Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:07,359
Turn down the air conditioner,
fan, sick, Monopoly,
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,519
hand grenade, thyme, Yom
Kippur, New Year's Eve.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,199
Girlfriend's period.
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,519
Blow jobs, older women,
Hitler, Hitler, Portuguese,
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,759
Olympics, Paralympics, older
women giving blow jobs.
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,360
Ahh-ah! Turn down
the air conditioner.
7
00:00:19,240 --> 00:00:22,199
Fan, sick, Monopoly, stand-up
comedian, singers, thyme,
8
00:00:22,200 --> 00:00:23,719
Ritalin, better for Igor.
9
00:00:23,720 --> 00:00:25,399
Ba, Beth, Igor...
10
00:00:25,400 --> 00:00:26,639
Bald head.
11
00:00:26,640 --> 00:00:27,599
Pew!
12
00:00:27,600 --> 00:00:30,399
My dad's left and Mum's nursing me
with a cigarette, I'm like, fsst!
13
00:00:30,400 --> 00:00:32,559
Suckin' the nipple,
blowin' smoke...
14
00:00:32,560 --> 00:00:35,599
My dick may be small, but it's skinny.
15
00:00:35,600 --> 00:00:37,839
{\an8}Growing up, everybody in
my school was on Ritalin.
16
00:00:37,840 --> 00:00:40,199
{\an8}I used to take a lot of Ritalin
throughout my childhood.
17
00:00:40,200 --> 00:00:42,479
{\an8}But the thing here is ADD
isn't actually a thing.
18
00:00:42,480 --> 00:00:44,679
{\an8}Ritalin is a drug, you
know? To make you not care.
19
00:00:44,680 --> 00:00:47,719
{\an8}Like, have you ever been in a fight and
said, "I can't be bothered to fight"?
20
00:00:48,800 --> 00:00:51,359
{\an8}I'd go wild if my Ritalin was
ever taken away in school.
21
00:00:51,360 --> 00:00:52,919
{\an8}To disrupt, to go
wild, to disrupt.
22
00:00:52,920 --> 00:00:54,079
{\an8}There's a difference.
23
00:00:54,080 --> 00:00:57,279
{\an8}Wild is when you're at home and
you're traumatised, going, "Aah! Aah!"
24
00:00:57,280 --> 00:00:59,039
Fits of rage.
25
00:00:59,040 --> 00:01:02,480
They'd shoot the Ritalin at me
like a bear tranquilliser.
26
00:01:03,080 --> 00:01:04,719
They gave me Ritalin
during class.
27
00:01:04,720 --> 00:01:07,840
It only hit me at break time,
and I'd never go back into class.
28
00:01:08,560 --> 00:01:11,279
I spent almost the whole time at
school just constantly sittin' there,
29
00:01:11,280 --> 00:01:13,279
starin' at the security
guard, you know?
30
00:01:13,280 --> 00:01:16,199
{\an8}He'd tell me these stories that I'm
still not sure how my little soul
31
00:01:16,200 --> 00:01:18,439
{\an8}could take them as a
year-four baby Dean.
32
00:01:19,520 --> 00:01:22,479
{\an8}He told me all sorts of stories. "Yeah,
I killed transvestites in Russia."
33
00:01:22,480 --> 00:01:25,000
"For real? For real, Igor?"
34
00:01:25,800 --> 00:01:27,999
"Are you for real, Igor?"
35
00:01:28,000 --> 00:01:31,199
In the same breath, he would tell me the
most boring bullshit. Banal bullshit.
36
00:01:31,200 --> 00:01:33,279
"Man, did I ever tell
you about my hair?"
37
00:01:33,280 --> 00:01:34,560
Huh?
38
00:01:35,240 --> 00:01:37,599
"Did I ever tell you that
I once had a bob cut?"
39
00:01:37,600 --> 00:01:41,039
"Huh?" "How I really
miss my hair."
40
00:01:41,040 --> 00:01:43,199
Now, I was hungry and my mum
wouldn't make me any food,
41
00:01:43,200 --> 00:01:45,079
so one day, he brought
me these sandwiches.
42
00:01:45,080 --> 00:01:46,839
"Hey, I've got
something here for you".
43
00:01:58,040 --> 00:01:59,680
- Take it.
- I won't.
44
00:02:00,600 --> 00:02:02,799
Okay, shut up
and open your mouth.
45
00:02:02,800 --> 00:02:04,400
Fucking leave me alone.
46
00:02:05,360 --> 00:02:07,759
- Why? What do you care?
- I care.
47
00:02:07,760 --> 00:02:09,999
Why not? It's not
shameful to take it.
48
00:02:10,000 --> 00:02:12,599
Your teachers say it'll help
you. It'll calm your nerves down.
49
00:02:12,600 --> 00:02:15,079
- I didn't make this up.
- I'm not taking it.
50
00:02:15,080 --> 00:02:18,120
- Not this pill, not the morning pill.
- Sh... Quiet.
51
00:02:19,080 --> 00:02:20,399
Are you willing to try?
52
00:02:20,400 --> 00:02:22,320
- No.
- For a month?
53
00:02:23,360 --> 00:02:26,399
And who'll protect you if I get
hooked on this brain number?
54
00:02:30,280 --> 00:02:33,679
- You're not in a good way, you know that?
- Sure, and you're completely sane.
55
00:02:33,680 --> 00:02:34,960
Good night, Mum.
56
00:02:36,360 --> 00:02:37,639
Good night, darlin'.
57
00:03:17,200 --> 00:03:20,439
Hello. Tamara Shaiman?
Dean Shaiman's mother?
58
00:03:20,440 --> 00:03:24,239
- Yeah, but... Hold on. What is it you want?
