698 --> 00:02:35,977
5021 King.
Central, vamos para l�.
36
00:02:35,978 --> 00:02:38,532
Respondendo a um poss�vel
assalto na Randolph.
37
00:02:38,533 --> 00:02:40,205
10-4, 5021 King.
38
00:02:40,206 --> 00:02:41,266
Aten��o unidades,
39
00:02:41,267 --> 00:02:43,440
temos policiais � paisana
indo � ocorr�ncia.
40
00:02:57,454 --> 00:03:00,331
Dante, n�o posso vasculhar
e te proteger.
41
00:03:00,332 --> 00:03:03,174
Trabalho limitado,
vou ficar aqui.
42
00:03:04,696 --> 00:03:05,836
5021 King.
43
00:03:05,837 --> 00:03:08,029
Cheguei � cena do assalto
� m�o armada.
44
00:03:08,030 --> 00:03:10,523
A chamada � leg�tima,
estou entrando.
45
00:03:10,901 --> 00:03:12,144
Mande as viaturas.
46
00:03:12,805 --> 00:03:14,177
Pol�cia de Chicago!
47
00:03:21,360 --> 00:03:23,372
Pol�cia! M�os!
Mostre suas m�os!
48
00:03:44,043 --> 00:03:45,429
Pol�cia de Chicago!
49
00:03:58,823 --> 00:04:00,188
Pol�cia de Chicago!
50
00:04:19,229 --> 00:04:20,725
5021 King.
51
00:04:20,726 --> 00:04:22,458
H� duas v�timas em �bito.
52
00:04:22,459 --> 00:04:24,294
Poss�vel agressor
ainda na loja.
53
00:04:24,295 --> 00:04:25,516
Preciso de refor�o.
54
00:04:25,517 --> 00:04:28,185
Entendido, 5021 King.
Refor�o a caminho.
55
00:04:28,596 --> 00:04:30,402
Chicago PD!
56
00:04:30,403 --> 00:04:31,527
Grite!
57
00:04:53,501 --> 00:04:54,564
Pol�cia!
58
00:04:54,565 --> 00:04:56,452
M�os! Mostre suas m�os!
59
00:04:56,453 --> 00:04:57,963
5021 King!
60
00:04:57,964 --> 00:04:59,765
Infrator fugindo pelo beco sul.
61
00:04:59,766 --> 00:05:02,858
Homem branco,
jaqueta marrom, cal�a preta.
62
00:05:02,859 --> 00:05:05,214
Pare! Pare a�!
63
00:05:05,215 --> 00:05:06,257
Pare!
64
00:05:09,167 --> 00:05:10,514
Eu o pego, Dante.
65
00:05:10,515 --> 00:05:12,283
Levanta! Levanta.
66
00:05:15,477 --> 00:05:16,827
M�os para cima.
67
00:05:16,828 --> 00:05:18,461
- Qual � o seu nome?
- Louis.
68
00:05:18,462 --> 00:05:20,014
Louis. Sou o Louis.
69
00:05:20,015 --> 00:05:21,986
O que estava fazendo l�, Louis?
70
00:05:21,987 --> 00:05:24,266
- Est� armado?
- N�o.
71
00:05:24,267 --> 00:05:25,694
Nunca toquei numa arma.
72
00:05:25,695 --> 00:05:27,243
Por que estava na loja?
73
00:05:27,244 --> 00:05:29,182
- Eu s�...
- Voc� s� o qu�?
74
00:05:29,183 --> 00:05:30,818
S� invadiu o lugar?
75
00:05:30,819 --> 00:05:33,280
- Atirou no funcion�rio?
- O qu�? N�o.
76
00:05:33,281 --> 00:05:36,105
Estava aberto.
N�o invadi o lugar.
77
00:05:36,106 --> 00:05:38,551
A porta estava aberta.
Entrei l� depois.
78
00:05:38,552 --> 00:05:41,724
Tinha tr�s caras, t�?
Estavam com m�scaras.
79
00:05:41,725 --> 00:05:45,601
Eles eram humanos,
mas com m�scaras assustadoras.
80
00:05:45,602 --> 00:05:48,016
Parece que tenho uma m�scara?
81
00:05:48,017 --> 00:05:49,182
N�o assaltei o lugar.
82
00:05:49,183 --> 00:05:51,087
S� vi uma oportunidade
e aproveitei.
83
00:05:51,088 --> 00:05:52,119
Vamos.
84
00:05:54,518 --> 00:05:57,518
CHICAGO P.D. ~ S12E19
"Nome, Imagem, Apar�ncia"
85
00:05:57,519 --> 00:05:59,519
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
86
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
87
00:06:05,343 --> 00:06:07,017
- O que tem?
- Furto qualificado.
88
00:06:07,018 --> 00:06:09,668
Quadrilha de tr�s homens.
A loja tinha c�meras.
89
00:06:09,669 --> 00:06:10,993
O roubo foi filmado.
90
00:06:10,994 --> 00:06:13,597
Parece que o drogado
que encontramos dizia a verdade.
91
00:06:13,598 --> 00:06:15,611
N�o vamos liber�-lo ainda.
92
00:06:15,612 --> 00:06:17,671
O viciado
estava saqueando a loja.
93
00:06:17,672 --> 00:06:19,465
Infratores mascarados,
com luvas,
94
00:06:19,466 --> 00:06:21,844
e com altura e peso semelhantes,
cerca de 1.90m.
95
00:06:21,845 --> 00:06:25,902
Fugiram em um sed� cinza batido
com uma calota faltando.
96
00:06:25,903 --> 00:06:27,017
Ele n�o viu a placa.
97
00:06:29,540 --> 00:06:30,794
A v�tima?
98
00:06:30,795 --> 00:06:33,125
� o dono, Dev Ahmed.
99
00:06:33,126 --> 00:06:35,906
A c�mera mostra
ele tentando fechar �s 19h15
100
00:06:35,907 --> 00:06:37,543
quando a quadrilha entrou.
101
00:06:37,544 --> 00:06:39,613
Um infrator apontou a arma
para o Dev
102
00:06:39,614 --> 00:06:41,519
enquanto os outros dois
quebravam tudo.
103
00:06:42,206 --> 00:06:43,678
Isso levou tempo.
104
00:06:44,517 --> 00:06:47,060
Nesse tempo,
poderiam carregar as joias.
105
00:06:47,061 --> 00:06:50,085
S� levaram algumas pe�as,
colocaram em uma mochila
106
00:06:50,086 --> 00:06:51,759
e o Dev sacou a Glock.
107
00:06:51,760 --> 00:06:54,435
um dos infratores entrou em p�nico,
atirou tr�s vezes,
108
00:06:54,436 --> 00:06:57,057
mas Dev conseguiu disparar
uma bala antes de cair.
109
00:06:57,532 --> 00:06:59,833
As impress�es digitais
s�o de Amir Jackson.
110
00:06:59,834 --> 00:07:01,383
Falei com a universidade.
111
00:07:01,384 --> 00:07:02,961
Ele � um aluno exemplar
da Cole.
112
00:07:03,557 --> 00:07:04,817
Ele tinha bolsa integral.
113
00:07:05,155 --> 00:07:06,911
Por que apareceram
as digitais dele?
114
00:07:06,912 --> 00:07:09,101
Foi pego dirigindo alcoolizado
h� uns meses.
115
00:07:09,475 --> 00:07:11,198
Falei com o escriv�o
do condado.
116
00:07:11,199 --> 00:07:14,483
Terminou o servi�o comunit�rio
e foi �s reuni�es do AA
117
00:07:14,484 --> 00:07:16,215
antes do prazo final
do tribunal.
118
00:07:16,216 --> 00:07:18,274
E ent�o acabou
em um furto qualificado.
119
00:07:18,673 --> 00:07:21,465
N�o tem res�duo de p�lvora.
N�o � o atirador do Dev.
120
00:07:22,445 --> 00:07:23,758
Investiguem-no.
121
00:07:23,759 --> 00:07:26,388
Descubram como ele acabou aqui,
com quem ele est�,
122
00:07:26,389 --> 00:07:28,127
e encontrem o carro da fuga.
