Original subtitles

- Hai visto Francis? - Non in questi giorni.

Non si vede da un pezzo.

Ho visto l'assistente sociale, passa da lei.

Lasciami in pace! Non ho diritto a niente.

A casa c'� della posta, te la porto?

Manchi da 5 giorni! Dimmelo se non vuoi pi� vivere con me.

Ho fatto tardi, non significa che voglio andarmene. Lasciami in pace.

Ti offro da bere. E' un sacco di tempo che non parliamo.

- Hai 10 franchi? - S�, offro io.

- Dove ci sediamo? - Pagami un'altra partita.

Conosci quella?

S�, � una pompinara.

Spero che sia vero. Senti...

lnventa un modo per presentarmela.

Nadine! Al telefono.

E' Francis.

Vai via, mi deconcentri.

Parliamo stasera, se vuoi.

- Torni tardi? - Che ne so? Cazzo, lasciami stare.

Torna a lavorare.

- Non c'� nessuno. - E allora?

Questa storia va avanti da una settimana, adesso basta.

Manu!

Dov'� Radouane?

Stai sempre a guardare queste porcate?

- Non dovevi mangiare fuori? - Spegni la Tv.

Sei malata? Mi fai impazzire. Fossi un maschio lo capirei!

Vai in cucina, voglio masturbarmi davanti alla Tv.

Mi sono rotta di farlo in camera.

- Dove tieni le cartine? - ln quel cestino.

- Adesso fumi? - No, � per te.

E' un regalo di King Radouane.

Fa lo spacciatore come il fratello, quel rotto in culo di Radouane?

Faccio solo qualche affare.

Nel quartiere tutti parlano dei tuoi affari.

Che coglione, aspetti solo di farti arrestare e finire nella merda.

Non � il tipo che ci prova con tutte.

Tra noi � successo qualcosa...

Non avrei detto subito s� perch� non � il mio tipo.

Cazzo! Stavolta � evidente! Perch� non richiama?

Gli faccio paura.

Una donna con troppa personalit� fa paura ai maschi!

Si sentono devirilizzati.

Sai che ti dico? Sono tutti cagasotto!

Manu, vieni qui.

- Hai visto Radouane? - No, non abito con lui.

Se lo vedi, digli che lo cerchiamo.

- Vogliamo ammazzarlo. - Che ha fatto?

Di' a quel figlio di puttana che vogliamo ammazzarlo!

- Quante storie! - Parlami come si deve o ti sfondo!

Sanno tutti che sta rintanato a casa tua! Non tirartela!

Altrimenti veniamo a prenderlo!

Vattene!

Ti � rimasta dell'erba?

Hai fumato tutto? Sei una vera rompicazzo!

Ti offro da bere. Ti va?

- Hai da pagare? - Sei fortunata.

Ho appena incassato il sussidio.

Sei abbastanza francese per il sussidio?

Passo da mio fratello.

- Non vengo, compro le sigarette. - Torno subito.

Che fai con quella puttana drogata? E' un rifiuto umano!

Non te ne frega niente della tua vita di merda, vero?

Vaffanculo!

Bisogna sempre degenerare con te, sei una piaga.

- Hai venti franchi? - Non hai davvero paura di niente.

Dai!

- Lavoro, sai cos'� il lavoro? - ln Francia non c'� lavoro.

Grazie.

- Andiamo. - Ti ha messo le mani addosso?

Hai l'occhio lungo. E allora?

Dovevi farlo fuori perch� glielo hai lasciato! fare?

- Chi mi tocca non mi rivede pi�. - lo sopporto di tutto.

Prendiamo due birre e andiamo sul fiume.

S�, hai ragione.

Se vuoi, vengo l�.

S�, non sarebbe male. Mi piacerebbe.

Ci sono delle cose...

Devo parlarne con te. Potresti dirmi cosa fare.

Non sarebbe male.

S�, ma prima ho un appuntamento super importante.

Vado a chiedere fino a che ora ci sono i treni.

- D'accordo. - Mi dai l'indirizzo?

Ascolta bene. Juvisy all'Hotel della stazione, non puoi sbagliare.

Dicono di averti vista in un porno.

Raccontavano i particolari piccanti.

L'ho trovato disgustoso.

Sei una che aiuta tutti.

Quelli mettono in giro delle voci...

Se non volevi potevi pure non dir'melo.

- Che devo dire adesso? - Preferivo che lo sapessi.

Adesso lo so. Che cazzo me ne frega?

Gli cago sopra!

Uno per uno, tu li metti in fila e io gli cago in testa!

- Passami una birra, per favore. - Arriva.

Allora? Vuoi ribellarti?

Vuoi vedere che faccio a quelle che si ribellano?

Sta' ferma! Dai, tiriamola fuori!

Mollala!

Lasciami!

Togliti i pantaloni. Togliti i pantaloni o ti sfregio.

Stai ferma!

- Vuoi farti questa? - S�.

Piantala di urlare!

Girati, mettiti a quattro zampe.

Sta' zitta!

Porca puttana! Mi sembra di scopare uno zombie!

Porca troia! Muovi quel culo!

Ma che ti credi di avere tra le gambe, stronzo?

Mi fai schifo! Non mi va pi�!

Come hai potuto lasciartelo fare cos�?

Come hai potuto lasciartelo fare?

Non � niente in confronto a quello che potevano farci.

Siamo ancora vive, no?

Come fai a dire cos�?

Se ne possono andare affanculo con i loro cazzi da segaioli.

lo me ne fotto, non sono i primi che prendo!

E' come una macchina, non lascia dentro niente quando la parcheggi.

Non puoi impedire che venga scassinata.

Nella mia fica non posso impedire che ci entrino degli stronzi.

Non ci lascio niente di prezioso. E' stata solo una scopata.

Siamo ragazze, � normale. Vedrai che passa presto.

litta!

Adesso girati che ti faccio venire.

Bevi il mio whisky senza chiederlo, ma almeno rimettilo a posto!

Te ne ho lasciato un po', � gi� qualcosa.

Ogni volta che ti dico qualcosa rispondi con delle stronzate!

Sei incapace di dialogare. Per abitare insieme bisogna dialogare.

Bisogna avere rispetto e fare degli sforzi!

Tu ne sei incapace!

Non ti � rimasta un po' derba?

Che ti succede?

Non sei ancora stanca di tenermi il muso?

- Mi versi un Jack, per favore? - No.

Dai...

Ecco, principessina!

Figlio di puttana!

Sfondalo!

Lasciatelo stare, � un ragazzino!

- Non metterti in mezzo! - Teste di cazzo, � un ragazzino!

Non capisci che rompi le palle? E' il tuo fidanzatino?

Vuoi che massacriamo anche te, stronza?

Lasciala, hai capito? Te lo dico solo una volta.

D'accordo?

E tu vieni via.

Se me ne vado, lo ammazzano.

Cazzo, cammina!

Non fare Madre Teresa, muoviti!

Prima ha chiamato il tuo amico Francis.

Non capisco che ci trovi in quel tossico di merda.

- Che ha detto? - Niente, era di fuori.

- Non voglio pi� vederlo qui. - Non c'� pericolo.

- A che ora ha chiamato? - Ogni volta deve stare due giorni.

Poi resta per tre settimane! Fa casino e svuota il frigo.

Non sa bere un caff� senza farne cadere met�.

Poi mi insulta! Sbraita perch� butto i suoi batuffoli di cotone!

Che ne so che non vanno buttati perch� se finisce l'ero li filtra?

Non voglio pi� vedere qui quel rompipalle!

Calmati!

Calmati, dai.

Sei proprio una testa di cazzo!

Che sono questi lividi?

Che sono questi lividi?

Me li hanno fatti delle sporche teste di cazzo come te!

Se non menano, non si sentono vivi!

Ti sei rimessa nei casini. Sei sempre fatta.

Sei sempre fatta.

Ti hanno violentato?

Ti sei fatta violentare?

Da chi?

- Quel tipo � una merda! - E' il mio migliore amico!

Chiudi quella cazzo di bocca!

Davvero? Tu per lui sei la migliore schiavetta del cazzo!

Ti comanda a bacchetta e se ne sbatte di te!

ll tuo migliore amico!

Dimmi chi � stato! Dimmi subito chi � stato!

Che vuoi?

Non ti viene in mente di chiedermi come sto? Stronzo!

Non ci pensi proprio! Fai vomitare da quanto sei coglione!

Non sembri traumatizzata.

Porca puttana! Mi fai schifo!

Sei una troia.

Buonasera.

Qual � il numero della camera di Francis Godot, per favore?

Numero z6, secondo piano.

Ha pagato solo per una persona.

Tranquillo, gli faccio il pompino della buonanotte, non mi fermo.

- Come va? - Non ho pi� Subutex.

Soprattutto questo.

Fammi una ricetta con la tua bella scrittura.

S�, dammi.

Ecco, in alto a destra metti tre scatole da 8.

Non � la prima volta, faccio da sola.

Non hai esagerato con la quantit�? Puoi avere dei guai.

Non � il momento di rompermi le palle!

Non ti pare?

C'� una cosa che non devo dimenticare.

Ricordi NoE'elle?

Sai che passa la frontiera in bici con gli acidi, vero?

Bisogna portarle i suoi documenti falsi.

lo non posso andarci, capisci?

A mezzogiorno del 13 dovrei essere al bar della stazione di Luxeuil.

- Dov'�? - Nei Vosgi.

Vai tu, io non posso proprio andarci.

Quando la vedi le dai questi docum'enti.

Lei passa le frontiere in bici... Le sue stronzate...

l suoi giri con gli acidi...

Devi farlo, c'� gi� abbastanza gente nella merda adesso.

S�, certo. Conta su di me.

Adesso scendo.

Vado in farmacia.

Sei stata gentile a venire.

E' normale...

A proposito...

Hai visto che...

C'� una farmacia davanti all'albergo.

Non avevo dubbi. Sei un tipo che sceglie gli alberghi con cura!

Ridammelo!

Non muoverti!

Niente, cos�.

Non ce ne sono pi� a questora.

Un delirio.

Puoi anche passarci la notte.

Merda! l primi sono domattina.

Sei una gran conversatrice!

Dove vai?

Di preferenza a Parigi.

Di preferenza a Parigi!

Sai guidare?

S�.

Se sai guidare, ho la macchina.

Parigi mi va benissimo.

Ti aspettano a Parigi?

Nessuno in particolare.

Meglio cos�.

Molto meglio cos�.

Al momento sono nella merda.

Tu dirai: �Peccato, sono cazzi tuoi.�

Devo vedere il mare e voglio che mi ci porti.

Poi ti lascer� la macchina.

- Ti faccio il pieno per tornare. - Gentile!

Posso farti una domanda?

Hai mai fatto dei film porno?

Sul serio.

S�, ma come fai a saperlo? ll tuo ragazzo � uno fissato?

Non ho un ragazzo, li guardo da sola.

Un punto a tuo favore, non c'� che dire.

Cazzo! Ho una sete terribile!

Fermati, voglio bere qualcosa.

Tra poco c'� una stazione di servizio, ho visto un cartello.

Buona notizia, ma non ti conviene farmi casini quando siamo l�.

Non mi conviene per niente, puoi dirlo forte.

Se vuoi prendi la macchin� e vattene.

lo vado a mangiare, tu che fai?

Non lo so. Faccio colazione con te.

E' pazzesco che ci siamo incontrate proprio quel giorno.

No, non � pazzesco.

ln quel momento o mai pi�.

E' un punto di vista.

Adesso dobbiamo solo sparire da qui.

Con i tuoi 10.OOOO franchi?

Non mi va di andare da nessuna parte. ll 13 devo essere nei Vosgi.

L'ho promesso a Francis.

Non posso mica fare una carognata a NoE'elle. E' una tipa a posto.

Restiamo insieme fino ad allora.

Peccato per lei.

Merda, me la faccio sotto!

E' strano forte.

Succede tutto cos� in fretta.

Le stavi troppo vicina.

Quando ho sparato avevo paura di staccarti un braccio.

Miglioreremo con l'esperienza.

Come ti � sembrato?

Subito dopo mi sono sentita male.

Avrei voluto sedermi e piangere. Un'atmosfera da fine del mondo.

lnvece adesso mi sento proprio bene.

- Avrei quasi voglia... - Di rifarlo?

E' una palla non sapere se siamo gi� ricercate.

Non dimentichiamo che gli sbirri sono degli idioti.

Per� si danno da fare, non abbiamo preso precauzioni.

Dobbiamo sbronzarci.

Bisogna bere un bel po' da adesso in poi.

Agganciamo dei maschi.

Pi� scopi, meno pensi e meglio dormi.

Ho un'idea niente male, ragazze.

Fate un piccolo 69 tra di voi.

- Fuori! - Cosa?

Gli abbiamo dato una calmata a quel rotto in culo!

Elegantone del cazzo!

- Che faccia ha fatto! - Stronzo di merda!

Adesso dove andiamo?

Non lo so. Andiamo a cercare fortuna!

Continuiamo a darla in culo a tutti quanti.

- Mi sono tagliata dappertutto. - E' ridicola cos�.

Non capisci, cos� � galattica.

Siamo lontanissime dai Vosgi, pensiamoci prima del 13.

Che ci andiamo a fare? E' lontano, fa freddo ed � un posto orrendo.

Abbiamo un appuntamento con NoE'elle.

Mi ero dimenticata quella storia.

- Personalmente la Beretta 9zF... - Bella.

lmpugnatura anatomica. PerFettamente cromata.

E' una delle mie preferite.

E' un'arma maschile e mi piace.

Prende il caricatore e lo infila in profondit� nel calcio.

Poi tira indietro il carrello e scopre l'apertura dell'otturatore.

E' facile. Glielo mostro ancora.

Non dimentichi di spingere il caricatore fino in fondo.

Tira di nuovo ed � pronta.

- D'accordo. - Forse suo marito...

Se alla moglie piace il tiro allo stronzo?

Non abbiamo ancora trovato il ritmo.

Non ci viene la risposta giusta al momento giusto.

Per� i gesti andavano. E' gi� qualcosa.

Non stiamo andando male.

No, ma � sempre gente che muore.

Ci vogliono dialoghi all'altezza!

Proprio nel momento cruciale!

Non possiamo mica prepararci le battute.

Certo che no, sarebbe contrario a qualsiasi etica.

Ricordiamo di comprare da bere prima di rientrare.

- Hai portato da bere? - S�.

Da ragazzina sporcavo tutto per fare incazzare mia madre.

La faceva andare fuori di testa.

Fa venire voglia di scopare!

Grazie.

- Non giochi? - S�, come no.

- Vuoi dei gettoni? - S�.

Prendine un po'.

Mi porterete fortuna!

Solo il tuo cazzo senza niente!

Ma � stupido... Anche per te farlo senza precauzioni...

Sei proprio fuori di testa...

Non posso farlo. Va contro i miei principi.

Hai il cazzo moscio, che palle!

Senti... Non so cosa mi succede.

Magari potresti farmelo con la bocca.

Sei fortunato che ho una coscienza femminile, piccolino.

Troia!

Che schifo!

Brutte troie!

Che cazzo avete da ridere?

Mi � andato di traverso.

Troie!

Puttanelle pervertite!

Non ho detto che puoi andartene.

Quello che non ci � piaciuto di te � il preservativo.

Ti abbiamo smascherato! Sei uno stronzo con il preservativo.

Non si seguono le ragazze sconosciute.

Sai chi ti � capitato adesso?

Delle cazzo di assassine di stronzi con il preservativo.

Cazzo! Terrore in citt�!

Ci sono le facce?

Da quelle nessuno pu� riconoscerci.

Si capisce solo che una � pi� alta dell'altra.

Non hai voglia di sentirti sbattere i miei coglioni sul culo?

Figlio di puttana!

Conosci la strada per andare a Biarritz?

No e non vedo nemmeno i cartelli.

Devi indicarmela tu.

Sei scema? Pensa a guidare, ce ne freghiamo.

Ti pare che ti dico io la strada?

Bene, mi abbandoni cos�?

Buongiorno, vorremmo una camera.

- Salve. - La pi� lussuosa.

La pi� lussuosa?

E' la pi� lussuosa di tutte.

- C'� da bere in camera? - No, ma c'� da bere qui.

Di lusso!

Quanto le dobbiamo?

Per la camera gran lusso? 800 franchi.

E' bello questo hotel.

Mi piace tanto.

Magari a pi� tardi.

Non ti sembra strano che non succeda niente?

Hai un'idea strana di quando non succede niente.

Ce ne stiamo a cazzeggiare in un albergo dopo tutto quello...

Come se fosse tutto permesso.

A livello tattico non va bene pensarci.

Esatto, bisogna pensare positivo.

Allora smettila di rovinare il Jack con la coca.

Se mi va.

Mi scusi.

- Ho sete. - Hai sete?

- Vuoi una birra? - S�, magari.

Buonasera. Vorrei una birra, per favore.

Grazie.

Dove vai?

- ln discoteca. - Vengo con te.

Grazie, ciao.

Cazzo!

Peggio per loro.

- Buonasera. - Buonasera, gendarmeria.

- l documenti della macchina, prego. - Certo.

Devono essere... Nella mia borsa.

Scusa tanto.

Non potete lasciarmi qui da sola!

lo so chi siete!

Non avete l'aria troppo angosciata per delle ragazze in fuga.

Non abbiamo molta immaginazione.

Quante arie ti dai.

Chiunque ha paura di morire o di finire la vita in galera.

ln quei momenti nessuno sfugge alla paura.

Non giudico, ma avete sparato a un padre di famiglia e a una donna,

senza una ragione.

Lo troveresti pi� morale se l'avessimo fatto per soldi?

Non abbiamo attenuanti.

Se vi avessi incrociato su un autobus, non l'avrei detto.

Questo � il trucco!

Sorellina, dai, andiamo.

Andiamo a dormire?

Vieni?

Andiamo a dormire.

Allora... Buonanotte.

A domani.

Mi ricorda in modo bestiale mio fratello.

A me la casa che non avremo mai.

Tieni.

Ne vuoi un po'?

Perch� non provate ad uscire dal paese?

Troppa fatica! Che vuoi che facciamo da un'altra parte?

Da un'altra parte non funzionerebbe.

Perch� lasciarsi morire senza fare niente?

Non si pu�, � impossibile!

- S�, si pu�. - Non sono daccordo.

Non potete aspettare che vi becchino, dovete fare qualcosa.

Ci ho pensato. Potremmo saltare nel vuoto o bruciare vive.

lmmolarsi � troppo pretenzioso.

Dopo l'appuntamento nei Vosgi, voto per il salto senza elastico.

E' un miracolo che siamo ancora in giro.

Mi piacerebbe finire tutto bene com'� cominciato.

Hai presente? Lanciare la battuta finale della farsa.

Dovrai spingermi tu per il salto.

Non credo di avere il coraggio.

Non riesco nemmeno a pensarci.

Non preoccuparti, ti spingo io.

Bisogner� lasciare due parole alla stampa.

�Sono saltate senza elastico.�

Che almeno non mettano un titolo del cazzo quegli stronzi.

Hai ragione, la comunicazione � importante.

Concentrati non stiamo qui tutto 'il giorno.

Mi hai fatto sbavare.

S�, ma tu cerca di concentrarti.

La pianti di parlarmi con quel tono?

Ti credi tanto grosso?

Com'� questo tizio?

E' una testa di cazzo, fate bene ad andare da lui.

Ti ha combinato casini?

Mi ha fatto incazzare.

Non vorrei farti incazzare.

La cassaforte � qui.

Carina la baracca di questo rotto in culo!

Buongiorno.

Che posso fare per voi?

Lavoriamo per l'istituto di sondaggi lPSOS.

Risponderebbe a qualche domanda sul consumo culturale delle famiglie?

Con piacere. Entrate.

Ecco qui.

Sono pronto!

Le dispiace se iniziamo subito?

Non ho la televisione,

ma ho sentito parlare di voi.

Muoviti.

Ero davvero intrigato.

Vi immaginavo diverse.

ln effetti non immaginavo proprio di incontrarvi.

Non chiedo chi vi ha parlato di me.

- Sarebbe fuori luogo. - S�.

Non conosco nessuno che le somigli.

Di sicuro non somiglia a nessuno.

Quello che fate � terribilmente violento.

Deve avere sofferto tanto per arrivare a tali estremi.

Non so quali deserti abbia attraversato.

Eppure qualcosa mi spinge a fidarmi di lei.

Che palle, apri quella cassaforte!

Leggo dentro di lei come un libro aperto.

Ci sono altri patti che stringerei volentieri con lei.

Levati, stronzo!

Porca troia! Non ci credo che l'hai aperta senza storie!

Piccolo coglione!

Visto da qui hai una brutta cera, figlio di puttana!

No, ti prego!

Non mi uccidete!

Non mi uccidete!

- Non ti uccido. - Grazie.

Ehi, cicciona.

Uccidimi questo stronzo!

Circolo libertino.

Buonasera.

Vorremmo dello champagne.

Mi faccio un giro.

Tieni.

Maledetta la tua razza, bastardo!

- Cosa cazzo tocchi? - Qui la gente viene a scopare!

Non � mica una moschea!

Muoviti!

Fai il maiale, stronzo!

Fai il maiale!

Togliti i pantaloni!

S�, devono avere il caff�.

Con un po' di fortuna, anche i panini.

Restiamo insieme fino ad allora.

Cazzo! Non � il momento di crollare.

Non vedo a cosa serva.

S�.

Ok.

Non muoverti!

- Non muoverti! - Sbrigatevi, cazzo!

Dicci dov'� l'altra!

lndietro, non c'� niente da vedere.

Sbrigatevi, merda!

lndietro, signora!

Smettila! Stai ferma!

Dov'� quella troia della tua amica?