- We've got a search warrant.
59
00:03:24,240 --> 00:03:25,680
Ordered by the court.
60
00:03:27,240 --> 00:03:29,360
A search warrant? Why?
What's that about?
61
00:03:29,960 --> 00:03:31,760
Why have you got
a search warrant?
62
00:03:33,280 --> 00:03:35,919
- Hi. Good evening.
- Hi. Sorry, what is this warrant about?
63
00:03:35,920 --> 00:03:38,199
Hi, uh, excuse me? Hello?
64
00:03:38,200 --> 00:03:40,999
- Good morning.
- Good morning, Dean.
65
00:03:41,000 --> 00:03:43,559
- Rise and shine.
- Hello, Dean.
66
00:03:43,560 --> 00:03:46,119
I'm Renana. I'm
the social worker.
67
00:03:46,120 --> 00:03:48,119
These officers are going
to search your house.
68
00:03:48,120 --> 00:03:50,119
- They have a search warrant.
- Hold on.
69
00:03:50,120 --> 00:03:52,679
- Dean, get dressed, please.
- Mum, what's happening?
70
00:03:52,680 --> 00:03:56,079
You haven't done a thing. Can
you stop and tell me what's going on?
71
00:03:56,080 --> 00:03:59,279
Dean, get dressed. Mum,
take the little boy into another room.
72
00:03:59,280 --> 00:04:02,199
Relax. We'll do a quick
search and take him into custody.
73
00:04:02,200 --> 00:04:03,919
- What?
- Come on, darling.
74
00:04:03,920 --> 00:04:05,559
Take
the little one out.
75
00:04:05,560 --> 00:04:07,839
- He shouldn't see this.
- It's okay. He's with me.
76
00:04:07,840 --> 00:04:10,919
- You're under arrest.
- Mum, tell them I didn't do anything.
77
00:04:10,920 --> 00:04:13,999
I know you didn't do anything.
Listen, you're making a mistake. Okay.
78
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
- Let's go.
- Come on, Dekel.
79
00:04:17,200 --> 00:04:19,079
- Oh no!
- Please!
80
00:04:19,080 --> 00:04:21,680
Move it, Dean. Come on.
81
00:04:23,280 --> 00:04:25,239
I changed my mind and
told them not to come.
82
00:04:25,240 --> 00:04:27,799
I only called because he
scared me for a few minutes.
83
00:04:27,800 --> 00:04:30,359
- We're leaving.
- That's my brother's. Leave that.
84
00:04:30,360 --> 00:04:33,039
- We have a search warrant.
- What's a search warrant?
85
00:04:33,040 --> 00:04:35,199
The court says
we can search your house.
86
00:04:35,200 --> 00:04:36,799
Search for what? I
didn't do anything!
87
00:04:36,800 --> 00:04:38,679
You wanted
to be a man? Be a man.
88
00:04:38,680 --> 00:04:40,279
Listen, man. I'll go like this.
89
00:04:40,280 --> 00:04:43,000
- I'm not getting dressed.
- Johnny, go easy. He's a pup.
90
00:04:44,600 --> 00:04:46,760
Mum, come here.
91
00:04:48,240 --> 00:04:50,839
Mum! Get the boy a bag.
92
00:04:50,840 --> 00:04:54,120
Put in a shirt and
trousers, underwear, a coat.
93
00:04:55,000 --> 00:04:56,519
It's cold in Abu Kabir.
94
00:04:56,520 --> 00:05:00,600
- Let's go pack a bag.
- Don't worry, Mum. I'll be back.
95
00:05:03,080 --> 00:05:06,640
Don't worry. They'll understand
they made a mistake and bring him back.
96
00:05:09,200 --> 00:05:11,119
It's all right. Everything
will be all right.
97
00:05:11,120 --> 00:05:12,839
Keep
the mother here.
98
00:05:12,840 --> 00:05:14,039
Stay there.
99
00:05:15,400 --> 00:05:17,840
Come on.
100
00:05:19,360 --> 00:05:20,960
Sh.
101
00:05:21,480 --> 00:05:23,639
- Dean!
- It's all right, Dekel...
102
00:05:23,640 --> 00:05:26,719
- Come here!
- Let go, you bastard!
103
00:05:26,720 --> 00:05:28,439
- Dean!
- Cool it.
104
00:05:28,440 --> 00:05:30,559
- You're crazy.
- Let him go.
105
00:05:30,560 --> 00:05:32,919
- Let go! Let go of me!
- Easy, Johnny!
106
00:05:32,920 --> 00:05:34,519
Get off me! Let go!
107
00:05:34,520 --> 00:05:37,119
- I don't wanna hurt you.
- Let go!
108
00:05:37,120 --> 00:05:39,759
- Sh. It's all right.
- Get off!
109
00:05:39,760 --> 00:05:41,439
Come on, get in.
110
00:05:41,440 --> 00:05:42,919
- Dean!
- Get in.
111
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
Ah! For fuck's sake.
112
00:05:58,640 --> 00:06:00,280
The meter's runnin', yeah?
113
00:06:11,720 --> 00:06:14,600
Manny, can you
give me an update? Where are you?
114
00:06:15,520 --> 00:06:18,880
Dean Shaiman, Maoz Aviv,
no bodily harm, on our way.
115
00:06:19,520 --> 00:06:22,160
Okay, get all the evidence
down to young offenders.
116
00:06:25,520 --> 00:06:27,840
Standing by.
117
00:06:29,240 --> 00:06:30,720
Why did you come to my house?
118
00:06:33,920 --> 00:06:35,640
Was it my mum who called you?
