Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Neptune

An unidentified flying object is approaching.

What?

Uranus

Before the robot explorer crafts on Neptune and Uranus exploded,

they had also reported that a UFO was approaching.

- Report to the Earth at once. - Yes, sir.

All these attacks are threats against the future of space development,

which we humans will depend on.

Given past history, Atlas must be behind this.

| agree. We must organize Earth Defense Force and destroy Atlas.

- Destroy Atlas. - Destroy Atlas.

Atlas Forever

Astro vs. Atlas 9

Earth Defense Force - Mars Front Base

Captain Keeley.

Yo, Astro. What is it?

Let me talk to Atlas before you fight him.

Talk? About what?

I'll tell him not to attack Earth.

Ridiculous. Atlas has already started.

Already several space stations were destroyed around Jupiter.

We just received reports that many have fallen victim.

But...

Listen, defeating Atlas is the mission for us, the Earth Defense Force.

Remember you're assigned as an Earth Defense Force member.

State-of-the-art fighter planes capable of extended space flight.

Top pilots from air forces around the world.

And you, Astro.

And on my commanding plane...

We will defeat Atlas.

But before you go...

Astro, my brother was on a space station near Saturn.

Atlas killed him.

Your brother?

My only brother. A great scientist. But now...

This is Earth Defense Force HQ.

Between Jupiter and the asteroid belts,

five PK-3 space stations have been destroyed.

Intercept immediately.

You heard the order. Let's go.

Here they come. Disperse.

Atlas.

Astro.

Atlas, why did you start such a crazy attack?

What do you mean?

You've killed innocent people and robots out in space.

| didn't do any such thing.

Then why are you here?

| heard that humans were looking for me, so | came out for them.

What?

Since we're both here, I'll defeat you.

Wait. Listen to me first.

Stop.

There!

Astro, stop fighting.

Atlas was made from your same design. He's your brother.

Huh? Atlas and | are brothers?

Livian, | told you never to mention it.

No matter how angry you may get, | have to tell him this much.

Now that you know we're brothers, what will you do?

Will you join me? Will you join your brother?

But...

Don't worry, Astro, | no longer expect you to.

Maybe | was compelled to force you to join me

by what humans call the bond between brothers.

But | have decided that no personal feelings will get in the way of my ambition.

| will show you no mercy, brother or not.

Don't-

Atlas and lI... brothers...

Atlas...

Now that | know we're brothers...

What will you do now? Now that you know we're brothers...

Astro! Astro!

Astro, what are you daydreaming about?

Atlas hid himself in the asteroid belt.

Come with us.

Huh?

Super Omegatron Cannon.

| developed it myself.

It'll have a powerful destructive effect on Atlas' Omega Factor.

Powerful destructive effect?

I'll avenge my brother. | will destroy Atlas.

Atlas! Atlas!

Astro, let's settle the score.

Atlas, run.

Captain Keeley is coming to destroy you with a terrible weapon.

No matter how strong my enemy may be,

I, Atlas, will not show him my back.

Huh?

Hurry, run.

Shut up.

| got you now.

Don't shoot.

Don't act like a brother.

Now!

Atlas.

Follow him. Don't let Atlas get away.

- Huh? - Huh?

What's that?

What are they?

Numerous UFOs are approaching Saturn.

Distance SA 102. Speed V0.8

Are they what you saw, Astro?

Yes.

Captain Keeley agreed he'd never seen them on Earth.

Hmm... Then they are invaders.

Invaders?

Aliens from an unknown planet, coming to conquer the Earth.

It was not Atlas who attacked the space stations...

but it was those invaders.

Dr. Ochanomizu, speaking of Atlas...

What about Atlas?

Atlas was created from the same design as me, so he's my brother.

What did you say?

Is that true?

Yes.

So Astro's design was stolen by someone.

Who ever did such a thing?

Atlas... What a strange fate...

Minister, an image from the Mars base.

This must be a scout squad.

The main force is passing the Saturn orbit.

The radar caught their mothership.

A flying object with a tremendous mass.

Its diameter is about 6 miles.

Diameter 6 miles?

If this is their main force,

we only fought a small part of it.

This is terrifying.

They're coming toward us—

- What happened? - Maybe the invaders got them.

We lost contact with the Mars base.

Dr. Ochanomizu.

U.N. Secretary General.

The UFOs have finally contacted the Earth.

Reports are coming in from all over the world.

They're already here, then.

I'm calling an emergency meeting. Come right away.

I will.

Doctor, I'll return to the Defense Force.

- Right. Be careful. - Yes.

Darn invaders.

Everyone, we'll meet the enemies in 30 seconds.

There they are.

Got one.

There!

I did it!

Here!

That went well.

Huh?

Oh no! Captain Keeley.

- The invaders are heading for Earth. - What?

- Oh no! - What are they?

- The invaders. - It's the end of the world.

The area around the U.N. building is now under attack.

All representatives, please evacuate to the sublevels.

They're attacking the civilians. Darn aliens.

Watch out.

Here.

My energy is gone...

Astro, are you awake now?

Dr. Ochanomizu.

Kind people brought you here.

Where am I?

A rescue center near the U.N. building.

We're safe now, but 70% of New York was destroyed.

Not just here, but all over the world.

The Earth Defense Force and you managed to hold off the advance force.

Doctor, what's going to happen to the Earth?

The U.N. reached no definite agreement.

Except that we all work together

to overcome these difficult times never seen before in human history.

Astro, so you're safe. We've been looking for you.

Captain Keeley, what about you?

I'm fine, but our force has been reduced to 1/3rd.

What?

The invaders’ main force is now in orbit around Saturn.

We'll intercept them with all that is left of us.

Join us, Astro.

| will, sir.

Astro, it looks like ! was wrong about Atlas.

It's a matter of time before the invader main force reaches the Earth.

We suffered this loss only against their advance force.

Doctor, are humans really going to be killed off?

| don't want that.

I've made so many friends.

| don't want to lose my friends.

| don't want that.

Everyone feels the same way. That's what makes us human.

Robots or humans, we feel the same way.

Doctor, I'll ask Atlas for help.

What?

Ah-ha, Astro! Atlas.

If you two brothers work together, you might be able to save us.

I'll go find Atlas.

Atlas!

Atlas!

Atlas!

I think | heard Astro calling me.

Huh?

That can't be.

Oh, the invaders.

Atlas.

You want my help?

Help the humans who tried to destroy me?

Atlas, that's not so.

Captain Keeley lost his brother, but now he knows he was wrong.

Give them a chance, please.

| hope they all die.

Huh?

Foolish humans. If they are to die off, let them.

They are not foolish. They are all good.

They're my friends.

Friends? What friends?

Robots and humans can never be friends.

At first, some of them picked on me because | was a robot.

But now, we are all friends.

There's no difference between humans and robots.

Astro, do you honestly believe so?

Of course!

That's why Astro fights so hard.

My friends... My friends are...

My friends are your friends, because we're brothers.

Humans are my friends? That's impossible.

Why can't | make you understand, Atlas?

Go give them a message from me:

Die.

Atlas...

Atlas...

The Earth Defense Force.

They're going for the final battle.

Astro...

If Astro were a human,

he would have shed tears.

Tears?

My friends are your friends, because we're brothers.

Don't shoot.

Damn, so many of them.

Astro, it looks like time to say goodbye.

Captain Keeley.

Let's go!

Here!

Captain Keeley.

Atlas.

Atlas.

I'll show the invaders my true power.

They should learn the Earth has me.

Yes.

Astro, don't bother with the small fry. We'll go for their mothership.

- Let's go! - Yes!

Is that the...!

That's the enemy base. Okay!

Astro, you stop here.

I'm about to show my true power.

We'll meet again if fate allows it.

Atlas.

| don't know if your friends are my friends.

But you declare so,

and | know for sure that you are my brother.

I trust you with the Earth.

If | live, I'll go to another planet.

Farewell.

Livian.

| told you to leave. Why didn't you?

In life or death...

Atlas, | will always be with you.

Atlas...

A black hole...

Brother...

Brother...!

An eerie black cloud attacks the skies above Tokyo.

Dr. Mazeb appears riding a leopard and causes it to snow in our city!

But the snow turns out to be a terrifying creature that absorbs robot energy!

How are we going to beat it?

| know! | have an idea!

Help me out, everyone!

Next time on Astro Boy: The Snow Leopard!

The Snow Leopard Please look forward to it... Next time on Astro Boy: The Snow Leopard!

Next time on Astro Boy:

The Snow Leopard Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

The Snow Leopard Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!