Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,87 --> 00:00:04,713
ASTRO BOY
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,799
ASTRO
3
00:00:07,799 --> 00:00:08,758
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,799 --> 00:00:08,758
ASTRO
5
00:00:08,758 --> 00:00:13,972
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,139 --> 00:00:21,354
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,605 --> 00:00:28,28
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,195 --> 00:00:35,202
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,955 --> 00:00:45,212
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,212 --> 00:00:52,594
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,928 --> 00:00:59,142
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,392 --> 00:01:07,400
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:38,56 --> 00:01:42,60
An airship named the Memorial is
on an around-the-world cruise.
14
00:01:42,143 --> 00:01:44,312
It's arriving in Japan in two days.
15
00:01:44,771 --> 00:01:48,775
They're going to invite elementary
school kids for a tour.
16
00:01:49,234 --> 00:01:52,737
That sounds nice.
| want to get onboard, too.
17
00:01:52,821 --> 00:01:54,281
No way, Uran.
18
00:01:54,322 --> 00:01:56,408
Only school children can get on board
19
00:01:56,491 --> 00:01:59,35
and you have to write a winning essay.
20
00:01:59,536 --> 00:02:01,580
You have to write an essay?
21
00:02:01,663 --> 00:02:04,749
Yes, the topic is "My Dream".
22
00:02:05,333 --> 00:02:07,02
Dream, you say?
23
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
I've never had a dream.
24
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
I've already researched it.
25
00:02:13,341 --> 00:02:15,885
Then you're going to win first prize.
26
00:02:16,11 --> 00:02:18,471
| can't wait to get on the airship.
27
00:02:25,937 --> 00:02:29,941
The Hijacked Airship!
28
00:02:30,567 --> 00:02:33,111
And so my dream is to become a botanist.
29
00:02:33,153 --> 00:02:36,656
| want to create huge flowers
and tiny flowers at my will.
30
00:02:36,740 --> 00:02:41,453
Then we can make huge carrots
and huge radishes.
31
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
| think this would help people suffering
from shortage of food.
32
00:02:45,40 --> 00:02:46,41
The end.
33
00:02:47,917 --> 00:02:51,212
Excuse me, sir, how was my essay?
34
00:02:51,296 --> 00:02:55,91
Astro, I'm sorry to tell you but you
alone got the assignment wrong.
35
00:02:55,175 --> 00:02:56,384
Got it wrong?
36
00:02:56,509 --> 00:02:58,511
Exactly.
You know...
37
00:02:58,595 --> 00:03:04,184
A dream is unlike the cognitive activity
during the state of awakeness,
38
00:03:04,267 --> 00:03:08,813
but is a state of unrealistic
illusion or delusion...
39
00:03:08,938 --> 00:03:10,482
That's stupid, Astro.
40
00:03:10,523 --> 00:03:14,819
You thought "My Dream" meant the
dream you have in your sleep?
41
00:03:16,154 --> 00:03:17,489
Huh?
It's not?
42
00:03:17,572 --> 00:03:20,742
It is not.
Listen, Astro.
43
00:03:20,825 --> 00:03:24,162
Things you can't do now but
you want to do someday,
44
00:03:24,204 --> 00:03:25,914
or what you want to be someday,
45
00:03:25,955 --> 00:03:28,750
that is what we call "My Dream Future."
46
00:03:29,584 --> 00:03:31,211
Dream future?
47
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Right, Astro.
48
00:03:32,337 --> 00:03:35,48
You're a robot, so you don't think that way.
49
00:03:35,131 --> 00:03:39,427
I'm a man full of dreams.
I'm getting on the airship.
50
00:03:39,511 --> 00:03:40,762
Right, sir?
51
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
Idiot!
52
00:03:41,971 --> 00:03:46,226
You spelled so many words wrong.
| could only dream what they meant.
53
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Ouch.
54
00:03:51,773 --> 00:03:54,359
That leads us to two winners
from this class.
55
00:03:54,442 --> 00:03:55,777
Midori Hayashi.
56
00:03:55,860 --> 00:03:56,736
Yes.
57
00:03:56,861 --> 00:03:58,530
- Kenichi Tezuka.
- Yes.
58
00:03:58,613 --> 00:04:02,283
You two will be invited to
the tour on the airship.
59
00:04:02,450 --> 00:04:05,412
- How nice!
- I'm envious.
60
00:04:13,253 --> 00:04:17,340
How can | explain dreams to you?
61
00:04:18,49 --> 00:04:19,759
Look at that.
62
00:04:24,222 --> 00:04:26,725
Why does Osamu practice so hard?
63
00:04:27,892 --> 00:04:32,397
Because he dreams of becoming
a professional baseball player.
64
00:04:32,605 --> 00:04:33,773
But, sir...
65
00:04:34,274 --> 00:04:36,735
| don't have to practice that hard.
66
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
Astro!
67
00:04:40,613 --> 00:04:41,573
Got it.
68
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Another.
69
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
Here they are.
70
00:04:49,372 --> 00:04:52,167
Shibugaki builds his strength
by lifting weights
71
00:04:52,250 --> 00:04:55,170
because his dream is to become
a sumo wrestler.
72
00:04:55,295 --> 00:04:56,629
But, sir, | can...
73
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Here.
74
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
There you go.
75
00:05:04,846 --> 00:05:06,181
This isn't easy.
76
00:05:08,99 --> 00:05:11,227
Noboru has a dream of
becoming a policeman.
77
00:05:12,353 --> 00:05:13,62
Shucks.
78
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Sir, throw this into the air.
79
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
This?
There you go.
80
00:05:22,363 --> 00:05:23,198
Here I come.
81
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Take this!
82
00:05:29,204 --> 00:05:30,163
Incredible.
83
00:05:30,830 --> 00:05:34,584
It sure is difficult to teach
a robot what dreams are.
84
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Sir.
85
00:05:36,711 --> 00:05:37,629
Huh?
86
00:05:37,712 --> 00:05:40,298
Would | be able to have a
dream if | were human?
87
00:05:40,381 --> 00:05:41,341
Hmm...
88
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
Whether it will come true or not,
89
00:05:43,551 --> 00:05:45,595
every human has a dream.
90
00:05:46,387 --> 00:05:49,57
| don't have a dream because
| can do everything.
91
00:05:50,266 --> 00:05:52,393
I'm going to see Dr. Ochanomizu.
92
00:05:52,477 --> 00:05:54,813
Hey, Astro.
93
00:05:59,901 --> 00:06:03,321
What? You want me to remove
your super powers?
94
00:06:03,404 --> 00:06:07,283
| want a body like a human's.
Please.
95
00:06:08,34 --> 00:06:12,247
What happened, Astro?
Tell me more.
96
00:06:15,500 --> 00:06:16,835
You mean, the Memorial?
97
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
Yes.
98
00:06:18,545 --> 00:06:22,715
But | can't have any dreams so
| couldn't write the essay.
99
00:06:22,924 --> 00:06:23,800
So...
100
00:06:23,925 --> 00:06:26,10
That's sad.
101
00:06:26,469 --> 00:06:28,596
Dr. Ochanomizu, please.
102
00:06:28,680 --> 00:06:31,182
Please make me like a human.
103
00:06:31,933 --> 00:06:32,559
Hmm...
104
00:06:32,642 --> 00:06:36,479
| can suspend your super
powers for a short while...
105
00:06:36,563 --> 00:06:40,441
That's all | want.
| just want to have a dream.
106
00:06:41,234 --> 00:06:43,27
All right, | got it.
107
00:06:43,111 --> 00:06:46,906
Such an experience would
probably do you good.
108
00:06:47,31 --> 00:06:48,533
Really?
109
00:06:49,33 --> 00:06:53,830
Yippie!
Yippie!
110
00:07:14,58 --> 00:07:16,895
It's done, Astro.
You can get up now.
111
00:07:19,647 --> 00:07:23,359
Dr. Ochanomizu, so I'm like a human now?
112
00:07:23,651 --> 00:07:26,446
Yeah.
Try to lift that.
113
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
Yes.
114
00:07:29,824 --> 00:07:30,783
Huh?
115
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
Are you Satisfied?