119
00:06:36,440 --> 00:06:38,720
She's insane and a liar.
How can you believe her?
120
00:07:01,200 --> 00:07:02,640
Hey, kid! Come here!
121
00:07:03,560 --> 00:07:05,399
For God's sake, kid,
have you got my lighter?
122
00:07:05,400 --> 00:07:07,039
Just give it to me!
123
00:07:07,040 --> 00:07:08,639
- I can see it in your eyes...
- Whoa, whoa!
124
00:07:08,640 --> 00:07:10,159
- All right.
- Give it to me!
125
00:07:10,160 --> 00:07:11,519
Okay, okay, take it easy.
126
00:07:11,520 --> 00:07:14,360
♪ Love you all the time ♪
127
00:07:16,000 --> 00:07:18,279
♪ Swing low, aim high ♪
128
00:07:18,280 --> 00:07:20,519
♪ Don't go deep fry ♪
129
00:07:20,520 --> 00:07:23,799
♪ Please try, so
shy, don't cry ♪
130
00:07:23,800 --> 00:07:27,000
♪ Love you all the time ♪
131
00:07:28,560 --> 00:07:31,280
♪ Why do I love you so? ♪
132
00:07:32,240 --> 00:07:34,080
So where
are your clothes?
133
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
- Don't have any.
- ♪ I don't know ♪
134
00:07:37,840 --> 00:07:40,439
♪ Real slick, don't kick ♪
135
00:07:40,440 --> 00:07:42,759
♪ No trick, let's stick ♪
136
00:07:42,760 --> 00:07:46,039
♪ Out of sight, stay the
night Hold me tight ♪
137
00:07:46,040 --> 00:07:50,280
♪ I love you all the time ♪
138
00:07:56,800 --> 00:07:59,080
Never had a handjob
from a whore, have you?
139
00:07:59,600 --> 00:08:01,080
I can help you out.
140
00:08:02,000 --> 00:08:03,439
- How?
- Don't worry.
141
00:08:03,440 --> 00:08:05,080
I can sort you out in a minute.
142
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
I mean, they're not
in perfect condition.
143
00:08:08,760 --> 00:08:12,760
You've got Amna the terrorist there,
the one who blew up our families.
144
00:08:13,640 --> 00:08:16,320
- She's also an option.
- Thanks.
145
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
Okay, I'd hate to see you go
inside without knowing a woman.
146
00:08:22,200 --> 00:08:24,560
I'll be going home.
I'm not going inside.
147
00:08:25,280 --> 00:08:27,960
- I've got no money either.
- It's a treat. Don't worry.
148
00:08:29,560 --> 00:08:30,799
I've got seven sisters.
149
00:08:30,800 --> 00:08:33,560
They're milking me daily
for hashish and pearls.
150
00:08:35,160 --> 00:08:38,440
I'll feel good just knowing the
money's spent on a good cause.
151
00:08:39,080 --> 00:08:40,360
Which one d'you want?
152
00:08:45,320 --> 00:08:47,880
- Do you need to make a phone call?
- No, I'll be going home.
153
00:08:48,400 --> 00:08:49,680
You have one minute.
154
00:09:04,240 --> 00:09:06,120
Hello?
155
00:09:07,160 --> 00:09:08,399
How's it going, Grandma?
156
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
How are you, sweetheart?
Are you on your way over?
157
00:09:12,880 --> 00:09:15,120
Uh... did you speak to Mum?
158
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
No. Why?
159
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
Nothing. I...
160
00:09:21,280 --> 00:09:22,919
I can't hear you, sweetie.
161
00:09:22,920 --> 00:09:26,919
Uh... take the one o'clock bus so we can
eat at Kadoori before the film starts,
162
00:09:26,920 --> 00:09:29,960
and call when you get to the
station so I won't be worried.
163
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Hello?
164
00:09:32,960 --> 00:09:35,559
Grandma, uh... it turns out
I can't come over today.
165
00:09:35,560 --> 00:09:38,040
Oh. Why not? What's wrong?
166
00:09:38,600 --> 00:09:40,320
No... Nothing. I...
167
00:09:41,320 --> 00:09:43,639
I think I can come
over next Tuesday.
168
00:09:43,640 --> 00:09:44,880
All right, my darling.
169
00:09:45,880 --> 00:09:47,320
Is everything all right?
170
00:09:48,880 --> 00:09:51,199
Yeah, yeah. Could be
worse. I could be dead.
171
00:09:52,560 --> 00:09:55,840
- Okay, my funny boy. Bye!
- Bye.
172
00:10:01,600 --> 00:10:02,999
Yeah, so, yeah...
173
00:10:03,000 --> 00:10:06,720
Don't mix with the people
in there, all right? All right?
174
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
Little further, Dean. That's it.
175
00:10:27,160 --> 00:10:28,600
Did I get the wrong address?
176
00:10:29,760 --> 00:10:31,360
Didn't you call for a stripper?
177
00:10:43,600 --> 00:10:45,160
Yeah, you're right. Yeah.
178
00:10:46,800 --> 00:10:48,359
Yeah, that's
the thing, really.
179
00:10:48,360 --> 00:10:50,359
- Didn't really know.
- So what you in for?
180
00:10:52,400 --> 00:10:54,879
- Why you smilin'?
- Six months, but I reckon...
181
00:10:54,880 --> 00:10:57,279
You're not returning
to your block empty handed.
182
00:10:57,280 --> 00:10:59,359
I already told
you, I'm not your lackey.
183
00:10:59,360 --> 00:11:01,879
You really think Freddy will
let you wander around this block
184
00:11:01,880 --> 00:11:03,600
without you doing
what he tells you?
185
00:11:04,120 --> 00:11:05,880
Haven't you had
enough of Freddy?
186
00:11:06,560 --> 00:11:09,479
I have. Listen. I'm
not going back to Ofek.
187
00:11:09,480 --> 00:11:11,399
I'm going straight
home from court.
188
00:11:11,400 --> 00:11:14,800
Who do you think you are? Some prince?
Whatever you want will come true?
189
00:11:15,640 --> 00:11:18,920
I'm God, so I'll decide, and the
scales won't tip in your favour.
190
00:11:19,600 --> 00:11:20,760
Whatever you say.
191
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
What's up, man?
192
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
What's your name?
193
00:11:35,040 --> 00:11:36,400
You're a kid, aren't you?
194
00:11:38,120 --> 00:11:39,880
- Dean.
- Ankheisi.
195
00:11:42,680 --> 00:11:43,760
Nice, man.
196
00:11:48,400 --> 00:11:50,439
Do you know what
to expect in jail?
197
00:11:50,440 --> 00:11:52,079
Ofek is a rough place.
198
00:11:52,080 --> 00:11:53,360
Mm, what's Ofek?
199
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Young offenders.
200
00:11:57,080 --> 00:11:58,840
- Were you there?
- I was.
201
00:11:59,640 --> 00:12:02,479
- Why are you going back, then?
- I'm not, God willing.
202
00:12:02,480 --> 00:12:04,439
I believe they'll
let me go today.
203
00:12:04,440 --> 00:12:08,519
I hope they'll let you go too because
you don't look like prison material.
204
00:12:08,520 --> 00:12:10,920
Don't worry about
me. I'm going home.
205
00:12:11,440 --> 00:12:13,280
Great. We'll go
out for ice cream.
206
00:12:15,240 --> 00:12:16,920
I'd think about puttin'
on some clothes.
207
00:12:27,880 --> 00:12:30,159
Classy.
208
00:12:30,160 --> 00:12:32,159
- Suits you.
- It fits really well.
209
00:12:32,160 --> 00:12:34,240
Found yourself
a pet, Ankheisi?
210
00:12:38,480 --> 00:12:41,200
Yeah, yeah!
211
00:12:42,080 --> 00:12:44,719
- Get off him, arsehole.
- What did you expect?
212
00:12:44,720 --> 00:12:45,919
What did you expect?
213
00:12:50,520 --> 00:12:51,720
Come here.
214
00:12:52,320 --> 00:12:55,159
Listen... I won't let you recruit
him. Do you understand me?
215
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
Fucking get up.
216
00:12:59,240 --> 00:13:01,759
I have principles, so I won't do
you now 'cause you're unarmed.
217
00:13:01,760 --> 00:13:04,519
But leave this kid alone. Do you
understand what I'm tellin' you?
218
00:13:04,520 --> 00:13:06,320
Understood?
219
00:13:07,520 --> 00:13:09,399
- Arsehole.
- You fucking...
220
00:13:09,400 --> 00:13:10,680
Hah.
221
00:13:12,480 --> 00:13:13,479
Are you okay?
222
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
Days are numbered, kid.
223
00:13:33,080 --> 00:13:34,879
So they brought me to
court. Here we are.
224
00:13:34,880 --> 00:13:37,199
Listen carefully. I'm in
court. I was 13 years old.
225
00:13:37,200 --> 00:13:38,879
They took me to court.
I had this record.
226
00:13:38,880 --> 00:13:41,159
And I'm telling you, the
typist taking the protocol,
227
00:13:41,160 --> 00:13:44,479
she had to lift her head up from her
computer for the first time in her life.
228
00:13:48,840 --> 00:13:52,159
Brrrrr! My criminal record came up.
She looks at the record, then at me.
229
00:13:52,160 --> 00:13:54,480
She sees a 12-year-old boy. Brrrr!
230
00:14:06,600 --> 00:14:09,159
They sent me this lawyer, a
public defender, a real schlumper,
231
00:14:09,160 --> 00:14:11,359
and I'm telling you,
I knew I was done for.
232
00:14:11,360 --> 00:14:14,640
He puts a pen in his shirt and
gets ink stains in the pocket, yep?
233
00:14:16,400 --> 00:14:19,519
The moment I saw him I said, "Looks
like I'm gettin' life for this shit."
234
00:14:19,520 --> 00:14:21,040
All rise.
235
00:14:37,280 --> 00:14:39,120
Do you understand
what they're saying?
236
00:14:39,640 --> 00:14:42,119
Sorry. There was
nothing I could do.
237
00:14:42,120 --> 00:14:44,279
Too many charges,
too many indictments.
238
00:14:44,280 --> 00:14:47,759
- You're going to prison now, to Ofek.
- You're shittin' me, yeah?
239
00:14:49,440 --> 00:14:50,680
No.
240
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
Because my mum called?
241
00:14:54,560 --> 00:14:56,599
She called, but
that's not why, Dean.
242
00:14:56,600 --> 00:14:58,679
I can't refute all the
evidence presented here.
243
00:14:58,680 --> 00:15:00,639
I'm sorry, but
you're going to jail.
244
00:15:00,640 --> 00:15:03,520
Why jail? Fuck them.
You're out of your minds.
245
00:15:04,280 --> 00:15:06,119
It's your fault, you
lying bitch. You rat.
246
00:15:06,120 --> 00:15:07,399
- You told them.
- It's all right.
247
00:15:07,400 --> 00:15:10,399
- What did you fucking tell them for? Why?!
- Easy, easy.
248
00:15:10,400 --> 00:15:12,079
- Why, you bitch?
- Calm down!
