Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Have some more.

Thank you, sir.

What's wrong?

What do you think, Astro?

They look like robots.

Rumor has it that prowlers are creeping around the suburbs.

Everyone is scared.

Luckily this was shot by chance,

but they failed in pursuit.

Would you investigate this, Astro?

Yes, sir.

The Three Junk Musketeers

According to the map, it’s around here.

Huh? There's something down there.

A cave.

That surprised me.

Okay, I'm checking inside.

| can't use my searchlights. Too conspicuous. Okay.

Perfect hideout for prowlers.

If only | could hear something.

Huh?

Oh well. Just water drops.

Sounds like construction.

It's finished, at last.

- Who's there? - I'm Astro.

Astro? This is no place for you.

- What? - Get out!

Suspicious prowlers are appearing around humans.

| followed their tracks.

And here | am.

If you must know,

the prowlers you talk about are the robots here.

What?

Humans abandoned them, but they miss where they used to be.

They visit where humans live, and cause this trouble.

Visit...?

So sad are robots created by humans.

| can't forgive the humans who threw out robots.

Payback time!

Huh? What?

Step aside, or you'll get hurt.

Stop it.

You mustn't hurt humans.

What're you doing?

Stop, will you?

Okay!

There!

Darn it!

How about that, Astro?

Boss, Astro's a good robot. Please don't.

Shut up. Be quiet and man your position.

- Huh? - There!

Now what? You want some more?

Astro, a superior robot like you wouldn't understand my anger.

- Stop it, Boss. - Don't.

Oh no!

Robots are not disposable machines.

Hey, you.

Woo, Pitat, are you all right?

I'm fine. Pitat, let's get out.

Boss is broken.

Who are you?

I'm Lily. You came looking for us.

I'm Woo, a firefighter robot.

I'm Pitat, a welder robot.

We've just been thrown away and missed where humans were.

So we went out at nights.

Of course Boss was angry.

Boss?

Boss was very kind to us...

But we can't take revenge against the humans.

We told him we couldn't...

You guys say you got thrown away, but why?

We made mistakes.

But only once.

The very first mistake, all three of us.

| was a house nurse attending to a handicapped lady.

I'm getting tired of that robot.

Madam, time for your medication.

Miss Lily.

Would you pick some flowers for me?

Would a few do?

Yes, they would.

Beautiful flowers.

Madam, please get well.

You'll be fine in no time.

You're fired.

| was a firefighter in town.

| had received many awards.

But then, one day...

Instead of spraying water from outside,

| decided to go up closer to the fire.

But then...

Water!

What's wrong? The water's not coming.

Huh?

Oh no!

| was fired all too soon.

| was working at a welding factory.

| was a skilled welder, even if | do say so myself.

But one day...

We don't need one. We got Pitat.

But, sir, please look at this. Our state-of-the-art welding robot.

Look here, here.

What a persistent sales person.

Good work, Pitat.

Hello, how are you.

Pitat, bring my car to the entrance. Okay?

Yes, sir. Leave it to me.

Please, sir, come on.

I told you, | don't need a new robot. | really don't need one.

Here's the catalogue.

So that was that.

But we haven't lost our capacity.

We can work much more.

But once we were discarded,

we were collected on a transporter,

and sent to the Robot Scrap Center.

This is a hell for us robots.

I'm scared.

Why do humans throw us away so easily?

Exactly.

We are still useful if treated nicely, but they want new ones.

| don't like it.

Tomorrow I'll have my energy pulled and get flattened.

Come, all of you. Come if you can move.

Come with me if you don't want to be scrapped.

Now | see.

Boss... was probably discarded by humans, just like you.

What are you going to do now?

What to do? | don't know.

What to do? If we left here,

humans will only take us to the Robot Scrap Center.

But you can all work well, right?

Of course!

- Sure! - Of course!

The world has many other places that need more robots.

Let's go find such a place.

But will humans understand?

| don't know, but some may understand our power.

I'm coming with you.

Let's show humans you can work well and fine.

Yes, not only for us, but for all robots.

- She's right. - Why not?

It's settled, then.

- Hip hip hooray! - Hip hip hooray!

Heave-ho.

What is it that the three of them want to show me?

Look, Astro, isn't it wonderful?

Huh? What is that?

We built this together ourselves.

Its name is the Hopping Plane.

Hopping Plane?

Everyone, hop on.

I'll fly.

What an interesting vehicle. Huh?

This is Astro.

Astro, how's it going?

Don't worry. The mystery is solved.

Good, good. Thank you for good work.

Come back now and debrief me.

| can't return just yet, sir.

Huh? Why not, Astro?

There are some robots thrown away by humans. So...

So what?

I'll explain when I| get back.

Hey, Astro-

Let's go!

Hop! Skip! Jump!

A jungle country.

Look at that.

Great. A country full of constructive energy.

Let's land here.

It's a rather unbalanced sight.

It must look like this in developing countries.

| wonder if they could find good use for us.

Don't worry. You just need to work hard-

What is the meaning of this? We're not bad robots.

I'll snap these things.

Don't, Woo. If we stay put, someone will come.

Hiya, I'm the Sultan of this island.

Who are you?

We came looking for work.

We have plenty of work. Are you interested?

- Really? - Wow!

Oops, you guys are robots, aren't you?

Yes.

You, and you, and you too?

Yes.

Well, we're all robots here except for me.

Ouch ouch!

You're a robot, don't be jealous.

But you have to have a special skill to offer.

These three all have wonderful skills.

Show me.

My injections cure any illness.

Good luck, Lily.

Wonderful. Wonderful. Wonderful...

Right, dear? Huh?

| can weld together anything.

See?

Idiot. They're useless like that.

I'm a skilled firefighter. I can put out any fire.

Oh no!

Idiot, this is the family treasure, the world's smallest volcano.

Well, Sultan, we overdid it a bit,

but have we convinced you of their individual skills?

Please hire all three of them.

Let me think.

| admit they have powers.

I'll hire all three.

- Yeah! - Hooray!

You won't!

What? I'm the Sultan.

If you don't like what | do, leave.

Everyone, give me the registration cards.

Let me go first.

Huh?

Firefighter robot Woo. This robot has been deregistered.

That can't be.

Welder robot, Pitat. This robot too has been deregistered.

| wonder what's going on.

Robots without registration cards may be disassembled at once.

Even Sultan can't do anything about it.

Why not... You know... Don't be so square...

No way!

Run for it!

There!

Don't let them get away. Capture them.

Astro!

Don't give up. Who needs a registration card...

| know. Let's go to Cosmopolis. There must be work there.

Cosmopolis?

It's an independent country in space.

Independent country in space? Sounds nice.

It's settled, then. Let's go.

We are the Cosmopolis unmanned interceptors.

You are violating our space.

Leave at once or we will fire.

Wait a minute. We are not hostile.

We're looking for work.

You are robots. Do you have registration cards?

| ask again, one last time.

Do you have registration cards?

Excuse me—

They won't even let us explain.

Woo, get out of here. Leave it to me.

We'll meet at the Desert Point.

Here! There!

| really don't want to do this.

What do we do?

It's all over.

Just because we don't have the registration cards, they go bang! Bang!

Is everybody all right?

What's wrong? Cheer up.

We're... done, already.

What are you saying? For all the robots...

It's fine. Go home.

Nowhere in the world are we needed.

Even if we were, we don't have registration cards.

Guys...

Astro, trouble. An accident at Space Factory 1022.

A meteorite hit it and caused an explosion.

A rescue squad is on the way, but you would get there sooner.

- Hurry! - Yes, sir.

Goodbye, then, Astro.

You're all coming with me.

Lily, Woo, Pitat. | need your help.

Will you help me?

This is the site of the space factory fire.

The right side is engulfed in flames and drifting away.

This factory has many workers.

Another small explosion. The rescue squad is needed.

Another small explosion. The rescue squad is needed.

What a horrible accident.

Oh, is it the rescue squad?

Oh no, it's not. They're junk.

A badly damaged vehicle is approaching.

Woo, you put out the fire.

Lily, help the injured people.

Pitat, help me put together the factory.

Can we do it?

Sure we can. We'll show them we can do it.

The junk ship entered the factory.

They're getting inside. They look like robots.

No rescue squad yet?

Not yet. We're finished.

Everyone, hang on!

Astro, we're counting on you.

What's that? That looks like a hose. He's going up.

This one is helping the wounded.

Let's observe for a while.

Woo.

I'm all right. Take care of others.

Huh?

Hang in there.

Lily.

You're fine. It's not bad.

Another one is going to the right side of the factory.

Look, that's Woo.

What courage. What power.

Amazing. Amazing.

The detached right side is now put together.

Now it's being welded together.

Oh no. Yet another meteorite.

Watch out.

Pitat!

Pitat!

Hang in there. Just a little more.

Incredible. That was scary. And who are they?

Oh, the rescue squad is here.

You're late. Much too late. What kept you?

Oops, excuse me.

Good work. We're here to help.

Very good. Very reliable.

The one from earlier. They're working hard, too.

Finally, the fire is out. The fire is out.

- Yeah! - We're saved!

It’s out.

- You're all right now. - Thank you.

Watch out.

Lily. Lily.

Robot Scrap

Hooray!

Robot Rebirth Center

Lily, Pitat, Woo. You made this possible.

Very good. Huh?

It's old, but still in good shape. You can have it.

Can | really have it?

I'll take good care of it.

A mysterious beam of light destroys planet explorer crafts and space stations.

The UN decides Atlas is behind it, and deploys the powerful Earth Defense Force.

Even Atlas is struggling against them!

Just then, an unbelievably huge spaceship appears!

What terrifying enemy has revealed itself?

Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas Part 9! Atlas Forever!

Astro vs. Atlas 9 Please lock forward to tt... Atlas Forever Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas Part 9! Atlas Forever!

Next time on Astro Boy:

Astro vs. Atlas 9 Please look forward to lt. Atlas Forever See you then!

Next time on Astro Boy:

dias F, rover Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!