Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:04,338
ASTRO BOY
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,424
ASTRO
3
00:00:07,424 --> 00:00:08,383
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,383
ASTRO
5
00:00:08,383 --> 00:00:13,597
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:13,764 --> 00:00:20,979
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,230 --> 00:00:27,653
He is kind
A boy made from science
8
00:00:27,819 --> 00:00:34,826
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,580 --> 00:00:44,836
Listen carefully
Watch out
10
00:00:44,836 --> 00:00:52,219
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,553 --> 00:00:58,767
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,17 --> 00:01:07,25
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:32,175 --> 00:01:33,302
It's quieting down.
14
00:01:33,385 --> 00:01:36,263
So scary. Every night.
| can hardly sleep.
15
00:01:36,722 --> 00:01:41,59
My chickens are too scared to lay eggs.
I'm leaving tomorrow.
16
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
And abandon your ancestors’ land?
| don't want to.
17
00:01:44,146 --> 00:01:48,442
Exactly! This village is safe until
the Human-Faced Rock moves.
18
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
The Human-Faced Rock...
19
00:01:55,32 --> 00:01:56,450
W-What?!
20
00:01:57,743 --> 00:01:59,369
What on earth is that?
21
00:02:05,83 --> 00:02:09,87
The Human-Faced Rock
22
00:02:09,87 --> 00:02:11,965
Please look forward on your left.
23
00:02:12,49 --> 00:02:15,761
Atop that mountain, you can
see the Human-Faced Rock.
24
00:02:15,844 --> 00:02:19,640
Beaten by wind and rain, it was naturally
formed into that shape.
25
00:02:19,723 --> 00:02:22,559
What a weird rock.
You know who it looks like?
26
00:02:22,643 --> 00:02:23,935
Looks just like Shibugaki.
27
00:02:24,19 --> 00:02:26,730
Old legends say it was made
by a Night Wizard,
28
00:02:26,813 --> 00:02:30,901
or possessed by a demon, and so forth.
29
00:02:30,984 --> 00:02:33,987
Nowadays nobody believes
such superstitions.
30
00:02:34,321 --> 00:02:37,32
However, among the villagers here,
31
00:02:37,115 --> 00:02:39,868
there is a tradition that
is still passed around.
32
00:02:39,951 --> 00:02:42,454
If the Human-Faced Rock,
which faces the east,
33
00:02:42,537 --> 00:02:44,790
ever turns toward the lake,
34
00:02:44,831 --> 00:02:48,835
Spaltz Village at the foot will be ruined.
35
00:02:48,919 --> 00:02:52,631
Come on.
No way a rock moves by itself, right?
36
00:02:52,714 --> 00:02:53,382
Huh?
37
00:02:55,467 --> 00:02:57,260
Was that a moving truck?
38
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
Strange.
39
00:02:59,513 --> 00:03:02,432
It looks like the rock has turned
a bit since 20 years ago
40
00:03:02,516 --> 00:03:03,850
or is it my imagination?
41
00:03:03,934 --> 00:03:06,311
The next stop is Spaltz.
42
00:03:06,687 --> 00:03:09,106
We're getting off at Spaltz,
Daddy Mustache?
43
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Yeah.
Get your things ready.
44
00:03:11,233 --> 00:03:13,235
We're finally here.
Yay!
45
00:03:20,200 --> 00:03:23,912
Hello, Shusaku.
Nice of you to come.
46
00:03:23,995 --> 00:03:26,39
It's been ten years.
Nice to see you.
47
00:03:26,123 --> 00:03:29,00
So this must be
Astro and Uran?
48
00:03:29,42 --> 00:03:32,337
This is my old colleague,
Goro Yamakawa.
49
00:03:32,421 --> 00:03:33,505
How do you do.
50
00:03:33,547 --> 00:03:35,48
Glad to meet you.
51
00:03:36,216 --> 00:03:39,970
I see.
So many earthquakes...
52
00:03:40,53 --> 00:03:43,140
This village is at its end.
Cracks in the fields,
53
00:03:43,223 --> 00:03:45,642
landslides, houses destroyed...
54
00:03:45,726 --> 00:03:48,895
Is that why everybody's
abandoning the village?
55
00:03:49,20 --> 00:03:51,940
Since | arrived here to teach Japanese,
56
00:03:52,23 --> 00:03:54,359
there've been almost 100 earthquakes.
57
00:03:54,401 --> 00:03:58,321
It seemed to me as if the
Human-Faced Rock has turned a bit.
58
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Hmm...
59
00:04:04,995 --> 00:04:07,247
Welcome back,
Professor.
60
00:04:07,372 --> 00:04:10,959
Shusaku, this is Dr. Match, an archeologist.
61
00:04:11,42 --> 00:04:13,670
He has been studying the
ancient German ruins.
62
00:04:13,754 --> 00:04:15,714
He has been staying at this inn all the time.
63
00:04:15,797 --> 00:04:16,923
I'm Shusaku Ban.
64
00:04:17,07 --> 00:04:20,260
Good morning.
This is Astro and Uran.
65
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
How do you do?
66
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
Good morning.
67
00:04:23,555 --> 00:04:25,348
Would you like some tea?
68
00:04:25,432 --> 00:04:28,435
No thanks. I've got some research
to do. Excuse me.
69
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
He's weird.
70
00:04:29,561 --> 00:04:31,563
You shouldn't say that.
71
00:04:31,646 --> 00:04:33,940
Scholars are all a little different.
72
00:04:34,24 --> 00:04:36,693
| would like to go see the
Human-Faced Rock.
73
00:04:36,777 --> 00:04:38,653
- May I?
- Of course.
74
00:04:38,737 --> 00:04:39,488
I'm coming, too.
75
00:04:39,571 --> 00:04:41,865
You can't.
I'm going to fly.
76
00:04:41,948 --> 00:04:43,617
Take me with you.
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,327
I'll tell you about it later.
78
00:04:46,328 --> 00:04:48,622
So unfair.
79
00:04:52,00 --> 00:04:54,753
It looks very heavy and hard.
80
00:04:55,921 --> 00:04:58,06
It could be a meteorite.
81
00:04:58,89 --> 00:04:58,965
Huh?
82
00:05:00,08 --> 00:05:01,843
He's right.
This rock has moved.
83
00:05:02,385 --> 00:05:04,805
Must be because of the earthquakes
Mr. Yamakawa mentioned.
84
00:05:06,848 --> 00:05:10,227
But no way could it turn all the way around.
85
00:05:10,685 --> 00:05:11,728
| probably imagined it.
86
00:05:15,524 --> 00:05:18,235
What a nice bath.
87
00:05:18,360 --> 00:05:19,736
This is heaven.
88
00:05:19,820 --> 00:05:23,156
It's like soaking in an outdoor bath in Japan.
89
00:05:24,324 --> 00:05:27,244
Traces of salt, sulfur, and calcium.
90
00:05:27,327 --> 00:05:29,955
Why does this make him feel good?
91
00:05:30,80 --> 00:05:32,290
Sir, let's see who can stay
underwater longer.
92
00:05:32,332 --> 00:05:34,251
No way.
You have the advantage.
93
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Then let's get out.
94
00:05:36,02 --> 00:05:37,963
Don't you like hot springs?
95
00:05:38,505 --> 00:05:41,424
Sulfur is difficult to clean off.
96
00:05:41,508 --> 00:05:44,553
My my, how inconvenient being a robot.
97
00:05:45,136 --> 00:05:46,263
Huh-?!
98
00:05:46,513 --> 00:05:48,473
It's here!
99
00:05:48,473 --> 00:05:51,17
You just said you didn't
want a diving contest.
100
00:05:51,17 --> 00:05:52,936
A fireball!
101
00:05:52,936 --> 00:05:54,62
What?
102
00:05:56,64 --> 00:05:56,815
Stop!
103
00:05:58,66 --> 00:06:00,569
It's here! It's here! It's here! It's here!
104
00:06:02,654 --> 00:06:04,322
Who are you?
105
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
What was that?
It was like a bomb.
106
00:06:11,746 --> 00:06:12,706
Darn.
107
00:06:14,82 --> 00:06:14,916
One more time.
108
00:06:17,168 --> 00:06:19,379
| won't let you go.
109
00:06:22,424 --> 00:06:24,926
Darn it, it got away.
110
00:06:35,812 --> 00:06:37,606
Earthquake.
111
00:06:37,689 --> 00:06:40,317
Astro, wake up.
Uran, it's an earthquake.
112
00:06:43,653 --> 00:06:44,654
This is terrible.
113
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Is Dr. Match all right?
114
00:06:46,323 --> 00:06:48,158
I'll go check.
Take care of Uran.
115
00:06:48,199 --> 00:06:48,950
Yes.
116
00:06:48,992 --> 00:06:51,786
Hello, neighbor!
Dr. Match...
117
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Huh?
It's stopped.
118
00:06:54,706 --> 00:06:55,582
Ouch.
119
00:06:56,207 --> 00:06:59,419
Dr. Match, are you all right?
120
00:06:59,502 --> 00:07:01,463
Doc... Huh?
121
00:07:04,132 --> 00:07:09,12
He's not here.
Where is he in the middle of the night?
122
00:07:09,54 --> 00:07:10,597
Hmm...
123
00:07:16,61 --> 00:07:18,229
So you're leaving now too.
124
00:07:18,313 --> 00:07:23,276
| got a crack in the middle of the house.
I'm so scared.
125
00:07:23,360 --> 00:07:28,198
If the dam cracks, the whole
village will drown.
126
00:07:36,122 --> 00:07:37,916
| wasn't scared.
127
00:07:37,999 --> 00:07:39,793
Tsk, you were half asleep.
128
00:07:39,876 --> 00:07:42,337
It was fun, like a rocking boat.
129
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
You're so carefree, Uran.
130
00:07:44,381 --> 00:07:48,885
It's not a time for joking.
The villagers are suffering.
131
00:07:48,969 --> 00:07:52,347
You're so annoying.
Always lecturing me.
132
00:07:52,430 --> 00:07:54,265
- Where're you going?
- It's up to me.
133
00:07:54,349 --> 00:07:56,518
You're so spoiled.
134
00:07:57,143 --> 00:07:59,312
- Dr. Match.
- Good morning.
135
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
Where were you last night?
136
00:08:02,23 --> 00:08:04,401
| couldn't sleep, so I took a walk.
137
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
A walk... at night?
138
00:08:09,280 --> 00:08:11,658
That red mud on his shirt...
139
00:08:11,741 --> 00:08:13,910
The same red mud as at
the Human-Faced Rock.
140
00:08:13,952 --> 00:08:16,705
You're back, Doctor.
141
00:08:16,788 --> 00:08:19,40
By the way, did you hear?
142
00:08:19,499 --> 00:08:23,128
A government research team is
visiting the village tomorrow.
143
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
Research team, you said?
144
00:08:24,671 --> 00:08:27,841
To find out the cause of
the earthquake swarm.
145
00:08:27,924 --> 00:08:31,594
Well then,
I'd better take a nap.
146
00:08:36,975 --> 00:08:38,768
This is gentian.
147
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
Here is cosmos.
148
00:08:42,22 --> 00:08:44,107
That one there is...
Uh...
149
00:08:44,190 --> 00:08:46,568
- What's that?
- A pink.
150
00:08:46,651 --> 00:08:47,444
Huh?
151
00:08:50,30 --> 00:08:52,615
This is a Bengal madder, this is a—
152
00:08:52,699 --> 00:08:53,742
Tuberose.
153
00:08:54,34 --> 00:08:57,412
My name is Uran.
My brother is Astro.
154
00:08:57,871 --> 00:08:58,913
What's your name?
155
00:09:02,167 --> 00:09:03,668
I'm Fireball Boy.
156
00:09:03,710 --> 00:09:05,795
You know a lot, Mr. Fireball.
157
00:09:05,879 --> 00:09:07,714
| know everything about this mountain.
158
00:09:08,131 --> 00:09:09,215
Where are you from?
159
00:09:09,299 --> 00:09:11,718
From a mountain far, far away.
160
00:09:11,801 --> 00:09:13,511
What are you doing?
161
00:09:13,595 --> 00:09:16,97
I'm digging holes here and
there day and night.
162
00:09:16,181 --> 00:09:19,601
I'm forced into labor every day.
Humans are greedy.
163
00:09:19,851 --> 00:09:23,63
They haven't been nice to you?
164
00:09:23,146 --> 00:09:25,106
There's no nice human.
165
00:09:25,190 --> 00:09:26,149
There are.
166
00:09:26,232 --> 00:09:29,527
Let's go to the village.
I'll introduce you to Daddy Mustache.
167
00:09:29,736 --> 00:09:32,155
Please keep it a secret that you met me.
168
00:09:32,655 --> 00:09:33,782
Why?
169
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
If you promise not to tell,
I'll show you something neat.
170
00:09:36,34 --> 00:09:37,118
Then | promise.
171
00:09:37,494 --> 00:09:39,245
Okay, then...
172
00:09:39,370 --> 00:09:43,875
Look here,
I've got two electric cords.
173
00:09:45,210 --> 00:09:49,756
With the two electric cords,
here's instant fireworks.
174
00:09:49,839 --> 00:09:51,508
So cool.
175
00:09:51,591 --> 00:09:55,470
It's springtime, a time for a fire fountain.
176
00:09:55,512 --> 00:09:57,263
Amazing.
177
00:09:58,181 --> 00:10:01,142
See, the closer we get to the
Human-Faced Rock,
178
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
the cracks get deeper.
179
00:10:04,145 --> 00:10:07,690
Then we should see the worst cracks
at the Human-Faced Rock...
180
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
| see...
181
00:10:09,192 --> 00:10:11,945
That's why the Human-Faced
Rock is turning around.
182
00:10:12,28 --> 00:10:13,404
Now | get it.
183
00:10:13,488 --> 00:10:16,449
- Let me try the fireworks.
- Sure.
184
00:10:16,866 --> 00:10:18,952
Just be careful.
185
00:10:20,703 --> 00:10:22,872
Just put these two together, right?
186
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
What was that noise?
187
00:10:27,43 --> 00:10:28,628
I'll go see what happened.
188
00:10:29,712 --> 00:10:31,673
Uran, hang on.
189
00:10:32,173 --> 00:10:33,675
| told you to be careful—
190
00:10:33,716 --> 00:10:34,509
Hey!
191
00:10:35,426 --> 00:10:36,636
What have you done to my sister?
192
00:10:37,11 --> 00:10:37,929
Brother.
193
00:10:38,12 --> 00:10:40,390
| won't forgive you if you hurt my sister.
194
00:10:42,58 --> 00:10:43,101
Stop.
195
00:10:43,184 --> 00:10:45,228
Brother, it was my fault.
196
00:10:45,311 --> 00:10:47,63
Don't be mean to him.
197
00:10:48,606 --> 00:10:51,25
Hey, Astro.
198
00:10:51,192 --> 00:10:53,361
Astro... Huh?
199
00:10:53,403 --> 00:10:56,197
What the heck?
They're all gone.
200
00:11:01,244 --> 00:11:05,39
There are traces that the
Human-Faced Rock has moved.
201
00:11:05,623 --> 00:11:06,624
Huh?
202
00:11:07,458 --> 00:11:09,544
This mud... Huh?
203
00:11:10,962 --> 00:11:12,547
He's got me.
204
00:11:17,635 --> 00:11:18,761
Stop.
205
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
He's the fireball
| saw last night.
206
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
Okay.
207
00:11:30,315 --> 00:11:32,901
I'm going to catch him today.
208
00:11:33,860 --> 00:11:36,279
Darn, | lost him.
209
00:11:36,321 --> 00:11:37,113
Huh?
210
00:11:38,281 --> 00:11:39,199
| found him.
211
00:11:40,366 --> 00:11:41,618
Wrong.
212
00:11:44,120 --> 00:11:46,372
There he is.
Darn it.
213
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
This time... | got him.
214
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
Come on out!
215
00:11:51,753 --> 00:11:53,671
Oops, sorry.
216
00:11:56,341 --> 00:11:57,675
Stop.
217
00:11:58,301 --> 00:12:00,803
Oops, | lost him.
218
00:12:02,513 --> 00:12:07,560
| know this area. He disappeared
around here the last time.
219
00:12:08,19 --> 00:12:08,811
Huh?
220
00:12:16,819 --> 00:12:17,946
It's a castle.
221
00:12:18,655 --> 00:12:21,699
| see.
This is an ancient castle.
222
00:12:21,783 --> 00:12:23,201
Earthquake again.
223
00:12:42,95 --> 00:12:44,931
Doctor, I'm tired.
224
00:12:45,14 --> 00:12:46,391
Don't be lazy.
225
00:12:46,474 --> 00:12:48,476
I'm running out of energy.
226
00:12:48,559 --> 00:12:52,522
We must find the treasure
room today, Fireball.
227
00:12:53,64 --> 00:12:56,150
Weird guests are sniffing around.
Government officials are coming.
228
00:12:56,234 --> 00:12:58,611
What's in this mountain?
229
00:12:58,695 --> 00:13:01,322
A treasure beyond your imagination.
230
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
While | was studying the
history of the Vikings,
231
00:13:03,950 --> 00:13:07,829
| learned that their treasure is hidden
below these castle ruins.
232
00:13:09,289 --> 00:13:13,01
Whatever that means, but there's a rock
with writing on it in this tunnel.
233
00:13:13,126 --> 00:13:15,86
A rock with writing?
234
00:13:19,48 --> 00:13:20,758
- Give me the lamp.
- Here.
235
00:13:25,305 --> 00:13:28,766
Here it is.
Ancient Scandinavian letters.
236
00:13:31,978 --> 00:13:35,440
Okay, Fireball, blast through this rock.
237
00:13:35,523 --> 00:13:38,901
That rock is very hard.
My drill can't do it.
238
00:13:39,235 --> 00:13:43,197
Then, Fireball, show me your back.
I'll change your energy.
239
00:13:44,907 --> 00:13:51,80
Now your energy is up by 200 times.
You can blast through any hard rock.
240
00:13:51,122 --> 00:13:53,666
Wouldn't that cause a tremendous
earthquake?
241
00:13:53,750 --> 00:13:56,419
Who cares?
Just do it.
242
00:13:56,461 --> 00:13:58,588
The pile of treasure is right there.
243
00:14:10,892 --> 00:14:13,478
Nothing special about this castle...
244
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
- Brother.
- It's Uran.
245
00:14:16,731 --> 00:14:19,233
Uran, I'm here.
246
00:14:19,275 --> 00:14:20,360
Brother.
247
00:14:28,451 --> 00:14:31,621
So you lost Fireball here?
248
00:14:31,662 --> 00:14:35,958
Uran, who is he?
Whose robot is he?
249
00:14:36,00 --> 00:14:37,752
| don't know.
250
00:14:38,02 --> 00:14:39,337
You're hiding something.
251
00:14:39,420 --> 00:14:41,05
| promised not to tell.
252
00:14:41,89 --> 00:14:42,799
He's a bad robot.
253
00:14:42,882 --> 00:14:46,177
At night, he turns into a fireball
and scares the villagers.
254
00:14:46,260 --> 00:14:49,639
He's not a bad boy.
He's just a little twisted.
255
00:14:49,931 --> 00:14:50,807
Uran.
256
00:14:50,890 --> 00:14:54,394
Fireball is my friend.
257
00:14:55,311 --> 00:14:57,814
Huh? Brother, this stone moves.
258
00:14:57,897 --> 00:14:59,482
That stone...?
259
00:14:59,732 --> 00:15:01,401
Look, here.
See?
260
00:15:05,488 --> 00:15:07,698
Wow.
A trick door.
261
00:15:08,116 --> 00:15:11,828
It's like "Open Sesame!"
Let's go in.
262
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Okay.
263
00:15:24,06 --> 00:15:26,08
What was that explosion?
264
00:15:26,92 --> 00:15:28,261
Help!
265
00:15:29,53 --> 00:15:32,14
Help!
266
00:15:32,640 --> 00:15:34,517
I'll be crushed.
267
00:15:35,101 --> 00:15:38,146
- Look at the Human-Faced Rock.
- It's turned toward the dam.
268
00:15:38,229 --> 00:15:41,107
It's the curse.
Something horrible is going to happen.
269
00:15:43,67 --> 00:15:44,735
Help.
270
00:15:45,69 --> 00:15:46,320
Daddy Mustache.
271
00:15:47,155 --> 00:15:49,31
What happened to you?
272
00:15:49,115 --> 00:15:51,826
| was examining the
Human-Faced Rock when...
273
00:15:51,868 --> 00:15:53,619
Whack!
Someone hit me.
274
00:15:53,828 --> 00:15:57,39
This is a criminal case.
Let the villagers know.
275
00:16:01,419 --> 00:16:05,548
At last | found it.
It's the Vikings’ treasure.
276
00:16:13,931 --> 00:16:16,559
The Human-Faced Rock is
going down the mountain.
277
00:16:16,601 --> 00:16:21,397
Stop, Human-Faced Rock!
Where are you going?
278
00:16:25,67 --> 00:16:27,236
- Stop it, Astro.
- Yes!
279
00:16:32,950 --> 00:16:34,285
Brother.
280
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
What a heavy rock.
281
00:16:40,583 --> 00:16:42,919
Hurry... Hurry...
282
00:16:43,252 --> 00:16:45,213
Get away, everybody.
283
00:16:45,296 --> 00:16:47,673
Hang in there, Astro.
284
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
I'm scared, Daddy Mustache.
The rock looks like it's alive.
285
00:16:54,555 --> 00:16:58,351
It does look like it's going down to
crash into the dam on purpose.
286
00:17:01,312 --> 00:17:04,565
I'm losing my energy...
287
00:17:08,277 --> 00:17:11,280
| can't... Not any more...
288
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
Brother!
289
00:17:15,451 --> 00:17:17,954
Astro, get away!
You'll get crushed.
290
00:17:27,505 --> 00:17:29,48
The Human-Faced Rock...
291
00:17:39,850 --> 00:17:41,185
The village is...
292
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
...going underwater.
293
00:17:45,982 --> 00:17:50,319
Oh no, Dr. Match may be
working underground.
294
00:17:50,361 --> 00:17:51,696
| have to go help him.
295
00:17:52,405 --> 00:17:54,865
Astro!
Where are you going?
296
00:17:54,949 --> 00:17:57,326
He doesn't have much energy left.
297
00:18:00,37 --> 00:18:01,289
What's that noise?
298
00:18:01,330 --> 00:18:03,165
Look here, Doctor.
299
00:18:03,666 --> 00:18:05,334
There're more funny letters.
300
00:18:05,418 --> 00:18:06,669
More letters?
301
00:18:07,169 --> 00:18:12,133
“Whoever disturbs the King's
sleep shall be cursed.
302
00:18:12,216 --> 00:18:17,179
The guardian of this tomb, the Human-Faced
Rock, shall take away his life."
303
00:18:17,221 --> 00:18:18,306
Oh no!
304
00:18:18,431 --> 00:18:22,935
You won't be leaving here because
you tried to steal this treasure.
305
00:18:23,19 --> 00:18:24,937
Fireball, how dare you...
306
00:18:39,201 --> 00:18:43,39
Fireball, use your drill and make
a hole through the ceiling.
307
00:18:43,122 --> 00:18:45,82
Get me out of here.
308
00:18:45,166 --> 00:18:47,43
- Not a chance.
- What?
309
00:18:47,126 --> 00:18:50,546
| hate you.
You order me around. You're selfish.
310
00:18:50,588 --> 00:18:53,466
How dare you.
You're my assistant.
311
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
You just exploited my power.
312
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
Dr. Match.
313
00:18:58,929 --> 00:18:59,972
Oh, you...
314
00:19:00,56 --> 00:19:01,891
| knew you'd be here.
315
00:19:01,974 --> 00:19:04,435
Help me.
Get me out of here.
316
00:19:04,518 --> 00:19:05,728
Here, take my hands.
317
00:19:06,646 --> 00:19:11,400
Oh no, | don't have enough energy left...
318
00:19:12,68 --> 00:19:14,278
Astro, leave him alone.
319
00:19:14,362 --> 00:19:18,449
Fireball, there you are.
Help me.
320
00:19:18,532 --> 00:19:21,410
No way.
| have very little energy left.
321
00:19:21,494 --> 00:19:24,413
If we work together, we can save him.
322
00:19:24,455 --> 00:19:26,248
No way.
So long.
323
00:19:26,290 --> 00:19:27,583
Fireball...
324
00:19:28,542 --> 00:19:29,960
Please, wait...
325
00:19:30,211 --> 00:19:32,880
Oh no... I'm losing strength...
326
00:19:39,970 --> 00:19:44,850
Astro! Astro!
327
00:19:45,643 --> 00:19:46,894
Astro...
328
00:19:46,936 --> 00:19:49,21
Brother.
329
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
Astro. My dear Astro.
He was drowned.
330
00:19:54,235 --> 00:19:55,903
| should have stopped him.
331
00:19:55,986 --> 00:19:59,73
| knew he didn't have much energy left.
332
00:20:00,116 --> 00:20:01,826
Astro.
333
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
I'm going to help him.
334
00:20:03,703 --> 00:20:05,121
What did you say?
335
00:20:05,162 --> 00:20:07,39
I'm going to save my brother and Dr. Match.
336
00:20:07,123 --> 00:20:08,916
That's what robots are made for.
337
00:20:08,999 --> 00:20:10,543
You can't. Stop!
338
00:20:15,548 --> 00:20:17,466
Oh hi, Fireball.
339
00:20:17,508 --> 00:20:20,386
Leave them to me, Uran.
Here | go!
340
00:20:21,971 --> 00:20:23,180
Fireball.
341
00:20:25,725 --> 00:20:29,437
Forgive me, Astro.
| got you involved.
342
00:20:29,520 --> 00:20:30,604
Dr. Match...
343
00:20:39,613 --> 00:20:42,908
Doctor. Astro.
You can come out here.
344
00:20:45,369 --> 00:20:48,622
Astro. Astro, my boy.
345
00:20:48,706 --> 00:20:50,916
I'm so glad glad glad glad...
346
00:20:51,542 --> 00:20:54,378
| have to thank that kid...
347
00:20:54,462 --> 00:20:57,381
Oh yes.
Where is he?
348
00:20:57,423 --> 00:20:58,591
Over there.
349
00:20:59,49 --> 00:21:02,553
Fireball.
Everybody wants to thank you.
350
00:21:02,636 --> 00:21:04,138
Forget it.
351
00:21:04,221 --> 00:21:06,849
Just give this to your brother.
352
00:21:06,891 --> 00:21:08,17
What's this?
353
00:21:08,100 --> 00:21:09,560
An energy cassette.
354
00:21:09,643 --> 00:21:11,729
Thank you, Fireball.
355
00:21:11,812 --> 00:21:12,521
See you.
356
00:21:12,605 --> 00:21:14,857
Are you going somewhere?
357
00:21:15,65 --> 00:21:16,525
Don't leave us.
358
00:21:16,609 --> 00:21:19,570
We'll meet again.
Some day.
359
00:21:20,196 --> 00:21:21,113
Goodbye.
360
00:21:21,197 --> 00:21:22,573
Fireball...
361
00:21:24,617 --> 00:21:26,786
Fireball...
362
00:21:37,46 --> 00:21:39,48
Hey!
363
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
Here comes a rescuer on a boat.
364
00:21:54,522 --> 00:21:56,690
He looks satisfied.
365
00:21:56,732 --> 00:21:59,443
Because he's protected the treasure.
366
00:21:59,527 --> 00:22:03,113
Now the Vikings' treasure will
be forever underwater.
367
00:22:03,322 --> 00:22:05,407
Nobody can take it away.
368
00:22:05,491 --> 00:22:08,327
Goodbye, Human-Faced Rock.
369
00:22:27,888 --> 00:22:31,58
Uran finds a strange robot in the park.
370
00:22:31,392 --> 00:22:35,271
It likes her so much it refuses
to leave her side!
371
00:22:35,271 --> 00:22:37,690
Even Uran can't take it for long!
372
00:22:37,940 --> 00:22:42,695
Meanwhile, Lamp the robot
destroyer attacks me!
373
00:22:42,987 --> 00:22:46,490
But Uran only cares about
the handsome robot Zeus!
374
00:22:46,949 --> 00:22:49,493
But Zeus reveals his true identity!
375
00:22:50,77 --> 00:22:51,36
Next time on Astro Boy:
Uran in Love with a Killer!
376
00:22:51,36 --> 00:22:53,414
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy:
Uran in Love with a Killer!
377
00:22:51,36 --> 00:22:53,414
Next time on Astro Boy:
Uran in Love with a Killer
378
00:22:53,414 --> 00:22:54,540
Uran in Love with a Killer
Please look forward to it...
See you then!
379
00:22:53,414 --> 00:22:54,540
Next time on Astro Boy:
380
00:22:54,540 --> 00:22:56,41
Uran in Love with a Killer
Please look forward to it...
381
00:22:54,540 --> 00:22:56,41
Next time on Astro Boy:
382
00:23:06,760 --> 00:23:13,684
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
383
00:23:13,684 --> 00:23:20,399
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
384
00:23:20,900 --> 00:23:28,73
A machine gun flares
from my hips
385
00:23:28,73 --> 00:23:34,496
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
386
00:23:35,205 --> 00:23:42,504
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
387
00:23:42,504 --> 00:23:49,637
| have seven super powers!
388
00:23:49,637 --> 00:23:56,143
| fight in the name of peace!
389
00:23:56,143 --> 00:24:02,191
Let's go on a journey together!
24949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof