Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

How crowded.

So much energy... even a robot can't keep up with that.

Mari.

Hi, Uran.

Where's your mom?

She's fighting in there.

Hey, hey. That's mine.

Who's pulling this? It's mine.

Oh, Mari's mom.

Oh, Uran's mom. A robot acting like a human.

Uran, let's go upstairs.

Let's go.

- You're like an escalator, Uran. - Why?

You're a robot. My dad always tells me a robot is a machine.

Then what is a human?

A human is a human.

So cool.

Look, Mari, these robots are cool.

- That's funny. - Why?

Aren't you a robot? Same as these toys.

I'm different from these robots. They're toys.

The same.

There're other things that are the same as humans.

There's nothing the same as humans.

- There are. - There aren't.

There!

Wait for me.

Wait for me.

Wait for me.

What's going on?

Don't run away.

Uran...

There it is.

I got it.

Look, Mari, you're just like this.

Cockroach!

Huh?

What happened here?

Uran's Quest

How come Uran's always in trouble?

I'm so relieved we just had to pay for the damage.

| don't think it's over yet.

It's Mari's dad.

Do not let her play with Mari anymore.

Huh? What can | say...

- What's wrong? - Uran.

You called my daughter "cockroach".

She hates cockroaches more than anything else.

A human is alive and so is a cockroach. They're the same.

Ridiculous. You can't say humans and cockroaches are the same.

How can you say robots and escalators are the same?

Uran... Well, this is between children, so...

| think we're all the same.

What did you say?

Humans, cockroaches, robots, all made of the same atoms, right?

| see.

Ridiculous. You can't say humans are the same as robots and roaches.

What kind of education do you have at your home?

Education? Well, Astro is a smart kid.

More often, he educates me...

We are not going to socialize as neighbors any more.

- We're sorry. - So sorry.

Why did we have to apologize?

In this world, robots are at a disadvantage.

Especially with Mari's parents, who think that humans are supreme.

Why?

Because robots were created by humans.

Then who created humans?

Ah well...

| don't know that, either.

| hear that humans were created by God.

God? Where is God?

How would | know that?

Where is God?

That's a difficult question.

Even you don't have the answer, Dr. Ochanomizu?

God is inside the human heart.

Where? Show me.

Stop it, Uran.

He calls himself a doctor, as if he's important,

but he doesn't know anything.

Even Dr. Ochanomizu doesn't know everything.

I'm so disappointed in him.

Give it a break, Uran.

God... | want to meet God.

Then I can ask God "Why did you create humans?"

Okay, I'm going to find God.

But where can | meet God?

Here you are. "The Gods Of The World”.

Thank you.

The Gods Of The World, Part 1: Christianity.

Jesus Christ, born at the beginning of the western calendar,

after Mary, the fiancée of Joseph the carpenter in Nazareth,

was impregnated by the Holy Ghost,

was born in Bethlehem.

Hmmm...

Jesus was baptized by John at the age of about 30...

The Gods Of The World, Part 2: Buddhism.

Gautama, who appeared in India around the 5th century B.C.,

was enlightened with the truth of the universe and became Buddha.

The enlightened truth was preached as divine teaching.

After the death of Gotama, it developed in various...

The Gods Of The World, Part 3: Islam.

The founder, Mohammed, was born in Arabia.

In about 610 AD...

Hinduism.

Hindu is the Persian language equivalent of the Sanskrit Shindu,

which originally means river, especially...

Zoroasterianism was started by Zoroaster,

who lived in India in the 6th or 7th century B.C....

Fifism reveres fire.

It teaches that fire is the source of all life...

| didn't know there were so many Gods.

And all so unscientific.

A God for robots wouldn't be like that.

Maybe there's God for robots... for Uran, too.

There's Jesus Christ...

And Allah...

And Shakyamuni... and Inari...

And Shakyamuni... and Inari...

Inari

Inari

And Hachiman...

There's the gods of ancient Greece...

And the gods of Hinduism...

And the goddess Amaterasu...

And Kobo Daishi...

Humans have so many gods

it's like a bargain sale!

But please, Uran's god!

Tell me where you are!

- Are you looking for God? - Yeah...

Why don't you ask Dr. Oz at Children's Land?

Children's Land? Dr. Oz?

There it is.

Ask Dr. Oz anything?

| have a question, Dr. Oz.

Why are rabbit's eyes red?

You dare come to ask such a simple question?

The blood vessels behind the rabbit's eyes can be seen through,

thus making them look red.

What are blood vessels?

They are tubes that carry blood.

Next, please.

What's your question? Say it.

Where is God?

God...

What?

God...

God...

I got that. Go on. You know everything, don't you?

There's nothing I do not know.

Then tell me.

There shouldn't be anything | don't know.

Then tell me now.

I don't think there's anything | don't know.

You don't sound too sure of yourself.

You don't know, do you?

God...

| thought you'd know. What a waste of time.

What's wrong? Are you mad?

God is me.

No way. What're you saying?

| am omniscience and almighty. | know everything.

Therefore, | am God.

Don't make fun of me. Tell me.

Oops.

It's broken.

| am not broken.

God does not break.

You don't give up, do you?

If you say you're God, show me proof.

| control all of Children's Land.

Even humans are powerless against me that is God.

Here's the proof.

I'm scared.

I'm scared.

Oh no! The computer is malfunctioning.

Okay!

You're not God. | can stop this.

This is the power of God. lam God.

Brother, help!

Uran's such trouble. Where's she now?

Huh? That sound...

- Brother! - Uran!

There!

Here you go.

Here!

There!

Now this!

See that? My brother's something, isn't he?

He is no match for me because I am God.

Still saying that?

Nothing is a match for my brother Astro.

You are an impudent robot with no fear for God.

You shall see my power.

Humph!

Where am I?

Uran.

Uran.

I know.

This is Adventure Country in Children's Land.

This is not the usual spider that plays with kids.

It answers only to me.

This is nothing.

There.

It's just a robot.

Accept that I'm God, and I'll let you go unharmed.

Who'd ever!

Ouch, what're you doing to me?

No!

They are no ordinary robot butterflies.

They will suck up your energy as if it is nectar.

Brother, help!

That's Uran's voice.

It came from underground. Okay!

Stop it!

I'm here!

Take that!

There!

Brother.

Are you all right, Uran?

What's this all about?

The park computer suddenly said, "I'm God!"...

and he's attacking me.

| am God.

There is more to God's powers.

You, God? You're just a computer.

I'm great. I'm God.

Ill be right where you are and turn off your power.

Can you come to me?

Of course | can.

This is Magic Country.

There!

Brother.

Uran.

Help me.

Stop!

Get out of my way. There!

Brother!

Uran!

There!

Huh?

There.

Brother, we're in space.

This is just a trick.

Horrible is the punishment for disobeying God.

You shall learn.

We're in the Mirror Room.

- Brother! - Here.

- Uran! - Brother, where are you?

Uran, where are you?

I'm here. Come get me.

There! Here!

It's strange.

Each time | break a mirror, | lose energy.

Brother, where are you? I'm scared.

Don't move, Uran. They'll absorb your energy.

Now | have to rely on my ears.

Where are you, Brother? Come help me now.

- Uran! - Brother!

This is the sound of a large computer.

It's under the floor. Okay.

Uran, step back. There!

This is the main computer room.

At last, you are here.

Your circuits are damaged.

lam God. What a blasphemy.

Are you still saying that? Turn off your power and get repaired.

It is forbidden to touch God.

I'm turning you off.

See? You can't touch God.

You've got a shield.

Here!

Brother.

Your attempts are futile. You can't break the shield.

Darn. If only | had a little more energy.

Listen, Uran, this time we'll do it together.

Okay.

Here we go.

I told you it was futile.

Are you okay, Brother?

You must be running out of energy.

It's time to put an end to you.

Stand back, Uran.

Yeah.

There!

How about that?

What're you doing to my brother?

Uran, stop it!

Uran!

There!

Oh no. | have no more energy.

Have you had enough? You shall be crushed.

I will not forgive you if you break my brother.

Here I come!

Take this!

Uran.

Uran, jump off.

Okay.

There!

What have you done?

Now!

It worked well. Let me see...

Where's the power switch?

Stop it. Don't do that.

This must be it.

Don't do that. Don't turn me off.

lam God. God.

| am God... God... Go...

God... Go...

We did it.

A computer started thinking it was God.

What happened?

So when you asked about God, it went funny.

This time it wasn't Uran's prank.

How rude. | was seriously looking for God.

You can't see God with your eyes.

Because God is invisible, humans fear and worship God.

Humans can't see their creator God? So sad.

We were created by humans, SO we Can see our creators.

Who created me?

- He's standing in front of you. - Huh?

Dr. Ochanomizu?

Does it mean my God is Dr. Ochanomizu?

God? I guess I am.

That's disappointing.

See? That's why it's better if God is a mystery.

| see.

| guess.

Uran.

What are you doing? Let's play.

Come back here!

- Mari, let's go play over there. - Yeah.

| told you not to play together.

It's good that children are innocent.

Huh?

It seems only adults have grudges.

It never matters to children who's human and who's robot.

Well... Yeah...

By the time our children grow up to be adults,

the time will have come when robots will be equal to humans.

Dr. Ochanomizu, we found out what caused the computer breakdown.

This cockroach got inside and caused a short circuit.

A cockroach? This made it think it was God?

This was a day cockroaches ran amok.

A gang is approaching Spaceport R-45!

The Satellite Patrol takes off!

But Captain Tsukioka has a terrible secret!

Spaceport R-45 Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

Spaceport R-45 Please look forward to it... Next time on Astro Boy: Spaceport R-45!

Next time on Astro Boy:

Spaceport R-45 Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

Spaceport R-45 Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

A tomboy, maybe

Your smiles are so innocent

Uran, Uran

Everybody's calling you

Prettier than a flower

More fresh than wind

Uran, when you're around

Everything is fun

You love your brother, Astro

Love to sing Love to dream

Just like an angel You are Uran

Everyone's calling you