249
00:15:12,080 --> 00:15:14,559
- Why? Help! She's insane!
- The boy's hysterical.
250
00:15:14,560 --> 00:15:17,399
You don't know her.
She's a liar and on steroids.
251
00:15:17,400 --> 00:15:18,680
You're a bitch.
252
00:15:23,480 --> 00:15:25,400
Who do I give his bag to?
253
00:15:25,920 --> 00:15:29,159
Let me tell you a story.
I'll start at the end.
254
00:15:29,160 --> 00:15:30,959
- You with me?
- Yeah!
255
00:15:30,960 --> 00:15:35,759
Uh, when I was a teenager, I spent
four years in prison, all right?
256
00:15:35,760 --> 00:15:39,000
I can tell you're not impressed, since
you were in for much longer than me.
257
00:15:39,520 --> 00:15:41,839
So I was a teenager. I
spent four years inside.
258
00:15:41,840 --> 00:15:43,519
Three of them in
young offenders.
259
00:15:43,520 --> 00:15:46,119
So they saw I was good and promoted
me to Barcelona, but, uh...
260
00:15:46,120 --> 00:15:48,359
...I spent a good season there.
261
00:15:48,360 --> 00:15:50,599
And how did I get
over there? Uh...
262
00:15:50,600 --> 00:15:52,799
Like always, my parents
were very supportive.
263
00:15:55,040 --> 00:15:57,840
Honestly, as much as my
mum was problematic, yeah,
264
00:15:58,520 --> 00:16:00,279
and she was, but when I was ten,
265
00:16:00,280 --> 00:16:02,959
it was then she decided she was
going to help raise guide dogs.
266
00:16:02,960 --> 00:16:06,080
There's nothing to eat, and
there's absolutely nothing at home.
267
00:16:07,120 --> 00:16:10,239
I had no father, but we raised
a dog! It was a cute labrador.
268
00:16:10,240 --> 00:16:12,319
And you get attached to
it, and then after a year
269
00:16:12,320 --> 00:16:15,040
they take it away from you
to give to a blind person.
270
00:16:15,880 --> 00:16:18,879
It's almost like my life has
been one big tale of heartbreak.
271
00:16:18,880 --> 00:16:21,839
It's as if she'd read the book
"How to Raise a Psychopath...
272
00:16:21,840 --> 00:16:23,439
in Five Simple Steps."
273
00:16:24,880 --> 00:16:27,319
I like leaving my audience
wanting no more...
274
00:16:27,320 --> 00:16:28,919
You know?
275
00:16:28,920 --> 00:16:31,200
Just leave the show
saying, "He's killed me."
276
00:16:36,360 --> 00:16:38,640
Get in, get in.
277
00:16:46,600 --> 00:16:48,720
- Dean?
- Yeah.
278
00:16:50,160 --> 00:16:52,640
- Where's your bag, kid?
- I don't have one.
279
00:16:53,320 --> 00:16:54,680
A boy without a bag?
280
00:16:56,680 --> 00:16:57,920
No bag.
281
00:17:00,560 --> 00:17:01,720
Keep going.
282
00:17:17,280 --> 00:17:19,400
86, heading out.
283
00:17:21,240 --> 00:17:22,239
All right?
284
00:17:22,240 --> 00:17:25,439
Yeah. I was sure I was
gettin' out of here.
285
00:17:25,440 --> 00:17:27,040
Just a bunch of bastards.
286
00:17:27,880 --> 00:17:29,200
Yeah.
287
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
But it's all right.
If I can just...
288
00:17:34,360 --> 00:17:36,159
If I can hold it
together in Ofek,
289
00:17:36,160 --> 00:17:39,159
behave myself like a good lad,
I'll be getting out of there.
290
00:17:39,160 --> 00:17:41,439
Well, I'd better. One
month and I'm done.
291
00:17:41,440 --> 00:17:43,520
Hope
so for your sake.
292
00:17:44,080 --> 00:17:45,840
Good show you put on. Not bad.
293
00:17:53,880 --> 00:17:56,919
NO ENTRY
294
00:18:08,040 --> 00:18:10,320
WOMEN AND SISTERS
295
00:18:24,840 --> 00:18:26,760
Nice
road to Ofek, huh?
296
00:18:30,840 --> 00:18:33,039
How'd you become an
offender? All this reading.
297
00:18:33,040 --> 00:18:37,000
Do I look like an offender to you? The
word is criminal, if that's all right.
298
00:18:40,800 --> 00:18:43,120
- What's the difference?
- Heaven and Earth.
299
00:18:43,760 --> 00:18:46,399
Offenders hurt people
who don't deserve it.
300
00:18:46,400 --> 00:18:48,280
- And criminals?
- Have codes.
301
00:18:49,080 --> 00:18:50,519
Don't go for the weak.
302
00:18:50,520 --> 00:18:54,280
I mean you can rob a bank, rob a
shop, make a living, do whatever.
303
00:18:54,800 --> 00:18:57,600
But don't go attacking an old lady
on the street, you know what I mean?
304
00:18:58,760 --> 00:19:01,240
It's bad luck. No glory.
305
00:19:01,840 --> 00:19:02,960
Glory?
306
00:19:03,560 --> 00:19:04,680
Glory.
307
00:19:09,040 --> 00:19:11,160
What's happening with
you and your mum?
308
00:19:13,600 --> 00:19:14,880
Nothin'. Leave it.
309
00:19:16,920 --> 00:19:18,000
All right.
310
00:19:22,280 --> 00:19:23,679
Wow, look at that.
311
00:19:23,680 --> 00:19:25,839
- Yeah, amazing.
- Incredible.
312
00:19:27,760 --> 00:19:31,479
Then you see hundreds of
thousands of gnu crossing the river.
313
00:19:31,480 --> 00:19:34,080
- Yeah, it's... it's insane.
- Mmm.
314
00:19:36,840 --> 00:19:39,159
- Beautiful.
- You were scared, weren't you?
315
00:19:39,160 --> 00:19:41,039
It's not scary,
Miri. It's nature.
316
00:19:41,040 --> 00:19:43,440
So beautiful. What's
there to be scared of?
317
00:19:44,160 --> 00:19:46,400
Hey, cutie. What's
up? How was school?
318
00:19:47,680 --> 00:19:48,800
Hey, Dean.
319
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Huh?
320
00:19:51,600 --> 00:19:52,760
Was it all right?
321
00:19:54,360 --> 00:19:56,640
At least come say
hello to our guests.
322
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Dean.
323
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
Dean!
324
00:20:01,160 --> 00:20:03,000
- Dean!
- Go fuck yourself.
325
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
It's a hellish age.
326
00:20:08,920 --> 00:20:11,720
Their hormones go wild,
and they turn into baboons.
327
00:20:12,560 --> 00:20:15,000
Do all baboons keep a
gun in their backpack?
328
00:20:16,760 --> 00:20:18,559
So he has
his moments. Big deal.
329
00:20:18,560 --> 00:20:20,199
Everyone has their moments.
330
00:20:20,200 --> 00:20:21,919
They're not moments.
331
00:20:21,920 --> 00:20:24,240
One day he'll lose
it and hurt you both.
332
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
All right.
333
00:20:26,840 --> 00:20:28,839
- Yeah, let's keep going.
- Hey, listen.
334
00:20:28,840 --> 00:20:30,679
- Listen.
- What?
335
00:20:30,680 --> 00:20:33,039
I was in the army with
this guy, Pinny Drori.
336
00:20:33,040 --> 00:20:36,159
He's just started this
rehabilitation shelter for kids...
337
00:20:36,160 --> 00:20:38,640
What shelter, huh? You think
I'd send my son to a shelter?
338
00:20:39,360 --> 00:20:42,360
He's a great guy, really,
and he'll set him straight.
339
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
All right.
340
00:20:47,960 --> 00:20:50,560
SHAIMAN
341
00:21:31,000 --> 00:21:33,239
I'm putting it in
your bag next to your books.
342
00:21:33,240 --> 00:21:35,439
- Fuck off.
- You take it now or you die today.
343
00:21:35,440 --> 00:21:37,680
- I'm not joking.
- Get back to your seat.
344
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
- Fuck off.
- Back to your seat, all right?
345
00:21:46,920 --> 00:21:48,760
- What'd he say?
- Nothing.
346
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
Watch it, you two.
347
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
Not another word, all right?
348
00:22:03,000 --> 00:22:04,160
Why didn't you say?
349
00:22:06,640 --> 00:22:08,159
Him and his boss, Freddy Sussan,
350
00:22:08,160 --> 00:22:10,480
have been trying to get
me locked up for a year.
351
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
- Why's that?
- Long story.
352
00:22:16,640 --> 00:22:17,959
Why didn't you tell him?
353
00:22:17,960 --> 00:22:19,920
You never grass in prison.
354
00:22:20,720 --> 00:22:22,879
{\an8}- I would never grass.
- Don't be so sure.
355
00:22:22,880 --> 00:22:25,119
They'll dehydrate
you for 16 hours
356
00:22:25,120 --> 00:22:27,480
and then put a can of Coke
in front of your eyes.
357
00:22:28,320 --> 00:22:30,559
So why didn't you
just take it then?
358
00:22:30,560 --> 00:22:32,840
Being a pawn for someone is
the worst thing, for sure.
359
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Okay.
360
00:22:37,600 --> 00:22:39,039
But you're small,
though, aren't you?
361
00:22:39,040 --> 00:22:41,800
So you have to work harder to
stay alive. Know what I mean?
362
00:22:42,520 --> 00:22:45,360
There's no God inside.
No dad, no mum.
363
00:22:48,720 --> 00:22:50,000
Just daggers and danger.
364
00:22:51,400 --> 00:22:53,520
You're a poet, huh?
365
00:22:55,920 --> 00:22:58,680
Don't you worry. I'll
look after you, all right?
366
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
I'll ask officer Chelli to put
us in a cell together, all right?
367
00:23:03,400 --> 00:23:04,440
- Yeah?
- Yeah.
368
00:23:05,200 --> 00:23:08,400
Sure. Most important thing
is who your cellmate is.
369
00:23:13,920 --> 00:23:16,240
It's all right. I'll look
after you, I promise.
370
00:23:16,920 --> 00:23:19,920
- A real promise, huh?
- Promise, on my mother's life, I swear.
371
00:23:39,920 --> 00:23:43,960
PRISON SERVICE
372
00:24:52,800 --> 00:24:54,359
That's Zion Zorro.
373
00:24:54,360 --> 00:24:57,120
Psychopath. A
cold-blooded animal.
374
00:24:58,560 --> 00:24:59,759
What d'you mean?
375
00:24:59,760 --> 00:25:02,480
Killed a girl with a rock,
spilled her brains out.
376
00:25:03,640 --> 00:25:05,200
- Really?
- Yeah.
377
00:25:06,240 --> 00:25:08,559
Does everyone get to go out
in the yard on their own?
378
00:25:08,560 --> 00:25:11,000
- No, only His Honour.
- How come?
379
00:25:11,880 --> 00:25:13,200
He's under protection.
380
00:25:13,880 --> 00:25:15,000
What d'you mean?
381
00:25:15,680 --> 00:25:17,799
It means that he's got
trouble with everyone,
382
00:25:17,800 --> 00:25:19,680
and everyone wants him dead,
383
00:25:20,200 --> 00:25:22,439
and so the prison service
is babysitting him.
384
00:25:22,440 --> 00:25:24,439
It means no one
can enter his cell,
385
00:25:24,440 --> 00:25:27,079
he can't get visitors,
doesn't meet a soul.
386
00:25:27,080 --> 00:25:29,239
That's it, but he had it coming.
387
00:25:29,240 --> 00:25:32,240
He's fucked up,
completely sick, no codes.
388
00:25:53,640 --> 00:25:56,559
Uh, shalom. Uh, my son's in there,
and I need to give him his things.
389
00:25:56,560 --> 00:25:58,879
Doesn't work like
that. There are visiting hours.
390
00:25:58,880 --> 00:26:01,319
No. My son is in there, and he
doesn't even have underwear.
391
00:26:01,320 --> 00:26:03,279
- I need to give him...
- We have rules.
392
00:26:03,280 --> 00:26:04,879
- Okay, listen...
- There's a time to bring...
393
00:26:04,880 --> 00:26:07,599
Call someone, won't you, and tell
them that a mother needs to come in
394
00:26:07,600 --> 00:26:10,759
and give her son his
things.
395
00:26:12,440 --> 00:26:16,080
Warden. There's a mother
at the gate with a bag for her son.
396
00:26:17,320 --> 00:26:19,319
Okay. What do
you need from me then?
397
00:26:19,320 --> 00:26:21,040
She's asking
to give it to you.
398
00:26:23,520 --> 00:26:25,280
Tell her this isn't
junior school.
399
00:26:28,320 --> 00:26:29,279
I'm begging you, Warden.
400
00:26:29,280 --> 00:26:31,119
The boy hasn't even got
a change of underwear.
401
00:26:31,120 --> 00:26:33,640
I've brought him a bag.
He has nothing to wear.
402
00:26:34,160 --> 00:26:35,719
You won't let me
explain the situation.
403
00:26:35,720 --> 00:26:39,640
The boy was brought in here naked
without his bag. He has nothing to wear.
404
00:26:43,640 --> 00:26:45,760
Warden
Jackie to the infirmary.
405
00:26:46,520 --> 00:26:48,520
Warden Jackie to the infirmary.
406
00:26:55,120 --> 00:26:56,800
Why are you back in here?
407
00:26:57,520 --> 00:26:59,120
I tried, Warden, I swear.
408
00:26:59,640 --> 00:27:01,839
I feel a year older every
time you come back in here.
409
00:27:01,840 --> 00:27:03,799
I tried.
I really did.
410
00:27:03,800 --> 00:27:07,360
I even gave a nice warm
welcome to the new boy for you.
411
00:27:07,960 --> 00:27:10,879
It's the new me. Kind,
nice, a good guy.
412
00:27:10,880 --> 00:27:14,119
I missed you, but it would be better for
all concerned if you never came back.
413
00:27:14,120 --> 00:27:17,760
- I swear, I missed you as well.
- Lucky us. You're a real romantic.
414
00:27:21,520 --> 00:27:24,759
- I'm Chelli, the main prison warden.
- Dean.
415
00:27:24,760 --> 00:27:27,039
Do you know
what being in here means?
416
00:27:27,040 --> 00:27:29,680
There's a 96% chance
of returning for sure.
417
00:27:30,320 --> 00:27:34,240
You go in and out, in and out, just
like your offender friend here.
418
00:27:35,080 --> 00:27:36,079
Criminal.
419
00:27:36,080 --> 00:27:40,359
For God's sake, Dean Shaiman.
Your file isn't encouraging.
420
00:27:40,360 --> 00:27:41,880
You read my file?
421
00:27:42,760 --> 00:27:44,759
- Respect. Do you read everyone's?
- No.
422
00:27:44,760 --> 00:27:46,640
Only the national
chess champions'.
423
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Do you really wanna waste
your life like this?
424
00:27:51,840 --> 00:27:53,879
My life here will be
much better. Believe me.
425
00:27:53,880 --> 00:27:57,040
Warden, do us a favour, love, and
put me and Dean in the same cell.
426
00:27:57,880 --> 00:27:59,239
You been inside before?
427
00:27:59,240 --> 00:28:02,239
Come on, at least in the same
block. Spare the kid's life.
428
00:28:02,240 --> 00:28:04,959
Get rid of them. I'll
take care of the new boy.
429
00:28:04,960 --> 00:28:07,839
- Hang on. What's happening here?
- Don't grass and ask for cell block X.
430
00:28:07,840 --> 00:28:10,599
Don't worry. I'll watch your
back. It's all good. Don't worry!
431
00:28:15,200 --> 00:28:16,640
Come on. Let's go.
432
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
Who's that?
433
00:29:00,400 --> 00:29:01,879
Welcome home.
434
00:29:03,720 --> 00:29:05,159
The National Theatre.
435
00:29:07,560 --> 00:29:09,040
Bar restaurant.
436
00:29:11,560 --> 00:29:12,800
Airport.
437
00:29:15,920 --> 00:29:18,080
There's a drama room
at the end of the hall.
438
00:29:18,960 --> 00:29:20,919
It'll do you good. I can tell.
439
00:29:20,920 --> 00:29:23,360
Yosef.
440
00:29:24,200 --> 00:29:26,239
Bring him a mattress.
441
00:29:26,240 --> 00:29:29,199
In the morning, admittance
will try and find him a room.
442
00:29:29,200 --> 00:29:31,599
I'm fully booked, so...
443
00:29:31,600 --> 00:29:32,799
...hope for the best.
444
00:29:32,800 --> 00:29:34,399
Warden! Warden.
445
00:29:34,400 --> 00:29:36,759
Warden, you owe it to me that
I share a cell with Ankheisi.
446
00:29:36,760 --> 00:29:39,759
Watch yourself, Shaiman. The
only thing I owe is income tax.
447
00:29:39,760 --> 00:29:41,279
- Sorry, I'm just...
- Warden!
448
00:29:41,280 --> 00:29:42,999
- I have to be with him.
- Warden!
449
00:29:43,000 --> 00:29:44,999
- Otherwise I'm dead.
- Chelli!
450
00:29:45,000 --> 00:29:47,679
I'll be killed in here. Please!
Please. He'll protect me. Please.
451
00:29:47,680 --> 00:29:49,519
- Come.
- Warden!
452
00:30:06,440 --> 00:30:07,839
Uh, yeah.
453
00:30:07,840 --> 00:30:10,039
When admittance
comes in tomorrow,
454
00:30:10,040 --> 00:30:12,319
ask them to get
little Dean Shaiman
455
00:30:12,320 --> 00:30:14,400
and put him in a
cell with Ankheisi.
456
00:30:16,160 --> 00:30:18,320
Even if it means
moving inmates around.
457
00:30:19,120 --> 00:30:21,279
Warden, the
visitor is still here.
458
00:30:21,280 --> 00:30:23,000
She's begging to speak to you.
459
00:30:24,640 --> 00:30:25,880
All right, let her speak.
460
00:30:26,600 --> 00:30:27,640
Give it.
461
00:30:29,920 --> 00:30:33,200
Hel... hello. Thanks so much for
talking to me so late at night.
462
00:30:34,000 --> 00:30:35,720
It's okay. I don't have a life.
463
00:30:36,400 --> 00:30:38,120
Is it possible
for me to see you?
464
00:30:39,840 --> 00:30:42,039
- No.
- And Dean?
465
00:30:42,040 --> 00:30:43,719
He's my son.
466
00:30:43,720 --> 00:30:45,839
We have visiting hours
especially for that.
467
00:30:45,840 --> 00:30:49,120
Okay, I'll just give you his
stuff, and I'll... I'll get going.
468
00:30:49,840 --> 00:30:51,520
Leave the bag at the gate.
469
00:32:50,800 --> 00:32:51,999
Ankheisi!
470
00:32:52,000 --> 00:32:54,520
Ankheisi!
471
00:32:55,800 --> 00:32:57,200
Ankheisi!
472
00:33:02,080 --> 00:33:04,040
Guard! Guard!
473
00:33:07,680 --> 00:33:09,439
Ankheisi!
474
00:33:09,440 --> 00:33:12,040
Open your mouth.
475
00:33:34,760 --> 00:33:36,720
Freddy, come on. Freddy.
476
00:34:21,600 --> 00:34:24,559
They leave their
cells every morning at six,
477
00:34:24,560 --> 00:34:26,119
and apparently
that's what happened.
478
00:34:26,120 --> 00:34:29,320
It happened five or six
minutes after we let them out.
479
00:34:33,760 --> 00:34:34,880
All right.
480
00:34:47,760 --> 00:34:49,640
Put him in the cell
with Zion Zorro.
481
00:34:50,160 --> 00:34:52,039
He hasn't had
a cellmate for years.
482
00:34:52,040 --> 00:34:54,919
Put him there. He can't be wandering
around the cellblock. He saw it all.
483
00:34:54,920 --> 00:34:56,600
They'll eat him alive
within the hour.
484
00:35:09,000 --> 00:35:11,840
- I'm comin' out.
- Keep your mouth shut, boy!
485
00:35:13,040 --> 00:35:15,959
- Wait, hold on. Hold on a sec.
- Not a word, kid!
486
00:35:15,960 --> 00:35:18,720
Hear that, brother? Nothing!
487
00:35:19,800 --> 00:35:21,880
Keep your
mouth shut, yeah?
488
00:35:22,520 --> 00:35:24,000
Yeah, you're next!
489
00:35:25,040 --> 00:35:26,840
You didn't
see nothin', did ya?
490
00:35:28,200 --> 00:35:31,040
- You didn't see nothin'!
- Nothin'! Oh!
491
00:35:31,800 --> 00:35:33,439
Hey, over
here! Bring him here!
492
00:35:33,440 --> 00:35:35,279
No,
it's my turn! Hey!
493
00:35:35,280 --> 00:35:37,799
Screw! In
here! Bring him here!
494
00:35:37,800 --> 00:35:39,959
Oh, you left him by himself? No!
495
00:35:39,960 --> 00:35:42,079
See you soon!
496
00:36:16,680 --> 00:36:18,959
["Kokuriko"
497
00:36:24,320 --> 00:36:26,519
That
was Daniel Chen!
498
00:36:26,520 --> 00:36:28,319
Thank you very much!
499
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
Next up...
500
00:36:38,160 --> 00:36:42,159
Yeah! I owed the guy
170,000. I returned every penny.
501
00:36:44,360 --> 00:36:48,320
Dean Shaiman. It's Freddy
Sussan. Remember me?
502
00:36:49,400 --> 00:36:51,759
Man, it's not easy gettin'
hold of your number.
503
00:36:51,760 --> 00:36:53,840
You've become famous now, eh?
504
00:36:58,160 --> 00:36:59,280
I'm out now,
505
00:36:59,840 --> 00:37:02,360
and we have some unfinished
business, don't we?
506
00:37:03,080 --> 00:37:05,240
So it's time to
settle the score.
39157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof