Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:04,755
ASTRO BOY
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,842
ASTRO
3
00:00:07,842 --> 00:00:08,801
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,842 --> 00:00:08,801
ASTRO
5
00:00:08,801 --> 00:00:14,14
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,181 --> 00:00:21,397
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,647 --> 00:00:28,70
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,237 --> 00:00:35,244
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,998 --> 00:00:45,254
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,254 --> 00:00:52,636
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,970 --> 00:00:59,184
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,435 --> 00:01:07,443
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:20,414 --> 00:01:23,751
Neptune
14
00:01:32,09 --> 00:01:34,678
An unidentified flying object is approaching.
15
00:01:34,803 --> 00:01:35,471
What?
16
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Uranus
17
00:02:09,546 --> 00:02:14,385
Before the robot explorer crafts on
Neptune and Uranus exploded,
18
00:02:14,468 --> 00:02:17,721
they had also reported that
a UFO was approaching.
19
00:02:17,805 --> 00:02:19,932
- Report to the Earth at once.
- Yes, sir.
20
00:02:26,313 --> 00:02:30,567
All these attacks are threats against
the future of space development,
21
00:02:30,651 --> 00:02:32,611
which we humans will depend on.
22
00:02:32,695 --> 00:02:36,156
Given past history, Atlas
must be behind this.
23
00:02:36,281 --> 00:02:40,244
| agree. We must organize
Earth Defense Force and destroy Atlas.
24
00:02:40,244 --> 00:02:43,580
- Destroy Atlas.
- Destroy Atlas.
25
00:02:46,709 --> 00:02:50,713
Atlas Forever
26
00:02:46,709 --> 00:02:50,713
Astro vs. Atlas 9
27
00:02:51,88 --> 00:02:54,925
Earth Defense Force - Mars Front Base
28
00:03:01,56 --> 00:03:02,516
Captain Keeley.
29
00:03:02,808 --> 00:03:04,601
Yo, Astro.
What is it?
30
00:03:04,685 --> 00:03:07,980
Let me talk to Atlas before you fight him.
31
00:03:08,63 --> 00:03:09,773
Talk?
About what?
32
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
I'll tell him not to attack Earth.
33
00:03:11,942 --> 00:03:15,571
Ridiculous.
Atlas has already started.
34
00:03:15,654 --> 00:03:18,741
Already several space stations
were destroyed around Jupiter.
35
00:03:18,824 --> 00:03:21,952
We just received reports that
many have fallen victim.
36
00:03:22,36 --> 00:03:22,870
But...
37
00:03:22,953 --> 00:03:27,750
Listen, defeating Atlas is the mission
for us, the Earth Defense Force.
38
00:03:27,833 --> 00:03:31,503
Remember you're assigned as an
Earth Defense Force member.
39
00:03:31,670 --> 00:03:35,215
State-of-the-art fighter planes capable
of extended space flight.
40
00:03:35,299 --> 00:03:37,926
Top pilots from air forces around the world.
41
00:03:38,10 --> 00:03:39,970
And you, Astro.
42
00:03:40,387 --> 00:03:42,222
And on my commanding plane...
43
00:03:44,183 --> 00:03:46,685
We will defeat Atlas.
44
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
But before you go...
45
00:03:48,312 --> 00:03:53,108
Astro, my brother was on a
space station near Saturn.
46
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
Atlas killed him.
47
00:03:55,69 --> 00:03:56,528
Your brother?
48
00:03:56,904 --> 00:04:01,700
My only brother.
A great scientist. But now...
49
00:04:02,117 --> 00:04:03,994
This is Earth Defense Force HQ.
50
00:04:04,78 --> 00:04:05,913
Between Jupiter and the
asteroid belts,
51
00:04:06,38 --> 00:04:08,457
five PK-3 space stations
have been destroyed.
52
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
Intercept immediately.
53
00:04:09,958 --> 00:04:13,45
You heard the order.
Let's go.
54
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Here they come.
Disperse.
55
00:05:19,69 --> 00:05:19,778
Atlas.
56
00:05:19,903 --> 00:05:20,779
Astro.
57
00:05:21,113 --> 00:05:24,32
Atlas, why did you start
such a crazy attack?
58
00:05:24,116 --> 00:05:25,784
What do you mean?
59
00:05:25,868 --> 00:05:30,164
You've killed innocent people
and robots out in space.
60
00:05:30,164 --> 00:05:31,623
| didn't do any such thing.
61
00:05:31,665 --> 00:05:33,584
Then why are you here?
62
00:05:34,293 --> 00:05:37,754
| heard that humans were looking
for me, so | came out for them.
63
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
What?
64
00:05:39,06 --> 00:05:41,341
Since we're both here,
I'll defeat you.
65
00:05:41,466 --> 00:05:43,635
Wait.
Listen to me first.
66
00:05:44,636 --> 00:05:45,637
Stop.
67
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
There!
68
00:05:57,566 --> 00:06:00,27
Astro, stop fighting.
69
00:06:00,152 --> 00:06:03,822
Atlas was made from your same design.
He's your brother.
70
00:06:04,531 --> 00:06:07,659
Huh?
Atlas and | are brothers?
71
00:06:07,784 --> 00:06:11,663
Livian, | told you never to mention it.
72
00:06:11,747 --> 00:06:16,126
No matter how angry you may get,
| have to tell him this much.
73
00:06:16,543 --> 00:06:20,05
Now that you know we're brothers,
what will you do?
74
00:06:22,633 --> 00:06:26,345
Will you join me?
Will you join your brother?
75
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
But...
76
00:06:29,848 --> 00:06:33,810
Don't worry, Astro,
| no longer expect you to.
77
00:06:33,894 --> 00:06:36,688
Maybe | was compelled
to force you to join me
78
00:06:36,730 --> 00:06:39,733
by what humans call the
bond between brothers.
79
00:06:40,901 --> 00:06:47,199
But | have decided that no personal feelings
will get in the way of my ambition.
80
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
| will show you no mercy, brother or not.
81
00:06:50,911 --> 00:06:51,536
Don't-
82
00:06:54,456 --> 00:06:56,875
Atlas and lI... brothers...
83
00:07:38,458 --> 00:07:39,960
Atlas...
84
00:07:40,419 --> 00:07:42,129
Now that | know we're brothers...
85
00:07:43,171 --> 00:07:47,92
What will you do now?
Now that you know we're brothers...
86
00:07:47,384 --> 00:07:49,52
Astro!
Astro!
87
00:07:50,12 --> 00:07:52,55
Astro, what are you daydreaming about?
88
00:07:52,139 --> 00:07:54,558
Atlas hid himself in the
asteroid belt.
89
00:07:54,599 --> 00:07:55,892
Come with us.
90
00:08:03,942 --> 00:08:04,901
Huh?
91
00:08:05,652 --> 00:08:07,70
Super Omegatron Cannon.
92
00:08:07,404 --> 00:08:09,114
| developed it myself.
93
00:08:09,197 --> 00:08:12,993
It'll have a powerful destructive
effect on Atlas' Omega Factor.
94
00:08:13,118 --> 00:08:14,953
Powerful destructive effect?
95
00:08:15,78 --> 00:08:19,458
I'll avenge my brother.
| will destroy Atlas.
96
00:08:30,469 --> 00:08:32,804
Atlas! Atlas!
97
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
Astro, let's settle the score.
98
00:08:38,727 --> 00:08:40,270
Atlas, run.
99
00:08:40,354 --> 00:08:43,815
Captain Keeley is coming to destroy
you with a terrible weapon.
100
00:08:44,983 --> 00:08:47,235
No matter how strong my enemy may be,
101
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
I, Atlas, will not show him my back.
102
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Huh?
103
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
Hurry, run.
104
00:08:53,867 --> 00:08:55,202
Shut up.
105
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
| got you now.
106
00:09:02,167 --> 00:09:03,210
Don't shoot.
107
00:09:05,253 --> 00:09:06,630
Don't act like a brother.
108
00:09:09,07 --> 00:09:09,674
Now!
109
00:09:17,224 --> 00:09:18,308
Atlas.
110
00:09:20,352 --> 00:09:22,729
Follow him.
Don't let Atlas get away.
111
00:09:31,405 --> 00:09:32,656
- Huh?
- Huh?
112
00:09:34,991 --> 00:09:36,410
What's that?
113
00:09:39,496 --> 00:09:40,872
What are they?
114
00:09:53,218 --> 00:09:56,263
Numerous UFOs are approaching Saturn.
115
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Distance SA 102.
Speed V0.8
116
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
Are they what you saw, Astro?
117
00:10:01,518 --> 00:10:02,394
Yes.
118
00:10:02,477 --> 00:10:06,356
Captain Keeley agreed he'd
never seen them on Earth.
119
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
Hmm...
Then they are invaders.
120
00:10:08,859 --> 00:10:09,609
Invaders?
121
00:10:09,693 --> 00:10:12,320
Aliens from an unknown planet,
coming to conquer the Earth.
122
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
It was not Atlas who attacked
the space stations...
123
00:10:15,449 --> 00:10:17,826
but it was those invaders.
124
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Dr. Ochanomizu, speaking of Atlas...
125
00:10:31,756 --> 00:10:33,175
What about Atlas?
126
00:10:33,300 --> 00:10:37,596
Atlas was created from the same design
as me, so he's my brother.
127
00:10:37,679 --> 00:10:39,97
What did you say?
128
00:10:39,681 --> 00:10:41,349
Is that true?
129
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Yes.
130
00:10:43,685 --> 00:10:47,606
So Astro's design was stolen by someone.
131
00:10:47,689 --> 00:10:49,524
Who ever did such a thing?
132
00:10:49,649 --> 00:10:52,444
Atlas...
What a strange fate...
133
00:10:52,611 --> 00:10:55,530
Minister, an image from the Mars base.
134
00:10:55,864 --> 00:10:57,491
This must be a scout squad.
135
00:10:57,574 --> 00:11:00,243
The main force is passing the Saturn orbit.
136
00:11:00,327 --> 00:11:02,287
The radar caught their mothership.
137
00:11:03,163 --> 00:11:05,332
A flying object with a tremendous mass.
138
00:11:05,415 --> 00:11:07,417
Its diameter is about 6 miles.
139
00:11:07,667 --> 00:11:09,02
Diameter 6 miles?
140
00:11:09,44 --> 00:11:10,629
If this is their main force,
141
00:11:10,712 --> 00:11:13,340
we only fought a small part of it.
142
00:11:13,423 --> 00:11:14,716
This is terrifying.
143
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
They're coming toward us—
144
00:11:17,719 --> 00:11:20,472
- What happened?
- Maybe the invaders got them.
145
00:11:20,555 --> 00:11:22,724
We lost contact with the Mars base.
146
00:11:22,974 --> 00:11:24,392
Dr. Ochanomizu.
147
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
U.N. Secretary General.
148
00:11:26,311 --> 00:11:30,232
The UFOs have finally contacted the Earth.
149
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
Reports are coming in from
all over the world.
150
00:11:32,734 --> 00:11:34,736
They're already here, then.
151
00:11:34,819 --> 00:11:38,198
I'm calling an emergency meeting.
Come right away.
152
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
I will.
153
00:11:39,324 --> 00:11:41,576
Doctor, I'll return to the
Defense Force.
154
00:11:41,660 --> 00:11:43,161
- Right. Be careful.
- Yes.
155
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Darn invaders.
156
00:11:48,500 --> 00:11:51,503
Everyone, we'll meet the
enemies in 30 seconds.
157
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
There they are.
158
00:12:11,940 --> 00:12:13,775
Got one.
159
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
There!
160
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
I did it!
161
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
Here!
162
00:12:35,797 --> 00:12:37,549
That went well.
163
00:12:38,08 --> 00:12:38,967
Huh?
164
00:12:41,469 --> 00:12:43,805
Oh no!
Captain Keeley.
165
00:12:43,930 --> 00:12:46,308
- The invaders are heading for Earth.
- What?
166
00:12:51,730 --> 00:12:53,523
- Oh no!
- What are they?
167
00:13:00,572 --> 00:13:02,907
- The invaders.
- It's the end of the world.
168
00:13:11,708 --> 00:13:14,544
The area around the U.N. building
is now under attack.
169
00:13:14,669 --> 00:13:18,548
All representatives, please
evacuate to the sublevels.
170
00:13:28,642 --> 00:13:32,20
They're attacking the civilians.
Darn aliens.
171
00:13:36,816 --> 00:13:37,692
Watch out.
172
00:13:43,740 --> 00:13:44,699
Here.
173
00:13:47,77 --> 00:13:49,621
My energy is gone...
174
00:13:56,44 --> 00:13:58,838
Astro, are you awake now?
175
00:13:59,130 --> 00:14:00,840
Dr. Ochanomizu.
176
00:14:00,924 --> 00:14:03,927
Kind people brought you here.
177
00:14:04,177 --> 00:14:05,595
Where am I?
178
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
A rescue center near the U.N. building.
179
00:14:08,807 --> 00:14:12,268
We're safe now, but 70% of
New York was destroyed.
180
00:14:12,352 --> 00:14:14,270
Not just here, but all over the world.
181
00:14:14,562 --> 00:14:19,776
The Earth Defense Force and you managed
to hold off the advance force.
182
00:14:29,911 --> 00:14:33,289
Doctor, what's going to
happen to the Earth?
183
00:14:33,373 --> 00:14:36,751
The U.N. reached no definite agreement.
184
00:14:36,835 --> 00:14:38,420
Except that we all work together
185
00:14:38,503 --> 00:14:42,424
to overcome these difficult times never
seen before in human history.
186
00:14:44,718 --> 00:14:46,928
Astro, so you're safe.
We've been looking for you.
187
00:14:47,11 --> 00:14:49,347
Captain Keeley, what about you?
188
00:14:49,431 --> 00:14:53,17
I'm fine, but our force has
been reduced to 1/3rd.
189
00:14:53,101 --> 00:14:53,768
What?
190
00:14:53,810 --> 00:14:56,604
The invaders’ main force is
now in orbit around Saturn.
191
00:14:56,646 --> 00:14:59,232
We'll intercept them with all that is left of us.
192
00:14:59,315 --> 00:15:01,151
Join us, Astro.
193
00:15:01,234 --> 00:15:02,277
| will, sir.
194
00:15:02,610 --> 00:15:06,531
Astro, it looks like
! was wrong about Atlas.
195
00:15:07,73 --> 00:15:10,744
It's a matter of time before the invader
main force reaches the Earth.
196
00:15:10,827 --> 00:15:14,456
We suffered this loss only against
their advance force.
197
00:15:14,706 --> 00:15:18,168
Doctor, are humans really
going to be killed off?
198
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
| don't want that.
199
00:15:22,297 --> 00:15:24,799
I've made so many friends.
200
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
| don't want to lose my friends.
201
00:15:30,388 --> 00:15:31,723
| don't want that.
202
00:15:32,56 --> 00:15:36,19
Everyone feels the same way.
That's what makes us human.
203
00:15:36,60 --> 00:15:38,688
Robots or humans, we feel the same way.
204
00:15:39,814 --> 00:15:42,734
Doctor,
I'll ask Atlas for help.
205
00:15:42,817 --> 00:15:43,693
What?
206
00:15:43,818 --> 00:15:45,987
Ah-ha, Astro!
Atlas.
207
00:15:46,70 --> 00:15:50,658
If you two brothers work together,
you might be able to save us.
208
00:15:50,784 --> 00:15:53,286
I'll go find Atlas.
209
00:16:04,88 --> 00:16:05,215
Atlas!
210
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
Atlas!
211
00:16:08,134 --> 00:16:09,177
Atlas!
212
00:16:09,844 --> 00:16:12,555
I think | heard
Astro calling me.
213
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Huh?
214
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
That can't be.
215
00:16:16,684 --> 00:16:18,770
Oh, the invaders.
216
00:16:25,193 --> 00:16:26,152
Atlas.
217
00:16:31,366 --> 00:16:33,326
You want my help?
218
00:16:33,743 --> 00:16:36,204
Help the humans who tried to destroy me?
219
00:16:36,496 --> 00:16:38,790
Atlas, that's not so.
220
00:16:38,998 --> 00:16:42,252
Captain Keeley lost his brother, but
now he knows he was wrong.
221
00:16:42,335 --> 00:16:43,795
Give them a chance, please.
222
00:16:44,379 --> 00:16:45,755
| hope they all die.
223
00:16:45,880 --> 00:16:46,548
Huh?
224
00:16:46,840 --> 00:16:50,468
Foolish humans.
If they are to die off, let them.
225
00:16:50,552 --> 00:16:53,763
They are not foolish.
They are all good.
226
00:16:53,847 --> 00:16:55,431
They're my friends.
227
00:16:55,557 --> 00:16:58,560
Friends?
What friends?
228
00:16:58,601 --> 00:17:01,145
Robots and humans can never be friends.
229
00:17:01,229 --> 00:17:05,567
At first, some of them picked
on me because | was a robot.
230
00:17:05,650 --> 00:17:07,986
But now, we are all friends.
231
00:17:08,69 --> 00:17:11,573
There's no difference between
humans and robots.
232
00:17:11,906 --> 00:17:14,784
Astro, do you honestly believe so?
233
00:17:14,909 --> 00:17:16,327
Of course!
234
00:17:16,411 --> 00:17:19,289
That's why Astro fights so hard.
235
00:17:21,583 --> 00:17:24,460
My friends...
My friends are...
236
00:17:24,544 --> 00:17:27,922
My friends are your friends,
because we're brothers.
237
00:17:29,883 --> 00:17:33,428
Humans are my friends?
That's impossible.
238
00:17:33,511 --> 00:17:36,598
Why can't | make you understand, Atlas?
239
00:17:37,891 --> 00:17:39,809
Go give them a message from me:
240
00:17:39,893 --> 00:17:40,810
Die.
241
00:17:41,19 --> 00:17:42,353
Atlas...
242
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
Atlas...
243
00:17:49,27 --> 00:17:50,695
The Earth Defense Force.
244
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
They're going for the final battle.
245
00:17:58,620 --> 00:17:59,954
Astro...
246
00:18:02,81 --> 00:18:04,375
If Astro were a human,
247
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
he would have shed tears.
248
00:18:09,213 --> 00:18:10,256
Tears?
249
00:18:14,218 --> 00:18:19,223
My friends are your friends,
because we're brothers.
250
00:18:26,397 --> 00:18:27,440
Don't shoot.
251
00:18:48,628 --> 00:18:50,588
Damn, so many of them.
252
00:18:55,09 --> 00:18:58,513
Astro, it looks like time to say goodbye.
253
00:18:58,680 --> 00:19:00,98
Captain Keeley.
254
00:19:00,181 --> 00:19:01,683
Let's go!
255
00:19:12,485 --> 00:19:14,112
Here!
256
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Captain Keeley.
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,718
Atlas.
258
00:19:40,555 --> 00:19:41,889
Atlas.
259
00:19:41,931 --> 00:19:44,434
I'll show the invaders my true power.
260
00:19:44,517 --> 00:19:46,728
They should learn the Earth has me.
261
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
Yes.
262
00:19:50,732 --> 00:19:54,819
Astro, don't bother with the small fry.
We'll go for their mothership.
263
00:19:54,902 --> 00:19:56,779
- Let's
go!
- Yes!
264
00:20:02,35 --> 00:20:03,119
Is that the...!
265
00:20:12,628 --> 00:20:15,89
That's the enemy base.
Okay!
266
00:20:15,256 --> 00:20:17,425
Astro, you stop here.
267
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
I'm about to show my true power.
268
00:20:20,344 --> 00:20:22,597
We'll meet again if fate allows it.
269
00:20:22,722 --> 00:20:23,890
Atlas.
270
00:20:24,265 --> 00:20:28,269
| don't know if your friends are my friends.
271
00:20:28,352 --> 00:20:30,563
But you declare so,
272
00:20:30,605 --> 00:20:33,399
and | know for sure that you are my brother.
273
00:20:33,483 --> 00:20:35,193
I trust you with the Earth.
274
00:20:35,526 --> 00:20:37,945
If | live,
I'll go to another planet.
275
00:20:37,987 --> 00:20:38,988
Farewell.
276
00:20:48,998 --> 00:20:50,208
Livian.
277
00:20:51,375 --> 00:20:53,169
| told you to leave.
Why didn't you?
278
00:20:53,294 --> 00:20:55,922
In life or death...
279
00:20:56,05 --> 00:20:59,217
Atlas, | will always be with you.
280
00:21:17,235 --> 00:21:18,402
Atlas...
281
00:21:47,974 --> 00:21:50,351
A black hole...
282
00:22:14,959 --> 00:22:15,960
Brother...
283
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
Brother...!
284
00:22:31,726 --> 00:22:34,687
An eerie black cloud attacks
the skies above Tokyo.
285
00:22:34,687 --> 00:22:39,692
Dr. Mazeb appears riding a leopard
and causes it to snow in our city!
286
00:22:39,692 --> 00:22:44,614
But the snow turns out to be a terrifying
creature that absorbs robot energy!
287
00:22:44,614 --> 00:22:46,908
How are we going to beat it?
288
00:22:47,200 --> 00:22:49,535
| know! | have an idea!
289
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
Help me out, everyone!
290
00:22:51,704 --> 00:22:52,788
Next time on Astro Boy: The Snow Leopard!
291
00:22:52,788 --> 00:22:54,81
The Snow Leopard
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy: The Snow Leopard!
292
00:22:52,788 --> 00:22:54,81
Next time on Astro Boy:
293
00:22:54,81 --> 00:22:55,208
The Snow Leopard
Please look forward to it...
See you then!
294
00:22:54,81 --> 00:22:55,208
Next time on Astro Boy:
295
00:22:55,208 --> 00:22:57,793
The Snow Leopard
Please look forward to it...
296
00:22:55,208 --> 00:22:57,793
Next time on Astro Boy:
297
00:23:08,512 --> 00:23:15,436
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
298
00:23:15,436 --> 00:23:22,151
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
299
00:23:22,652 --> 00:23:29,825
A machine gun flares
from my hips
300
00:23:29,825 --> 00:23:36,249
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
301
00:23:36,958 --> 00:23:44,257
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
302
00:23:44,257 --> 00:23:51,389
| have seven super powers!
303
00:23:51,389 --> 00:23:57,895
| fight in the name of peace!
304
00:23:57,895 --> 00:24:03,943
Let's go on a journey together!
19919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof