Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Board Room

Yes. We're organizing a project team with the best and brightest of my company.

Board Room

Yes. We're organizing a project team with the best and brightest of my company.

Goodbye.

Who are you?

Huh?

How dare robots get promoted ahead of humans?

Robots are made to work quietly under humans.

But you... You are wonderful.

Created for the sole purpose of destroying robots.

Zeus, the destroyer.

Uran in Love with a Killer

You, hurry, please.

Not again?!

I'm afraid so. It was a robot bank executive.

Gentlemen, how many times do | have to tell you?

This is not a robot repair shop.

We know that.

You don't. At all.

Our enemy is a professional destroyer.

He completely destroys the electronic brains and we can't repair them.

Huh?

However, Dr. Ochanomizu, this one is not completely destroyed.

What?

How can | put it? It's... as if he showed mercy.

If the memory unit is intact, maybe we can identify the culprit.

That's why we brought him here.

Let's attach the memory unit to the computer and image it.

That's...

Acetylene Lamp.

Who is he anyway?

He was adamantly opposed to the Robot Rights Declaration.

He thinks robots should just work under humans.

I've arrested him once for robot abuse.

Let's see what happens next.

A robot.

So Lamp uses a robot to kill robots...?

No wonder he has a perfect aim.

But... If he's an accurate robot destroyer,

why did he miss this time?

As the lieutenant mentioned earlier,

he could have missed on purpose.

Anyway, we'd better take this robot to Robot Hospital.

We will.

Emergency news now.

Another robot VIP has been destroyed.

The culprits are Acetylene Lamp, who advocates robot slavery

and a robot he created, Zeus.

Wow, he looks so cool.

| want to go out with someone that cute.

Uran...

Funny thing to say. He might even attack your brother.

But he's so cute.

| love my brother Astro, but Zeus looks so cool.

| wonder what's going on.

You sure are a funny-looking robot.

Try to walk some more.

That looks fun. I'll go see.

Can't you walk any faster?

- Oh? - Huh?

All right, wag your tail now.

Come on, wag your tail.

It's so funny.

- Wag your tail. - More, more.

Look.

Wag your tail.

- More. - More, more.

Listen, I'm Lamp, the robot destroyer.

Then Uran would be Zeus, the destroyer.

| wouldn't mind playing that cool robot.

I'm Lamp the destroyer.

I'm Zeus.

- Bang! - Bang!

- We did it! - We did it!

Good acting.

Huh?

Hey, get up.

Wag your tail again.

Hey...

He's not moving.

Ohh... | didn't do it.

Me neither.

Me neither.

- | didn't do it. - It wasn't me.

That's not fair.

- It wasn't me. - | didn't do it.

Why do you all run away? So irresponsible.

Uran, what's that funny thing you picked up?

A robot.

A robot? What a funny shaped robot.

| think he's run out of energy. | couldn't leave him.

Dr. Ochanomizu worries too much.

No way I'd be attacked.

Huh?

A missile.

Oh no, lots of people down there.

It'll be a disaster if they fired a missile here.

Okay!

So they did come after me.

Damn.

There.

Zeus, help me.

Zeus, what's the matter?

Zeus, help me.

There you go.

I'll take them to the police just like this.

So this is the end of Astro.

Huh?

So he had just run out of energy.

What a funny robot, indeed.

Hey, what's your name?

My name is-

| didn't catch the important part. What's your name?

It is—

Maybe he's forgotten his name.

Where are you from?

| came from—

How can | understand anything at all?

Maybe he's broken somewhere.

| am not broken.

If you're not broken, you should be able to answer.

Well then...

Can you do some simple arithmetic?

What's 1+1?

| can't believe it. Jump is smarter than you.

You're hopeless.

How long is Astro going to stay at the Ministry of Science?

| hope he'll be back soon.

You don't have to worry about my brother.

I'm more worried what he'd say about this robot.

Go, fly, fly.

Ouch...

Huh?

Please...

Contact Dr. Ochanomizu at the Ministry of Science...

I'm Superman!

Listen, you have to go home. Okay?

He listened to me and went home.

Uran...

Who's right behind you?

Huh? Oh!

Oh no.

Don't you understand me?

| told you to go home.

This is my home.

No, it's not. It's my home.

| don't like clingy robots.

Go home.

Uran, what're you doing?

He's finally gone.

He must be very fond of you.

| don't want to be liked by robots like that.

Huh?

Huh?

Jump, don't scare me.

This should do it.

Are you awake now, Astro?

Dr. Ochanomizu.

Good, good.

Lieutenant. Captain.

Astro, we're going to need your help tomorrow.

Huh?

A United Nations robot ambassador is visiting.

Then Lamp might...

Exactly. We're sure he'll attack.

It'd be a disaster if the ambassador is harmed.

It'd affect people's trust in the police. We need your help.

| understand.

| wonder if Astro is still at Dr. Ochanomizu's.

He'll be home soon.

Oh, | missed it.

Yay, | won!

I'll go and meet my brother.

A tomboy, maybe

Your smiles are so innocent

Uran, Uran

Everybody's calling you

Prettier than a flower

More fresh than wind

Uran, when you're around

Everything is fun

You love your brother Astro

Love to sing Love to dream

Just like an angel You are Uran

Everyone's calling you

Hey, Uran.

Since when have you two become friends?

Huh?

Oh no!

Guess robots get along well with each other.

That's not true.

- Is this your type of robot? - | knew it.

So this was your type.

That's not true.

- Uran's fallen. - He's your type.

Shut up!

| said it's not true.

Why don't you go home? Your family must be worried.

Let's make this clear.

My type is like Zeus, someone really cool.

Only if you were a little cooler, I'd go out with you.

You just aren't my type.

So you'd go out with me if | were a lot cooler?

Uran.

Brother.

What are you doing here?

Nothing.

- Then let's go home. - Okay.

U.N. Ambassador Pays Visit

The robot U.N. Ambassador is visiting tomorrow.

U.N. Ambassador Pays Visit

Zeus, let's plan for tomorrow.

Listen, Zeus, don't take as much time as you did with Astro.

You're not yourself these days.

Destroy your targets completely so that they can't repair them. Got it?

Yes, sir.

With this heavy security, I'd like to think he's safe...

Dr. Ochanomizu, will Lamp really show up?

I'm sure he will.

The robot U.N. ambassador is the perfect target for Lamp.

And Dad and Mom told me to wait at the gate.

But a very important person is coming here and nobody can get in.

Oh, Doctor.

Uran, why are you here?

It looks like she was lost. Do you know her?

Well, yeah... Lost?

Then I'll leave her with you.

| have to return to my post. Excuse me, Doctor.

Uran, you really weren't lost, were you?

| really want to see Zeus in person.

But, Uran, this is not a game.

Dr. Ochanomizu, the plane is arriving.

No time to send you back. Uran, stay with me at all times.

Yeah.

What's... this...?

The ambassador will be here any moment.

| hope Astro's ready as planned.

Is my brother here too?

Huh?

Now, Zeus.

It's Zeus. So cool.

Lamp, you won't get away this time.

Zeus, fire at Astro.

Zeus, way to go.

There!

Here!

He's evenly matched with Astro. Zeus is incredible.

There.

Damn.

Astro, don't move, or this girl will be blown to pieces.

Huh?

The sleeping gas is working fine.

Zeus, let's take this girl hostage and let's go.

Brother.

Zeus.

Here!

There you go.

Why you?

I'm Zeus’ brain circuit.

| didn't want to be a robot destroyer. So | ran away.

Damn, that's why Zeus was slow when he attacked Astro.

| was never going back, but...

But because | said you didn't look good?

| wanted to be your friend.

I'm going to be your friend from now on.

Just because you know now that I'm Zeus?

Huh?

Huh?

He told me that he'd give me this body when my work was done.

So | destroyed a lot of robots.

Your job isn't finished yet.

| won't listen to you any more.

Where are you going?

Goodbye, Uran.

Zeus, come back.

Uran, now Zeus can be happy.

For the first time in his life, he is free.

Even if he comes back as that funny looking robot,

I still want to be his friend.

A thousand years ago, the Vikings worshiped Odin.

We head for the icy island Greenland looking for traces of it.

But our guide, Captain Cloud, seems to have a major secret.

There's a boy named Zavi kept in a cage.

And a group of giants like abominable snowmen.

So many mysteries! So much danger!

And when we finally find the god Odin...

Please look forward to it... And when we finally find the god Odin...

Next time on Astro Boy: The World of Odin

Please look forward to it... Next time on Astro Boy: The World of Odin!

Next time on Astro Boy: The World of Odin

The World of Odin Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

The World of Odin Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!