123
00:07:28,128 --> 00:07:29,430
Entendido.
124
00:07:38,376 --> 00:07:39,420
Encontrei.
125
00:07:39,421 --> 00:07:42,409
Toyota Avalon, ano 2000,
sem uma calota.
126
00:07:42,410 --> 00:07:44,371
Passou no vermelho
na Ashland com Grand,
127
00:07:44,372 --> 00:07:47,195
a dois quarteir�es da Ahmed
tr�s minutos ap�s chegarmos.
128
00:07:47,196 --> 00:07:49,207
- Tem que ser esse.
- Podemos ver dentro?
129
00:07:49,208 --> 00:07:52,805
Janelas com pel�cula,
mas a c�mera pegou a placa.
130
00:07:52,806 --> 00:07:54,050
Espere um pouco.
131
00:07:56,475 --> 00:07:59,980
Aqui est�. O carro est� registrado
para uma Ruby Rios, 25 anos.
132
00:07:59,981 --> 00:08:01,855
- Mora em Pilsen.
- Ela tem passagem?
133
00:08:03,167 --> 00:08:06,746
Sim, algumas passagens
por posse de drogas, uma agress�o.
134
00:08:06,747 --> 00:08:09,292
Tudo fora do clube de strip
onde trabalha,
135
00:08:09,293 --> 00:08:10,898
Clube Cavalheiros de Cetim.
136
00:08:10,899 --> 00:08:13,290
- Em Little Village.
- J� esteve l�?
137
00:08:13,291 --> 00:08:15,650
Uma vez, obrigado.
O lugar � um lixo.
138
00:08:15,651 --> 00:08:18,931
- Todos eles t�m 1,90m.
- Ela n�o se encaixa.
139
00:08:18,932 --> 00:08:21,244
Mas tamb�m n�o denunciou
o carro roubado.
140
00:08:21,245 --> 00:08:22,781
Analisei os detalhes.
141
00:08:22,782 --> 00:08:24,886
Dois assaltos
nas �ltimas duas semanas,
142
00:08:24,887 --> 00:08:26,446
um em Cicero, um em Maywood.
143
00:08:26,447 --> 00:08:28,464
Tr�s infratores armados,
m�scaras, luvas,
144
00:08:28,465 --> 00:08:30,689
altura e peso similares,
furto qualificado,
145
00:08:30,690 --> 00:08:32,967
usaram tinta em spray,
n�o levaram quase nada.
146
00:08:32,968 --> 00:08:34,428
E o carro de fuga?
147
00:08:34,429 --> 00:08:36,503
N�o, mas ainda estamos vendo
as c�meras.
148
00:08:36,504 --> 00:08:37,961
Parece nossos infratores.
149
00:08:37,962 --> 00:08:41,507
Em todos os tr�s roubos,
n�o levaram muita coisa.
150
00:08:41,508 --> 00:08:44,318
Est�o mais interessados na emo��o
que nos itens.
151
00:08:44,319 --> 00:08:46,060
Tr�s nas �ltimas duas semanas,
152
00:08:46,061 --> 00:08:48,481
ent�o n�o v�o esperar muito
para atacar de novo.
153
00:08:49,171 --> 00:08:51,457
Kim, Kev, v�o falar com Ruby.
154
00:08:51,458 --> 00:08:53,803
Ruzek, investigue
os outros roubos.
155
00:08:53,804 --> 00:08:56,796
O resto de n�s, continuamos
investigando Amir. Vamos.
156
00:09:14,523 --> 00:09:16,239
N�o vejo nenhum Toyota.
157
00:09:29,970 --> 00:09:31,457
Posso ajudar?
158
00:09:31,458 --> 00:09:35,581
Boa tarde, senhora, desculpe,
somos da pol�cia de Chicago.
159
00:09:35,582 --> 00:09:37,376
Da pol�cia? Por qu�?
160
00:09:37,377 --> 00:09:40,690
Temos algumas perguntas
para Ruby Rios. Ela est�?
161
00:09:40,691 --> 00:09:43,843
� a minha neta.
Mas o que ela fez desta vez?
162
00:09:43,844 --> 00:09:45,029
Quem �, vov�?
163
00:09:45,847 --> 00:09:49,270
Uma policial gringa
perguntando por voc�.
164
00:09:52,651 --> 00:09:56,009
Vov�, sua comida est� pronta,
vai esfriar.
165
00:09:56,010 --> 00:09:57,812
Anda, eu fa�o com eles.
166
00:10:00,998 --> 00:10:03,013
Se tivessem um mandado,
n�o estariam a�
167
00:10:03,014 --> 00:10:05,124
como uma dupla
de testemunhas de Jeov�.
168
00:10:05,125 --> 00:10:06,980
Distintivos. Quero v�-los.
169
00:10:16,533 --> 00:10:18,697
Aposto que saber espanhol
como mulher branca
170
00:10:18,698 --> 00:10:20,917
te deu pontos extras
para se inscrever.
171
00:10:20,918 --> 00:10:22,239
Onde estava ontem � noite?
172
00:10:22,240 --> 00:10:23,793
- Trabalhando.
- Cad� seu carro?
173
00:10:24,100 --> 00:10:26,045
Toyota Avalon, ano 2000,
174
00:10:26,362 --> 00:10:29,393
cinza, quatro rodas, um motor.
175
00:10:29,394 --> 00:10:32,143
Sei como � meu carro.
Por que se importam?
176
00:10:32,144 --> 00:10:34,246
Foi usado em um assalto
� m�o armada.
177
00:10:34,885 --> 00:10:35,906
Onde ele est�?
178
00:10:36,657 --> 00:10:37,857
Algu�m o roubou.
179
00:10:38,203 --> 00:10:40,147
E n�o,
n�o sei quem ou por qu�.
180
00:10:40,602 --> 00:10:42,173
Por que n�o fez um B.O.?
181
00:10:42,174 --> 00:10:43,969
Carros sempre s�o roubados aqui.
182
00:10:43,970 --> 00:10:47,071
E s� descobri h� uma hora
que meu Avalon sumiu.
183
00:10:47,072 --> 00:10:48,703
Estou me preparando
pro trabalho.
184
00:10:48,704 --> 00:10:50,666
- N�o tive tempo de fazer nada.
- Certo.
185
00:10:50,667 --> 00:10:52,591
- Algu�m mais usa seu carro?
- S� eu.
186
00:10:52,999 --> 00:10:55,300
- N�o emprestou a ningu�m?
- N�o.
187
00:10:55,645 --> 00:10:57,490
Amir Jackson,
j� emprestou para ele?
188
00:10:58,985 --> 00:11:00,163
Amir o qu�?
189
00:11:01,371 --> 00:11:03,198
Sei que est�o fazendo
seu trabalho,
190
00:11:03,199 --> 00:11:04,760
mas estou me atrasando
pro meu.
191
00:11:05,151 --> 00:11:06,999
Mais perguntas, agentes,
192
00:11:07,000 --> 00:11:09,028
passem no Cetim
em Little Village.
193
00:11:09,029 --> 00:11:11,004
Perguntem por Ruby Diamond.
194
00:11:11,005 --> 00:11:12,547
N�o ficar�o decepcionados.
195
00:11:19,262 --> 00:11:21,825
O �libi dela confere
mas acho que ela est� mentindo.
196
00:11:21,826 --> 00:11:23,164
Parecia que conhecia Amir.
197
00:11:23,165 --> 00:11:25,532
Talvez n�o bem,
mas ela tinha uma liga��o.
198
00:11:25,533 --> 00:11:27,792
Investigamos a fundo
as redes sociais do Amir.
199
00:11:27,793 --> 00:11:29,947
Vi basicamente
coisa de universit�rio.
200
00:11:29,948 --> 00:11:31,211
� ele e a Ruby.
201
00:11:31,212 --> 00:11:34,280
H� v�rias fotos tiradas
nas mesmas noites dos assaltos
202
00:11:34,281 --> 00:11:35,947
horas depois
das lojas assaltadas.
203
00:11:35,948 --> 00:11:37,682
Eles assaltam
e depois comemoram.
204
00:11:37,683 --> 00:11:39,533
- Sim.
- Ela est� envolvida
205
00:11:39,534 --> 00:11:41,005
ou sabe mais do que diz.
206
00:11:41,006 --> 00:11:43,124
Algu�m nas fotos
bate com os infratores?
207
00:11:43,125 --> 00:11:44,929
N�o, mas ainda estamos vendo.
208
00:11:46,098 --> 00:11:48,061
Quando foi a �ltima passagem
por posse?
209
00:11:48,062 --> 00:11:49,270
Seis meses atr�s.
210
00:11:49,271 --> 00:11:51,049
O Narc�ticos
est� de olho no clube.
211
00:11:51,050 --> 00:11:53,951
Acham que as garotas vendem
para os clientes l� dentro.
212
00:11:53,952 --> 00:11:56,512
Se a Ruby n�o quer falar,
tudo bem.
213
00:11:57,398 --> 00:12:00,128
Vamos peg�-la por venda,
a� ela vai falar.
214
00:12:00,129 --> 00:12:02,198
Ruzek,
voc� e Cook cuidam disso.
215
00:12:02,199 --> 00:12:03,199
Beleza.
216
00:12:20,858 --> 00:12:24,158
Obrigada. Isso a�!
217
00:12:24,159 --> 00:12:25,246
- Oi.
- Oi.
218
00:12:25,247 --> 00:12:27,585
Me d� dois Jameson
e uma cerveja tamb�m?
219
00:12:27,586 --> 00:12:28,935
N�o, n�o posso beber mais.
220
00:12:28,936 --> 00:12:30,489
- Pode sim.
- N�o posso.
221
00:12:30,490 --> 00:12:32,208
Comemoramos
n�o ter sido despejado.
222
00:12:32,209 --> 00:12:34,164
Quero duas doses, duas Pilsen,
223
00:12:34,165 --> 00:12:36,512
e se vir ele tomando uma dose,
224
00:12:36,513 --> 00:12:38,395
- expulse-o daqui.
- Sim.
225
00:12:38,396 --> 00:12:40,411
- Beleza.
- Cara.
226
00:12:40,998 --> 00:12:43,627
N�o seja rude.
227
00:12:44,205 --> 00:12:45,621
Ela est� no palco.
228
00:13:00,268 --> 00:13:03,057
Muito bem,
vamos saudar a Ruby Diamond.
229
00:13:03,058 --> 00:13:04,092
E essa a�?
230
00:13:04,093 --> 00:13:05,896
Agora temos a Coco
no palco um.
231
00:13:05,897 --> 00:13:09,018
Vamos prestigi�-la,
Coco no palco um.
232
00:13:09,466 --> 00:13:11,591
- Vamos ver uma dan�a dela.
- Querida.
233
00:13:12,942 --> 00:13:14,240
- Amei ela.
- Ruby!
234
00:13:14,241 --> 00:13:15,277
� ela.
235
00:13:15,278 --> 00:13:17,280
Com licen�a, com licen�a.
236
00:13:17,281 --> 00:13:19,080
Quanto � uma dan�a privada
com ela?
237
00:13:19,081 --> 00:13:20,178
- Com ela?
- Sim.
238
00:13:20,179 --> 00:13:22,060
Espere. Ruby!
239
00:13:33,148 --> 00:13:35,134
Para de fazer
essa cara de triste?
240
00:13:35,135 --> 00:13:37,213
Vamos l�, se anima.
241
00:13:37,214 --> 00:13:38,433
Estou animado.
242
00:13:38,813 --> 00:13:41,353
Estamos aqui
porque ele quase perdeu a casa,
243
00:13:41,354 --> 00:13:44,264
e a� acabou arranjando a grana
e at� mais.
244
00:13:44,265 --> 00:13:45,662
Isso � bom.
245
00:13:46,078 --> 00:13:48,306
Voc� deveria comemorar.
246
00:13:50,272 --> 00:13:53,252
Viu? Eu te falei,
devemos comemorar.
247
00:13:53,253 --> 00:13:54,888
Sabia que ela concordaria.
248
00:13:58,941 --> 00:14:01,219
- Sua vez?
- Sim.
249
00:14:02,273 --> 00:14:05,674
Mas preciso de mais bebidas.
250
00:14:05,675 --> 00:14:07,707
N�o, n�o posso.
N�o posso beber mais.
251
00:14:07,708 --> 00:14:09,430
Preciso equilibrar,
algo diferente.
252
00:14:09,431 --> 00:14:12,639
N�o tenho mais nada.
Ent�o vou pegar umas doses.
253
00:14:12,640 --> 00:14:14,683
Espera, pode nos ajudar,
por favor?
254
00:14:14,684 --> 00:14:16,573
Sabe algu�m aqui perto
que tem algo?
255
00:14:17,871 --> 00:14:18,988
Talvez.
256
00:14:19,688 --> 00:14:22,222
- O que voc�s querem?
- O que voc� sabe que tem?
257
00:14:23,029 --> 00:14:24,624
Sei de todos os tipos.
258
00:14:25,322 --> 00:14:27,247
S� precisamos de uma agitada.
259
00:14:28,071 --> 00:14:29,360
E n�o vamos pagar demais.
260
00:14:29,361 --> 00:14:32,046
Vim aqui quando a Sydney
trabalhava, e ela...
261
00:14:32,047 --> 00:14:33,281
Cala a boca.
262
00:14:33,282 --> 00:14:35,054
- Voc� nem paga.
- Eu pago.
263
00:14:35,055 --> 00:14:36,466
Que diferen�a faz?
264
00:14:36,911 --> 00:14:38,112
Voc� tem algum?
265
00:14:44,048 --> 00:14:45,844
Esperam que eu caia nessa?
266
00:14:45,845 --> 00:14:49,535
S�rio? De onde voc�s s�o?
Da Vice? Narc�ticos?
267
00:14:49,536 --> 00:14:51,112
Est�o com os policiais
268
00:14:51,113 --> 00:14:53,492
que fizeram a inquisi��o espanhola
do meu carro?
269
00:14:54,205 --> 00:14:57,175
Eu convidei eles para c�,
n�o os amigos deles.
270
00:15:04,994 --> 00:15:07,783
Ruby, sabemos
que conhece Amir Jackson.
271
00:15:07,784 --> 00:15:10,137
Mentiu sobre isso,
precisamos saber por qu�.
272
00:15:13,291 --> 00:15:14,644
Est� bem.
273
00:15:14,645 --> 00:15:16,619
Voc�s querem algo ruim de mim,
274
00:15:16,620 --> 00:15:18,556
ent�o, vou entrar no jogo,
275
00:15:18,557 --> 00:15:21,046
se e quando me disserem
o que vou ganhar com isso.
276
00:15:25,818 --> 00:15:28,121
E o pre�o vai ser bem alto.
277
00:15:38,496 --> 00:15:41,883
A� os policiais tentaram pegar
minha amiga Mari
278
00:15:41,884 --> 00:15:44,000
com acusa��es de cumplicidade.
279
00:15:44,001 --> 00:15:46,006
Conhe�o a Mari
desde a quinta s�rie.
280
00:15:46,007 --> 00:15:49,895
A garota poderia ser um
dos sete an�es da Branca de Neve.
281
00:15:50,604 --> 00:15:53,170
- Ela � min�scula, entendeu?
- Sim.
282
00:15:53,171 --> 00:15:54,504
Sim, entendi a refer�ncia.
283
00:15:54,505 --> 00:15:58,137
Mas Mari consegue derrubar
caras do dobro do tamanho dela.
284
00:15:58,138 --> 00:16:01,299
S�rio.
Vi com meus pr�prios olhos.
285
00:16:01,604 --> 00:16:04,677
Ent�o nem sonhando a pol�cia
ia assust�-la para dedurar,
286
00:16:05,291 --> 00:16:07,642
n�o sem uma compensa��o justa.
287
00:16:07,643 --> 00:16:09,547
E quanto sua amiga Mari
recebeu?
288
00:16:09,951 --> 00:16:11,281
20 mil.
289
00:16:12,970 --> 00:16:15,558
- Certo.
- Isso n�o foi uma piada.
290
00:16:15,940 --> 00:16:18,162
Foi isso que aconteceu. Juro.
291
00:16:20,157 --> 00:16:21,524
O que voc� tem, Ruby?
292
00:16:22,831 --> 00:16:25,281
N�o falo nada
at� saber que serei paga.
293
00:16:25,282 --> 00:16:26,865
Meu pre�o � 20 mil.
294
00:16:29,512 --> 00:16:30,885
Bom,
295
00:16:31,920 --> 00:16:34,549
acho que houve
um pequeno mal-entendido.
296
00:16:34,550 --> 00:16:35,714
Como assim?
297
00:16:36,577 --> 00:16:38,685
Voc� mentiu para meus agentes.
298
00:16:40,330 --> 00:16:41,764
Voc� conhecia o Amir.
299
00:16:41,765 --> 00:16:43,809
Sabia para que
ele usava seu carro.
300
00:16:44,269 --> 00:16:46,971
Posso te fichar agora
por cumplicidade de homic�dio.
301
00:16:46,972 --> 00:16:49,461
O qu�? N�o, voc� n�o pode.
302
00:16:49,462 --> 00:16:50,761
Isso � circunstancial,
303
00:16:50,762 --> 00:16:52,902
no seu mundo,
significa que n�o tem nada.
304
00:16:52,903 --> 00:16:54,480
Garota,
se conhecesse meu mundo,
305
00:16:55,187 --> 00:16:57,319
saberia que levo
as acusa��es � promotoria
306
00:16:57,320 --> 00:17:00,266
baseado em provas circunstanciais
o tempo todo.
307
00:17:02,044 --> 00:17:03,081
Ruby,
308
00:17:04,059 --> 00:17:06,316
voc� � uma stripper
com tr�s passagens,
309
00:17:06,317 --> 00:17:07,599
uma montanha de d�vida,
310
00:17:08,091 --> 00:17:09,978
e � malcriada.
311
00:17:10,814 --> 00:17:14,322
Acha que bons advogados de defesa
v�o fazer fila para te ajudar?
312
00:17:15,811 --> 00:17:17,565
Estou aqui
para te falar uma coisa.
313
00:17:17,972 --> 00:17:20,606
Voc� vai passar anos
no xadrez.
314
00:17:20,607 --> 00:17:22,398
Entendeu? Anos.
315
00:17:22,847 --> 00:17:25,913
Sua abuela,
ela vai ficar sozinha.
316
00:17:26,868 --> 00:17:28,498
Vou te falar mais, garota.
317
00:17:29,581 --> 00:17:31,016
Enquanto estiver em Shawnee,
318
00:17:31,851 --> 00:17:34,704
vou fazer uma varredura
naquele seu clube atr�s de drogas,
319
00:17:34,705 --> 00:17:36,739
e pode ter certeza
que vou dizer ao dono
320
00:17:36,740 --> 00:17:39,114
que voc� � o motivo
do mandado,
321
00:17:39,749 --> 00:17:42,126
e voc� sabe que ele vai contar
aos amigos dele.
322
00:17:42,621 --> 00:17:45,219
Ent�o,
quando voc� finalmente sair,
323
00:17:45,818 --> 00:17:48,421
n�o vai restar trabalhos
ou amigos para voc�.
324
00:17:49,779 --> 00:17:51,071
Devo continuar?
325
00:17:54,279 --> 00:17:56,600
Agora, voc� emprestou seu carro
para o Amir?
326
00:18:01,343 --> 00:18:03,336
- N�o.
- Ent�o para quem?
327
00:18:07,283 --> 00:18:09,165
- Damone.
- Quem � Damone?
328
00:18:10,722 --> 00:18:11,724
Cliente.
329
00:18:11,725 --> 00:18:13,946
Empresta seu carro
a todos os seus clientes?
330
00:18:15,487 --> 00:18:17,425
S� para os que estou pegando.
331
00:18:17,979 --> 00:18:19,857
Qual � o sobrenome do Damone?
332
00:18:20,616 --> 00:18:22,214
- Russell.
- Russell.
333
00:18:22,881 --> 00:18:25,079
Sabia para o que
ele usava seu carro?
334
00:18:25,080 --> 00:18:26,091
N�o.
335
00:18:28,002 --> 00:18:29,632
Havia tr�s infratores.
336
00:18:30,595 --> 00:18:31,766
Quem � o terceiro?
337
00:18:33,243 --> 00:18:35,041
- N�o sei.
- Quem � o terceiro?
338
00:18:35,042 --> 00:18:38,909
Eu n�o sei.
N�o sei nada do assalto.
339
00:18:41,607 --> 00:18:43,547
S� emprestei meu carro.
340
00:18:56,413 --> 00:18:58,026
Aquilo n�o era necess�rio.
341
00:18:59,726 --> 00:19:00,893
Como �?
342
00:19:00,894 --> 00:19:03,486
Aquilo ali dentro,
o jeito como falou com ela.
343
00:19:04,357 --> 00:19:06,840
- Aquilo n�o era necess�rio.
- Um homem morreu,
344
00:19:07,768 --> 00:19:09,427
um homem com esposa, filhos,
345
00:19:09,428 --> 00:19:11,454
um neg�cio
que passou a vida construindo.
346
00:19:12,294 --> 00:19:14,602
Ele morreu porque uns garotos
queriam emo��o.
347
00:19:14,603 --> 00:19:17,554
- Sim, mas eu a teria feito falar.
- R�pido assim?
348
00:19:20,290 --> 00:19:21,838
N�o era necess�rio.
349
00:19:34,293 --> 00:19:35,537
Temos um suspeito.
350
00:19:37,270 --> 00:19:39,644
Est� de brincadeira.
Esse � o Damone Russell.
351
00:19:39,957 --> 00:19:42,735
� aluno da Cole.
Um super astro do basquete.
352
00:19:42,736 --> 00:19:45,883
Chamam-no de o pr�ximo Steph Curry.
Kev, olha isso.
353
00:19:46,395 --> 00:19:48,659
Damone, Cole Hoops,
ele � suspeito?
354
00:19:49,638 --> 00:19:51,179
A foto dele est� no quadro.
355
00:19:51,180 --> 00:19:53,248
Est� garantido para a 1� rodada
do draft.
356
00:19:53,249 --> 00:19:54,581
Faz furtos qualificados?
357
00:19:54,582 --> 00:19:58,086
Ele corresponde �s caracter�sticas
e tem o depoimento
358
00:19:58,087 --> 00:20:00,009
de que Ruby deu o carro dela
para ele.
359
00:20:00,010 --> 00:20:02,392
- Podemos coloc�-lo na cena?
- N�o.
360
00:20:02,393 --> 00:20:05,011
N�o tem nada novo
da per�cia ou c�meras.
361
00:20:05,012 --> 00:20:07,455
Nada no celular dele
aponta para os infratores,
362
00:20:07,456 --> 00:20:10,522
a bal�stica n�o bate,
nada do carro de fuga em si,
363
00:20:10,523 --> 00:20:13,084
e processamos quase todos
os conhecidos do Amir.
364
00:20:13,085 --> 00:20:14,331
Nenhuma pista tamb�m.
365
00:20:15,504 --> 00:20:16,770
Ent�o vamos apostar.
366
00:20:16,771 --> 00:20:19,132
Vamos traz�-lo
antes que ele se recomponha.
367
00:20:19,133 --> 00:20:21,394
Assustamos ele por 48 horas.
Fazemos falar.
368
00:20:21,944 --> 00:20:23,626
Voc�s dois, vamos.
369
00:20:24,702 --> 00:20:25,988
Kim, me manda o endere�o?
370
00:20:25,989 --> 00:20:27,973
- E mais o que conseguir.
- Sim.
371
00:20:40,624 --> 00:20:42,241
Legal. Lance livre.
372
00:20:43,016 --> 00:20:44,479
Espera a�.
373
00:20:44,965 --> 00:20:47,034
Este � um treino fechado,
n�o podem ficar.
374
00:20:47,035 --> 00:20:48,213
Somos policiais.
375
00:20:48,674 --> 00:20:51,186
Damone, precisamos
que v� a delegacia conosco.
376
00:20:51,883 --> 00:20:54,069
- Por qu�?
- Precisamos conversar com voc�.
377
00:20:55,444 --> 00:20:57,224
N�o vou a lugar algum
com a pol�cia.
378
00:20:58,990 --> 00:21:00,697
Ficaria mais � vontade aqui?
379
00:21:01,196 --> 00:21:03,468
Podemos te interrogar aqui
380
00:21:03,961 --> 00:21:05,397
na frente dos seus colegas.
381
00:21:05,398 --> 00:21:07,294
Queremos falar do assassinato
382
00:21:07,295 --> 00:21:09,227
no qual voc�
� uma pessoa de interesse.
383
00:21:19,777 --> 00:21:20,816
Vamos.
384
00:21:28,230 --> 00:21:30,665
Temos o direito
de mant�-lo por 48 horas.
385
00:21:30,666 --> 00:21:33,063
Se n�o te processarmos
ap�s essas 48 horas,
386
00:21:33,064 --> 00:21:35,273
n�s liberamos voc�. Entendeu?
387
00:21:35,908 --> 00:21:37,901
Mas Damone veio aqui
por conta pr�pria,
388
00:21:37,902 --> 00:21:40,532
- ent�o faremos perguntas.
- N�o far�o.
389
00:21:40,533 --> 00:21:41,883
Meu advogados, vadia.
390
00:21:41,884 --> 00:21:44,855
Temos todo o direito
de manter Damone por 48 horas.
391
00:21:44,856 --> 00:21:46,588
Meu cliente est� preso,
Sargento?
392
00:21:46,589 --> 00:21:47,796
Voc� sabe que n�o.
393
00:21:47,797 --> 00:21:50,512
Senhora, estou perguntando
ao Sargento Voight.
394
00:21:50,513 --> 00:21:52,913
- Com licen�a?
- E ela respondeu.
395
00:21:52,914 --> 00:21:54,293
Ele n�o est�.
396
00:21:54,294 --> 00:21:57,739
Mas podemos falar com ele.
Pode ficar ao lado dele.
397
00:21:57,740 --> 00:22:00,046
Ele n�o vai chegar perto
do seu interrogat�rio.
398
00:22:00,047 --> 00:22:02,298
Se lev�-lo l� para cima,
ligo pro prefeito.
399
00:22:02,299 --> 00:22:04,955
Ele foi ao jogo do Cole
na semana passada.
400
00:22:04,956 --> 00:22:06,825
Passou uma hora
conversando com Damone
401
00:22:06,826 --> 00:22:09,315
sobre como � inspira��o
� juventude de Chicago.
402
00:22:09,316 --> 00:22:12,917
Esse garoto est� acima da lei
porque joga basquete?
403
00:22:12,918 --> 00:22:15,967
O nome, imagem e apar�ncia
do Damone
404
00:22:15,968 --> 00:22:17,766
valem US$4 milh�es para mais.
405
00:22:18,371 --> 00:22:20,198
Esse nome, imagem
e apar�ncia n�o v�o
406
00:22:20,199 --> 00:22:22,129
a lugar nenhum
perto da pol�cia.
407
00:22:22,130 --> 00:22:24,989
A menos que queira continuar,
fazer eu ligar pro prefeito,
408
00:22:24,990 --> 00:22:27,596
ou come�ar a indiciar,
o que sei que n�o vai fazer,
409
00:22:28,205 --> 00:22:29,367
terminamos aqui.
410
00:23:16,271 --> 00:23:18,893
- Sim.
- Alguma novidade?
411
00:23:18,894 --> 00:23:21,156
Aparentemente
esse garoto � a prova de balas.
412
00:23:21,589 --> 00:23:22,733
Dinheiro.
413
00:23:23,763 --> 00:23:24,887
E a Ruby?
414
00:23:26,233 --> 00:23:27,275
O que tem ela?
415
00:23:27,276 --> 00:23:29,160
A imagem de Damone Russell
� intocada,
416
00:23:29,161 --> 00:23:31,495
ainda assim ele furta
e sai com a Ruby.
417
00:23:31,496 --> 00:23:33,129
Ele est� ganhando
algo com isso.
418
00:23:33,130 --> 00:23:36,295
Ele n�o gosta do mundo dele.
Ele n�o gosta da imagem dele.
419
00:23:37,623 --> 00:23:40,911
- E como a Ruby se encaixa nisso?
- Eu a transformo em informante.
420
00:23:41,216 --> 00:23:43,578
Consigo convenc�-la
a trabalhar conosco.
421
00:23:43,579 --> 00:23:44,981
Ela fala com o Damone,
422
00:23:44,982 --> 00:23:46,997
oferece uma divers�o a ele,
uma fuga,
423
00:23:47,417 --> 00:23:48,741
acho que ele vai aceitar.
424
00:23:48,742 --> 00:23:50,753
Ela trabalha com ele,
tira uma confiss�o.
425
00:23:52,233 --> 00:23:54,292
J� teve um informante antes?
426
00:23:54,293 --> 00:23:56,807
N�o. Posso fazer isso.
427
00:23:58,910 --> 00:24:00,129
Tudo bem, fale com ela.
428
00:24:02,304 --> 00:24:05,374
Ei, leve o Ruzek com voc�.
429
00:24:05,375 --> 00:24:06,561
Ele pode te ajudar.
430
00:24:09,030 --> 00:24:11,894
Voc�s s�o meus cavaleiros
em armadura brilhante agora?
431
00:24:11,895 --> 00:24:13,642
Voc� queria trabalhar conosco.
432
00:24:13,643 --> 00:24:15,581
N�o, eu n�o queria
trabalhar com voc�s.
433
00:24:15,582 --> 00:24:18,048
Podemos te dar dinheiro.
Isso podemos dar.
434
00:24:18,049 --> 00:24:20,260
- Se eu usar uma escuta.
- Sim.
435
00:24:20,261 --> 00:24:21,522
Sim, esse � o acordo.
436
00:24:22,226 --> 00:24:25,772
Mas se sentir que vai dar errado,
� s� se afastar, Ruby.
437
00:24:25,773 --> 00:24:28,337
N�o posso te dar 20 mil,
mas posso dar metade,
438
00:24:28,831 --> 00:24:31,858
� o suficiente para dar tempo
de descobrir seu pr�ximo passo.
439
00:24:32,329 --> 00:24:34,999
O qu�? Porque n�o posso
gostar do que fa�o?
440
00:24:35,373 --> 00:24:38,814
- N�o falei isso.
- Claro que falou.
441
00:24:38,815 --> 00:24:40,457
S�o dez mil.
442
00:24:40,857 --> 00:24:42,881
- � um bom dinheiro.
- Livre de impostos.
443
00:24:42,882 --> 00:24:44,171
Sei.
444
00:24:44,582 --> 00:24:48,422
Posso me tornar valiosa
com todos os meus dez mil.
445
00:24:48,423 --> 00:24:49,926
N�o falei isso.
446
00:25:04,549 --> 00:25:06,428
Tive que ligar para o seu pai
447
00:25:06,429 --> 00:25:08,217
para confirmar
que n�o estava morta.
448
00:25:08,218 --> 00:25:09,622
Isso foi engra�ado.
449
00:25:09,623 --> 00:25:13,009
Kiana, quer voc� queira admitir
ou n�o,
450
00:25:13,010 --> 00:25:14,340
- sou sua m�e.
- Pronto.
451
00:25:14,341 --> 00:25:16,327
E eu estou tentando virar...
452
00:25:17,853 --> 00:25:19,043
� a sua m�e?
453
00:25:19,850 --> 00:25:22,599
- Ela n�o desiste, n�o �?
- N�o.
454
00:25:23,693 --> 00:25:25,140
N�o quer saber se � verdade?
455
00:25:25,621 --> 00:25:27,728
N�o, j� passei por isso.
456
00:25:28,929 --> 00:25:31,190
Eu ia l� todos os ver�es
quando era crian�a.
457
00:25:31,846 --> 00:25:34,305
Passei dois meses
tentando fazer tudo perfeito,
458
00:25:34,306 --> 00:25:36,988
s� para ela passar
cinco minutos comigo.
459
00:25:37,387 --> 00:25:39,768
- E?
- Ela nunca passou.
460
00:25:42,568 --> 00:25:43,712
Aqui vamos n�s.
461
00:25:45,514 --> 00:25:46,637
Oi, querido.
462
00:25:49,171 --> 00:25:50,778
Est� festejando sem mim?
463
00:25:51,126 --> 00:25:54,216
- Isso n�o � legal.
- J� bebi um pouco.
464
00:25:54,217 --> 00:25:55,840
Gosta de mim de novo?
465
00:25:56,980 --> 00:25:58,484
Achei que estava brava comigo,
466
00:25:58,485 --> 00:26:01,704
- n�o ia mais falar comigo...
- Cara, s� fiquei brava.
467
00:26:01,705 --> 00:26:04,250
Estou na sua
desde a 1� fez que te vi.
468
00:26:04,573 --> 00:26:05,752
Isso n�o � novidade.
469
00:26:06,612 --> 00:26:08,973
N�o.
N�o sei se acredito nisso.
470
00:26:08,974 --> 00:26:11,682
N�o sei por que voc� me quer.
471
00:26:12,258 --> 00:26:15,098
Anda,
vamos para um lugar privado.
472
00:26:15,099 --> 00:26:17,888
- Ela � muito boa.
- Sim.
473
00:26:18,594 --> 00:26:19,736
Vamos.
474
00:26:27,707 --> 00:26:29,443
Voc� tem troco para dez?
475
00:26:30,394 --> 00:26:31,503
Sim.
476
00:26:38,916 --> 00:26:39,952
Ruby.
477
00:26:42,046 --> 00:26:44,329
- Pode falar comigo.
- Para.
478
00:26:45,468 --> 00:26:46,727
Para!
479
00:26:46,728 --> 00:26:47,928
Ruby, para!
480
00:26:49,755 --> 00:26:51,013
Me escuta.
481
00:26:51,382 --> 00:26:53,304
Disse � pol�cia
que peguei seu carro?
482
00:26:53,305 --> 00:26:55,371
- N�o.
- Entendo se disse.
483
00:26:55,372 --> 00:26:57,483
Me solta! Me deixa dan�ar.
484
00:26:57,484 --> 00:26:59,550
- N�o deveria ter gritado.
- Me solta.
485
00:26:59,551 --> 00:27:01,263
N�o foi s�rio.
N�o quero que dance.
486
00:27:01,264 --> 00:27:03,207
Quero que fale
se contou � pol�cia!
487
00:27:03,527 --> 00:27:05,711
Contou para eles
porque estava brava comigo?
488
00:27:05,712 --> 00:27:08,237
- Atwater, consegue ver?
- Por isso vieram at� mim?
489
00:27:16,194 --> 00:27:19,178
Voc� disse que se importava.
Parecia que me amava.
490
00:27:19,508 --> 00:27:21,493
- Eu me importava.
- Me escuta.
491
00:27:21,494 --> 00:27:24,292
N�o foi s�rio.
Eu te amo, Ruby.
492
00:27:25,945 --> 00:27:27,235
Eu te amo.
493
00:27:28,036 --> 00:27:29,149
Eu tenho...
494
00:27:29,150 --> 00:27:30,226
O que aconteceu?
495
00:27:30,743 --> 00:27:32,673
Kev, preciso que v� l�.
496
00:27:32,674 --> 00:27:33,981
Primeira porta � direita.
497
00:27:41,569 --> 00:27:43,266
Droga, aqui n�o � o banheiro?
498
00:27:45,526 --> 00:27:48,096
Eles n�o est�o aqui,
devem ter sa�do pelos fundos.
499
00:27:54,555 --> 00:27:55,899
Ali eles.
500
00:27:56,481 --> 00:27:57,732
� o carro do Damone.
501
00:28:01,441 --> 00:28:03,193
Falei para ela n�o sair.
502
00:28:03,936 --> 00:28:06,322
Podemos abord�-los agora
ou segui-los.
503
00:28:06,869 --> 00:28:08,020
Voc� decide.
504
00:28:09,645 --> 00:28:11,449
- Vamos segui-los.
- Certo.
505
00:28:25,609 --> 00:28:27,044
Para onde eles est�o indo?
506
00:28:35,374 --> 00:28:38,024
Por que ela entrou no carro,
mandei ela n�o...
507
00:28:38,422 --> 00:28:39,644
Para onde est�o indo?
508
00:29:02,006 --> 00:29:03,589
- N�o posso entrar.
- Eu vou.
509
00:29:04,122 --> 00:29:05,982
- Corte-a no beco.
- Sim.
510
00:29:11,699 --> 00:29:16,090
Vamos l�, vamos l�...
511
00:29:25,955 --> 00:29:27,166
Onde?
512
00:29:30,485 --> 00:29:32,813
N�o vejo eles. Kiana?
513
00:29:33,563 --> 00:29:35,612
N�o, tamb�m n�o vejo.
514
00:29:38,266 --> 00:29:39,493
N�o vejo eles.
515
00:29:45,182 --> 00:29:47,782
Droga, Ruby! Droga.
516
00:30:00,921 --> 00:30:02,468
Que diabos aconteceu?
Cad� ela?
517
00:30:02,469 --> 00:30:03,506
N�o sabemos.
518
00:30:03,507 --> 00:30:05,543
O Audi est� desaparecido
h� uma hora.
519
00:30:05,544 --> 00:30:06,719
Emitimos alertas.
520
00:30:06,720 --> 00:30:08,604
- Telefone dela?
- Deixou no clube.
521
00:30:08,605 --> 00:30:09,974
Endere�os conhecidos?
522
00:30:09,975 --> 00:30:12,411
Mandamos viaturas,
nada deles ainda, Sargento.
523
00:30:13,235 --> 00:30:15,618
- Ela est� em perigo?
- N�o sei.
524
00:30:15,619 --> 00:30:18,119
Damone a pressionava
sobre falar com a pol�cia,
525
00:30:18,120 --> 00:30:21,106
mas disse que a amava,
e mencionou que brigaram.
526
00:30:21,107 --> 00:30:23,094
- N�o sei.
- Positivo no alerta.
527
00:30:23,095 --> 00:30:25,874
Patrulha identificou o Audi
em um motel em West Ogden.
528
00:30:25,875 --> 00:30:26,983
Vamos.
529
00:30:50,091 --> 00:30:51,304
Que diabos?
530
00:30:51,305 --> 00:30:52,987
O que fazem aqui?
531
00:30:53,977 --> 00:30:55,105
Voc� est� bem?
532
00:30:55,965 --> 00:30:58,726
- Onde est� o Damone?
- Ele foi embora.
533
00:30:59,059 --> 00:31:00,456
Como assim se estou bem?
534
00:31:01,307 --> 00:31:03,711
Leve-a para o 21�.
Tudo limpo.
535
00:31:03,712 --> 00:31:05,269
O que faz aqui, Ruby?
536
00:31:05,642 --> 00:31:07,284
O que houve com sua escuta?
537
00:31:07,285 --> 00:31:09,565
N�o aconteceu nada, est� aqui.
538
00:31:09,566 --> 00:31:11,068
Falei para n�o sair de l�,
539
00:31:11,435 --> 00:31:13,839
e com certeza n�o falei
para vir a um motel,
540
00:31:13,840 --> 00:31:15,426
dar pro cara
ou mexer na escuta.
541
00:31:15,427 --> 00:31:16,772
N�o mexi na escuta.
542
00:31:17,412 --> 00:31:18,662
Por que est� brava?
543
00:31:19,221 --> 00:31:20,748
Peguei tudo o que voc� queria.
544
00:31:21,369 --> 00:31:22,575
N�o estava ouvindo?
545
00:31:25,868 --> 00:31:27,024
Vista-se.
546
00:31:36,514 --> 00:31:39,040
Estou falando,
Damone estava em um.
547
00:31:39,433 --> 00:31:42,152
N�o ia pegar tudo o que queriam
com ele naquele estado,
548
00:31:42,609 --> 00:31:45,617
ent�o o levei a um motel
para fazer minha m�gica.
549
00:31:45,618 --> 00:31:47,933
N�o � minha culpa se sua escuta
� ruim.
550
00:31:47,934 --> 00:31:49,213
Voc� deu um perdido.
551
00:31:49,214 --> 00:31:51,710
- O que � dar perdido?
- Tentou nos despistar.
552
00:31:53,389 --> 00:31:54,974
Peguei um atalho.
553
00:31:54,975 --> 00:31:57,331
Achei que os melhores de Chicago
iam acompanhar.
554
00:31:57,701 --> 00:31:59,270
Damone estava estressado.
555
00:31:59,271 --> 00:32:01,666
Ficava se desculpando
pela outra noite
556
00:32:01,667 --> 00:32:04,286
quando me chamou
de stripper de quinta,
557
00:32:04,287 --> 00:32:07,922
ent�o eu o animei no motel.
Eu o fiz falar.
558
00:32:08,610 --> 00:32:11,501
- E?
- Ele n�o falou de ningu�m.
559
00:32:12,462 --> 00:32:15,049
Disse que foi um idiota
chamado Clay Watson.
560
00:32:16,917 --> 00:32:19,285
Clay Watson,
gerente de equipamentos do time.
561
00:32:19,286 --> 00:32:20,545
N�o sei.
562
00:32:20,546 --> 00:32:23,818
Damone disse que o Clay
age como um chef�o.
563
00:32:23,819 --> 00:32:25,675
Clay anda fazendo os furtos,
564
00:32:25,676 --> 00:32:27,351
atirou no dono
no �ltimo assalto,
565
00:32:27,664 --> 00:32:29,820
deu todas as joias
para a namorada.
566
00:32:30,523 --> 00:32:32,227
Devem encontrar provas disso.
567
00:32:32,829 --> 00:32:34,277
� o Clay que voc�s querem.
568
00:32:48,102 --> 00:32:49,689
Saia daqui, anda.
569
00:32:51,515 --> 00:32:53,485
Pol�cia de Chicago!
Mandado de busca!
570
00:32:56,516 --> 00:32:57,687
Parado a�!
571
00:33:00,589 --> 00:33:02,133
Est� trancado. Clay Watson!
572
00:33:03,371 --> 00:33:04,608
Para!
573
00:33:04,609 --> 00:33:05,912
- Parado!
- Pare!
574
00:33:05,913 --> 00:33:07,941
Volte! Pare!
575
00:33:07,942 --> 00:33:09,443
Vire-se.
576
00:33:10,763 --> 00:33:12,840
D� suas m�os e pare.
577
00:33:16,721 --> 00:33:18,839
Este tratamento silencioso
n�o vai ajudar.
578
00:33:19,308 --> 00:33:21,682
Encontramos os itens roubados
no seu apartamento
579
00:33:21,683 --> 00:33:24,418
e na casa da sua namorada.
N�s te pegamos.
580
00:33:24,892 --> 00:33:26,835
S� pelos bens, s�o 12 anos.
581
00:33:27,322 --> 00:33:29,850
Tamb�m encontramos a m�scara
que jogou na lixeira.
582
00:33:29,851 --> 00:33:31,138
Quando for periciada,
583
00:33:31,139 --> 00:33:33,714
v�o achar res�duo de p�lvora,
n�o �?
584
00:33:33,715 --> 00:33:35,689
E temos uma fonte
que testemunhar�
585
00:33:35,690 --> 00:33:37,457
que voc� matou o dono,
Dev Ahmed.
586
00:33:38,078 --> 00:33:39,824
Sua melhor chance � falar.
587
00:33:40,561 --> 00:33:42,080
D� o resto que precisamos.
588
00:33:42,081 --> 00:33:44,337
- Entregue Damone Russell.
- Quem � sua fonte?
589
00:33:44,338 --> 00:33:45,695
N�o vou te falar isso.
590
00:33:54,440 --> 00:33:55,940
N�o matei ningu�m.
591
00:33:57,972 --> 00:33:59,107
Advogado.
592
00:34:00,288 --> 00:34:01,468
Quero um advogado.
593
00:34:06,810 --> 00:34:08,924
Encontramos as joias
e a m�scara.
594
00:34:09,236 --> 00:34:11,231
N�o tinha armas
dentro da casa do Clay,
595
00:34:11,232 --> 00:34:12,686
nenhum vest�gio de sangue.
596
00:34:13,043 --> 00:34:14,958
Por que se livrar
da arma do crime
597
00:34:14,959 --> 00:34:18,056
- e guardar a m�scara?
- Garoto bobo com ego.
598
00:34:18,057 --> 00:34:20,364
Sem a confiss�o gravada
com Damone,
599
00:34:20,365 --> 00:34:23,216
n�o temos o bastante,
n�o com os advogados dele.
600
00:34:23,217 --> 00:34:25,805
Quero este caso
fora da minha mesa.
601
00:34:26,197 --> 00:34:28,157
Tornem isso incontest�vel
agora!
602
00:34:30,850 --> 00:34:32,934
Oi, o que foi?
603
00:34:34,319 --> 00:34:35,901
Ruby mentiu para mim.
604
00:34:47,966 --> 00:34:49,489
O que est� fazendo aqui?
605
00:34:49,490 --> 00:34:51,804
Sua av� disse que tinha
um turno mais cedo.
606
00:34:53,729 --> 00:34:55,480
Tem coisa chamada celular.
607
00:34:55,481 --> 00:34:58,028
N�o incomode
minha abuela assim.
608
00:34:58,476 --> 00:34:59,698
Voc� mentiu para mim.
609
00:35:00,557 --> 00:35:02,798
Puxei as imagens do motel.
610
00:35:03,962 --> 00:35:06,497
Chegaram l� dez minutos
antes de chegarmos,
611
00:35:07,076 --> 00:35:09,903
e pagou ao gerente para mentir
sobre a hora que chegaram.
612
00:35:09,904 --> 00:35:13,340
N�o estava dando pro Damone.
N�o perdeu a escuta, voc� tirou.
613
00:35:13,764 --> 00:35:17,292
Mulher, n�o sei quais fantasias
passam na sua cabe�a.
614
00:35:17,293 --> 00:35:19,912
Ruby, o que voc�s fizeram
nessa janela de uma hora?
615
00:35:21,157 --> 00:35:23,855
Contou ao Damone
que a pol�cia estava atr�s dele?
616
00:35:23,856 --> 00:35:25,936
Mandou ele esconder as provas?
617
00:35:27,165 --> 00:35:29,159
N�o sei do que est� falando.
618
00:35:30,301 --> 00:35:31,684
Sabe, n�o entendo.
619
00:35:33,134 --> 00:35:36,471
Voc� disse
que queria trabalhar conosco.
620
00:35:36,472 --> 00:35:39,076
Queria ser minha informante
para trabalhar no Damone.
621
00:35:39,916 --> 00:35:42,137
Mas por qu�?
Pelo dinheiro dele?
622
00:35:42,138 --> 00:35:44,142
- O estilo de vida dele?
- Vai se foder.
623
00:35:44,143 --> 00:35:46,536
Ent�o o qu�?
Porque n�o entendo.
624
00:35:46,537 --> 00:35:48,437
N�o vou dizer o que quer ouvir,
625
00:35:48,438 --> 00:35:50,198
ent�o essa conversa
n�o faz sentido.
626
00:35:50,199 --> 00:35:51,294
N�o �.
627
00:35:52,344 --> 00:35:56,982
Ruby, voc� arrancar a escuta,
contar a ele sobre a pol�cia
628
00:35:56,983 --> 00:35:59,175
e o que fez naquela janela
de uma hora,
629
00:35:59,176 --> 00:36:01,696
isso � obstru��o de justi�a,
� senten�a de pris�o.
630
00:36:02,633 --> 00:36:05,149
Esta conversa
� a �nica coisa que restou
631
00:36:05,150 --> 00:36:06,328
para te proteger.
632
00:36:08,352 --> 00:36:10,063
Fale o que voc�s fizeram.
633
00:36:11,053 --> 00:36:12,758
Vou dizer que estava confusa.
634
00:36:12,759 --> 00:36:14,809
Vou dizer que ele te amea�ou.
635
00:36:14,810 --> 00:36:16,262
Vou te proteger.
636
00:36:19,287 --> 00:36:20,888
E ele vai ser preso.
637
00:36:20,889 --> 00:36:24,117
Ele vai de qualquer jeito,
porque encontraremos provas.
638
00:36:26,809 --> 00:36:29,325
- N�o, n�o encontrar�o.
- Ruby.
639
00:36:30,592 --> 00:36:32,544
N�o, ele n�o vale isso.
640
00:36:34,250 --> 00:36:35,793
E sei que voc� sabe disso.
641
00:36:35,794 --> 00:36:38,093
Sei que � por isso
que trabalhou para n�s.
642
00:36:40,653 --> 00:36:42,139
Voc� n�o precisa dele.
643
00:36:43,612 --> 00:36:46,212
Voc� n�o precisa dele.
644
00:36:49,900 --> 00:36:52,084
Acha que n�o quero
que isso seja verdade?
645
00:36:55,119 --> 00:36:56,718
Eu n�o quero am�-lo.
646
00:36:57,975 --> 00:37:00,054
N�o quero ficar atr�s dele.
647
00:37:03,914 --> 00:37:06,075
Mas n�o vou te falar nada.
648
00:37:22,213 --> 00:37:25,477
Sim, veja todas as c�meras
da West Grand at� a 54�
649
00:37:25,478 --> 00:37:27,375
entre �s 22h at� 23h15.
650
00:37:27,376 --> 00:37:28,672
Procure um Audi preto,
651
00:37:28,673 --> 00:37:31,839
placa de Illinois,
Zebra 126 Tom 50. Anotou?
652
00:37:35,749 --> 00:37:37,544
- Fala.
- Rastreamos a rota.
653
00:37:37,545 --> 00:37:39,264
A �ltima parada
de Ruby e Damone
654
00:37:39,265 --> 00:37:40,922
antes do motel
foi no Rio Chicago.
655
00:37:40,923 --> 00:37:42,707
- Onde?
- Lado oeste, na Broad.
656
00:37:42,708 --> 00:37:44,738
O carro estava
do outro lado do rio.
657
00:37:44,739 --> 00:37:46,413
Um �ngulo mostra
o que precisamos.
658
00:37:46,414 --> 00:37:47,915
Encontro o resto da equipe l�.
659
00:37:57,470 --> 00:37:58,673
O que temos?
660
00:38:02,678 --> 00:38:04,606
Nove mil�metros,
roupas com sangue,
661
00:38:04,607 --> 00:38:06,787
e sapatos que batem
com o tamanho do Damone.
662
00:38:07,755 --> 00:38:09,263
Tem respingos do atirador?
663
00:38:09,264 --> 00:38:10,265
Parece que sim.
664
00:38:10,266 --> 00:38:13,135
A per�cia vai apressar isso
e o calibre combina.
665
00:38:13,136 --> 00:38:17,054
E Ruby contou ao Damone tudo
no clube quando tirou a escuta,
666
00:38:17,055 --> 00:38:18,473
e eles foram � casa dele,
667
00:38:18,474 --> 00:38:20,753
e vieram para c�
para descartar a prova.
668
00:38:20,754 --> 00:38:23,430
- C�meras de rua confirmam tudo.
- Certo.
669
00:38:24,008 --> 00:38:26,010
E, aparentemente, ela o amava.
670
00:38:28,951 --> 00:38:30,155
Kiana,
671
00:38:31,645 --> 00:38:33,968
informantes
sempre pertencem a algu�m.
672
00:38:34,838 --> 00:38:36,092
Nunca � a gente.
673
00:38:38,996 --> 00:38:40,181
Vamos.
674
00:38:44,997 --> 00:38:47,212
- Ruby Rios.
- Ela est� l� dentro.
675
00:39:09,376 --> 00:39:10,534
Levanta.
676
00:39:11,979 --> 00:39:13,288
Meu Deus.
677
00:39:13,289 --> 00:39:15,447
- O que fazem aqui?
- Voc� a ouviu, levanta.
678
00:39:18,165 --> 00:39:19,782
Sabe que aqui � �rea VIP?
679
00:39:19,783 --> 00:39:20,997
Levanta e venha para c�.
680
00:39:22,393 --> 00:39:26,136
Voc� paga um bom dinheiro suado
por uma sala privada e...
681
00:39:26,851 --> 00:39:28,751
- Cook?
- Des�a.
682
00:39:29,110 --> 00:39:30,190
Des�a.
683
00:39:32,623 --> 00:39:33,955
Olha, ele est� bravo.
684
00:39:33,956 --> 00:39:35,651
N�o, n�o fa�a isso.
685
00:39:35,652 --> 00:39:36,670
N�o tem nada.
686
00:39:37,064 --> 00:39:39,160
Voc�s n�o t�m nada.
Entenderam errado.
687
00:39:39,599 --> 00:39:41,896
Meus advogados v�o me soltar
em dias.
688
00:39:41,897 --> 00:39:44,329
- M�os para tr�s.
- Estarei na quadra em um m�s.
689
00:39:46,531 --> 00:39:48,534
� mesmo? Mas olha s�,
690
00:39:49,891 --> 00:39:53,314
encontramos as provas
que tentou descartar no rio.
691
00:39:53,927 --> 00:39:55,613
Ent�o, o jogo acabou.
692
00:39:55,614 --> 00:39:57,473
- N�o, nada disso.
- Isso mesmo.
693
00:39:57,474 --> 00:39:59,939
Meus advogados
v�o me encontrar l�.
694
00:39:59,940 --> 00:40:01,839
V�o tirar seu distintivo,
Cook!
695
00:40:01,840 --> 00:40:04,884
Vai perder sua carreira
e vou sair mais r�pido que pensa.
696
00:40:04,885 --> 00:40:06,254
Vou voltar, voc�s v�o ver!
697
00:40:06,255 --> 00:40:07,925
- Vou voltar.
- Vamos.
698
00:40:11,351 --> 00:40:13,165
N�o se preocupe, vou voltar.
699
00:40:13,166 --> 00:40:14,353
Vejo voc� tamb�m.
700
00:41:00,993 --> 00:41:02,883
Tive que ligar para o seu pai
701
00:41:02,884 --> 00:41:04,639
para confirmar
que n�o estava morta.
702
00:41:04,640 --> 00:41:05,943
Isso foi engra�ado.
703
00:41:06,313 --> 00:41:09,457
Kiana, quer voc� queira admitir
ou n�o,
704
00:41:09,458 --> 00:41:10,694
sou sua m�e.
705
00:41:10,695 --> 00:41:14,101
E estou tentando virar
uma nova p�gina com voc�.
706
00:41:14,526 --> 00:41:17,974
N�o quero abrigar raiva.
S� quero tentar.
707
00:41:18,512 --> 00:41:19,951
Venha jantar no domingo.
708
00:41:20,570 --> 00:41:22,582
Por favor, me liga.
709
00:41:24,919 --> 00:41:27,386
M�E PATRICIA
710
00:41:30,511 --> 00:41:31,626
Al�?
711
00:41:33,481 --> 00:41:34,733
Oi, m�e.
712
00:41:35,319 --> 00:41:37,819
Hora de enfrentar
os pr�prios fantasmas...
713
00:41:38,095 --> 00:41:41,095
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
714
00:41:41,096 --> 00:41:44,096
Contato ou pix
likapoetisa@gmail.com
52935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof