Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,04 --> 00:00:04,630
ASTRO BOY
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,716
ASTRO
3
00:00:07,716 --> 00:00:08,675
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,716 --> 00:00:08,675
ASTRO
5
00:00:08,675 --> 00:00:13,889
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,56 --> 00:00:21,271
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,522 --> 00:00:27,945
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,111 --> 00:00:35,118
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,872 --> 00:00:45,128
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,128 --> 00:00:52,511
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,844 --> 00:00:59,59
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,309 --> 00:01:07,317
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:46,940 --> 00:01:48,609
Who attacked the car?
14
00:01:55,616 --> 00:01:59,620
The Fury of the Sphinx
15
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
Who are you guys?
16
00:02:04,583 --> 00:02:07,44
What are you doing?
I'm just a traveler.
17
00:02:07,336 --> 00:02:09,755
You don't have a reason to resent me.
18
00:02:09,838 --> 00:02:13,383
You don't want to stop?
Okay! Here!
19
00:02:14,259 --> 00:02:15,177
There!
20
00:02:18,722 --> 00:02:22,851
Strange. It blew up easily
as if it was a gas tank.
21
00:02:27,105 --> 00:02:30,525
Huh?
What were those?
22
00:02:30,609 --> 00:02:33,28
I've just arrived in Mexico.
23
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Why did those strange ones attack me?
24
00:02:36,365 --> 00:02:39,534
Dr. Ochanomizu told me I'd just
be helping with the excavation
25
00:02:39,618 --> 00:02:43,80
and that it wouldn't be dangerous.
26
00:02:46,166 --> 00:02:48,01
| see a tent.
27
00:02:53,48 --> 00:02:54,257
Excuse me... Huh?
28
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
Tsk.
Just a kid.
29
00:03:06,687 --> 00:03:09,398
I'm Astro, a robot from Japan.
30
00:03:09,481 --> 00:03:12,67
My clothes were burned in a car accident,
31
00:03:12,150 --> 00:03:13,568
so if you could spare me...
32
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
This kid sure is a robot.
33
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
Please stop this violence, sir!
34
00:03:20,867 --> 00:03:22,327
Yeah, right.
35
00:03:25,247 --> 00:03:27,416
That's all the clothes a robot needs.
36
00:03:27,416 --> 00:03:29,751
You want to hit me? Just try it.
37
00:03:30,377 --> 00:03:33,296
You know what happens if
a robot strikes a human!
38
00:03:36,133 --> 00:03:37,551
Get lost!
39
00:03:37,843 --> 00:03:39,10
Take that!
40
00:03:39,886 --> 00:03:42,97
Serve, don't start a drunken brawl.
41
00:03:42,139 --> 00:03:44,57
Shut up.
Mind your own business.
42
00:03:44,307 --> 00:03:45,976
Go to sleep.
43
00:03:46,601 --> 00:03:50,147
Astro, you said?
What are you doing here?
44
00:03:50,731 --> 00:03:53,150
I'm looking for Monsieur Ampere.
45
00:03:53,567 --> 00:03:56,111
- Monsieur Ampere?
- Ampere?
46
00:03:56,194 --> 00:03:58,655
If he has business with Monsieur,
we can't leave him alone.
47
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
Tall, take him there.
48
00:04:04,77 --> 00:04:06,621
Do you know Monsieur Ampere, sir?
49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Sort of.
He's our employer, in short.
50
00:04:09,541 --> 00:04:13,628
And what are you doing back there?
51
00:04:13,712 --> 00:04:15,756
Excavation.
Archeological.
52
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
Archeological?
53
00:04:17,507 --> 00:04:21,803
Look, that's the famous
Mayan pyramid, isn't it?
54
00:04:21,845 --> 00:04:24,514
Yes, it is.
We're researching inside.
55
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
Not again.
Who are you?
56
00:04:44,910 --> 00:04:47,704
It was | who stopped you.
I'm Sphinx.
57
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
Astro, we need to talk.
58
00:04:49,706 --> 00:04:52,667
Sphinx? | know, the guardian
of the pyramid.
59
00:04:52,751 --> 00:04:55,837
Are you determined to go to
Monsieur Ampere?
60
00:04:55,879 --> 00:04:56,671
Of course.
61
00:04:56,755 --> 00:04:59,633
| knew it. I've heard the rumors.
| have no choice.
62
00:05:00,509 --> 00:05:02,52
You are our enemy.
63
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
What?
64
00:05:07,432 --> 00:05:09,643
Why am | your enemy?
65
00:05:09,726 --> 00:05:12,562
Because you're trying to help
Monsieur Ampere.
66
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
There!
67
00:05:18,235 --> 00:05:22,656
Why is it that none of the
Mexican robots make sense?
68
00:05:23,824 --> 00:05:24,908
There!
69
00:05:32,749 --> 00:05:34,42
Here you go.
70
00:05:37,462 --> 00:05:40,48
We'll meet again, Astro.
71
00:05:41,758 --> 00:05:42,592
Huh?!
72
00:05:46,263 --> 00:05:48,56
Mr. Tall, hang in there.
73
00:05:48,139 --> 00:05:50,225
That was bad.
74
00:05:50,267 --> 00:05:52,352
It was a Sphinx.
| chased her away.
75
00:05:53,103 --> 00:05:56,273
She's already here?
They're getting desperate.
76
00:06:03,321 --> 00:06:07,742
Welcome, Astro, thank you for coming
all the way from Japan.
77
00:06:07,826 --> 00:06:10,36
You must be Monsieur Ampere.
78
00:06:10,120 --> 00:06:13,39
Please have a seat.
| heard about last night.
79
00:06:13,456 --> 00:06:16,668
People in this country still customarily
despise robots.
80
00:06:16,751 --> 00:06:18,712
I'm sorry about what happened.
81
00:06:18,795 --> 00:06:21,214
Dr. Ochanomizu may have told you,
82
00:06:21,214 --> 00:06:26,261
but this country was once home to the Mayan
civilization, a highly advanced culture.
83
00:06:26,344 --> 00:06:30,15
This indigenous culture left
behind wonderful ruins.
84
00:06:31,433 --> 00:06:32,851
Chapels...
85
00:06:33,935 --> 00:06:38,315
..observatories, and treasure
vaults are some of the ruins.
86
00:06:39,441 --> 00:06:45,280
Now, I'm about to excavate
one of the kings’ tombs.
87
00:06:45,864 --> 00:06:50,744
Buried inside are the king's coffin
and other historical materials.
88
00:06:50,827 --> 00:06:55,790
| would like you to fight the enemies
who try to stop the excavation.
89
00:06:56,374 --> 00:06:58,627
What about that Sphinx?
90
00:06:58,710 --> 00:07:01,338
Yes, that's the one standing in the way.
91
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
But why did it attack me?
92
00:07:03,548 --> 00:07:06,384
The rumor got out that
| was going to employ you.
93
00:07:06,551 --> 00:07:08,53
She was waiting for you.
94
00:07:08,136 --> 00:07:10,764
Sphinx is the guardian of pyramids.
95
00:07:11,56 --> 00:07:13,350
She doesn't like excavations.
96
00:07:14,476 --> 00:07:17,354
But the one | met was a robot.
97
00:07:17,395 --> 00:07:21,691
Anyway, I'll introduce you to my men.
They're in two groups by the pyramid.
98
00:07:33,411 --> 00:07:36,456
Tall, keep an eye out.
They might hit us again.
99
00:07:36,539 --> 00:07:37,374
Gotcha.
100
00:07:47,300 --> 00:07:48,51
There she is.
101
00:07:52,389 --> 00:07:53,181
Wait, that's—
102
00:07:56,226 --> 00:07:59,62
It was only a wildcat.
Poor thing.
103
00:08:01,940 --> 00:08:05,68
Sir, the first camp is just up ahead.
104
00:08:14,327 --> 00:08:16,37
Anybody home?
105
00:08:23,461 --> 00:08:25,380
Damn, they've done it.
106
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
All dead.
The Sphinx again?
107
00:08:29,968 --> 00:08:31,928
The Sphinx didn't leave these footprints.
108
00:08:31,970 --> 00:08:33,763
They are the crab robots.
109
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
- The Crab Men.
- The Crab Men attacked them.
110
00:08:37,851 --> 00:08:40,770
- I'm worried about the second camp.
- We'd better hurry.
111
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
What are the Crab Men?
112
00:08:46,234 --> 00:08:49,112
Monsters feared by the people around here.
113
00:08:49,154 --> 00:08:50,739
They come out at night.
114
00:09:07,338 --> 00:09:09,632
Look, Monsieur Ampere, over there.
115
00:09:12,260 --> 00:09:13,53
Darn it.
116
00:09:13,136 --> 00:09:14,721
I'll go check.
117
00:09:22,645 --> 00:09:26,191
This is the tent from last night.
So they're all...
118
00:09:27,25 --> 00:09:28,443
Hey, robot.
119
00:09:28,485 --> 00:09:30,320
Are you all right?
120
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
The Crab Men attacked us.
121
00:09:32,30 --> 00:09:34,616
Wrecked the tent and everything.
122
00:09:34,783 --> 00:09:38,578
I've had enough of this.
I'm going back to town.
123
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
No, you mustn't.
124
00:09:40,205 --> 00:09:41,623
Oh, Monsieur Ampere.
125
00:09:42,499 --> 00:09:45,418
The first camp was wiped out.
126
00:09:45,710 --> 00:09:48,588
We'll start excavation while this one is safe.
127
00:09:49,255 --> 00:09:53,510
| had Astro come all the way from
Japan in order to protect us.
128
00:09:53,593 --> 00:09:56,346
Huh, that thing?
129
00:09:56,429 --> 00:09:59,516
He's just a kid.
Can he protect us?
130
00:09:59,557 --> 00:10:03,520
Dr. Ochanomizu told me about
Astro's power. Don't worry.
131
00:10:03,561 --> 00:10:06,439
I'll explain the excavation.
Come on down.
132
00:10:07,107 --> 00:10:10,485
This pyramid has entrances
on the east and west.
133
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
A sloping pathway extends about
150 feet from each entrance
134
00:10:13,655 --> 00:10:16,658
and leads to the burial chamber,
or the chamber of the dead.
135
00:10:16,741 --> 00:10:19,119
Here awaits our goal.
136
00:10:19,452 --> 00:10:22,705
There might be cave-ins and
the path might be blocked.
137
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
Then we'd ask Astro to help us dig through.
138
00:10:26,84 --> 00:10:28,795
Got it?
Get your shovels and let's get going.
139
00:10:39,222 --> 00:10:40,557
This is the entrance.
140
00:10:40,640 --> 00:10:42,892
It's pitch dark inside.
Scary.
141
00:10:42,976 --> 00:10:44,185
Everyone, get in.
142
00:10:52,819 --> 00:10:56,156
Incredible. Are all the walls covered
with these drawings?
143
00:10:56,239 --> 00:10:59,784
Thanks to this pyramid, the
ancient culture is not dead,
144
00:10:59,868 --> 00:11:01,703
but it is still with us today.
145
00:11:08,293 --> 00:11:09,752
A cave-in.
146
00:11:12,213 --> 00:11:13,47
Watch out.
147
00:11:21,764 --> 00:11:23,266
Is everybody all right?
148
00:11:23,349 --> 00:11:24,767
Damn, that was bad.
149
00:11:25,101 --> 00:11:27,604
Thank you, son, you saved me.
150
00:11:27,645 --> 00:11:29,772
The pathway is blocked.
151
00:11:30,273 --> 00:11:33,151
It's showtime for those shovels and picks.
152
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
I'll be outside.
Go dig through.
153
00:11:35,862 --> 00:11:38,239
What a presumptuous man.
154
00:11:38,615 --> 00:11:42,76
Hey, robot kid, don't just sit there.
Get to work.
155
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
Well, yes.
156
00:11:43,661 --> 00:11:46,39
Ouch.
| think | sprained my ankle.
157
00:11:46,247 --> 00:11:47,457
Are you all right?
158
00:11:48,82 --> 00:11:52,420
Doc, you're too old for this.
Go outside and rest. We'll do it here.
159
00:11:52,503 --> 00:11:54,547
Thank you.
160
00:12:00,637 --> 00:12:02,722
The air is good outside.
161
00:12:02,764 --> 00:12:07,143
Good, keep stretching your
hands up. Don't move.
162
00:12:07,227 --> 00:12:09,562
Who are you?
163
00:12:09,604 --> 00:12:10,855
I'm José Pérez.
164
00:12:10,897 --> 00:12:13,691
Monsieur Ampere,
| know what you want.
165
00:12:14,67 --> 00:12:16,486
You're trying to ruin my
brother's experiment.
166
00:12:16,986 --> 00:12:18,363
What're you talking about?
167
00:12:18,404 --> 00:12:22,75
Don't act stupid.
I'll stop you.
168
00:12:22,992 --> 00:12:23,868
Heave-ho.
169
00:12:25,245 --> 00:12:26,913
There.
170
00:12:27,455 --> 00:12:28,831
This is incredible.
171
00:12:28,915 --> 00:12:31,459
The kid's doing it all by himself.
172
00:12:31,793 --> 00:12:33,920
Sure is nice having a robot around.
173
00:12:34,03 --> 00:12:35,463
There you go.
174
00:12:37,48 --> 00:12:40,551
Monsieur Ampere, pack up
the tents and leave now,
175
00:12:40,635 --> 00:12:42,428
or this gun-
176
00:12:48,268 --> 00:12:50,645
Thanks, Professor.
You saved my life.
177
00:12:51,20 --> 00:12:53,314
Who the heck is he?
178
00:12:53,815 --> 00:12:57,277
Who knows?
Probably a local bandit.
179
00:12:58,69 --> 00:13:03,283
Sir, that robot kid dug through
the obstacle in minutes.
180
00:13:03,366 --> 00:13:06,953
Okay, tie up this man and
keep an eye on him.
181
00:13:07,36 --> 00:13:07,954
Gotcha.
182
00:13:07,996 --> 00:13:09,122
Let's go, Professor.
183
00:13:10,290 --> 00:13:11,916
Please be careful.
184
00:13:17,714 --> 00:13:19,966
Well done, Astro.
185
00:13:20,49 --> 00:13:23,970
Sir, more trouble.
You can't go any farther.
186
00:13:24,721 --> 00:13:26,639
Another dead end.
187
00:13:27,56 --> 00:13:28,975
What do you think, Professor?
188
00:13:29,17 --> 00:13:33,396
Underground water must have
built up in the lower pathway.
189
00:13:33,730 --> 00:13:37,400
The chamber of the dead should
be just on the other side.
190
00:13:37,859 --> 00:13:40,903
Astro, please go through the
water and see what it's like.
191
00:13:40,987 --> 00:13:42,655
Yes, | will.
192
00:13:54,667 --> 00:13:56,711
This is the chamber of the dead.
193
00:13:57,128 --> 00:13:58,671
Oh no, the Crab Men.
194
00:14:02,508 --> 00:14:06,763
If you insist on fighting,
I'll take you on for real.
195
00:14:07,722 --> 00:14:09,57
There!
196
00:14:13,644 --> 00:14:15,605
Oh no, another cave-in?
197
00:14:16,314 --> 00:14:20,109
No, it sounds like Astro is fighting
on the other side of the water.
198
00:14:20,318 --> 00:14:22,70
The Sphinx, maybe?
199
00:14:22,820 --> 00:14:28,34
Damn, it's hot.
Thanks to you, I'm sunbathing.
200
00:14:28,493 --> 00:14:29,452
Huh?
201
00:14:31,37 --> 00:14:32,455
Stay away.
202
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
Gunshots.
203
00:14:34,499 --> 00:14:36,376
Something happened to Serve.
204
00:14:40,171 --> 00:14:41,464
Serve. Serve.
205
00:14:41,547 --> 00:14:43,132
Serve, are you all right?
206
00:14:43,216 --> 00:14:44,926
Forget it.
He's dead.
207
00:14:45,09 --> 00:14:46,886
The Sphinx must have done it.
208
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
He doesn't have a scratch.
209
00:14:50,98 --> 00:14:52,225
Didn't Sphinx attack him?
210
00:14:53,59 --> 00:14:55,895
Strange.
The Sphinx ignored me.
211
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
You got lucky.
212
00:14:57,230 --> 00:14:59,857
Get him in here.
Bring him over.
213
00:14:59,899 --> 00:15:03,319
Let me go. Don't go inside.
Don't-
214
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Shut up.
Come on.
215
00:15:08,533 --> 00:15:10,159
Astro, what took you so long?
216
00:15:10,243 --> 00:15:12,245
The chamber's back there.
217
00:15:12,286 --> 00:15:15,81
| ran into about a dozen Crab
Men, but | beat them.
218
00:15:15,164 --> 00:15:19,01
Good. Everybody, dive in.
The chamber is right over there.
219
00:15:23,47 --> 00:15:25,883
No.
Don't go to the chamber.
220
00:15:25,925 --> 00:15:28,428
You're a sore loser.
Come on.
221
00:15:36,269 --> 00:15:37,895
This is the chamber.
222
00:15:39,355 --> 00:15:42,775
No doubt about it.
The chamber of the dead.
223
00:15:49,323 --> 00:15:52,952
Ain't nothing in here.
Somebody stole everything.
224
00:15:53,494 --> 00:15:56,372
Not even a mummy inside this coffin.
225
00:15:57,331 --> 00:16:02,336
Monsieur Ampere, are you sure there's
an undiscovered room in this pyramid?
226
00:16:03,463 --> 00:16:07,675
Yes, there is.
It's just not so easy to find.
227
00:16:08,217 --> 00:16:11,637
They've been raiding this place for over
100 years. There can't be anything.
228
00:16:12,263 --> 00:16:15,641
| see nothing worth a penny.
229
00:16:17,518 --> 00:16:19,145
Heck Ben, control yourself.
230
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
Even this jug is archeologically priceless.
231
00:16:22,648 --> 00:16:26,486
Professor, | came along 'cause
| heard there was treasure.
232
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
| didn't come for a stupid hunk of clay.
233
00:16:28,488 --> 00:16:31,282
Don't fight, both of you.
The treasure is here.
234
00:16:31,365 --> 00:16:33,409
| couldn't be wrong.
235
00:16:33,784 --> 00:16:34,660
Huh?
236
00:16:36,329 --> 00:16:37,872
Astro, have you found something?
237
00:16:39,40 --> 00:16:43,336
We're beneath a pyramid, yet
| hear a machine noise.
238
00:16:43,377 --> 00:16:46,339
That's it, Astro.
Dig up the floor stone.
239
00:16:46,380 --> 00:16:47,173
Yes.
240
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
No, don't.
241
00:16:52,94 --> 00:16:53,346
Heave-ho.
242
00:16:56,15 --> 00:16:57,517
What in the world—?
243
00:16:58,851 --> 00:17:02,522
Gentlemen, I'll show you something more
wonderful than an ancient culture.
244
00:17:09,529 --> 00:17:11,405
- Huh?
- What's this?
245
00:17:17,453 --> 00:17:19,372
Is this part of the Mayan relics?
246
00:17:25,670 --> 00:17:27,255
Brother.
247
00:17:28,256 --> 00:17:31,551
Monsieur Ampere, what is all this about?
248
00:17:32,593 --> 00:17:36,222
Ask that man why.
He knows everything.
249
00:17:36,681 --> 00:17:42,103
Sleeping here, frozen in ice, is my brother,
Dr. Don Pérez.
250
00:17:42,186 --> 00:17:44,438
My brother was always predicting
251
00:17:44,522 --> 00:17:48,526
that a nuclear war would
utterly destroy the world.
252
00:17:48,568 --> 00:17:53,698
He wanted to record our civilization
for people to come, centuries later.
253
00:17:53,864 --> 00:17:58,786
He chose inside this pyramid
as a means for preservation.
254
00:18:00,37 --> 00:18:03,332
He also wanted to explain things
to the future generations,
255
00:18:03,416 --> 00:18:05,126
so he volunteered to hibernate.
256
00:18:05,209 --> 00:18:08,879
As you know, if you lower your body
temperature to the extreme and hibernate,
257
00:18:08,963 --> 00:18:12,550
you can live in an unconscious
state for years.
258
00:18:12,633 --> 00:18:16,262
My brother tried it on himself,
to sleep for centuries.
259
00:18:16,345 --> 00:18:18,681
He is asleep, not knowing anything,
260
00:18:18,764 --> 00:18:20,600
in order to meet our descendants.
261
00:18:20,683 --> 00:18:21,934
But now you guys—
262
00:18:22,18 --> 00:18:26,772
Exactly.
We came to take his energy, uranium.
263
00:18:26,856 --> 00:18:27,523
Huh?
264
00:18:27,982 --> 00:18:29,984
You scoundrel.
| won't let you have it.
265
00:18:30,67 --> 00:18:31,986
Stop this.
266
00:18:32,236 --> 00:18:33,654
It's the Sphinx.
267
00:18:33,779 --> 00:18:35,656
Astro, we meet again.
268
00:18:36,532 --> 00:18:37,158
Watch out.
269
00:18:37,617 --> 00:18:38,492
Let's go out.
270
00:18:45,791 --> 00:18:46,667
There!
271
00:18:47,585 --> 00:18:48,294
Stop.
272
00:18:49,879 --> 00:18:53,07
Professor, let's take the uranium
now and get out of here.
273
00:18:53,90 --> 00:18:54,342
You're inhuman.
274
00:18:54,425 --> 00:18:57,803
Shut up. I'll take care of both
you and this frozen one.
275
00:18:58,137 --> 00:18:59,930
No, you mustn't.
276
00:19:00,14 --> 00:19:02,99
Why not?
No need for stupid sympathy.
277
00:19:02,183 --> 00:19:04,518
You mustn't.
You mustn't touch this.
278
00:19:04,602 --> 00:19:05,561
What a great man.
279
00:19:05,645 --> 00:19:08,981
We're both scientists, and yet
| tried to help a grave robber.
280
00:19:09,23 --> 00:19:11,859
| want to apologize to this superior man.
281
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
Shut up.
282
00:19:13,944 --> 00:19:15,112
| said stop-
283
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
| don't need you anymore.
284
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
Don't move.
285
00:19:24,205 --> 00:19:27,249
Ampere, you're under arrest for murder.
286
00:19:27,792 --> 00:19:31,212
I've been investigating for
clues of your evil deeds.
287
00:19:31,295 --> 00:19:33,214
Now | have evidence to arrest you.
288
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
Tall, who are you?
289
00:19:36,133 --> 00:19:38,10
I'm from the Mexico City
Police Department.
290
00:19:38,94 --> 00:19:39,387
Watch out. Behind you.
291
00:19:45,768 --> 00:19:48,562
Dare to shoot it out with me,
none other than Heck Ben?
292
00:19:48,646 --> 00:19:50,189
You got guts.
293
00:19:53,109 --> 00:19:53,901
Here!
294
00:19:55,444 --> 00:19:56,821
There!
295
00:20:03,577 --> 00:20:04,203
Now.
296
00:20:06,372 --> 00:20:08,708
No! Don't turn that on me!
297
00:20:14,338 --> 00:20:15,965
You beat me, Astro.
298
00:20:18,551 --> 00:20:21,721
Why did you try so hard to stop Ampere?
299
00:20:22,138 --> 00:20:26,58
We are all guardians for
Dr. Don Pérez.
300
00:20:26,142 --> 00:20:30,980
The Crab Men were tanks to
supply oxygen and water.
301
00:20:33,774 --> 00:20:39,488
And my duty was to stop those
who violate this pyramid.
302
00:20:39,572 --> 00:20:43,576
| see. That's why you fought
those grave robbers.
303
00:20:44,493 --> 00:20:48,581
| should have told you why much sooner.
304
00:20:49,707 --> 00:20:54,545
I'm sorry.
I'll fix you up good as new.
305
00:21:08,517 --> 00:21:09,477
Heave-ho.
306
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
Wait a minute.
I'm still here.
307
00:21:16,108 --> 00:21:17,985
Now nobody's coming out.
308
00:21:18,527 --> 00:21:20,821
The uranium is all mine.
309
00:21:26,702 --> 00:21:29,38
How lucky am I.
Even a car is waiting for me.
310
00:21:30,206 --> 00:21:33,209
Tall, Astro, Ampere...
311
00:21:33,292 --> 00:21:35,628
Stay with the frozen man...
312
00:21:37,171 --> 00:21:39,340
..for a thousand, or two thousand years.
313
00:21:39,423 --> 00:21:40,90
Huh?
314
00:21:42,92 --> 00:21:44,11
Oh no.
315
00:21:44,970 --> 00:21:47,807
Ouch. Ouch.
316
00:21:53,229 --> 00:21:56,982
Just tell me one thing.
How did you get out of there?
317
00:21:57,233 --> 00:21:58,776
Did you already forget?
318
00:21:58,984 --> 00:22:03,906
The professor said the pyramid has
two entrances, east and west.
319
00:22:07,660 --> 00:22:12,373
Mr. Tall, I'm going back to the pyramid
and try to fix the Sphinx.
320
00:22:14,83 --> 00:22:17,461
Astro, stop by in Mexico
City on your way home.
321
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
| sure will.
322
00:22:29,431 --> 00:22:33,978
| head for the Republic of Grotta to recover
plans for a terrifying neutron bomb robot.
323
00:22:34,436 --> 00:22:37,523
While there, | meet Nuka, and fall in love!
324
00:22:37,731 --> 00:22:40,276
Is it strange for a robot to love?
325
00:22:40,442 --> 00:22:43,904
We work together to infiltrate
the underground fortress
326
00:22:43,904 --> 00:22:47,825
but the evil Dr. Rindolf activates
the neutron bomb!
327
00:22:48,158 --> 00:22:50,494
Nuka... don't tell me, you're...
328
00:22:50,494 --> 00:22:51,662
Next time on Astro Boy: Astro's First Love!
329
00:22:51,662 --> 00:22:53,372
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy: Astro's First Love!
330
00:22:51,662 --> 00:22:53,372
Next time on Astro Boy:
Astro's First Love
331
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
Astro's First Love
Please look forward to it...
See you then!
332
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
Next time on Astro Boy:
333
00:22:54,373 --> 00:22:56,667
Astro’'s First Love
Please look forward to it...
334
00:22:54,373 --> 00:22:56,667
Next time on Astro Boy:
335
00:23:07,386 --> 00:23:14,310
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
336
00:23:14,310 --> 00:23:21,25
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
337
00:23:21,525 --> 00:23:28,699
A machine gun flares
from my hips
338
00:23:28,699 --> 00:23:35,122
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
339
00:23:35,831 --> 00:23:43,130
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
340
00:23:43,130 --> 00:23:50,262
| have seven super powers!
341
00:23:50,262 --> 00:23:56,769
| fight in the name of peace!
342
00:23:56,769 --> 00:24:02,816
Let's go on a journey together!
23238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof