Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Mikey.

Jullie twee tortelduifjes en dit liedje.

Word je er niet depressief van?

Het is ellendig.

Ik ga naar je tante Christine...

Om te leven, Mikey.

Het spijt me, dit hoef je niet te horen.

Mikey.

Rustig aan.

Mikey. Rustig aan.

Je kunt op bezoek komen.

Ik kan het hem niet vertellen. Ik...

Hoe kan ik dat?

Hij beangstigt me.

- Mikey, wat doe je? - Niet zo snel alsjeblieft, Mikey.

- Niet zo snel, Mikey. - Caroline, zeg hem te stoppen.

Mikey, rustig aan.

- Luister naar me. - Rustig aan, alsjeblieft.

- Ik ga bij hem weg, niet jou. Michael. - Michael!

- Michael. - Je maakt me bang, Mikey.

- Rustig aan! - Alsjeblieft stop!

Michael, stop!

MUBI PRESENTEERT

Oké, jongen.

Avond, Mac.

Hoe laat is het?

Laat.

Jij bent degene die laat is.

Laat waarvoor?

Mij naar bed brengen.

Onze achterpoort is naar de klote.

Heb je niets gehoord?

Wat gehoord?

De poort is verwrongen, en er zijn bandensporen.

Ik was naar de radio aan het luisteren.

Mist er iets?

Ruim dit voor me op.

Jezus.

Je moet meer water drinken.

Water is om in te wassen.

Het opruimen na de storm Noah is begonnen, met structurele schade

in afgelegen gebieden die de toegang bemoeilijken.

Kom op.

Ga.

Ga maar jij.

Ga maar jij.

Oh, Mac, kom op. Kom hier.

Wijd, Mac.

- Het enige wat ze doen is nemen... - Nemen.

...en, en, en ze verwachten maar dat je omrolt. Geen vragen.

Zij zijn dieven en wij zijn slachtoffers.

- Telefoon! - Slachtoffers?

- Wie is het? - Ja dat zijn we, slachtoffers.

Telefoon.

Hallo.

Wie?

En wat heeft hij met ze gedaan?

Nou, dat had hij niet moeten doen.

Dat had hij niet moeten doen!

Wat?

Haal me uit deze fucking stoel.

Je gaat jezelf pijn doen.

Geef me een hand, dan.

Waar wil je heen?

Die klootzakken waar we een heuvel mee delen

vonden twee rammen dood op hun land.

Onze.

Wat?

Je hebt me gehoord.

We hebben al in geen tijden een ram verloren.

Ik in ieder geval niet.

Ik ook niet.

Dat is niet wat Keeley zegt.

Hij belt op en opeens heb ik het verkeerd gedaan.

Goed dan.

Vreemdeling.

Michael, je ziet er goed uit.

Ehm, is Gary in de buurt?

Hij is weg.

Het gaat over de rammen die hij vond.

Hij vertelt mij geen reet...

Jack misschien. Jack!

Hoe gaat het met Ray?

Ah weet je, hij wacht op nieuwe knieën.

Jack!

Mammie zegt dat ze je niet gezien heeft.

Tuurlijk, waar zou ik heen gaan?

Kroeg?

Al geweest.

Het is vreemd dat je hier bent.

Waar gaat de tijd heen?

- Net een sollicitatie gehad, vandaag. - Oh, ja.

Ik heb het.

Oh, dat is goed.

Cork.

Cork.

Nou, daar.

Hoe gaat dat werken?

Daar komt 'ie aan.

Hier, wat weet je over deze rammen?

Ze waren bovenop, ik heb ze gewoon naar beneden gebracht.

In je eentje.

Ja, alleen.

- Dat is hard werken. - Ja.

Nou, voor een oude man is het hard werken.

Hé.

Kan ik ze zien?

- Nee, dat kun je niet. - Waarom niet?

Omdat ik ze in de gier heb gezet.

Waarom zou je ze in de put zetten?

Voor ziektes en zo.

Waar is je put?

Nee, er komt niemand in de buurt van de put.

Hadden ze symptomen?

Ja, gezwollen buiken en zo.

Ik zal even met Gary praten als hij terugkomt.

Hij heeft ze niet gezien.

Heeft je vader niet gekeken?

Je weet wat ze zeggen:

waar vee is, is dood vee.

Let op je woorden jongeman.

Ik zeg het maar.

Michael.

Mikey, het spijt me.

- Ik praat wel met hem. - Oké.

- Doe rustig aan. - Oké.

Heb je hulp nodig?

Ga weg!

Jouw Caroline en die klootzak Gary.

Ik dacht dat ze je zou verlaten voor iemand beter dan dat.

Hij zal tenminste nooit naar die puinhoop van een gezicht kijken

zonder aan jou te denken.

Jezus, waarom heb je die rammen niet uit de put gevist?

Hoe gaat het, maat?

- Hoe gaat het, makker? - Eenzaam.

Ik geef je wat je voor ze vraagt, oké?

Kopen. Rammen.

Jezus, is O'Shea rammen aan het kopen?

We verloren er twee, dus ja.

Nou, dat is aardig wat knaken.

Vertel hem over de veedieven.

Fucking klootzakken die rondgaan en de benen afsnijden.

Doodt ze niet eens.

Heb je ooit zoiets gehoord?

Ik denk dat het fucking Oost-Europeanen zijn of Polen of een van dat soort.

Je weet wel, doorverkopen voor niks.

Smerige klootzakken.

Hoe zit het met die van jou?

Keeley's jongen zei dat hij hem dood had gevonden op zijn heuvel

en hij tyfte ze de put in voordat ik ze kon bekijken.

Die fucking klootzakken.

Zit er iets bij dat de moeite waard is?

O'Shea niveau?

Ha, nee.

Hoe is het met hemzelf?

Ah, je weet wel.

Zeg die ellendige ouwe zak dat 'ie "de klere kan krijge" van mij, ja?

Ik ga toch even kijken.

Oké.

Waar ben je jongen?

Hé, waar ben je? Waar ben je?

Wat ben je aan het doen, hè? Hé, wat ben je...

Waar is je vader? Waar is je vader?

- Hé, Gary. - Hé pap, pap...

Alles goed poppedeintje?

Wat is dit?

Dat is een schaap, knul.

Nee, wat is dat?

Dit zijn de twee dieren waarvan je zei dat ze dood waren.

- Ik heb je niets verteld, jongen. - Je hebt het mijn vader wel verteld.

Nou?

Deze zijn net van mijn lift afgekomen.

- Nou, je weet wat dat is, nietwaar? - James, lijken deze op mijn dieren?

Dat zijn de enige twee die ik zou kopen.

Wat is dit?

Eruit.

Nee, niemand koopt vandaag van jou, jongen.

Goed.

Zet ze terug in de vrachtwagen.

Allemaal.

Goed, laten we gaan.

Kom maar langs en dan praten we erover.

Je gaat ze verdomme niet meenemen.

M'n reet.

Dat gebeurt hier niet.

Jullie twee, eruit!

Je brengt ze naar mijn boerderij.

Wil je ze hebben?

Kom ze verdomme maar halen.

Nu!

We gaan!

Godverdomme.

Fucking klootzak.

Fucking klootzak, ik vermoord je.

Gaat het?

Papa.

Rustig aan.

Laat me naar je kijken.

Is er iets gebroken? Nee?

Kun je staan?

Opstaan dan.

Hé?

Gary.

Wat is mijn naam?

Rot op.

Hé, kom hier, kom hier. Koppel dat los, wil je?

Wat is er aan de hand?

- Er was een ongeluk. - Ongeluk?

Ze zijn in orde.

- Jack, alles goed met je? - Ja, ik ben in orde.

Hij is oké. Gary was even weg.

Wat is er gebeurd?

Ik ben niet degene aan wie je dat moet vragen.

Laat me binnen naar je kijken.

Ik maak ze nog liever dood dan dat ik je ze laat meenemen.

Ik neem verdomme mijn dieren mee, Gary.

Wat ga je doen?

Me vermoorden zoals je je mammie hebt vermoord?

Je denkt toch niet dat ze haar eigen man zou vertellen

waarom ze een verneukt gezicht heeft?

Ik heb me altijd afgevraagd wat Ray dacht over dat je moeder wegging.

Oh dat is waar ook. Hij weet het niet, toch?

Gary.

Bedankt voor de lift.

En nu oprotten.

Gary!

Niets dat het geld waard is.

Eén ram kan zo'n grote kudde niet aan.

Hij zou het kunnen als ik ze afmaak.

Wat?

Als we dat geld gebruiken om voer te kopen...

dan zullen ze een makkelijkere winter hebben

en krijgen we misschien een tweeling.

We hebben in vijfhonderd jaar geen dieren afgemaakt.

Het gaat jaren werk kosten om de dieren terug te trekken--

Hoor je mij?

Vijfhonderd jaar.

Ik ga ze afmaken.

Mac.

Wijd, Mac.

Wijd, Mac.

Hou op, wil je?

Nee, nee, nee. Ga terug, terug.

Terug in de auto.

Ik zie je nog wel, eikel.

Bedankt voor het ritje naar huis, Michael.

Mac, wijd.

Mac.

Ga haar zoeken.

Oh, oké. Kom.

Kom...

Mac.

Mac.

Hé.

Hé!

Hé!

Hé!

Jezus.

Jij klootzak.

Mac?

Mac.

Mac...

Mac, het is oké, het is oké.

Het is oké.

Oh, Jezus...

Het spijt me. Het spijt me.

Waar ben je geweest?

Hé, ik praat tegen je.

Hoor je me?

Waarom doe je zo raar?

Wat is dit?

Michael?

Ze zijn weg.

Veedieven.

Iemand.

Ze hebben de poten van het vee afgezaagd.

Waar heb je het over?

Ze hebben ze niet vermoord.

Alleen...

hun benen eraf.

Heb je ze gezien?

Ik zag het busje.

Herkende je het?

Ik heb hem bij Keeley gezien.

Hij was van de bouwer.

Keeley's bouwer.

Fuck...

Die rammen waarvan hij zei dat ze dood waren, hij verkocht ze.

Wat?

Bij de markt.

Waarom moesten we die van ons dan afmaken?

Hij wilde ze niet teruggeven.

Hij wilde ze niet teruggeven?

Neem ze terug.

Je neemt ze terug.

Ze zitten er samen achter.

Jongen, dit is het.

Begrijp je me?

Je wilt dat ik de rammen terughaal.

Ik wil dat je hem brengt...

Ik wil dat je me zijn fucking hoofd brengt.

Pa?

Breng me zijn fucking hoofd!

Fuck!

Sorry.

Kom op! Verdomme.

Fuck.

Fuck.

Jij klootzak.

Ik wil dat je me zijn fucking hoofd brengt!

Ik wil dat je me zijn fucking hoofd brengt.

Krijg de klere.

Hij zit op slot.

Hij is open.

Ray.

De storm heeft de brug gesloopt die over het bovenste spoor loopt.

Mogen we door jouw tuin komen?

De poort zit op slot.

Klopt.

Heb je de sleutel?

Zijn jullie daar vakantiehuizen aan het bouwen?

Vakantiehuizen.

Ben je daar aan het bouwen?

Ja, dat klopt.

Is dat wat ze 'diversificatie' noemen?

Het duurt maar tot...

Tot ik de brug heb herbouwd.

Je laat mijn warmte eruit.

Mensen bieden hem duizenden voor een dier, maar zal hij verkopen?

Hij zit liever in een put van fucking ellende.

Neemt ons allemaal mee naar beneden.

Wat gaan we doen?

Stap in!

Fucking wegwezen d'r mee!

Fucking hier jij kutzak!

Rukker.

Heb uw fucking naaste lief.

- Lul de behanger. - Ah, goeie oom.

Ik zei stop.

Wat, ga je me nu voor altijd ontwijken? Is dat het?

- Ik heb je gevraagd niet... - Caroline, alsjeblieft Caroline.

Je luistert niet naar me.

- Caroline, kom op. - Ga van me af.

Het is een beetje fucking laat nu.

Is er iemand anders?

Nee, die is er niet.

- Maar je wil mij niet, is dat het? - Nee, dat klopt. Ik wil jou niet.

Ik wil deze stress niet.

Ik wil de schuld niet.

Ik los het wel op. Ik los het wel op.

Oh, ja. Hoe ga je dat doen?

Wie is er nog over om van te lenen? Hè?

Kijk, ik moet gewoon...

Ik heb alleen wat nodig zodat ik de brug kan vervangen.

Als die klotebrug er niet was geweest.

Als die verdomde O'Sheas er niet waren geweest.

Heb je Michael wel gevraagd om door hun land te gaan?

- Wat? - Heb je het gevraagd?

Wat, je vriendje?

Jezus...

Fucking zielig.

Haal je...

...fucking handen van me af!

Caroline. Het spijt me, Caroline.

Het kan me geen reet schelen. Blijf van me af.

En verman jezelf, wil je?

Ik wil niet dat Jack je ziet huilen.

Wacht even.

Kom je eruit?

Ga, ga, ga.

Ga.

We gaan, we gaan. Kom, kom hier, kom.

Hoi.

- Alsjeblieft. - Oh ja...

Handen.

Handen.

Gewoon zin in een dag zonder regenlaarzen.

Nee, ik vind dat je er mooi uitziet.

Dank je wel.

Goed...

Bad voor je naar bed gaat. Maak je kussens blij.

- Waar ga jij heen, zo gekleed? - Ik interpreteer dat als een compliment.

- Nou? - Uit.

Kijk niet naar mij. Ze wilde het mij ook niet vertellen, dus...

Ik weet het niet.

Heb je ze afgemaakt?

Ik, ehm...

Ik, eh...

Ik vond enkele dieren van de O'Sheas dood op onze lift.

Rammen en alles.

Rammen.

- Hallo? - Ah Ray, met Gary.

Wie?

Keeley.

- Hoeveel hebben we nodig? - Een paar duizend.

Oké. Dat klinkt mogelijk, toch?

Alles goed daar?

Lul.

Als je de kans had om hier weg te gaan, zou je dat dan doen?

Als je de kans had om hier weg te gaan? Ergens anders gaan wonen?

Waar?

Maakt niet uit waar, zoals...

Holland.

- Holland? - Ja, het is plat.

Ik denk niet dat er één heuvel is.

Of Norfolk. Dat is ook plat.

Maar je kunt overal naartoe.

Ik kan het me niet veroorloven overal naartoe te gaan.

- Ja, maar het is een fantasievraag. - Oh, juist.

Holland...

- Waar zou jij heen gaan? - Afghanistan.

Afghanistan?

Afghanistan, ja.

Ik heb er een foto van gezien bij Abdul, aan de muur, mooie bergen en...

Je weet, hij komt daar vandaan, dus.

Abdul komt uit Manchester.

Ja, maar fucking origineel.

Pakistan.

- Pakistan, ja? - Ja.

Waarom heeft hij een foto van Afghanistan aan zijn muur?

Geen idee.

Ik denk niet dat je moet kiezen waar je gaat wonen

gebaseerd op een foto aan de muur in een curryhuis.

Ja.

Waar heb je Holland vandaan?

Zag het op de tv.

Het ziet er goed uit, jongen.

- Ziet er goed uit. - Ja?

Eh, wat ben je... wat ben je aan het doen?

Hé, wat ben je...

Ga je me vertellen wat er gebeurd is?

Trailer kwam de hoek om.

De auto kantelde.

Ga je me vertellen wat er echt gebeurd is?

- Hè? - Wat is er echt aan de hand?

Michael is hier in meer dan 20 jaar niet geweest

en dan twee keer in evenveel dagen.

Nou, je lijkt erg teleurgesteld.

Dus, ga je me vertellen wat er aan de hand is?

Laten we gaan.

Er is niets aan de hand, mam.

- Ga maar door dan. - Ga door met wat?

Dood ze.

Ik ga het geweer pakken.

Je moeder gaat rondsnuffelen.

Gebruik een mes.

- Jack! - Hè?

- Jack! - Wat?

Wauw.

Kom hier. Kom hier nu.

Laat mij eens proberen.

Laat mij eens proberen.

Deze is opstandig.

Jongen, schapen ook, Jackie boy.

Jij hebt een ritje nodig.

Ja, grappig.

Wat is er met die dode buiten?

De Range Rover is gecrasht op de terugweg van de supermarkt.

Dus er is niets mis mee?

Nee.

Waar gaat het heen?

- Gier. - Gooi je het weg?

Mm-hmm.

Nou, een maat van me pa heeft een vleeswagen,

je weet wel, stopt op parkeerplaatsen en zo.

Hij zal het wel overnemen, zeker weten.

- Ja? - Ja.

Waarom?

Om er een beetje geld mee te verdienen.

Nou?

Je hebt hem niet laten bloeden.

Fuck.

Zwarte pudding maken, dus.

Dat zijn varkens, sukkel. Hoe lang is hij dood?

Een paar uur, grofweg.

Jack.

Prima beest.

Zet haar hier maar in.

Kom op meisje, ik zal je missen.

Vergeet niet te schrijven.

Je geeft me alleen de poten en ik geef je 15 per paar.

Die knul bracht me honderd poten.

Schoof ze in een halve dag.

1500 euro.

Heb je dat gedaan zonder je vingers te gebruiken?

Kom hier, wanneer gaat je vader me betalen voor de dagen die ik gedraaid heb?

Nee, hij is blut.

Blut? Rot op, wil je?

Ik heb mijn geld nodig Jackie boy, eerlijk.

Ik moet iets anders vinden als we niet snel weer beginnen.

Nou, we kunnen niet terug naar boven totdat de brug gebouwd is, dus.

Fucking bouwen dan, dus.

Hij heeft het geld niet.

Hij lult uit zijn nek als hij je dat vertelt, hij heeft niet de...

Godverdomme!

Deze lul.

Kijk eens naar al die schapen die hij heeft, Jackie boy.

Dat zijn veel poten.

Hou op, wil je?

Je weet me te vinden.

Het is koud daarbuiten, Jackie boy.

- Pil? - Ja.

Ben je bang?

Hè?

Mama en papa gaan uit elkaar.

Kom op flikker!

Mijn God...

“Mijn Mammie en Pappie gaan uit elkaar.”

Jezus...

Haal de handrem eraf.

Ga, ga, ga. Kom op.

Kom op, jongen.

Ga! Ga, ga ga!

Wat?

Wat?

Laat de spelletjes beginnen.

Kom maar op. Jij bent van mij. Je bent van mij.

Oh, deze is zeer opstandig.

Ik heb hier een mooie op het oog.

Een mooie op het oog.

Een mooie op het oog...

Brave meid.

Oh, ik deed zowat de split daar, Jackie boy.

Ierland door het middenveld.

Oh, hij heeft er een, hij heeft er een.

Oh, kom maar bij mij.

Oh, jij...

Ik ben hier.

Kom op, wil je!

Oh, kom op!

Hier, pak een fucking schaap voor me, oké?

Ga er een pakken, ja?

Toe maar. Pak er een voor me.

Ik kan er verdomme geen pakken.

Pak verdomme een schaap voor me.

Pak verdomme een schaap, kom op.

Brave jongen, Jackie.

- Je bent hier handig in. - Ja?

Je had herder moeten worden.

Nu.

Kom op. Kom op.

Fucking kom op.

Doe ik, hou haar stil.

- Wat ben je aan het doen? Hou haar stil. - Doe ik.

Goed man. Goed man.

Zo, klaar.

Ze is klaar. Ze is klaar.

Ze is klaar. Ze is klaar.

Haal er nog een.

Jack.

Jack.

Pak er nog een voor me.

Pak nog een schaap, Jack.

Ga het schaap halen.

Nee, haal er nog een.

Haal er nog een.

- Hé. - Oh, God...

- Ga weg. - Ik wist dat dit fucking...

Verdien wat geld.

Ik wist dat je dit ging doen, verdomme.

- Laten we wat geld verdienen. - Ik weet het.

- Waarom zijn we hier? - Ik weet waarom we hier zijn.

Waarom zijn we hier, Jack?

Vertel me waarom we hier zijn, hè?

Hij houdt je eronder!

Hij houdt je er onder.

Gaan pappie en mammie uit elkaar?

Boerderij gaat ten onder?

Kom op Jackie boy. Word verdomme wakker!

Geld verdienen, ja?

Hou hem eronder!

Hou hem eronder.

Goed zo knul, kom op, ja. Dat is mijn neef!

Fuck.

We moeten opschieten.

We moeten opschieten

Waarom rotzooi je met die hond? Kom op.

We moeten opschieten.

Stap verdomme in het busje.

Nou, nou, we zijn goed.

Ga!

Ga, hij komt eraan, ga!

Ga!

Wauw!

Hé!

Klootzak!

- Je gaat hem raken! - Fuck!

- Rot op! - Ga!

Nu zijn we rijk, Jackie boy.

Nu met pensioen in Dublin?

Trots op jou, Jackie boy.

Trots op jou, trots op jou, je bent vanavond een man geworden.

Wat?

Nu.

- Hier. - Goed man.

Hé, waar ga je heen?

Naar huis.

Wat? Voor niets een lift gegeven?

Nee.

Ik wil je nooit meer zien.

Wat? Jack...

Hé.

Kan net zo goed genieten van wat er nog over is?

Ik heb gin en tonic voor je gekocht, maar ik morste het in de auto.

Ga je me vertellen wat er is gebeurd vandaag?

Vandaag?

- De crash? - Oh, juist ja, ja.

Ja, Jack stal twee rammen van de O'Sheas

en probeerde te doen alsof ze van ons waren.

Je dierbare jongen.

Hij heeft het echt verpest voor ons.

Dit is jouw schuld.

Oh, juist, ja, natuurlijk.

Het zou nooit jouw schuld zijn, toch?

Stomme trut.

Fuck.

Niet doen... fuck!

- Fuck... - Rot op, hoor je me!

Hou op, fucking, ah, fuck!

- Jij bent vroeg op. - Mm-hmm.

Jij was altijd al geobsedeerd door vuur.

- Je eerste woord was "heet." - Ja.

Nou, je eerste woord was Dada, maar je eerste echte woord was "heet."

Ik zag de rammen in de schuur.

Waarom?

Haat je hem?

Ga je bij de O'Sheas wonen?

Wat?

Met Michael?

Christus, nee!

Ik heb een baan.

In Cork.

Het is oké.

Je kunt met me meekomen als je wilt.

Of blijven.

Je kunt doen wat je wilt.

Ik wil jou niet verlaten.

Of hier.

Maar ik kan gewoon niet ademen.

Push Michael niet te veel.

Opstaan!

Ik heb hulp nodig bij het laden van de vrachtwagen.

Ik ben net bij de bouwer geweest.

Iemand heeft hun busje gestolen.

Kom op.

Goed, we moeten deze shit omhoog tillen.

Ik zei dat je ze moest doden!

Je bent net zo nutteloos als zij is!

Fuck!

Fuck.

Blijf van me af.

Blijf van me af.

Blijf met je handen van me af!

Ik zei: blijf van me af.

Oké.

Oké.

Oké.

Oké.

Oké.

Oké.

Oké.

Laten we ze terugbrengen, pap.

Oké, ik breng deze zooi daarheen en dan...

Breng ik ze terug.

Jezus Christus Michael,

het is een schotwond.

What the fuck?

Nee. Niet slapen.

Ik ga een handdoek voor je halen.

Laat me eens kijken.

Laten we eens kijken. Hier.

Zet de druk erop.

Goed.

Ik moet wat ontsmettingsmiddel halen.

Wat heb ik je gezegd over dat achterlaten?

Dit zal een beetje prikken.

Alsjeblieft, oké?

God...

Wil je het me vertellen?

Veedieven hebben mijn kudde aangevallen.

Op de berg?

Heb ze afgemaakt nadat we de rammen kwijt waren.

Ik kwam naar het veld en een paar van hen waren...

de dieren aan het aanvallen.

Aanvallen?

Ze waren hun achterpoten aan het afzagen.

Wat?

Ze waren hun achterpoten aan het afzagen, en ze lieten ze leegbloeden.

Jezus Christus.

Mikey.

Breng Michael's tas.

Jezus Christus, Michael.

Fucking monsters.

Pap!

Pap

Kom op.

Kom op.

Oké.

Bloedt hij?

Ray?

Raymond?

Ray?

- Raymond? - Hm?

Ben je oké?

Peg...

Het is Caroline, Raymond.

Oh.

Ik dacht ik dood was.

Dan zou je hopen iets beters te zien dan wij.

Je moet naar het ziekenhuis.

Jullie allebei.

Geen ziekenhuis.

Dokter op zijn minst.

Geen signaal. Telefoon?

Naar de klote.

Oké. Ik ga terug naar het huis.

Bel dokter Donough.

Jij blijft hier en zorg voor deze twee.

Dat wil ik niet.

Jij hebt hier een rol in gespeeld.

Ik wil met je mee, alsjeblieft.

- Thee, veel suiker. - Nee, nee, nee...

Ik ben zo terug.

Het is oké.

Staar me niet aan.

Hoe zijn we hier verdomme gekomen?

Als zij...

hier was.

Mam.

- Hè? - Mam, ze...

Mam was wat?

Ze was wat?

Niets.

Hé, wat zit er in die tas?

Hè?

Ik weet het niet.

Het is voor hem.

Ja?

Geef het aan hem.

Geef hem de tas.

De tas, daar.

Jezus!

Fuck dat...

Wat krijgen we nou?

- Waarom... - Fuck.

Hoe de fuck is dat?

Het is wat je vroeg.

Alleen, ik denk dat ik je het verkeerde hoofd heb gebracht.

Fuck!

Sorry.

Sorry.

Nee, nee, nee, stop!

Stop.

Ga van me af...

Stop!

- Kom op. Laat me los. - Hier.

Hier, doe het.

- Doe het dan. - Wat doe je?

Je hebt me verdomme al vermoord.

Maak het karwei af!

- Stop ermee. Kom op. - Waarom?

Waarom heb je het gedaan? Waarom heb je het gedaan?

Je had ons door de fucking poort moeten laten gaan.

Wat wil je van me?

Oh shit!

Laat me eens kijken, laat me eens kijken.

- Ik ben oké. - Rustig.

Laat het. Laat het. Kijk me aan, ja?

- Sla je arm om me heen. - Ik wil niet dood.

Je gaat niet dood.

Leg je arm om mijn schouder.

Kom op.

Kom op, jongen.

Het komt wel goed met je.

Wat heb je gedaan?

Jezus Jackie.

Wat heb je verdomme gedaan, Michael?

Zet hem in de auto.

Caroline.

Het spijt me.

Het spijt me.

Caroline, het spijt me.

Voor de crash...

en alles, weet je.

Het spijt me.

Alsjeblieft, het spijt me.

Alsjeblieft.

Ik ben als de dood voor jou.

Michael.

GESCHREVEN EN GEREGISSEERD DOOR CHRISTOPHER ANDREWS

De veiligheid en bescherming van dierenwelzijn

werd gehandhaafd en gecontroleerd onder toezicht van een professional

in alle stadia tijdens de productie van deze film.