Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Who attacked the car?

The Fury of the Sphinx

Who are you guys?

What are you doing? I'm just a traveler.

You don't have a reason to resent me.

You don't want to stop? Okay! Here!

There!

Strange. It blew up easily as if it was a gas tank.

Huh? What were those?

I've just arrived in Mexico.

Why did those strange ones attack me?

Dr. Ochanomizu told me I'd just be helping with the excavation

and that it wouldn't be dangerous.

| see a tent.

Excuse me... Huh?

Tsk. Just a kid.

I'm Astro, a robot from Japan.

My clothes were burned in a car accident,

so if you could spare me...

This kid sure is a robot.

Please stop this violence, sir!

Yeah, right.

That's all the clothes a robot needs.

You want to hit me? Just try it.

You know what happens if a robot strikes a human!

Get lost!

Take that!

Serve, don't start a drunken brawl.

Shut up. Mind your own business.

Go to sleep.

Astro, you said? What are you doing here?

I'm looking for Monsieur Ampere.

- Monsieur Ampere? - Ampere?

If he has business with Monsieur, we can't leave him alone.

Tall, take him there.

Do you know Monsieur Ampere, sir?

Sort of. He's our employer, in short.

And what are you doing back there?

Excavation. Archeological.

Archeological?

Look, that's the famous Mayan pyramid, isn't it?

Yes, it is. We're researching inside.

Not again. Who are you?

It was | who stopped you. I'm Sphinx.

Astro, we need to talk.

Sphinx? | know, the guardian of the pyramid.

Are you determined to go to Monsieur Ampere?

Of course.

| knew it. I've heard the rumors. | have no choice.

You are our enemy.

What?

Why am | your enemy?

Because you're trying to help Monsieur Ampere.

There!

Why is it that none of the Mexican robots make sense?

There!

Here you go.

We'll meet again, Astro.

Huh?!

Mr. Tall, hang in there.

That was bad.

It was a Sphinx. | chased her away.

She's already here? They're getting desperate.

Welcome, Astro, thank you for coming all the way from Japan.

You must be Monsieur Ampere.

Please have a seat. | heard about last night.

People in this country still customarily despise robots.

I'm sorry about what happened.

Dr. Ochanomizu may have told you,

but this country was once home to the Mayan civilization, a highly advanced culture.

This indigenous culture left behind wonderful ruins.

Chapels...

..observatories, and treasure vaults are some of the ruins.

Now, I'm about to excavate one of the kings’ tombs.

Buried inside are the king's coffin and other historical materials.

| would like you to fight the enemies who try to stop the excavation.

What about that Sphinx?

Yes, that's the one standing in the way.

But why did it attack me?

The rumor got out that | was going to employ you.

She was waiting for you.

Sphinx is the guardian of pyramids.

She doesn't like excavations.

But the one | met was a robot.

Anyway, I'll introduce you to my men. They're in two groups by the pyramid.

Tall, keep an eye out. They might hit us again.

Gotcha.

There she is.

Wait, that's—

It was only a wildcat. Poor thing.

Sir, the first camp is just up ahead.

Anybody home?

Damn, they've done it.

All dead. The Sphinx again?

The Sphinx didn't leave these footprints.

They are the crab robots.

- The Crab Men. - The Crab Men attacked them.

- I'm worried about the second camp. - We'd better hurry.

What are the Crab Men?

Monsters feared by the people around here.

They come out at night.

Look, Monsieur Ampere, over there.

Darn it.

I'll go check.

This is the tent from last night. So they're all...

Hey, robot.

Are you all right?

The Crab Men attacked us.

Wrecked the tent and everything.

I've had enough of this. I'm going back to town.

No, you mustn't.

Oh, Monsieur Ampere.

The first camp was wiped out.

We'll start excavation while this one is safe.

| had Astro come all the way from Japan in order to protect us.

Huh, that thing?

He's just a kid. Can he protect us?

Dr. Ochanomizu told me about Astro's power. Don't worry.

I'll explain the excavation. Come on down.

This pyramid has entrances on the east and west.

A sloping pathway extends about 150 feet from each entrance

and leads to the burial chamber, or the chamber of the dead.

Here awaits our goal.

There might be cave-ins and the path might be blocked.

Then we'd ask Astro to help us dig through.

Got it? Get your shovels and let's get going.

This is the entrance.

It's pitch dark inside. Scary.

Everyone, get in.

Incredible. Are all the walls covered with these drawings?

Thanks to this pyramid, the ancient culture is not dead,

but it is still with us today.

A cave-in.

Watch out.

Is everybody all right?

Damn, that was bad.

Thank you, son, you saved me.

The pathway is blocked.

It's showtime for those shovels and picks.

I'll be outside. Go dig through.

What a presumptuous man.

Hey, robot kid, don't just sit there. Get to work.

Well, yes.

Ouch. | think | sprained my ankle.

Are you all right?

Doc, you're too old for this. Go outside and rest. We'll do it here.

Thank you.

The air is good outside.

Good, keep stretching your hands up. Don't move.

Who are you?

I'm José Pérez.

Monsieur Ampere, | know what you want.

You're trying to ruin my brother's experiment.

What're you talking about?

Don't act stupid. I'll stop you.

Heave-ho.

There.

This is incredible.

The kid's doing it all by himself.

Sure is nice having a robot around.

There you go.

Monsieur Ampere, pack up the tents and leave now,

or this gun-

Thanks, Professor. You saved my life.

Who the heck is he?

Who knows? Probably a local bandit.

Sir, that robot kid dug through the obstacle in minutes.

Okay, tie up this man and keep an eye on him.

Gotcha.

Let's go, Professor.

Please be careful.

Well done, Astro.

Sir, more trouble. You can't go any farther.

Another dead end.

What do you think, Professor?

Underground water must have built up in the lower pathway.

The chamber of the dead should be just on the other side.

Astro, please go through the water and see what it's like.

Yes, | will.

This is the chamber of the dead.

Oh no, the Crab Men.

If you insist on fighting, I'll take you on for real.

There!

Oh no, another cave-in?

No, it sounds like Astro is fighting on the other side of the water.

The Sphinx, maybe?

Damn, it's hot. Thanks to you, I'm sunbathing.

Huh?

Stay away.

Gunshots.

Something happened to Serve.

Serve. Serve.

Serve, are you all right?

Forget it. He's dead.

The Sphinx must have done it.

He doesn't have a scratch.

Didn't Sphinx attack him?

Strange. The Sphinx ignored me.

You got lucky.

Get him in here. Bring him over.

Let me go. Don't go inside. Don't-

Shut up. Come on.

Astro, what took you so long?

The chamber's back there.

| ran into about a dozen Crab Men, but | beat them.

Good. Everybody, dive in. The chamber is right over there.

No. Don't go to the chamber.

You're a sore loser. Come on.

This is the chamber.

No doubt about it. The chamber of the dead.

Ain't nothing in here. Somebody stole everything.

Not even a mummy inside this coffin.

Monsieur Ampere, are you sure there's an undiscovered room in this pyramid?

Yes, there is. It's just not so easy to find.

They've been raiding this place for over 100 years. There can't be anything.

| see nothing worth a penny.

Heck Ben, control yourself.

Even this jug is archeologically priceless.

Professor, | came along 'cause | heard there was treasure.

| didn't come for a stupid hunk of clay.

Don't fight, both of you. The treasure is here.

| couldn't be wrong.

Huh?

Astro, have you found something?

We're beneath a pyramid, yet | hear a machine noise.

That's it, Astro. Dig up the floor stone.

Yes.

No, don't.

Heave-ho.

What in the world—?

Gentlemen, I'll show you something more wonderful than an ancient culture.

- Huh? - What's this?

Is this part of the Mayan relics?

Brother.

Monsieur Ampere, what is all this about?

Ask that man why. He knows everything.

Sleeping here, frozen in ice, is my brother, Dr. Don Pérez.

My brother was always predicting

that a nuclear war would utterly destroy the world.

He wanted to record our civilization for people to come, centuries later.

He chose inside this pyramid as a means for preservation.

He also wanted to explain things to the future generations,

so he volunteered to hibernate.

As you know, if you lower your body temperature to the extreme and hibernate,

you can live in an unconscious state for years.

My brother tried it on himself, to sleep for centuries.

He is asleep, not knowing anything,

in order to meet our descendants.

But now you guys—

Exactly. We came to take his energy, uranium.

Huh?

You scoundrel. | won't let you have it.

Stop this.

It's the Sphinx.

Astro, we meet again.

Watch out.

Let's go out.

There!

Stop.

Professor, let's take the uranium now and get out of here.

You're inhuman.

Shut up. I'll take care of both you and this frozen one.

No, you mustn't.

Why not? No need for stupid sympathy.

You mustn't. You mustn't touch this.

What a great man.

We're both scientists, and yet | tried to help a grave robber.

| want to apologize to this superior man.

Shut up.

| said stop-

| don't need you anymore.

Don't move.

Ampere, you're under arrest for murder.

I've been investigating for clues of your evil deeds.

Now | have evidence to arrest you.

Tall, who are you?

I'm from the Mexico City Police Department.

Watch out. Behind you.

Dare to shoot it out with me, none other than Heck Ben?

You got guts.

Here!

There!

Now.

No! Don't turn that on me!

You beat me, Astro.

Why did you try so hard to stop Ampere?

We are all guardians for Dr. Don Pérez.

The Crab Men were tanks to supply oxygen and water.

And my duty was to stop those who violate this pyramid.

| see. That's why you fought those grave robbers.

| should have told you why much sooner.

I'm sorry. I'll fix you up good as new.

Heave-ho.

Wait a minute. I'm still here.

Now nobody's coming out.

The uranium is all mine.

How lucky am I. Even a car is waiting for me.

Tall, Astro, Ampere...

Stay with the frozen man...

..for a thousand, or two thousand years.

Huh?

Oh no.

Ouch. Ouch.

Just tell me one thing. How did you get out of there?

Did you already forget?

The professor said the pyramid has two entrances, east and west.

Mr. Tall, I'm going back to the pyramid and try to fix the Sphinx.

Astro, stop by in Mexico City on your way home.

| sure will.

| head for the Republic of Grotta to recover plans for a terrifying neutron bomb robot.

While there, | meet Nuka, and fall in love!

Is it strange for a robot to love?

We work together to infiltrate the underground fortress

but the evil Dr. Rindolf activates the neutron bomb!

Nuka... don't tell me, you're...

Next time on Astro Boy: Astro's First Love!

Please look forward to it... Next time on Astro Boy: Astro's First Love!

Next time on Astro Boy: Astro's First Love

Astro's First Love Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

Astro’'s First Love Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!