116
00:07:33,620 --> 00:07:37,248
Of course you can't fly.
Your machine guns won't work.
117
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
I got it.
118
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
Listen, Astro...
119
00:07:40,627 --> 00:07:43,963
If you want to go back to the way
you were before, you can't.
120
00:07:44,05 --> 00:07:47,50
You'll stay that way for precisely
24 hours. All right?
121
00:07:47,133 --> 00:07:50,803
Yes. I'm just like a human for 24 hours.
122
00:07:51,179 --> 00:07:53,222
Somebody help!
123
00:07:54,432 --> 00:07:56,184
- Sir!
- What's wrong, Shibugaki?
124
00:07:56,726 --> 00:07:59,145
- Sir, Astro's gone haywire.
- Astro what?
125
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Look at that, sir.
126
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
What's he doing up there?
127
00:08:10,990 --> 00:08:14,327
He says he's working hard to be a skydiver.
128
00:08:15,787 --> 00:08:17,997
It's a big step forward to have a goal,
129
00:08:18,81 --> 00:08:22,335
but he's capable of flying so why
does he need to practice...
130
00:08:22,418 --> 00:08:24,337
It's not that simple.
131
00:08:24,379 --> 00:08:25,46
What?
132
00:08:25,713 --> 00:08:26,714
Here | go!
133
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
Astro, fire your jets now.
134
00:08:32,804 --> 00:08:33,930
Astro.
135
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
Astro.
136
00:08:38,559 --> 00:08:40,520
Idiot, idiot, what a crazy—
137
00:08:42,897 --> 00:08:43,982
Hello, sir.
138
00:08:44,23 --> 00:08:47,735
Idiot, why didn't you fire your
jets before you landed?
139
00:08:48,736 --> 00:08:54,701
Sir, lasked Dr. Ochanomizu to suspend
my super powers for 24 hours.
140
00:08:54,742 --> 00:08:55,660
What?
141
00:08:55,743 --> 00:08:58,621
| wanted to be like everybody else.
142
00:08:58,705 --> 00:09:00,873
If you keep up this crazy stunt,
143
00:09:00,957 --> 00:09:03,334
your body will be a wreck beyond repair.
144
00:09:03,418 --> 00:09:04,85
What?
145
00:09:04,210 --> 00:09:07,880
If you want to be like a human,
you have to think about that.
146
00:09:08,06 --> 00:09:09,07
Yes.
147
00:09:13,386 --> 00:09:16,889
We're off.
I'll bring some postcards for you all.
148
00:09:17,432 --> 00:09:19,58
- Goodbye.
- Have fun.
149
00:09:20,601 --> 00:09:24,22
Kenichi and Midori, such teacher's pets.
150
00:09:24,63 --> 00:09:28,776
Next year I'm going to win the first
prize and I'll get on the Memorial.
151
00:09:29,777 --> 00:09:33,114
In three hours, you'll be
the regular Astro again.
152
00:09:33,197 --> 00:09:34,866
What? In three hours?
153
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
Yeah. That's right.
154
00:09:37,452 --> 00:09:39,662
This really isn't fair.
155
00:09:39,746 --> 00:09:42,498
Astro, don't you want to get on the airship?
156
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
Of course | do.
157
00:09:44,417 --> 00:09:46,919
Okay, it's settled.
Let's go.
158
00:10:23,331 --> 00:10:25,249
Get in line.
159
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
Behave yourselves.
160
00:10:35,718 --> 00:10:36,969
Here we go.
161
00:10:41,349 --> 00:10:45,311
Well, this elevator travels
the distance of 1000 feet
162
00:10:45,394 --> 00:10:48,856
to the passenger lobby of the Memorial...
163
00:10:50,24 --> 00:10:53,194
- Wow!
- Awesome.
164
00:10:54,737 --> 00:10:59,534
This lobby was designed by the top
interior designer of the world...
165
00:10:59,617 --> 00:11:00,827
Huh?
166
00:11:02,203 --> 00:11:03,830
We can play baseball here.
167
00:11:04,497 --> 00:11:06,165
Look, we're up so high.
168
00:11:06,249 --> 00:11:09,127
Hey, don't make so much noise.
169
00:11:16,843 --> 00:11:19,11
Airships offer the most relaxing travel,
170
00:11:19,95 --> 00:11:23,349
and they've surpassed cruise ships as the
most expensive means of transport.
171
00:11:23,391 --> 00:11:26,18
- Wow.
- Wonderful.
172
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
Come on. This way.
173
00:11:33,860 --> 00:11:35,528
Oops... Hello.
174
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
Are you on the tour?
Your friends went that way.
175
00:11:39,240 --> 00:11:41,492
- Thank you, sir.
- Excuse me, sir.
176
00:11:57,800 --> 00:11:59,594
Excuse me, this is the cockpit.
177
00:11:59,677 --> 00:12:01,846
No passengers are allowed in here.
178
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
Hey, you...
179
00:12:03,723 --> 00:12:05,266
Take off now.
180
00:12:05,391 --> 00:12:09,854
Thus once the Memorial
takes off for a flight,
181
00:12:09,937 --> 00:12:14,275
it doesn't have to land for
about three months.
182
00:12:14,609 --> 00:12:18,738
Thus it offers all kinds of entertainment.
183
00:12:18,905 --> 00:12:21,866
In this room, you can see the
latest news and 3D movies,
184
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
nostalgic animated movies...
185
00:12:23,451 --> 00:12:26,579
Sir, | can't see well because of your shadow.
186
00:12:26,704 --> 00:12:29,707
Oh, of course, I'm sorry...
187
00:12:30,374 --> 00:12:32,376
That's Shibugaki's voice.
188
00:12:32,460 --> 00:12:34,86
Oops, silly me.
189
00:12:34,212 --> 00:12:36,88
Astro, you too?
190
00:12:36,547 --> 00:12:39,550
Please don't.
Do you want to involve children?
191
00:12:39,800 --> 00:12:42,261
Too late now.
We're all on this together.
192
00:12:42,887 --> 00:12:44,931
| won't allow that.
193
00:12:48,517 --> 00:12:49,518
Darn!
194
00:12:54,482 --> 00:12:56,943
Get the airship moving.
195
00:12:56,984 --> 00:12:59,987
| won't.
You'll have to kill me first.
196
00:13:00,321 --> 00:13:03,950
Darn!
I'll destroy this machine.
197
00:13:21,133 --> 00:13:23,94
Idiots!
198
00:13:23,177 --> 00:13:26,13
What misconduct!
199
00:13:26,430 --> 00:13:28,266
I'm sorry, sir.
200
00:13:28,349 --> 00:13:30,434
Get off now.
201
00:13:30,518 --> 00:13:32,853
When we get back, you'll
get such a scolding-
202
00:13:37,233 --> 00:13:40,194
What's going on?
The Memorial is moving.
203
00:13:47,118 --> 00:13:49,704
Sir, the Memorial is taking off.
204
00:13:49,787 --> 00:13:51,998
What?
That was not scheduled.
205
00:13:52,915 --> 00:13:54,500
- This is great, Astro.
- Huh?
206
00:13:54,583 --> 00:13:56,210
Now we don't have to get off.
207
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
We are really flying.
208
00:14:01,882 --> 00:14:05,845
Sir, maybe they're giving
us a Special free flight?
209
00:14:05,928 --> 00:14:06,887
Everybody.
210
00:14:07,888 --> 00:14:10,850
The Memorial has just been hijacked.
211
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
What?
Hijacked?
212
00:14:13,269 --> 00:14:15,730
Sir, who is this "Jack"?
213
00:14:15,813 --> 00:14:18,149
Someone took over this airship.
214
00:14:18,733 --> 00:14:20,526
- Oh no!
- I'm scared!
215
00:14:20,651 --> 00:14:23,779
Quiet.
Calm down.
216
00:14:25,239 --> 00:14:26,198
And the hijacker?
217
00:14:26,282 --> 00:14:30,536
Locked himself in the cockpit.
He shot the pilot.
218
00:14:30,619 --> 00:14:33,122
Sir, I'll see what I can do.
219
00:14:33,497 --> 00:14:35,374
Hey, Astro, you—
220
00:14:37,710 --> 00:14:39,628
Flying.
I'm flying.
221
00:14:39,712 --> 00:14:43,341
Finally | did it.
I'm going to make it big at the end.
222
00:14:43,507 --> 00:14:46,719
Someone dared to hijack our dream airship.
223
00:14:46,761 --> 00:14:47,762
Unforgivable.
224
00:14:54,852 --> 00:14:58,689
The hijacked Memorial is
heading for Megalopolis.
225
00:15:10,76 --> 00:15:11,410
This is the cockpit.
226
00:15:11,786 --> 00:15:13,913
Okay, an easy door for me.
227
00:15:16,290 --> 00:15:17,291
Huh?
228
00:15:20,461 --> 00:15:22,880
Something's wrong.
229
00:15:22,963 --> 00:15:24,965
Astro.
230
00:15:25,883 --> 00:15:29,804
Something's wrong, sir.
| don't have any strength.
231
00:15:30,805 --> 00:15:35,17
Of course.
You've suspended your super powers.
232
00:15:35,101 --> 00:15:36,769
Oh yes!
233
00:15:36,811 --> 00:15:39,271
How do we get you back to
the way you were before?
234
00:15:39,313 --> 00:15:40,898
That is... Ah...
235
00:15:40,981 --> 00:15:44,777
We just have to wait until
it happens on its own.
236
00:15:44,819 --> 00:15:46,737
It'll take another 25 minutes.
237
00:15:46,987 --> 00:15:49,740
What?
Why now?
238
00:15:52,993 --> 00:15:54,578
What is that?
239
00:16:03,03 --> 00:16:04,922
That's the rescue squad.
240
00:16:04,964 --> 00:16:08,342
You destroyed the instrument,
but now we'll be fine.
241
00:16:08,801 --> 00:16:12,805
Darn, | meant to fly to the end
of the universe and die.
242
00:16:16,976 --> 00:16:20,479
Darn, darn.
Story of my life.
243
00:16:20,521 --> 00:16:24,191
My plans always fall through
at the last minute.
244
00:16:24,775 --> 00:16:26,485
What's that?
245
00:16:27,27 --> 00:16:28,946
The net is breaking.
246
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
At last, luck hasn't turned against me yet.
247
00:16:54,388 --> 00:16:56,974
Hey, hijacker.
Open this door.
248
00:16:57,57 --> 00:17:00,895
Give me the injured pilot.
I'll be your hostage instead.
249
00:17:01,20 --> 00:17:03,22
What? A hostage?
250
00:17:04,732 --> 00:17:06,66
What do you say?
Hurry.
251
00:17:06,567 --> 00:17:09,570
Okay, give me the hostage.
I'll let the pilot out.
252
00:17:09,987 --> 00:17:12,198
Sir, I'll be the hostage.
253
00:17:12,239 --> 00:17:14,366
What're you saying?
You're just a kid.
254
00:17:14,450 --> 00:17:16,494
Leave this task to me.
255
00:17:17,203 --> 00:17:18,996
So, who's the hostage?
256
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
Come on in.
257
00:17:20,664 --> 00:17:21,582
All right...
258
00:17:21,665 --> 00:17:23,83
- Sir.
- Astro.
259
00:17:23,167 --> 00:17:23,918
Ouch.
260
00:17:24,251 --> 00:17:26,45
Huh?
You're just a kid.
261
00:17:26,128 --> 00:17:28,672
I'm your hostage.
Oh, sir.
262
00:17:29,06 --> 00:17:30,341
Hang in there.
263
00:17:31,759 --> 00:17:33,260
Come this way.
264
00:17:34,136 --> 00:17:35,346
Darn.
265
00:17:35,429 --> 00:17:36,388
Astro.
266
00:17:36,472 --> 00:17:37,723
Take him please.
267
00:17:42,811 --> 00:17:43,854
Emergency.
268
00:17:43,938 --> 00:17:47,942
The Memorial has lost control
and entered Megalopolis.
269
00:17:52,112 --> 00:17:54,114
We're rapidly losing altitude.
270
00:17:54,240 --> 00:17:58,35
Give up, son.
The control system is broken.
271
00:17:58,118 --> 00:18:01,580
We won't stop until we
smash into something.
272
00:18:01,956 --> 00:18:04,750
Sir, why did you do this?
273
00:18:04,833 --> 00:18:06,252
Why?
274
00:18:06,293 --> 00:18:09,46
Not that it matters now, son.
275
00:18:09,964 --> 00:18:12,925
You're unlucky, just like me.
276
00:18:13,50 --> 00:18:14,93
Unlucky?
277
00:18:14,176 --> 00:18:18,556
Aren't you?
Thrown in here with a hijacker like me.
278
00:18:18,973 --> 00:18:22,768
That's not true.
| volunteered to be here.
279
00:18:23,811 --> 00:18:25,271
Then even more so.
280
00:18:25,604 --> 00:18:28,232
You still must have many dreams.
281
00:18:28,315 --> 00:18:30,401
No, it doesn't matter.
282
00:18:30,484 --> 00:18:35,155
In about ten minutes,
I'll revert to a super powered robot.
283
00:18:35,739 --> 00:18:38,409
Robot?
You are a robot?
284
00:18:38,659 --> 00:18:40,661
You're lucky you're a human.
285
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
You can dream.
286
00:18:41,996 --> 00:18:44,957
No way.
Because of my dreams,
287
00:18:44,999 --> 00:18:47,126
I've been a failure my whole life.
288
00:18:48,961 --> 00:18:55,09
First | tried a solar-powered aircraft and
a non-stop flight across the Pacific.
289
00:18:56,260 --> 00:18:59,513
At the end of the flight, the
weather forecast failed.
290
00:18:59,597 --> 00:19:02,266
| flew into the middle of a typhoon.
291
00:19:02,850 --> 00:19:04,810
| lost power and went down.
292
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
Next, | discovered a gold mine.
293
00:19:09,189 --> 00:19:11,358
An earthquake struck at the very moment.
294
00:19:11,984 --> 00:19:16,447
The huge gold deposit was buried forever.
295
00:19:18,532 --> 00:19:21,660
Each time | had a dream,
| failed.
296
00:19:21,744 --> 00:19:22,911
| see.
297
00:19:23,329 --> 00:19:26,332
But you're lucky you can have
dreams even if you fail.
298
00:19:26,457 --> 00:19:27,333
Huh?
299
00:19:27,416 --> 00:19:31,253
You're lucky.
You have so many dreams.
300
00:19:31,337 --> 00:19:35,799
You can fail over and over, but
you can follow another dream.
301
00:19:35,883 --> 00:19:36,842
Huh?
302
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
A building ahead.
303
00:19:51,607 --> 00:19:53,817
| have to do something.
But...
304
00:20:00,741 --> 00:20:03,35
Help!
305
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
Astro!
306
00:20:09,750 --> 00:20:11,877
A building...
A tall building...
307
00:20:12,252 --> 00:20:13,379
Not for another minute...
308
00:20:13,420 --> 00:20:15,381
| won't have super powers.
309
00:20:18,425 --> 00:20:20,552
No.
| don't want to die.
310
00:20:20,636 --> 00:20:22,346
| can't just wait.
311
00:20:22,930 --> 00:20:23,597
Here!
312
00:20:27,142 --> 00:20:28,602
| can't...
313
00:20:41,73 --> 00:20:43,951
My super powers are back!
314
00:20:44,34 --> 00:20:50,207
Far beyond the sky
Far into the stars
315
00:20:50,290 --> 00:20:50,374
| won't give up.
316
00:20:50,374 --> 00:20:51,417
| won't give up.
317
00:20:50,374 --> 00:20:51,417
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
318
00:20:51,417 --> 00:20:57,589
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
319
00:20:57,840 --> 00:20:58,799
He is kind
A boy made from science
320
00:20:58,799 --> 00:20:59,925
Dear God!
321
00:20:58,799 --> 00:20:59,925
He is kind
A boy made from science
322
00:20:59,925 --> 00:21:04,263
He is kind
A boy made from science
323
00:21:04,430 --> 00:21:04,888
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
324
00:21:04,888 --> 00:21:05,764
What's happening?
325
00:21:04,888 --> 00:21:05,764
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
326
00:21:05,764 --> 00:21:06,640
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
327
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
The airship is turning.
328
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
329
00:21:08,267 --> 00:21:08,350
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
330
00:21:08,350 --> 00:21:11,437
It's Astro.
His super powers are back.
331
00:21:08,350 --> 00:21:11,437
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
332
00:21:11,437 --> 00:21:12,229
It's Astro.
His super powers are back.
333
00:21:19,653 --> 00:21:23,115
And so the hijacker was arrested,
the kids were saved,
334
00:21:23,240 --> 00:21:26,618
and there was no catastrophe,
all thanks to Astro.
335
00:21:27,161 --> 00:21:29,913
So is my brother winning the first prize?
336
00:21:29,955 --> 00:21:33,292
Yes, yes.
He won the first prize.
337
00:21:33,375 --> 00:21:36,253
Yay.
First prize.
338
00:21:36,336 --> 00:21:40,257
| guess it'd be best if
Astro doesn't have funny dreams.
339
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
I'd rather be a robot.
340
00:21:43,844 --> 00:21:46,805
| may not have dreams like humans do,
341
00:21:46,847 --> 00:21:49,933
but | can make more difference
with my power.
342
00:21:51,477 --> 00:21:52,603
Yes, Astro.
343
00:21:52,644 --> 00:21:57,483
Your adventures give humans dreams.
344
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
Give humans dreams?
345
00:21:59,67 --> 00:22:01,487
I see.
| don't have dreams myself,
346
00:22:01,528 --> 00:22:03,447
but | can inspire dreams in humans.
347
00:22:04,198 --> 00:22:07,326
That's right, Astro.
Absolutely right.
348
00:22:07,868 --> 00:22:09,703
Look, there goes the Memorial.
349
00:22:10,704 --> 00:22:15,42
This time it really is taking off
for a round-the-world trip.
350
00:22:15,125 --> 00:22:18,295
- Goodbye.
- Goodbye.
351
00:22:28,472 --> 00:22:33,477
In the village of Spaltz in Germany is
a strange rock like a human's face.
352
00:22:33,477 --> 00:22:35,687
They call it Human-Faced Rock.
353
00:22:35,687 --> 00:22:39,66
Is it true that if it faces west, the
village will be destroyed?
354
00:22:39,66 --> 00:22:42,444
The mysterious robot Fireball
Boy might know the secret!
355
00:22:42,444 --> 00:22:45,823
Who caused that underground explosion?!
356
00:22:46,31 --> 00:22:48,826
The Human-Faced Rock
is falling! It's not safe!
357
00:22:48,826 --> 00:22:51,662
What will we do? It's going
to crush the village!
358
00:22:51,662 --> 00:22:51,995
The Human-Faced Rock
Please look forward to it...
359
00:22:51,662 --> 00:22:51,995
Next time on Astro Boy:
360
00:22:51,995 --> 00:22:54,456
The Human-Faced Rock
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy:
The Human-Faced Rock!
361
00:22:51,995 --> 00:22:54,456
Next time on Astro Boy:
362
00:22:54,456 --> 00:22:55,582
The Human-Faced Rock
Please look forward to it...
See you then!
363
00:22:54,456 --> 00:22:55,582
Next time on Astro Boy:
364
00:22:55,582 --> 00:22:56,792
The Human-Faced Rock
Please look forward to it...
365
00:22:55,582 --> 00:22:56,792
Next time on Astro Boy:
366
00:23:07,511 --> 00:23:14,434
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
367
00:23:14,434 --> 00:23:21,149
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
368
00:23:21,650 --> 00:23:28,824
A machine gun flares
from my hips
369
00:23:28,824 --> 00:23:35,247
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
370
00:23:35,956 --> 00:23:43,255
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
371
00:23:43,255 --> 00:23:50,387
| have seven super powers!
372
00:23:50,387 --> 00:23:56,894
| fight in the name of peace!
373
00:23:56,894 --> 00:24:02,941
Let's go on a journey together!
24526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof