Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,45 --> 00:00:04,671
ASTRO BOY
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,758
ASTRO
3
00:00:07,758 --> 00:00:08,717
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,758 --> 00:00:08,717
ASTRO
5
00:00:08,717 --> 00:00:13,930
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,97 --> 00:00:21,313
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,563 --> 00:00:27,986
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,153 --> 00:00:35,160
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,914 --> 00:00:45,170
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,170 --> 00:00:52,552
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,886 --> 00:00:59,100
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,351 --> 00:01:07,359
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:46,523 --> 00:01:48,483
Have some more.
14
00:01:49,150 --> 00:01:49,901
Thank you, sir.
15
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
What's wrong?
16
00:02:16,511 --> 00:02:18,638
What do you think, Astro?
17
00:02:18,680 --> 00:02:21,16
They look like robots.
18
00:02:21,57 --> 00:02:26,21
Rumor has it that prowlers are
creeping around the suburbs.
19
00:02:26,62 --> 00:02:27,689
Everyone is scared.
20
00:02:30,275 --> 00:02:34,29
Luckily this was shot by chance,
21
00:02:34,154 --> 00:02:36,114
but they failed in pursuit.
22
00:02:36,197 --> 00:02:38,116
Would you investigate this, Astro?
23
00:02:38,408 --> 00:02:39,367
Yes, sir.
24
00:02:42,662 --> 00:02:46,666
The Three Junk Musketeers
25
00:02:50,337 --> 00:02:52,964
According to the map, it’s around here.
26
00:02:53,48 --> 00:02:55,08
Huh?
There's something down there.
27
00:02:55,342 --> 00:02:56,217
A cave.
28
00:03:02,57 --> 00:03:03,433
That surprised me.
29
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
Okay, I'm checking inside.
30
00:03:07,729 --> 00:03:11,566
| can't use my searchlights.
Too conspicuous. Okay.
31
00:03:18,615 --> 00:03:21,451
Perfect hideout for prowlers.
32
00:03:31,294 --> 00:03:34,339
If only | could hear something.
33
00:03:34,756 --> 00:03:35,715
Huh?
34
00:03:38,426 --> 00:03:41,262
Oh well.
Just water drops.
35
00:03:43,139 --> 00:03:46,267
Sounds like construction.
36
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
It's finished, at last.
37
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
- Who's there?
- I'm Astro.
38
00:04:08,915 --> 00:04:12,627
Astro?
This is no place for you.
39
00:04:12,669 --> 00:04:14,504
- What?
- Get out!
40
00:04:14,587 --> 00:04:17,841
Suspicious prowlers are appearing
around humans.
41
00:04:18,08 --> 00:04:19,968
| followed their tracks.
42
00:04:20,51 --> 00:04:21,261
And here | am.
43
00:04:21,553 --> 00:04:23,96
If you must know,
44
00:04:23,138 --> 00:04:25,807
the prowlers you talk about
are the robots here.
45
00:04:25,890 --> 00:04:26,808
What?
46
00:04:27,350 --> 00:04:30,937
Humans abandoned them, but they
miss where they used to be.
47
00:04:30,979 --> 00:04:33,857
They visit where humans live,
and cause this trouble.
48
00:04:33,940 --> 00:04:34,858
Visit...?
49
00:04:34,899 --> 00:04:38,570
So sad are robots created by humans.
50
00:04:38,987 --> 00:04:42,198
| can't forgive the humans
who threw out robots.
51
00:04:42,490 --> 00:04:44,159
Payback time!
52
00:04:44,200 --> 00:04:45,577
Huh?
What?
53
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
Step aside, or you'll get hurt.
54
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
Stop it.
55
00:04:51,916 --> 00:04:54,44
You mustn't hurt humans.
56
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
What're you doing?
57
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
Stop, will you?
58
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
Okay!
59
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
There!
60
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
Darn it!
61
00:05:24,741 --> 00:05:26,76
How about that, Astro?
62
00:05:26,159 --> 00:05:29,412
Boss, Astro's a good robot.
Please don't.
63
00:05:29,496 --> 00:05:33,625
Shut up.
Be quiet and man your position.
64
00:05:38,213 --> 00:05:40,173
- Huh?
- There!
65
00:05:45,95 --> 00:05:47,430
Now what?
You want some more?
66
00:05:47,514 --> 00:05:53,144
Astro, a superior robot like you
wouldn't understand my anger.
67
00:05:53,228 --> 00:05:54,395
- Stop it, Boss.
- Don't.
68
00:05:59,109 --> 00:06:00,68
Oh no!
69
00:06:02,737 --> 00:06:05,323
Robots are not disposable machines.
70
00:06:05,406 --> 00:06:06,74
Hey, you.
71
00:06:06,157 --> 00:06:08,493
Woo, Pitat, are you all right?
72
00:06:08,576 --> 00:06:10,870
I'm fine.
Pitat, let's get out.
73
00:06:11,329 --> 00:06:12,956
Boss is broken.
74
00:06:13,39 --> 00:06:14,541
Who are you?
75
00:06:14,624 --> 00:06:17,919
I'm Lily.
You came looking for us.
76
00:06:18,02 --> 00:06:20,130
I'm Woo, a firefighter robot.
77
00:06:20,672 --> 00:06:23,591
I'm Pitat, a welder robot.
78
00:06:24,175 --> 00:06:28,555
We've just been thrown away and
missed where humans were.
79
00:06:28,847 --> 00:06:31,599
So we went out at nights.
80
00:06:31,683 --> 00:06:33,17
Of course
Boss was angry.
81
00:06:33,101 --> 00:06:34,227
Boss?
82
00:06:35,353 --> 00:06:38,148
Boss was very kind to us...
83
00:06:38,231 --> 00:06:41,317
But we can't take revenge
against the humans.
84
00:06:41,401 --> 00:06:42,902
We told him we couldn't...
85
00:06:42,944 --> 00:06:47,31
You guys say you got thrown
away, but why?
86
00:06:47,115 --> 00:06:48,241
We made mistakes.
87
00:06:48,324 --> 00:06:49,951
But only once.
88
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
The very first mistake, all three of us.
89
00:06:52,579 --> 00:06:58,42
| was a house nurse attending
to a handicapped lady.
90
00:07:00,128 --> 00:07:03,47
I'm getting tired of that robot.
91
00:07:03,89 --> 00:07:05,884
Madam, time for your medication.
92
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
Miss Lily.
93
00:07:08,52 --> 00:07:11,181
Would you pick some flowers for me?
94
00:07:11,222 --> 00:07:13,308
Would a few do?
95
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
Yes, they would.
96
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
Beautiful flowers.
97
00:07:28,990 --> 00:07:31,576
Madam, please get well.
98
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
You'll be fine in no time.
99
00:07:36,247 --> 00:07:37,624
You're fired.
100
00:07:43,46 --> 00:07:45,423
| was a firefighter in town.
101
00:07:45,506 --> 00:07:48,218
| had received many awards.
102
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
But then, one day...
103
00:07:56,517 --> 00:07:58,895
Instead of spraying water from outside,
104
00:07:58,937 --> 00:08:01,773
| decided to go up closer to the fire.
105
00:08:02,65 --> 00:08:02,774
But then...
106
00:08:03,524 --> 00:08:04,651
Water!
107
00:08:05,568 --> 00:08:08,363
What's wrong?
The water's not coming.
108
00:08:10,198 --> 00:08:10,990
Huh?
109
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
Oh no!
110
00:08:15,954 --> 00:08:18,122
| was fired all too soon.
111
00:08:18,206 --> 00:08:20,625
| was working at a welding factory.
112
00:08:21,626 --> 00:08:25,296
| was a skilled welder, even
if | do say so myself.
113
00:08:26,965 --> 00:08:28,466
But one day...
114
00:08:30,134 --> 00:08:33,263
We don't need one.
We got Pitat.
115
00:08:33,346 --> 00:08:38,17
But, sir, please look at this.
Our state-of-the-art welding robot.
116
00:08:38,101 --> 00:08:39,18
Look here, here.
117
00:08:39,102 --> 00:08:41,729
What a persistent sales person.
118
00:08:42,313 --> 00:08:44,941
Good work, Pitat.
119
00:08:45,24 --> 00:08:46,317
Hello, how are you.
120
00:08:46,359 --> 00:08:52,240
Pitat, bring my car to the entrance.
Okay?
121
00:08:52,323 --> 00:08:55,118
Yes, sir.
Leave it to me.
122
00:08:56,619 --> 00:08:58,37
Please, sir, come on.
123
00:08:58,121 --> 00:09:02,959
I told you, | don't need a new robot.
| really don't need one.
124
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
Here's the catalogue.
125
00:09:28,109 --> 00:09:29,527
So that was that.
126
00:09:29,861 --> 00:09:33,156
But we haven't lost our capacity.
127
00:09:33,197 --> 00:09:34,907
We can work much more.
128
00:09:34,991 --> 00:09:37,618
But once we were discarded,
129
00:09:37,869 --> 00:09:39,871
we were collected on a transporter,
130
00:09:40,288 --> 00:09:42,707
and sent to the
Robot Scrap Center.
131
00:10:12,737 --> 00:10:15,865
This is a hell for us robots.
132
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
I'm scared.
133
00:10:17,742 --> 00:10:21,162
Why do humans throw us away so easily?
134
00:10:21,245 --> 00:10:22,497
Exactly.
135
00:10:22,538 --> 00:10:26,84
We are still useful if treated nicely,
but they want new ones.
136
00:10:26,501 --> 00:10:28,878
| don't like it.
137
00:10:29,253 --> 00:10:32,507
Tomorrow I'll have my energy
pulled and get flattened.
138
00:10:34,92 --> 00:10:36,761
Come, all of you.
Come if you can move.
139
00:10:36,969 --> 00:10:39,764
Come with me if you don't
want to be scrapped.
140
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Now | see.
141
00:10:45,436 --> 00:10:49,982
Boss... was probably discarded
by humans, just like you.
142
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
What are you going to do now?
143
00:10:53,277 --> 00:10:55,947
What to do?
| don't know.
144
00:10:56,30 --> 00:10:58,908
What to do? If we left here,
145
00:10:58,950 --> 00:11:02,412
humans will only take us to
the Robot Scrap Center.
146
00:11:02,495 --> 00:11:05,873
But you can all work well, right?
147
00:11:05,957 --> 00:11:07,375
Of course!
148
00:11:07,708 --> 00:11:08,835
- Sure!
- Of course!
149
00:11:11,03 --> 00:11:15,299
The world has many other places
that need more robots.
150
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
Let's go find such a place.
151
00:11:17,343 --> 00:11:19,762
But will humans understand?
152
00:11:19,804 --> 00:11:25,268
| don't know, but some may
understand our power.
153
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
I'm coming with you.
154
00:11:26,978 --> 00:11:30,648
Let's show humans you
can work well and fine.
155
00:11:30,690 --> 00:11:35,570
Yes, not only for us, but for all robots.
156
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
- She's right.
- Why not?
157
00:11:36,863 --> 00:11:38,239
It's settled, then.
158
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
- Hip hip hooray!
- Hip hip hooray!
159
00:11:42,160 --> 00:11:45,413
Heave-ho.
160
00:11:47,874 --> 00:11:51,878
What is it that the three of
them want to show me?
161
00:11:54,672 --> 00:11:56,716
Look, Astro, isn't it wonderful?
162
00:11:56,799 --> 00:11:59,427
Huh?
What is that?
163
00:12:04,265 --> 00:12:07,226
We built this together ourselves.
164
00:12:07,310 --> 00:12:08,895
Its name is the
Hopping Plane.
165
00:12:08,978 --> 00:12:10,62
Hopping Plane?
166
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
Everyone, hop on.
167
00:12:11,189 --> 00:12:13,24
I'll fly.
168
00:12:13,65 --> 00:12:15,860
What an interesting vehicle.
Huh?
169
00:12:16,652 --> 00:12:17,612
This is Astro.
170
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
Astro, how's it going?
171
00:12:19,614 --> 00:12:22,366
Don't worry.
The mystery is solved.
172
00:12:22,366 --> 00:12:25,745
Good, good.
Thank you for good work.
173
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
Come back now and debrief me.
174
00:12:27,788 --> 00:12:30,958
| can't return just yet, sir.
175
00:12:31,209 --> 00:12:33,544
Huh?
Why not, Astro?
176
00:12:33,586 --> 00:12:36,923
There are some robots thrown
away by humans. So...
177
00:12:37,06 --> 00:12:38,07
So what?
178
00:12:38,49 --> 00:12:39,550
I'll explain when I| get back.
179
00:12:40,218 --> 00:12:41,552
Hey, Astro-
180
00:12:48,768 --> 00:12:49,894
Let's go!
181
00:12:51,103 --> 00:12:54,732
Hop! Skip! Jump!
182
00:13:07,36 --> 00:13:08,663
A jungle country.
183
00:13:08,746 --> 00:13:09,997
Look at that.
184
00:13:10,81 --> 00:13:14,377
Great. A country full of constructive energy.
185
00:13:14,418 --> 00:13:16,45
Let's land here.
186
00:13:17,755 --> 00:13:19,924
It's a rather unbalanced sight.
187
00:13:21,968 --> 00:13:24,720
It must look like this in
developing countries.
188
00:13:25,12 --> 00:13:27,723
| wonder if they could find good use for us.
189
00:13:27,807 --> 00:13:29,934
Don't worry.
You just need to work hard-
190
00:13:31,269 --> 00:13:34,146
What is the meaning of this?
We're not bad robots.
191
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
I'll snap these things.
192
00:13:36,440 --> 00:13:40,278
Don't, Woo.
If we stay put, someone will come.
193
00:13:42,405 --> 00:13:45,366
Hiya,
I'm the Sultan of this island.
194
00:13:45,449 --> 00:13:46,742
Who are you?
195
00:13:46,826 --> 00:13:50,79
We came looking for work.
196
00:13:50,121 --> 00:13:54,41
We have plenty of work.
Are you interested?
197
00:13:54,125 --> 00:13:56,43
- Really?
- Wow!
198
00:13:56,127 --> 00:13:58,713
Oops, you guys are robots, aren't you?
199
00:13:58,796 --> 00:13:59,463
Yes.
200
00:13:59,505 --> 00:14:02,91
You, and you, and you too?
201
00:14:02,174 --> 00:14:02,883
Yes.
202
00:14:02,967 --> 00:14:07,430
Well, we're all robots here except for me.
203
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
Ouch ouch!
204
00:14:09,932 --> 00:14:11,976
You're a robot, don't be jealous.
205
00:14:12,59 --> 00:14:15,479
But you have to have a special skill to offer.
206
00:14:15,938 --> 00:14:19,150
These three all have wonderful skills.
207
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
Show me.
208
00:14:21,485 --> 00:14:24,655
My injections cure any illness.
209
00:14:24,697 --> 00:14:26,115
Good luck, Lily.
210
00:14:35,750 --> 00:14:39,337
Wonderful. Wonderful.
Wonderful...
211
00:14:39,420 --> 00:14:41,05
Right, dear?
Huh?
212
00:14:41,797 --> 00:14:43,799
| can weld together anything.
213
00:14:44,800 --> 00:14:46,469
See?
214
00:14:46,510 --> 00:14:49,639
Idiot.
They're useless like that.
215
00:14:50,139 --> 00:14:53,309
I'm a skilled firefighter.
I can put out any fire.
216
00:14:56,20 --> 00:14:56,771
Oh no!
217
00:14:57,229 --> 00:15:01,692
Idiot, this is the family treasure,
the world's smallest volcano.
218
00:15:02,318 --> 00:15:05,988
Well, Sultan, we overdid it a bit,
219
00:15:06,30 --> 00:15:10,451
but have we convinced you
of their individual skills?
220
00:15:10,534 --> 00:15:13,537
Please hire all three of them.
221
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
Let me think.
222
00:15:15,39 --> 00:15:17,41
| admit they have powers.
223
00:15:17,124 --> 00:15:20,252
I'll hire all three.
224
00:15:20,336 --> 00:15:22,338
- Yeah!
- Hooray!
225
00:15:22,421 --> 00:15:23,631
You won't!
226
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
What?
I'm the Sultan.
227
00:15:26,425 --> 00:15:29,303
If you don't like what | do, leave.
228
00:15:29,387 --> 00:15:32,14
Everyone, give me the registration cards.
229
00:15:32,306 --> 00:15:34,558
Let me go first.
230
00:15:36,102 --> 00:15:36,852
Huh?
231
00:15:36,936 --> 00:15:41,899
Firefighter robot Woo.
This robot has been deregistered.
232
00:15:42,233 --> 00:15:43,359
That can't be.
233
00:15:44,694 --> 00:15:49,281
Welder robot, Pitat.
This robot too has been deregistered.
234
00:15:49,949 --> 00:15:51,450
| wonder what's going on.
235
00:15:52,702 --> 00:15:57,498
Robots without registration cards
may be disassembled at once.
236
00:15:57,581 --> 00:15:59,709
Even Sultan can't do anything about it.
237
00:15:59,792 --> 00:16:03,796
Why not... You know...
Don't be so square...
238
00:16:03,879 --> 00:16:04,547
No way!
239
00:16:05,423 --> 00:16:06,549
Run for it!
240
00:16:07,633 --> 00:16:08,509
There!
241
00:16:08,592 --> 00:16:11,11
Don't let them get away.
Capture them.
242
00:16:14,807 --> 00:16:16,100
Astro!
243
00:16:18,102 --> 00:16:22,106
Don't give up.
Who needs a registration card...
244
00:16:23,23 --> 00:16:27,945
| know. Let's go to Cosmopolis.
There must be work there.
245
00:16:27,987 --> 00:16:29,488
Cosmopolis?
246
00:16:29,572 --> 00:16:30,906
It's an independent country in space.
247
00:16:30,948 --> 00:16:33,868
Independent country in space?
Sounds nice.
248
00:16:34,326 --> 00:16:37,204
It's settled, then.
Let's go.
249
00:16:42,752 --> 00:16:45,921
We are the Cosmopolis unmanned
interceptors.
250
00:16:46,05 --> 00:16:47,798
You are violating our space.
251
00:16:47,840 --> 00:16:49,633
Leave at once or we will fire.
252
00:16:49,759 --> 00:16:52,803
Wait a minute.
We are not hostile.
253
00:16:52,887 --> 00:16:54,472
We're looking for work.
254
00:16:55,97 --> 00:16:58,225
You are robots.
Do you have registration cards?
255
00:17:00,144 --> 00:17:02,730
| ask again, one last time.
256
00:17:02,813 --> 00:17:04,982
Do you have registration cards?
257
00:17:05,900 --> 00:17:06,650
Excuse me—
258
00:17:12,198 --> 00:17:15,117
They won't even let us explain.
259
00:17:20,456 --> 00:17:23,42
Woo, get out of here.
Leave it to me.
260
00:17:23,125 --> 00:17:24,960
We'll meet at the Desert Point.
261
00:17:30,716 --> 00:17:32,218
Here!
There!
262
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
| really don't want to do this.
263
00:17:46,190 --> 00:17:47,441
What do we do?
264
00:17:47,733 --> 00:17:48,943
It's all over.
265
00:17:49,26 --> 00:17:52,696
Just because we don't have the registration
cards, they go bang! Bang!
266
00:17:53,405 --> 00:17:55,491
Is everybody all right?
267
00:17:56,325 --> 00:17:58,410
What's wrong?
Cheer up.
268
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
We're... done, already.
269
00:18:00,538 --> 00:18:04,500
What are you saying?
For all the robots...
270
00:18:04,583 --> 00:18:06,669
It's fine.
Go home.
271
00:18:06,794 --> 00:18:10,548
Nowhere in the world are we needed.
272
00:18:11,340 --> 00:18:14,51
Even if we were, we don't
have registration cards.
273
00:18:14,93 --> 00:18:16,95
Guys...
274
00:18:18,597 --> 00:18:22,518
Astro, trouble.
An accident at Space Factory 1022.
275
00:18:22,601 --> 00:18:25,688
A meteorite hit it and caused an explosion.
276
00:18:25,729 --> 00:18:28,858
A rescue squad is on the way, but
you would get there sooner.
277
00:18:28,899 --> 00:18:30,818
- Hurry!
- Yes, sir.
278
00:18:31,443 --> 00:18:33,70
Goodbye, then, Astro.
279
00:18:33,153 --> 00:18:35,447
You're all coming with me.
280
00:18:35,573 --> 00:18:39,410
Lily, Woo, Pitat.
| need your help.
281
00:18:39,827 --> 00:18:41,871
Will you help me?
282
00:18:42,454 --> 00:18:44,832
This is the site of the space factory fire.
283
00:18:44,915 --> 00:18:48,711
The right side is engulfed in
flames and drifting away.
284
00:18:48,794 --> 00:18:51,630
This factory has many workers.
285
00:18:53,632 --> 00:18:55,217
Another small explosion.
The rescue squad is needed.
286
00:18:55,217 --> 00:18:57,386
Another small explosion.
The rescue squad is needed.
287
00:18:57,428 --> 00:18:59,96
What a horrible accident.
288
00:18:59,638 --> 00:19:02,141
Oh, is it the rescue squad?
289
00:19:02,224 --> 00:19:05,60
Oh no, it's not.
They're junk.
290
00:19:05,144 --> 00:19:07,563
A badly damaged vehicle is approaching.
291
00:19:07,938 --> 00:19:09,523
Woo, you put out the fire.
292
00:19:09,732 --> 00:19:11,984
Lily, help the injured people.
293
00:19:12,67 --> 00:19:14,987
Pitat, help me put together the factory.
294
00:19:15,29 --> 00:19:16,322
Can we do it?
295
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
Sure we can.
We'll show them we can do it.
296
00:19:23,78 --> 00:19:25,456
The junk ship entered the factory.
297
00:19:25,497 --> 00:19:28,876
They're getting inside.
They look like robots.
298
00:19:29,168 --> 00:19:30,920
No rescue squad yet?
299
00:19:30,961 --> 00:19:32,630
Not yet.
We're finished.
300
00:19:35,257 --> 00:19:37,885
Everyone, hang on!
301
00:19:37,968 --> 00:19:40,346
Astro, we're counting on you.
302
00:19:42,139 --> 00:19:46,18
What's that?
That looks like a hose. He's going up.
303
00:19:46,101 --> 00:19:48,354
This one is helping the wounded.
304
00:19:48,437 --> 00:19:49,939
Let's observe for a while.
305
00:19:51,315 --> 00:19:52,107
Woo.
306
00:19:52,566 --> 00:19:55,444
I'm all right.
Take care of others.
307
00:19:57,780 --> 00:19:58,489
Huh?
308
00:19:59,365 --> 00:20:00,449
Hang in there.
309
00:20:00,741 --> 00:20:01,408
Lily.
310
00:20:01,492 --> 00:20:03,369
You're fine.
It's not bad.
311
00:20:04,536 --> 00:20:08,82
Another one is going to the
right side of the factory.
312
00:20:10,542 --> 00:20:12,461
Look, that's Woo.
313
00:20:14,46 --> 00:20:16,924
What courage.
What power.
314
00:20:17,216 --> 00:20:19,301
Amazing. Amazing.
315
00:20:19,927 --> 00:20:22,805
The detached right side is now put together.
316
00:20:22,888 --> 00:20:25,265
Now it's being welded together.
317
00:20:25,349 --> 00:20:28,60
Oh no.
Yet another meteorite.
318
00:20:28,143 --> 00:20:29,186
Watch out.
319
00:20:31,397 --> 00:20:32,481
Pitat!
320
00:20:32,815 --> 00:20:33,482
Pitat!
321
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Hang in there.
Just a little more.
322
00:20:37,444 --> 00:20:42,324
Incredible. That was scary.
And who are they?
323
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
Oh, the rescue squad is here.
324
00:20:46,78 --> 00:20:49,790
You're late.
Much too late. What kept you?
325
00:20:49,999 --> 00:20:51,333
Oops, excuse me.
326
00:20:55,379 --> 00:20:57,172
Good work.
We're here to help.
327
00:20:57,256 --> 00:20:59,133
Very good.
Very reliable.
328
00:21:01,51 --> 00:21:04,54
The one from earlier.
They're working hard, too.
329
00:21:12,187 --> 00:21:14,898
Finally, the fire is out.
The fire is out.
330
00:21:14,940 --> 00:21:17,484
- Yeah!
- We're saved!
331
00:21:18,27 --> 00:21:19,194
It’s out.
332
00:21:21,780 --> 00:21:24,658
- You're all right now.
- Thank you.
333
00:21:26,201 --> 00:21:27,161
Watch out.
334
00:21:29,413 --> 00:21:30,998
Lily. Lily.
335
00:21:36,879 --> 00:21:38,881
Robot Scrap
336
00:21:39,214 --> 00:21:41,216
Hooray!
337
00:21:41,633 --> 00:21:42,926
Robot Rebirth Center
338
00:22:01,278 --> 00:22:05,74
Lily, Pitat, Woo.
You made this possible.
339
00:22:07,326 --> 00:22:10,37
Very good.
Huh?
340
00:22:11,497 --> 00:22:15,84
It's old, but still in good shape.
You can have it.
341
00:22:15,167 --> 00:22:17,544
Can | really have it?
342
00:22:17,628 --> 00:22:20,714
I'll take good care of it.
343
00:22:30,682 --> 00:22:35,62
A mysterious beam of light destroys planet
explorer crafts and space stations.
344
00:22:35,62 --> 00:22:40,25
The UN decides Atlas is behind it, and
deploys the powerful Earth Defense Force.
345
00:22:40,25 --> 00:22:42,319
Even Atlas is struggling against them!
346
00:22:42,319 --> 00:22:46,31
Just then, an unbelievably
huge spaceship appears!
347
00:22:46,31 --> 00:22:48,992
What terrifying enemy has revealed itself?
348
00:22:48,992 --> 00:22:52,704
Next time on Astro Boy:
Astro vs. Atlas Part 9! Atlas Forever!
349
00:22:52,704 --> 00:22:54,373
Astro vs. Atlas 9 Please lock forward to tt...
Atlas Forever
Next time on Astro Boy:
Astro vs. Atlas Part 9! Atlas Forever!
350
00:22:52,704 --> 00:22:54,373
Next time on Astro Boy:
351
00:22:54,373 --> 00:22:55,499
Astro vs. Atlas 9 Please look forward to lt.
Atlas Forever
See you then!
352
00:22:54,373 --> 00:22:55,499
Next time on Astro Boy:
353
00:22:55,499 --> 00:22:57,709
dias F, rover Please look forward to it...
354
00:22:55,499 --> 00:22:57,709
Next time on Astro Boy:
355
00:23:08,428 --> 00:23:15,352
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
356
00:23:15,352 --> 00:23:22,67
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
357
00:23:22,568 --> 00:23:29,741
A machine gun flares
from my hips
358
00:23:29,741 --> 00:23:36,165
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
359
00:23:36,874 --> 00:23:44,173
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
360
00:23:44,173 --> 00:23:51,305
| have seven super powers!
361
00:23:51,305 --> 00:23:57,811
| fight in the name of peace!
362
00:23:57,811 --> 00:24:03,859
Let's go on a journey together!
23363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof