Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Once upon a time, a very wise fisherman

picked up a small bottle on a beach.

When the fisherman opened the bottle,

out of the small bottle,

a big, giant genie jumped out.

The genie was very hungry and he tried to eat the fisherman.

The panicked fisherman said...

Did you really come out of that bottle?

The genie showed off his magic to the fisherman.

Smaller!

Once the genie was small enough,

the fisherman meant to put him back in the bottle.

But the genie saw through him.

You said you can do anything,

but you can't drink all the water in the sea.

Unable to refuse the challenge,

the genie began to drink the sea water.

Drink more. More...

Oops.

Thus the fisherman defeated the evil genie.

No violence has a chance against a good man's wisdom.

Galon The Genie

Maybe it's a meteorite.

At about 11:20pm,

an object fell in the Hida Mountains,

causing a wildfire, which the firefighters have brought under control.

The object is believed to be a giant meteorite.

Dr. Ochanomizu and his investigation team

are now on their way to the site.

Doctor.

So this is the site.

Astro, check to see if there is any radiation.

Yes, sir.

| feel slight radiation, but not enough to harm humans.

It must be a heavy object. It's buried itself deep.

The crater is about 400 feet deep.

The shock wave and vibrations have knocked down all the trees.

Astro, go down there and get out the meteorite.

Yes sir.

Are you sure you can trust a mere robot to retrieve a meteorite?

Please don't call Astro "robot," Dr. Milky Way.

Astro, do not break or crack the meteorite.

It's buried completely. The meteorite must be under this rock.

The meteorite is still hot.

The friction of coming through the atmosphere has heated it up.

Heave-ho.

There.

Huh? This is not a meteorite.

It's something artificial.

What the heck is it, Astro?

| have no idea.

Dr. Ochanomizu, this is not from the Earth.

I've never seen a material like this.

Fascinating. Incredibly fascinating.

| hope nothing weird is going to happen.

Dr. Ochanomizu, this section comes out.

It comes apart.

Now it makes even less sense. It's like a jigsaw puzzle.

Doctor, these two can be put together like this.

And this can go here. See, Dr. Ochanomizu?

Astro, can you use your computer to put this together?

I'll try, Dr. Ochanomizu.

There it is.

Without a screw, all the parts fit perfectly.

It looks like a robot.

- A robot? - A robot?

Why?

A robot assembly kit from outer space?

For what?

What lifeforms of which planet sent this to the Earth?

Fascinating, indeed.

| don't feel fascinated at all.

Dr. Ochanomizu, of all the parts for the robot from space,

this piece just doesn't fit anywhere.

This one doesn't fit anywhere?

This could be a voice tape of some kind.

Astro, can you use your computer to translate it?

I'll try. Let me see...

Here is Galon, as promised.

- Galon? - This is called Galon?

We hereby deliver it to the planet Megaloper.

Not only can it perform the task of killing Plasta,

but it can also reconstruct any matter on your planet.

From the King of Planet Ura to the Superintendent of Megaloper.

The task of killing Plasta?

It says it can kill a lifeform of some kind.

Galon was being transported when he strayed into the Solar System

and fell to the Earth.

We've picked up something very dangerous.

But wouldn't you want to find out how it can be activated?

No way. Galon is best disassembled.

A robot to kill and reconstruct things is not needed on the Earth.

Disassemble?

That's outrageous. It's sucha precious scientific specimen.

We have no way of knowing what a danger it might have to humans.

We can disassemble it when it comes to that.

It's only a robot. If it refuses to obey us, we can scrap it.

You make it sound so easy and so violent.

Astro, go stay by Galon while he's asleep.

Yes, | understand.

Dr. Milky Way, what a miserable thing to say in front of Astro.

| will definitely disassemble Galon. We don't need Galon.

A robot like Astro is desired on this Earth.

So you are a robot, just like | am.

Dr. Ochanomizu, we cannot agree at all.

Exactly.

I'm going home for now.

Go on home.

I'm ashamed there's a scientist like you.

I'll get to Galon. You'll see.

The Ministry of Science won't allow that.

Looks like a storm is coming. Get inside.

Yes, sir. Did you have a fight?

He's a stubborn blockhead.

Astro, disassemble Galon the way he was before.

Galon is not a robot needed in the human world.

Aren't you afraid of thunder?

No, I'm not. Are you, Dr. Ochanomizu?

What, me, afraid—

| hate it.

Look, Dr. Ochanomizu.

Did you see it?

Galon has started to move.

Huh?

Galon.

Galon, you came to this Earth by mistake.

So please go back to the way you were.

Otherwise you'll cause trouble to the people on Earth.

Do you understand?

Dr. Ochanomizu.

There!

Astro!

What're you doing? You're so violent.

Galon.

Stop that, Galon.

Stop!

There!

He's powerful enough to reconstruct a planet.

Maybe I'm no match for him.

| know. If | can lure him into this hole...

I did it.

Galon.

His own heat beam melted the rocks into molten lava.

Dr. Milky Way. Our underground radar's reading an unusual object 600 feet ahead.

No doubt about it. That's him. Galon is buried there.

Hurry.

Stop.

Now | can outwit Ochanomizu right under his big nose.

We'll disassemble him to carry him out.

- Do not damage him. - Yes sir.

Yes, the lava has cooled off in the hole, but there is no sign of Galon.

It looks like he has sunk farther into the ground.

Keep the area guarded.

Where has Galon gone?

It's already been two weeks.

Galon, take a good look at this island.

This island is deserted. There are only palm trees.

Reconstruct it any way you want.

Make it look exactly like the planet you came from.

Incredible! Roll camera.

Record everything.

How wonderful.

I'm here on Earth and yet | can see an alien planet vista.

This can't be...

Doctor.

Look at this rock Galon reconstructed.

Incredible. This is platinum.

Galon, what a wonderful one you are.

He's turned this island into solid platinum.

With this much platinum, | can do whatever | want.

What's this smell?

The air is getting strange, Doctor.

Analyze the atmosphere immediately.

Atmospheric reading shows 70% nitrogen, 20% ammonia.

What about oxygen?

Only 0.2%.

Darn. He's altering the air to be like his planet...

Galon, stop it.

Where are you? It's an order. Come on...

| can't breathe...

Doctor! You can't stay. Come to the plane.

| was so stupid.

Tame as he may be, a monster will always be a monster.

Everything on the Earth will die...

The suffocating gas is spreading rapidly from the South Seas.

It has already covered three islands and many victims are reported.

A luxury cruise ship, Gloria, has lost contact, too.

It is feared that she has entered the gas.

Astro, this is a catastrophe.

This poison gas will eventually cover the whole world.

We must find the cause.

You, a robot, are most suited for this.

- Do you understand, Astro? - Yes, Dr. Ochanomizu.

Dr. Ochanomizu, | see dead seagulls. I'm close to the poison gas.

The gas is growing thick.

| see an island.

This is a strange island. | can't believe this is on the Earth.

| see someone down.

It's Dr. Milky Way.

What? Dr. Milky Way? Why is he on such an island?

Galon must have done this. ! see signs of his heat beam.

Is Galon around? Be careful.

Yes. Huh?

Galon.

Galon, | finally found you.

Galon, you are blowing out this poison gas.

Stop it now.

I said, stop.

Galon.

There!

No, no! You can't do that.

For the world's security, we have no other choice.

No way you can use hydrogen bombs.

H-bombs can blow apart even Galon.

What about radiation?

The military's already made up its mind. There'll be a countdown in progress.

What about Astro?

There!

Take this.

There.

Astro, get away now.

H-bomb missiles are coming your way.

Huh? | hear the missiles.

Dr. Ochanomizu, the missiles were reconstructed into gold.

What can we do? Can't anything defeat that monster?

It's only a monster.

Our Air Force has sent our most powerful force.

Galon.

Galon.

It's no use attacking Galon. Make them stop.

But...

| have an idea.

Do you have a good plan?

Do you remember the fairy tale about the Genie from a bottle?

When the Genie tried to eat the fisherman,

he tricked and defeated the Genie who boasted he could eat anything.

I think I'll try that.

Okay, Astro, try. | wish you success.

Galon, listen to me.

You intend to reconstruct this island, even the air, into your planet world.

But you haven't done one important thing.

Want to know what it is?

It's the gravity. The Earth's gravity.

If you're making a world just like your planet,

change the gravity, too.

I dare you to change the gravity to match your planet's, for one minute.

Galon.

You really mean to do it. You can even control the gravity.

Galon.

Galon, indeed.

Change the gravity there for one minute.

Doctor, Galon is busy changing the gravity.

Why are you making him do such a thing?

If his planet has less gravity than the Earth,

the gravity will be much less there.

Galon.

Galon.

It worked!

Oops...

Astro, what's going on? Are you all right?

Dr. Ochanomizu, can you hear me? It's all over now.

Astro.

The island is scooped up only where the gravity changed.

Galon's nowhere in sight.

Now I see his plan.

With less gravity on the island, its air got lighter and went up.

The air around it rushed in like a typhoon,

and everything on the island was blown high into the air.

Just like a rocket, everything was blown into the stratosphere,

flew right out of the Earth's gravitational field,

and straight into outer space.

But wouldn't all the Earth's air blow right out there?

No, | told him, "For one minute."

Galon lowered the gravity for exactly one minute.

Astro, your wisdom defeated violence.

Good work, Astro.

But, Doctor, if Galon had been delivered as planned,

he would have put his power to good use.

Now everyone has learned the horror of misguided use of power.

Firefighter robot Woo, nurse robot Lily, and welder robot Pitat

are sent to the scrap factory after being abandoned by humans.

They can still work, though! That's awful!

Just then, there's a terrible fire in the Space Factory.

Give it your best, guys! Show the people what you can do!

Next time on Astro Boy: The Three Junk Musketeers!

Next time on Astro Boy: The Three Junk Musketeers Please look forward to it... Next time on Astro Boy: The Three Junk Musketeers!

The Three Junk Musketeers Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

The Three Junk Musketeers Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!