Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,45 --> 00:00:04,671
ASTRO BOY
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,757
ASTRO
3
00:00:07,757 --> 00:00:08,717
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,757 --> 00:00:08,717
ASTRO
5
00:00:08,717 --> 00:00:13,930
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,97 --> 00:00:21,313
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,563 --> 00:00:27,986
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,153 --> 00:00:35,160
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,913 --> 00:00:45,170
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,170 --> 00:00:52,552
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,886 --> 00:00:59,100
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,351 --> 00:01:07,359
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:28,338 --> 00:01:31,174
How crowded.
14
00:01:31,341 --> 00:01:35,136
So much energy... even a robot
can't keep up with that.
15
00:01:41,184 --> 00:01:42,644
Mari.
16
00:01:43,728 --> 00:01:45,188
Hi, Uran.
17
00:01:45,230 --> 00:01:46,481
Where's your mom?
18
00:01:46,523 --> 00:01:48,692
She's fighting in there.
19
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
Hey, hey.
That's mine.
20
00:01:52,862 --> 00:01:55,323
Who's pulling this?
It's mine.
21
00:01:56,32 --> 00:01:57,992
Oh, Mari's mom.
22
00:01:58,76 --> 00:02:02,80
Oh, Uran's mom.
A robot acting like a human.
23
00:02:03,81 --> 00:02:05,83
Uran, let's go upstairs.
24
00:02:05,166 --> 00:02:06,167
Let's go.
25
00:02:09,754 --> 00:02:12,716
- You're like an escalator, Uran.
- Why?
26
00:02:12,757 --> 00:02:17,637
You're a robot.
My dad always tells me a robot is a machine.
27
00:02:17,721 --> 00:02:20,557
Then what is a human?
28
00:02:20,598 --> 00:02:21,725
A human is a human.
29
00:02:25,603 --> 00:02:26,855
So cool.
30
00:02:26,938 --> 00:02:30,24
Look, Mari, these robots are cool.
31
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
- That's funny.
- Why?
32
00:02:32,68 --> 00:02:35,780
Aren't you a robot?
Same as these toys.
33
00:02:35,864 --> 00:02:39,284
I'm different from these robots.
They're toys.
34
00:02:39,325 --> 00:02:40,243
The same.
35
00:02:40,326 --> 00:02:43,413
There're other things that
are the same as humans.
36
00:02:43,496 --> 00:02:46,166
There's nothing the same as humans.
37
00:02:46,291 --> 00:02:49,502
- There are.
- There aren't.
38
00:02:51,337 --> 00:02:52,422
There!
39
00:02:53,840 --> 00:02:54,841
Wait for me.
40
00:02:58,803 --> 00:02:59,888
Wait for me.
41
00:03:01,97 --> 00:03:02,432
Wait for me.
42
00:03:03,475 --> 00:03:04,768
What's going on?
43
00:03:06,352 --> 00:03:08,62
Don't run away.
44
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
Uran...
45
00:03:10,607 --> 00:03:11,941
There it is.
46
00:03:13,943 --> 00:03:15,111
I got it.
47
00:03:15,153 --> 00:03:17,697
Look, Mari, you're just like this.
48
00:03:17,906 --> 00:03:19,783
Cockroach!
49
00:03:19,991 --> 00:03:20,950
Huh?
50
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
What happened here?
51
00:03:30,543 --> 00:03:34,547
Uran's Quest
52
00:03:34,964 --> 00:03:37,967
How come Uran's always in trouble?
53
00:03:38,51 --> 00:03:41,137
I'm so relieved we just had
to pay for the damage.
54
00:03:41,221 --> 00:03:43,389
| don't think it's over yet.
55
00:03:44,390 --> 00:03:45,892
It's Mari's dad.
56
00:03:46,851 --> 00:03:49,813
Do not let her play with Mari anymore.
57
00:03:49,854 --> 00:03:51,981
Huh?
What can | say...
58
00:03:52,65 --> 00:03:53,399
- What's wrong?
- Uran.
59
00:03:53,483 --> 00:03:56,277
You called my daughter "cockroach".
60
00:03:56,361 --> 00:03:58,905
She hates cockroaches more
than anything else.
61
00:03:59,113 --> 00:04:02,367
A human is alive and so is a cockroach.
They're the same.
62
00:04:02,450 --> 00:04:05,787
Ridiculous. You can't say humans
and cockroaches are the same.
63
00:04:05,870 --> 00:04:08,498
How can you say robots and
escalators are the same?
64
00:04:08,581 --> 00:04:12,919
Uran...
Well, this is between children, so...
65
00:04:13,44 --> 00:04:15,839
| think we're all the same.
66
00:04:15,964 --> 00:04:17,06
What did you say?
67
00:04:17,131 --> 00:04:21,344
Humans, cockroaches, robots, all
made of the same atoms, right?
68
00:04:21,427 --> 00:04:22,720
| see.
69
00:04:22,846 --> 00:04:26,808
Ridiculous. You can't say humans are
the same as robots and roaches.
70
00:04:26,891 --> 00:04:29,477
What kind of education do
you have at your home?
71
00:04:29,561 --> 00:04:32,313
Education?
Well, Astro is a smart kid.
72
00:04:32,397 --> 00:04:35,608
More often, he educates me...
73
00:04:37,68 --> 00:04:40,572
We are not going to socialize
as neighbors any more.
74
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
- We're sorry.
- So sorry.
75
00:04:43,825 --> 00:04:47,78
Why did we have to apologize?
76
00:04:47,161 --> 00:04:50,790
In this world, robots are at a disadvantage.
77
00:04:51,124 --> 00:04:55,753
Especially with Mari's parents, who
think that humans are supreme.
78
00:04:55,879 --> 00:04:56,754
Why?
79
00:04:56,838 --> 00:04:59,841
Because robots were created by humans.
80
00:04:59,883 --> 00:05:01,759
Then who created humans?
81
00:05:01,843 --> 00:05:03,636
Ah well...
82
00:05:04,53 --> 00:05:06,222
| don't know that, either.
83
00:05:06,347 --> 00:05:10,101
| hear that humans were created by God.
84
00:05:10,184 --> 00:05:13,563
God?
Where is God?
85
00:05:13,646 --> 00:05:15,690
How would | know that?
86
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
Where is God?
87
00:05:19,68 --> 00:05:20,653
That's a difficult question.
88
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Even you don't have the answer,
Dr. Ochanomizu?
89
00:05:23,406 --> 00:05:26,326
God is inside the human heart.
90
00:05:26,409 --> 00:05:27,660
Where? Show me.
91
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
Stop it, Uran.
92
00:05:30,538 --> 00:05:33,82
He calls himself a doctor,
as if he's important,
93
00:05:33,124 --> 00:05:34,792
but he doesn't know anything.
94
00:05:34,876 --> 00:05:37,754
Even Dr. Ochanomizu doesn't
know everything.
95
00:05:37,795 --> 00:05:39,05
I'm so disappointed in him.
96
00:05:39,88 --> 00:05:41,49
Give it a break, Uran.
97
00:05:48,848 --> 00:05:51,893
God...
| want to meet God.
98
00:05:51,935 --> 00:05:55,63
Then I can ask God
"Why did you create humans?"
99
00:05:55,438 --> 00:05:58,149
Okay, I'm going to find God.
100
00:05:58,358 --> 00:06:00,985
But where can | meet God?
101
00:06:07,867 --> 00:06:10,36
Here you are. "The Gods Of The World”.
102
00:06:10,119 --> 00:06:11,79
Thank you.
103
00:06:17,502 --> 00:06:20,380
The Gods Of The World,
Part 1: Christianity.
104
00:06:20,755 --> 00:06:23,257
Jesus Christ, born at the beginning
of the western calendar,
105
00:06:23,341 --> 00:06:25,635
after Mary, the fiancée of Joseph
the carpenter in Nazareth,
106
00:06:25,718 --> 00:06:27,261
was impregnated by the Holy Ghost,
107
00:06:27,303 --> 00:06:28,846
was born in Bethlehem.
108
00:06:28,930 --> 00:06:29,847
Hmmm...
109
00:06:29,931 --> 00:06:32,976
Jesus was baptized by John
at the age of about 30...
110
00:06:33,59 --> 00:06:35,895
The Gods Of The World,
Part 2: Buddhism.
111
00:06:36,20 --> 00:06:39,107
Gautama, who appeared in India
around the 5th century B.C.,
112
00:06:39,190 --> 00:06:41,859
was enlightened with the truth of the
universe and became Buddha.
113
00:06:41,943 --> 00:06:44,278
The enlightened truth was preached
as divine teaching.
114
00:06:44,362 --> 00:06:47,865
After the death of Gotama,
it developed in various...
115
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
The Gods Of The World,
Part 3: Islam.
116
00:06:50,994 --> 00:06:55,498
The founder, Mohammed,
was born in Arabia.
117
00:06:55,581 --> 00:06:56,958
In about 610 AD...
118
00:06:57,83 --> 00:06:58,292
Hinduism.
119
00:06:58,334 --> 00:07:01,629
Hindu is the Persian language equivalent
of the Sanskrit Shindu,
120
00:07:01,713 --> 00:07:03,965
which originally means river, especially...
121
00:07:04,07 --> 00:07:08,302
Zoroasterianism was started by Zoroaster,
122
00:07:08,428 --> 00:07:11,97
who lived in India in the
6th or 7th century B.C....
123
00:07:11,180 --> 00:07:14,183
Fifism reveres fire.
124
00:07:14,350 --> 00:07:17,103
It teaches that fire is the source of all life...
125
00:07:26,112 --> 00:07:29,282
| didn't know there were so many Gods.
126
00:07:29,657 --> 00:07:31,576
And all so unscientific.
127
00:07:31,659 --> 00:07:34,787
A God for robots wouldn't be like that.
128
00:07:34,871 --> 00:07:38,291
Maybe there's God for
robots... for Uran, too.
129
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
There's Jesus Christ...
130
00:07:43,171 --> 00:07:46,591
And Allah...
131
00:07:47,425 --> 00:07:49,385
And Shakyamuni... and Inari...
132
00:07:49,385 --> 00:07:51,429
And Shakyamuni... and Inari...
133
00:07:49,385 --> 00:07:51,429
Inari
134
00:07:51,429 --> 00:07:51,679
Inari
135
00:07:51,679 --> 00:07:55,308
And Hachiman...
136
00:07:55,850 --> 00:07:59,62
There's the gods of ancient Greece...
137
00:08:00,146 --> 00:08:03,566
And the gods of Hinduism...
138
00:08:04,358 --> 00:08:08,571
And the goddess Amaterasu...
139
00:08:08,571 --> 00:08:11,574
And Kobo Daishi...
140
00:08:11,574 --> 00:08:16,537
Humans have so many gods
141
00:08:16,537 --> 00:08:20,958
it's like a bargain sale!
142
00:08:20,958 --> 00:08:24,962
But please, Uran's god!
143
00:08:24,962 --> 00:08:29,634
Tell me where you are!
144
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
- Are you looking for God?
- Yeah...
145
00:08:33,429 --> 00:08:35,640
Why don't you ask Dr. Oz
at Children's Land?
146
00:08:35,723 --> 00:08:38,309
Children's Land? Dr. Oz?
147
00:08:51,239 --> 00:08:52,740
There it is.
148
00:08:53,324 --> 00:08:56,702
Ask Dr. Oz anything?
149
00:08:57,745 --> 00:09:00,39
| have a question, Dr. Oz.
150
00:09:00,998 --> 00:09:03,626
Why are rabbit's eyes red?
151
00:09:07,338 --> 00:09:10,967
You dare come to ask such
a simple question?
152
00:09:11,342 --> 00:09:14,637
The blood vessels behind the rabbit's
eyes can be seen through,
153
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
thus making them look red.
154
00:09:16,806 --> 00:09:18,683
What are blood vessels?
155
00:09:18,766 --> 00:09:21,769
They are tubes that carry blood.
156
00:09:23,146 --> 00:09:24,355
Next, please.
157
00:09:30,528 --> 00:09:33,364
What's your question?
Say it.
158
00:09:33,489 --> 00:09:35,825
Where is God?
159
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
God...
160
00:09:37,785 --> 00:09:38,494
What?
161
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
God...
162
00:09:40,37 --> 00:09:41,831
God...
163
00:09:42,331 --> 00:09:46,711
I got that. Go on.
You know everything, don't you?
164
00:09:46,836 --> 00:09:49,714
There's nothing
I do not know.
165
00:09:49,797 --> 00:09:51,382
Then tell me.
166
00:09:51,507 --> 00:09:54,844
There shouldn't be anything | don't know.
167
00:09:55,219 --> 00:09:56,846
Then tell me now.
168
00:09:56,929 --> 00:10:00,266
I don't think there's anything | don't know.
169
00:10:01,17 --> 00:10:04,145
You don't sound too sure of yourself.
170
00:10:04,228 --> 00:10:06,22
You don't know, do you?
171
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
God...
172
00:10:11,68 --> 00:10:13,738
| thought you'd know.
What a waste of time.
173
00:10:15,907 --> 00:10:17,909
What's wrong?
Are you mad?
174
00:10:20,203 --> 00:10:24,40
God is me.
175
00:10:24,165 --> 00:10:26,626
No way.
What're you saying?
176
00:10:26,751 --> 00:10:30,421
| am omniscience and almighty.
| know everything.
177
00:10:30,504 --> 00:10:32,590
Therefore, | am God.
178
00:10:33,174 --> 00:10:35,509
Don't make fun of me.
Tell me.
179
00:10:36,177 --> 00:10:37,178
Oops.
180
00:10:40,598 --> 00:10:41,474
It's broken.
181
00:10:41,557 --> 00:10:43,559
| am not broken.
182
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
God does not break.
183
00:10:47,980 --> 00:10:49,732
You don't give up, do you?
184
00:10:49,774 --> 00:10:52,735
If you say you're God, show me proof.
185
00:10:52,818 --> 00:10:56,405
| control all of Children's Land.
186
00:10:56,447 --> 00:10:59,575
Even humans are powerless
against me that is God.
187
00:10:59,617 --> 00:11:01,661
Here's the proof.
188
00:11:07,416 --> 00:11:09,85
I'm scared.
189
00:11:15,216 --> 00:11:17,468
I'm scared.
190
00:11:20,54 --> 00:11:22,181
Oh no!
The computer is malfunctioning.
191
00:11:22,265 --> 00:11:22,932
Okay!
192
00:11:29,939 --> 00:11:33,25
You're not God.
| can stop this.
193
00:11:36,320 --> 00:11:39,991
This is the power of God.
lam God.
194
00:11:40,741 --> 00:11:43,77
Brother, help!
195
00:11:43,828 --> 00:11:48,165
Uran's such trouble.
Where's she now?
196
00:11:52,420 --> 00:11:54,05
Huh?
That sound...
197
00:12:05,16 --> 00:12:07,18
- Brother!
- Uran!
198
00:12:12,398 --> 00:12:13,399
There!
199
00:12:18,529 --> 00:12:19,697
Here you go.
200
00:12:24,76 --> 00:12:25,578
Here!
201
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
There!
202
00:12:29,40 --> 00:12:30,41
Now this!
203
00:12:40,426 --> 00:12:43,262
See that?
My brother's something, isn't he?
204
00:12:43,387 --> 00:12:46,724
He is no match for me because I am God.
205
00:12:47,183 --> 00:12:49,18
Still saying that?
206
00:12:49,60 --> 00:12:51,687
Nothing is a match for my brother Astro.
207
00:12:51,812 --> 00:12:54,690
You are an impudent robot
with no fear for God.
208
00:12:54,774 --> 00:12:56,692
You shall see my power.
209
00:12:56,734 --> 00:12:57,401
Humph!
210
00:13:02,281 --> 00:13:03,366
Where am I?
211
00:13:05,743 --> 00:13:06,702
Uran.
212
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Uran.
213
00:13:25,679 --> 00:13:26,764
I know.
214
00:13:26,806 --> 00:13:29,600
This is Adventure Country
in Children's Land.
215
00:13:31,811 --> 00:13:35,231
This is not the usual spider
that plays with kids.
216
00:13:35,314 --> 00:13:37,566
It answers only to me.
217
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
This is nothing.
218
00:13:46,951 --> 00:13:48,285
There.
219
00:13:51,664 --> 00:13:53,290
It's just a robot.
220
00:13:54,834 --> 00:13:58,379
Accept that I'm God, and
I'll let you go unharmed.
221
00:13:58,462 --> 00:14:00,131
Who'd ever!
222
00:14:12,143 --> 00:14:14,145
Ouch, what're you doing to me?
223
00:14:15,312 --> 00:14:16,605
No!
224
00:14:18,649 --> 00:14:21,485
They are no ordinary robot butterflies.
225
00:14:21,569 --> 00:14:25,656
They will suck up your energy
as if it is nectar.
226
00:14:25,823 --> 00:14:28,117
Brother, help!
227
00:14:28,534 --> 00:14:30,35
That's Uran's voice.
228
00:14:30,411 --> 00:14:32,621
It came from underground.
Okay!
229
00:14:34,331 --> 00:14:35,958
Stop it!
230
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
I'm here!
231
00:14:38,43 --> 00:14:39,44
Take that!
232
00:14:39,670 --> 00:14:40,504
There!
233
00:14:42,173 --> 00:14:43,632
Brother.
234
00:14:43,674 --> 00:14:45,342
Are you all right, Uran?
235
00:14:45,426 --> 00:14:47,511
What's this all about?
236
00:14:47,595 --> 00:14:51,223
The park computer suddenly
said, "I'm God!"...
237
00:14:51,307 --> 00:14:52,808
and he's attacking me.
238
00:14:52,892 --> 00:14:54,351
| am God.
239
00:14:54,435 --> 00:14:57,480
There is more to God's powers.
240
00:14:57,563 --> 00:15:00,649
You, God?
You're just a computer.
241
00:15:00,691 --> 00:15:03,569
I'm great.
I'm God.
242
00:15:03,652 --> 00:15:06,489
Ill be right where you are
and turn off your power.
243
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
Can you come to me?
244
00:15:08,532 --> 00:15:09,825
Of course | can.
245
00:15:16,832 --> 00:15:19,210
This is Magic Country.
246
00:15:22,46 --> 00:15:23,47
There!
247
00:15:25,424 --> 00:15:26,342
Brother.
248
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
Uran.
249
00:15:28,594 --> 00:15:29,720
Help me.
250
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Stop!
251
00:15:31,555 --> 00:15:34,225
Get out of my way.
There!
252
00:15:36,852 --> 00:15:38,395
Brother!
253
00:15:40,314 --> 00:15:41,649
Uran!
254
00:15:42,233 --> 00:15:43,192
There!
255
00:15:45,486 --> 00:15:46,237
Huh?
256
00:15:48,614 --> 00:15:49,740
There.
257
00:15:54,78 --> 00:15:55,829
Brother, we're in space.
258
00:15:55,913 --> 00:15:57,706
This is just a trick.
259
00:15:59,750 --> 00:16:02,545
Horrible is the punishment
for disobeying God.
260
00:16:02,628 --> 00:16:04,213
You shall learn.
261
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
We're in the Mirror Room.
262
00:16:15,766 --> 00:16:17,101
- Brother!
- Here.
263
00:16:17,601 --> 00:16:20,896
- Uran!
- Brother, where are you?
264
00:16:21,438 --> 00:16:23,23
Uran, where are you?
265
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
I'm here.
Come get me.
266
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
There!
Here!
267
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
It's strange.
268
00:16:34,785 --> 00:16:38,330
Each time | break a mirror,
| lose energy.
269
00:16:38,330 --> 00:16:40,583
Brother, where are you?
I'm scared.
270
00:16:40,624 --> 00:16:43,836
Don't move, Uran.
They'll absorb your energy.
271
00:16:43,919 --> 00:16:46,05
Now | have to rely on my ears.
272
00:16:55,139 --> 00:16:58,601
Where are you, Brother?
Come help me now.
273
00:17:01,186 --> 00:17:03,22
- Uran!
- Brother!
274
00:17:03,564 --> 00:17:06,525
This is the sound of a large computer.
275
00:17:06,817 --> 00:17:08,652
It's under the floor.
Okay.
276
00:17:08,777 --> 00:17:10,821
Uran, step back.
There!
277
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
This is the main computer room.
278
00:17:21,915 --> 00:17:24,209
At last, you are here.
279
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
Your circuits are damaged.
280
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
lam God.
What a blasphemy.
281
00:17:30,633 --> 00:17:35,387
Are you still saying that?
Turn off your power and get repaired.
282
00:17:35,512 --> 00:17:38,349
It is forbidden to touch God.
283
00:17:39,16 --> 00:17:40,225
I'm turning you off.
284
00:17:44,188 --> 00:17:46,190
See?
You can't touch God.
285
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
You've got a shield.
286
00:17:49,485 --> 00:17:50,444
Here!
287
00:17:53,280 --> 00:17:54,198
Brother.
288
00:17:54,406 --> 00:17:58,77
Your attempts are futile.
You can't break the shield.
289
00:17:58,369 --> 00:18:01,80
Darn.
If only | had a little more energy.
290
00:18:01,830 --> 00:18:04,708
Listen, Uran, this time we'll do it together.
291
00:18:04,708 --> 00:18:05,626
Okay.
292
00:18:05,876 --> 00:18:06,877
Here we go.
293
00:18:10,89 --> 00:18:12,758
I told you it was futile.
294
00:18:12,883 --> 00:18:14,176
Are you okay, Brother?
295
00:18:14,843 --> 00:18:17,971
You must be running out of energy.
296
00:18:18,13 --> 00:18:20,182
It's time to put an end to you.
297
00:18:25,646 --> 00:18:26,897
Stand back, Uran.
298
00:18:26,980 --> 00:18:27,898
Yeah.
299
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
There!
300
00:18:39,410 --> 00:18:40,536
How about that?
301
00:18:44,748 --> 00:18:46,250
What're you doing to my brother?
302
00:18:46,375 --> 00:18:47,751
Uran, stop it!
303
00:18:50,838 --> 00:18:51,880
Uran!
304
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
There!
305
00:19:01,473 --> 00:19:03,392
Oh no.
| have no more energy.
306
00:19:06,437 --> 00:19:10,774
Have you had enough?
You shall be crushed.
307
00:19:10,899 --> 00:19:13,777
I will not forgive you if
you break my brother.
308
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
Here I come!
309
00:19:16,822 --> 00:19:17,948
Take this!
310
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Uran.
311
00:19:26,81 --> 00:19:27,916
Uran, jump off.
312
00:19:30,377 --> 00:19:31,336
Okay.
313
00:19:32,254 --> 00:19:33,839
There!
314
00:19:39,636 --> 00:19:41,764
What have you done?
315
00:19:45,17 --> 00:19:46,101
Now!
316
00:19:48,896 --> 00:19:51,774
It worked well.
Let me see...
317
00:19:52,149 --> 00:19:53,776
Where's the power switch?
318
00:19:53,859 --> 00:19:56,862
Stop it.
Don't do that.
319
00:19:58,614 --> 00:19:59,656
This must be it.
320
00:20:00,324 --> 00:20:03,494
Don't do that.
Don't turn me off.
321
00:20:05,204 --> 00:20:07,998
lam God.
God.
322
00:20:08,123 --> 00:20:11,502
| am God...
God... Go...
323
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
God... Go...
324
00:20:27,100 --> 00:20:28,560
We did it.
325
00:20:28,685 --> 00:20:32,105
A computer started thinking it was God.
326
00:20:32,189 --> 00:20:33,524
What happened?
327
00:20:43,325 --> 00:20:47,496
So when you asked about
God, it went funny.
328
00:20:47,579 --> 00:20:50,249
This time it wasn't Uran's prank.
329
00:20:50,332 --> 00:20:54,419
How rude.
| was seriously looking for God.
330
00:20:54,503 --> 00:20:57,506
You can't see God with your eyes.
331
00:20:57,548 --> 00:21:01,927
Because God is invisible, humans
fear and worship God.
332
00:21:02,10 --> 00:21:06,682
Humans can't see their creator God?
So sad.
333
00:21:07,224 --> 00:21:11,353
We were created by humans,
SO we Can see our creators.
334
00:21:11,395 --> 00:21:13,272
Who created me?
335
00:21:13,355 --> 00:21:15,858
- He's standing in front of you.
- Huh?
336
00:21:18,277 --> 00:21:19,945
Dr. Ochanomizu?
337
00:21:20,70 --> 00:21:23,240
Does it mean my God is
Dr. Ochanomizu?
338
00:21:23,407 --> 00:21:26,743
God? I guess I am.
339
00:21:26,910 --> 00:21:28,537
That's disappointing.
340
00:21:29,204 --> 00:21:33,41
See? That's why it's better
if God is a mystery.
341
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
| see.
342
00:21:35,43 --> 00:21:35,919
| guess.
343
00:21:36,03 --> 00:21:37,04
Uran.
344
00:21:37,87 --> 00:21:39,381
What are you doing?
Let's play.
345
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
Come back here!
346
00:21:41,91 --> 00:21:43,427
- Mari, let's go play over there.
- Yeah.
347
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
| told you not to play together.
348
00:21:45,804 --> 00:21:48,223
It's good that children are innocent.
349
00:21:48,265 --> 00:21:48,932
Huh?
350
00:21:49,433 --> 00:21:53,61
It seems only adults have grudges.
351
00:21:53,103 --> 00:21:57,900
It never matters to children who's
human and who's robot.
352
00:21:58,233 --> 00:21:59,776
Well... Yeah...
353
00:21:59,902 --> 00:22:03,71
By the time our children
grow up to be adults,
354
00:22:03,113 --> 00:22:07,492
the time will have come when robots
will be equal to humans.
355
00:22:07,618 --> 00:22:10,913
Dr. Ochanomizu, we found out what
caused the computer breakdown.
356
00:22:12,456 --> 00:22:15,125
This cockroach got inside and
caused a short circuit.
357
00:22:15,250 --> 00:22:19,630
A cockroach?
This made it think it was God?
358
00:22:19,713 --> 00:22:23,717
This was a day cockroaches ran amok.
359
00:22:28,138 --> 00:22:31,600
A gang is approaching Spaceport R-45!
360
00:22:31,600 --> 00:22:33,685
The Satellite Patrol takes off!
361
00:22:34,186 --> 00:22:36,688
But Captain Tsukioka has a terrible secret!
362
00:22:36,688 --> 00:22:36,939
Spaceport R-45
Please look forward to it...
363
00:22:36,688 --> 00:22:36,939
Next time on Astro Boy:
364
00:22:36,939 --> 00:22:39,942
Spaceport R-45
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy: Spaceport R-45!
365
00:22:36,939 --> 00:22:39,942
Next time on Astro Boy:
366
00:22:39,942 --> 00:22:41,68
Spaceport R-45
Please look forward to it...
See you then!
367
00:22:39,942 --> 00:22:41,68
Next time on Astro Boy:
368
00:22:41,68 --> 00:22:41,693
Spaceport R-45
Please look forward to it...
369
00:22:41,68 --> 00:22:41,693
Next time on Astro Boy:
370
00:22:58,877 --> 00:23:01,129
A tomboy, maybe
371
00:23:03,131 --> 00:23:06,09
Your smiles are so innocent
372
00:23:07,427 --> 00:23:11,264
Uran, Uran
373
00:23:11,598 --> 00:23:14,685
Everybody's calling you
374
00:23:15,811 --> 00:23:18,313
Prettier than a flower
375
00:23:20,107 --> 00:23:23,193
More fresh than wind
376
00:23:24,361 --> 00:23:28,365
Uran, when you're around
377
00:23:28,615 --> 00:23:31,451
Everything is fun
378
00:23:31,702 --> 00:23:36,331
You love your brother, Astro
379
00:23:36,832 --> 00:23:40,711
Love to sing
Love to dream
380
00:23:41,336 --> 00:23:45,90
Just like an angel
You are Uran
381
00:23:45,90 --> 00:23:49,511
Everyone's calling you
23715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof