Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:04,546
ASTRO BOY
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,633
ASTRO
3
00:00:07,633 --> 00:00:08,592
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,633 --> 00:00:08,592
ASTRO
5
00:00:08,592 --> 00:00:13,805
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:13,972 --> 00:00:21,188
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,438 --> 00:00:27,861
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,28 --> 00:00:35,35
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,789 --> 00:00:45,45
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,45 --> 00:00:52,427
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,761 --> 00:00:58,975
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,226 --> 00:01:07,234
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:46,690 --> 00:01:50,694
The Stolen Sun
14
00:01:50,694 --> 00:01:54,698
London
15
00:01:54,698 --> 00:01:58,994
Sherlock Holmespan - Private Detective
16
00:01:58,994 --> 00:02:04,583
So this is the Man-Made Solar Sphere,
feared by the whole world.
17
00:02:05,834 --> 00:02:08,879
But how many scientists can create this?
18
00:02:08,962 --> 00:02:11,923
Showing off your deductive skills,
Mr. Vaccine.
19
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
| already know.
20
00:02:14,885 --> 00:02:18,638
The Japanese Minister of Science,
Dr. Ochanomizu.
21
00:02:19,181 --> 00:02:22,601
Mr. Sherlock Holmespan, are
you flying to Japan alone?
22
00:02:22,684 --> 00:02:25,103
Yes. Right now.
23
00:02:25,520 --> 00:02:28,64
You can take my assistant if you want.
24
00:02:28,857 --> 00:02:31,67
A robot?
| refuse.
25
00:02:31,109 --> 00:02:33,820
| haven't fallen low enough
to ask for a robot's help.
26
00:02:33,904 --> 00:02:35,947
My pride won't allow that.
27
00:02:36,31 --> 00:02:39,75
Neither does my
Holmespan family tradition.
28
00:02:39,159 --> 00:02:40,535
Is that so?
29
00:02:40,619 --> 00:02:43,288
Robots are not that bad, you know.
30
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
I'd rather die.
31
00:02:45,248 --> 00:02:46,750
Now...
32
00:02:47,83 --> 00:02:49,127
Oh, by the way, Mr. Vaccine...
33
00:02:49,211 --> 00:02:52,756
| have a good task for your robot assistant.
34
00:02:53,632 --> 00:02:54,424
What is it?
35
00:02:54,800 --> 00:02:58,261
As you see, | live alone, and it's messy.
36
00:02:58,345 --> 00:03:00,847
Have it clean my room.
37
00:03:00,931 --> 00:03:04,351
How dare you?
Have my assistant clean your room?
38
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
A perfect job for a robot.
39
00:03:06,311 --> 00:03:07,813
No need to think.
40
00:03:09,981 --> 00:03:15,779
Oh my. Ever since that incident,
he hates robots more.
41
00:03:16,112 --> 00:03:20,534
Tokyo
42
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
They've been watching me for over an hour.
43
00:03:30,335 --> 00:03:32,462
Who could that be?
44
00:03:35,90 --> 00:03:38,09
Doctor...
I'll go check it out.
45
00:03:38,51 --> 00:03:40,971
Hmmm...
No, Astro, wait.
46
00:03:42,681 --> 00:03:44,57
Someone's coming.
47
00:03:59,239 --> 00:04:02,284
This one looks like a real guest.
48
00:04:04,202 --> 00:04:08,206
I'm a British private detective,
Sherlock Holmespan.
49
00:04:08,707 --> 00:04:13,712
As | suspected, rats are spying on you.
50
00:04:14,462 --> 00:04:21,219
Now, Dr. Ochanomizu, please tell me how
you created the Man-Made Solar Sphere.
51
00:04:22,429 --> 00:04:24,806
Don't be modest.
52
00:04:24,890 --> 00:04:29,895
Your involvement in the Man-Made Solar
Sphere is a researched and established fact.
53
00:04:30,353 --> 00:04:32,856
How rude of you to speak to him like that.
54
00:04:33,356 --> 00:04:35,859
Shut up, robot.
This is none of your business.
55
00:04:35,901 --> 00:04:38,445
- But...
- It's all right, Astro.
56
00:04:40,155 --> 00:04:42,782
I will tell you,
Mr. Holmespan.
57
00:04:44,75 --> 00:04:46,244
As you were Saying...
58
00:04:46,328 --> 00:04:51,41
| worked hard years ago to build that
Man-Made Solar Sphere.
59
00:04:51,458 --> 00:04:55,420
Back then, a plan was established
to develop the planet Pluto.
60
00:04:55,754 --> 00:04:59,174
To develop Pluto, an extremely cold world,
61
00:04:59,257 --> 00:05:02,218
we needed a strong source
for light and heat.
62
00:05:02,302 --> 00:05:08,99
So I used plutonium energy to create
a powerful light and heat source.
63
00:05:08,183 --> 00:05:10,936
That was the
Man-Made Solar Sphere.
64
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
But...
65
00:05:12,479 --> 00:05:15,315
.. after three years and five months,
66
00:05:15,398 --> 00:05:18,610
when | had completed the
Man-Made Solar Sphere,
67
00:05:18,652 --> 00:05:22,238
the Pluto development project
was suddenly canceled.
68
00:05:22,614 --> 00:05:25,241
Why cancel such a fine project?
69
00:05:26,284 --> 00:05:27,452
Money.
70
00:05:27,535 --> 00:05:32,40
We found out it would cost several
times more than expected.
71
00:05:32,123 --> 00:05:34,250
And the fruit of your labor,
72
00:05:35,669 --> 00:05:41,716
the Man-Made Solar Sphere was forgotten
until you realized it had been stolen.
73
00:05:42,133 --> 00:05:43,468
Isn't that right?
74
00:05:44,52 --> 00:05:48,974
Exactly.
Who could have stolen it?
75
00:05:49,15 --> 00:05:51,935
Well, there is a clue.
76
00:05:56,773 --> 00:06:00,443
Dr. Ochanomizu, I'm sorry but
please remove your clothes.
77
00:06:00,527 --> 00:06:03,321
Huh?
Remove my clothes?
78
00:06:03,905 --> 00:06:05,949
Your enemy is after you.
79
00:06:05,991 --> 00:06:07,659
| shall disguise myself as you.
80
00:06:07,701 --> 00:06:08,994
But...
81
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Hurry up.
82
00:06:10,245 --> 00:06:12,914
Please don't be rough.
83
00:06:13,206 --> 00:06:14,249
Shut up, robot.
84
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
This is a surprise.
A robot private detective.
85
00:06:21,756 --> 00:06:24,134
How dare you call me a robot!
86
00:06:24,175 --> 00:06:26,177
Look closely.
This is an artificial arm.
87
00:06:26,261 --> 00:06:27,679
I'm a human.
88
00:06:28,179 --> 00:06:29,305
Artificial arm?
89
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
Exactly.
90
00:06:30,849 --> 00:06:33,727
| once served in the
British Intelligence Service.
91
00:06:34,60 --> 00:06:38,23
| sneaked into an enemy warehouse
to rescue a captured agent.
92
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
But it was a set up.
93
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
Several dozen sticks of dynamite exploded.
94
00:06:43,987 --> 00:06:46,531
My body was blown away
with the warehouse.
95
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
| was seriously injured.
96
00:06:52,579 --> 00:06:56,416
My own doctor was away from London
on an international conference.
97
00:06:58,460 --> 00:07:03,214
The idiots at the Intelligence Service
stupidly handed me to robot doctors.
98
00:07:03,631 --> 00:07:05,341
Machines are machines.
99
00:07:05,425 --> 00:07:08,53
No way they can understand
human emotions.
100
00:07:08,386 --> 00:07:11,222
They took my body apart into pieces.
101
00:07:11,306 --> 00:07:13,99
Then your body is...
102
00:07:13,183 --> 00:07:18,63
The proud blood of my Holmespan family
survives only here, in my head.
103
00:07:18,146 --> 00:07:23,568
Then, out of your whole body,
only your brain remains?
104
00:07:24,319 --> 00:07:27,238
Exactly.
But | am a human.
105
00:07:28,406 --> 00:07:32,911
The Empire of Great Britain has been
supported by my Holmespan family...
106
00:07:33,787 --> 00:07:35,872
..and, as a human, | carry its bloodline.
107
00:07:35,955 --> 00:07:37,373
Now ! see...
108
00:07:37,707 --> 00:07:40,335
Doctor, please take off your clothes.
109
00:07:40,543 --> 00:07:44,297
You disguise yourself as me and
take the Doctor to a safe place.
110
00:07:44,380 --> 00:07:45,423
But...
111
00:07:45,507 --> 00:07:46,966
No argument.
112
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
Robots should do as humans tell them.
113
00:08:01,64 --> 00:08:03,399
Good.
The nuisance is gone.
114
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
Now, the body...
115
00:08:20,792 --> 00:08:21,459
Huh?
116
00:08:21,709 --> 00:08:23,02
Here they are.
117
00:08:23,670 --> 00:08:25,964
Okay,
I'm coming.
118
00:08:26,89 --> 00:08:28,258
Who is it, at this unearthly hour?
119
00:08:28,299 --> 00:08:30,677
Quiet, Dr. Ochanomizu.
120
00:08:30,969 --> 00:08:33,638
I'm sorry to ask you to come along.
121
00:08:43,398 --> 00:08:46,109
Good grief, are we all right now?
122
00:08:46,151 --> 00:08:48,695
- Doctor, over there.
- Huh?
123
00:08:51,322 --> 00:08:52,657
Could it be...
124
00:08:56,161 --> 00:08:58,496
Turn on the radio, Astro.
Let's listen to the news.
125
00:08:58,580 --> 00:08:59,330
Yes.
126
00:08:59,956 --> 00:09:03,209
Repeating. Just now, above Tokyo,
in the Kasumigaseki area,
127
00:09:03,293 --> 00:09:07,964
a weird shining sphere has appeared
and the area has fallen into panic.
128
00:09:09,924 --> 00:09:10,675
Doctor...
129
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
Look at all those cars.
130
00:09:24,939 --> 00:09:26,24
Doctor.
131
00:09:26,316 --> 00:09:30,195
I'm fine. | guess everyone abandoned
their cars and ran away.
132
00:09:30,278 --> 00:09:32,655
Astro, we can't wait around, either.
133
00:09:32,864 --> 00:09:33,823
Yes.
134
00:09:37,160 --> 00:09:39,537
The gasoline is catching fire.
135
00:09:39,621 --> 00:09:41,956
- Let's run into the tunnel.
- Yes.
136
00:09:52,08 --> 00:09:53,176
Doctor!
137
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
Here I come.
138
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Thank you.
139
00:10:00,767 --> 00:10:04,20
I'm sorry, Doctor, but please
run to safety on your own.
140
00:10:04,187 --> 00:10:05,438
Where are you going?
141
00:10:05,521 --> 00:10:08,566
I'm going to destroy that
Man-Made Solar Sphere.
142
00:10:08,650 --> 00:10:11,69
What?
Not even you can-
143
00:10:11,569 --> 00:10:13,29
Astro!
144
00:10:17,784 --> 00:10:20,703
If | leave it alone, it'd destroy all of Tokyo.
145
00:10:23,498 --> 00:10:24,457
Here I come.
146
00:10:25,583 --> 00:10:26,709
There!
147
00:10:27,418 --> 00:10:28,378
Here!
148
00:10:29,254 --> 00:10:30,630
Take this.
149
00:10:31,839 --> 00:10:33,549
Here— Oops!
150
00:10:35,843 --> 00:10:39,764
My energy...
My energy's leaving me...
151
00:11:06,624 --> 00:11:10,295
The Man-Made Solar Sphere
has safely landed.
152
00:11:10,712 --> 00:11:13,631
How do you like it,
Dr. Ochanomizu?
153
00:11:16,509 --> 00:11:18,761
What do you want me to do?
154
00:11:19,429 --> 00:11:21,889
You made that
Man-Made Solar Sphere.
155
00:11:21,973 --> 00:11:24,142
Build an even more powerful one.
156
00:11:24,434 --> 00:11:25,601
What?
157
00:11:26,102 --> 00:11:28,438
With that, not only the Earth,
158
00:11:28,479 --> 00:11:33,985
but other planets can be developed
and ruled according to my plan.
159
00:11:36,404 --> 00:11:38,31
What a madman.
160
00:11:38,865 --> 00:11:43,202
This one was caught up in the
Man-Made Solar Sphere's tentacles.
161
00:11:43,536 --> 00:11:44,162
Oh.
162
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
Oh, this is Astro.
163
00:11:49,709 --> 00:11:53,755
The heat broke its nuclear motor.
It doesn't move an inch.
164
00:11:55,798 --> 00:11:59,719
So this is it.
You can't ask for Astro's help.
165
00:12:00,887 --> 00:12:03,681
| understand.
| will help you.
166
00:12:06,476 --> 00:12:08,144
Good answer.
167
00:12:09,103 --> 00:12:12,357
Then, Doctor, you are my partner.
168
00:12:12,440 --> 00:12:15,151
I'll have your room ready.
169
00:12:15,193 --> 00:12:19,322
Cheer up.
Soon the whole universe will be ours.
170
00:12:22,200 --> 00:12:24,243
Have a pleasant stay.
171
00:12:26,37 --> 00:12:28,790
Dr. Ochanomizu isn't a man
to give up that easily.
172
00:12:28,873 --> 00:12:31,876
He may be planning something.
Watch him every minute.
173
00:12:31,959 --> 00:12:32,710
Yes sir.
174
00:12:33,711 --> 00:12:37,215
Dr. Ochanomizu... | mean,
Mr. Holmespan.
175
00:12:38,674 --> 00:12:43,179
Please replace my arms and
legs with other robots’.
176
00:12:43,262 --> 00:12:48,101
| might not be able to move freely,
but | should be able to assist you.
177
00:12:48,226 --> 00:12:52,105
Shut up.
| don't need a robot's help.
178
00:12:55,775 --> 00:12:58,861
This is the control panel.
How do! play it...?
179
00:12:59,821 --> 00:13:01,989
Control is my job.
180
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
Huh? Hmmm...
181
00:13:04,659 --> 00:13:07,453
This one would do anything it is told.
182
00:13:09,414 --> 00:13:12,500
I'm Ochanomizu, who created
the Man-Made Solar Sphere.
183
00:13:12,583 --> 00:13:14,627
Yes, | know.
184
00:13:14,669 --> 00:13:17,04
Then will you do as | tell you?
185
00:13:17,296 --> 00:13:17,964
Yes.
186
00:13:18,05 --> 00:13:20,49
Good.
Then this is my order.
187
00:13:20,299 --> 00:13:23,386
Fly the Solar Sphere into outer space now.
188
00:13:23,761 --> 00:13:25,138
Aye aye.
189
00:13:36,858 --> 00:13:38,484
Good.
It's moving.
190
00:13:57,587 --> 00:14:00,840
Dr. Ochanomizu, you can't do as you please.
191
00:14:01,841 --> 00:14:03,09
What's going on?
192
00:14:03,301 --> 00:14:06,137
Boss, the doctor used the controls.
193
00:14:06,471 --> 00:14:08,14
What's going on, Doctor.
194
00:14:10,224 --> 00:14:15,229
| can't let you scoundrels control
the Man-Made Solar Sphere.
195
00:14:16,63 --> 00:14:18,524
You are not Dr. Ochanomizu.
196
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Finally catching on, huh?
197
00:14:20,568 --> 00:14:24,238
Exactly.
I'm a British private detective...
198
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
Sherlock Holmespan.
199
00:14:33,498 --> 00:14:34,415
Now!
200
00:14:34,874 --> 00:14:36,459
Don't let him get away.
201
00:14:42,924 --> 00:14:45,92
Darn. After him.
202
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
Hey you, control robot.
203
00:14:50,890 --> 00:14:52,642
| have a favor to ask you.
204
00:14:52,725 --> 00:14:53,601
Yes.
205
00:14:54,101 --> 00:14:56,562
| want your arms and legs.
206
00:14:56,646 --> 00:14:58,439
Huh?
207
00:14:58,523 --> 00:15:01,400
Exchange them with my arms and legs.
208
00:15:01,442 --> 00:15:03,945
Please.
| beg you.
209
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Aye.
210
00:15:06,155 --> 00:15:07,573
Thank you.
211
00:15:07,615 --> 00:15:09,825
First, go and find a welder.
212
00:15:10,159 --> 00:15:12,787
Don't let him get away.
213
00:15:13,287 --> 00:15:15,248
Get him no matter what.
214
00:15:16,832 --> 00:15:20,294
My legs...
Oh no.
215
00:15:21,504 --> 00:15:25,800
Damn.
The bullet must have hit the leg circuit.
216
00:15:25,841 --> 00:15:28,761
He couldn't have gone too far.
217
00:15:29,178 --> 00:15:30,429
Get him!
218
00:15:31,55 --> 00:15:32,848
Darn...
219
00:15:36,394 --> 00:15:37,520
That way.
220
00:15:40,815 --> 00:15:41,857
There he is.
221
00:15:42,567 --> 00:15:45,987
How dare you disguise yourself and trick us.
222
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
Stop.
223
00:15:49,699 --> 00:15:50,449
There!
224
00:15:51,576 --> 00:15:52,451
Here!
225
00:15:56,706 --> 00:15:58,958
You... Astro!
226
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
Control Robot!
227
00:16:06,841 --> 00:16:09,385
Get the Man-Made Solar Sphere
back in the crater.
228
00:16:09,468 --> 00:16:11,387
| cannot move now.
229
00:16:11,679 --> 00:16:14,557
Stupid.
You exchanged limbs with Astro.
230
00:16:15,850 --> 00:16:17,560
Useless robot.
231
00:16:25,359 --> 00:16:28,29
Let me go.
| don't need your help.
232
00:16:28,112 --> 00:16:28,779
Let me go...
233
00:16:28,863 --> 00:16:30,698
- What's that?
- What?
234
00:16:32,908 --> 00:16:36,120
Darn. | got it out, but now...
235
00:16:36,203 --> 00:16:37,580
Darn that control robot.
236
00:16:38,39 --> 00:16:41,542
No.
That control robot can't move.
237
00:16:41,626 --> 00:16:45,546
- Why?
- | exchanged limbs with that robot.
238
00:16:45,588 --> 00:16:49,08
How could you do that?
Darn...
239
00:16:49,50 --> 00:16:50,926
My whole plan is out the window.
240
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Who can control the
Man-Made Solar Sphere now?
241
00:16:55,181 --> 00:16:58,851
The piano control melody
is stored in my memory-
242
00:16:58,934 --> 00:17:01,187
Shut up.
Don't tell me what to do.
243
00:17:01,228 --> 00:17:02,938
Let me go.
244
00:17:03,898 --> 00:17:04,982
Ouch.
245
00:17:05,399 --> 00:17:07,193
I'm sorry.
246
00:17:07,234 --> 00:17:09,528
Useless robot.
247
00:17:12,73 --> 00:17:15,743
| shall wait until night and
then destroy the controls.
248
00:17:34,929 --> 00:17:38,432
All right.
I'll sneak into the control room.
249
00:17:42,937 --> 00:17:45,564
Mr. Holmespan, let me carry you.
250
00:17:45,773 --> 00:17:46,649
Shut up.
251
00:17:46,732 --> 00:17:49,652
I'd rather die than be helped by a robot.
252
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
Mr. Holmespan.
253
00:18:00,371 --> 00:18:02,790
Darn... Darn...
254
00:18:03,165 --> 00:18:05,668
Come on.
Hold on to me.
255
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Stop it. Stop it!
256
00:18:07,420 --> 00:18:10,798
I can't fly and I don't have
100,000 horsepower now,
257
00:18:10,840 --> 00:18:13,759
but | have the courage to fight evil.
258
00:18:14,635 --> 00:18:15,428
What?
259
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
- Mr. Holmespan.
- Yes.
260
00:18:41,328 --> 00:18:42,163
Astro...
261
00:18:42,496 --> 00:18:47,01
Teach me the Solar Sphere control
melody you have memorized.
262
00:18:47,84 --> 00:18:47,960
Huh?
263
00:18:48,43 --> 00:18:52,423
When | was a child, they used
to call me a genius pianist.
264
00:18:52,798 --> 00:18:54,967
| think | can play the control.
265
00:18:55,09 --> 00:18:57,470
Yes, Mr. Holmespan.
266
00:19:12,67 --> 00:19:12,818
Here!
267
00:19:15,362 --> 00:19:17,740
- Mr. Holmespan, here.
- Okay.
268
00:19:21,619 --> 00:19:22,411
Huh?
269
00:19:24,371 --> 00:19:25,498
Holmespan.
270
00:19:25,998 --> 00:19:26,665
There!
271
00:19:28,459 --> 00:19:30,503
- Holmespan!
- Astro!
272
00:19:30,503 --> 00:19:33,839
It's Holmespan! Get him!
273
00:19:38,52 --> 00:19:39,845
- I'm counting on you.
- Yes.
274
00:19:41,138 --> 00:19:42,56
Here you go.
275
00:19:44,850 --> 00:19:48,562
Tonight, I'll play until my arms stop.
276
00:19:56,821 --> 00:20:00,157
| won't let you touch him!
277
00:20:20,135 --> 00:20:22,388
Damn Holmespan!
278
00:20:31,63 --> 00:20:31,689
This means...
279
00:20:32,147 --> 00:20:34,567
We did it, Astro.
At last.
280
00:20:35,150 --> 00:20:39,613
The Man-Made Solar Sphere is finally
exiting the stratosphere into space.
281
00:20:39,697 --> 00:20:43,117
We did it.
At last.
282
00:20:43,200 --> 00:20:45,911
And you shattered my dreams.
283
00:20:45,995 --> 00:20:46,662
Mason-
284
00:20:50,124 --> 00:20:52,01
Mr. Holmespan.
285
00:20:52,84 --> 00:20:53,961
Mr. Holmespan.
Mr. Holmespan.
286
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
Oh no.
He's been shot in the head.
287
00:20:59,08 --> 00:21:02,177
His only... precious...
288
00:21:02,469 --> 00:21:04,930
...precious last human body part...
289
00:21:05,639 --> 00:21:07,850
and he is now shot in the head.
290
00:21:08,726 --> 00:21:09,977
Unforgivable.
291
00:21:10,60 --> 00:21:11,604
What?
292
00:21:12,730 --> 00:21:14,607
| will never forgive you.
293
00:21:19,987 --> 00:21:21,864
Stay away from me!
294
00:21:21,947 --> 00:21:23,324
Stay away!
295
00:21:30,456 --> 00:21:33,417
Robot Hospital
296
00:21:33,709 --> 00:21:38,255
Dr. Vaccine,
| couldn't ask for your help again.
297
00:21:38,881 --> 00:21:42,509
I'm fine.
| replaced my head at last.
298
00:21:42,551 --> 00:21:44,803
Now I'm a fine robot.
299
00:21:46,138 --> 00:21:47,723
Mr. Holmespan.
300
00:21:47,806 --> 00:21:53,103
lam a robot now and proud of it.
301
00:21:53,562 --> 00:21:56,190
Some robots are the same as humans...
302
00:21:56,231 --> 00:21:59,693
No, some are even more
wonderful than humans.
303
00:22:00,778 --> 00:22:02,404
You mean Astro?
304
00:22:02,488 --> 00:22:05,74
The proud bloodline of my
Holmespan family...
305
00:22:05,157 --> 00:22:08,535
Mr. Holmespan, tradition isn't blood.
306
00:22:08,619 --> 00:22:11,580
It's the pride in your heart.
307
00:22:11,664 --> 00:22:14,124
Thank you,
Dr. Vaccine.
308
00:22:14,291 --> 00:22:18,879
Please say thank you to that
proud child robot, Astro.
309
00:22:29,556 --> 00:22:33,310
An anonymous package arrives
at Ochanomizu Laboratory.
310
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
It contains the pieces of a robot.
311
00:22:35,980 --> 00:22:41,860
After it's put together, it keeps saying
the strange words "Aurora Lux."
312
00:22:41,860 --> 00:22:46,198
To get to the bottom of it, Daddy Mustache
and | head for Penguin Land!
313
00:22:46,448 --> 00:22:51,912
But there we find the terrible Blacklux
Gang, who are out to destroy robots!
314
00:22:51,912 --> 00:22:52,538
Blacklux
Please look forward to it...
But there we find the terrible Blacklux
Gang, who are out to destroy robots!
315
00:22:51,912 --> 00:22:52,538
Next time on Astro Boy:
316
00:22:52,538 --> 00:22:53,38
Blacklux
Please look forward to it...
317
00:22:52,538 --> 00:22:53,38
Next time on Astro Boy:
318
00:22:53,38 --> 00:22:55,457
Blacklux
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy: Blackl/ux!
319
00:22:53,38 --> 00:22:55,457
Next time on Astro Boy:
320
00:22:55,457 --> 00:22:55,708
Blacklux
Please look forward to it...
321
00:22:55,457 --> 00:22:55,708
Next time on Astro Boy:
322
00:22:55,708 --> 00:22:56,834
Blacklux
Please look forward to it...
See you then!
323
00:22:55,708 --> 00:22:56,834
Next time on Astro Boy:
324
00:22:56,834 --> 00:22:56,917
Blacklux
Please look forward to it...
325
00:22:56,834 --> 00:22:56,917
Next time on Astro Boy:
326
00:23:07,636 --> 00:23:14,560
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
327
00:23:14,560 --> 00:23:21,275
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
328
00:23:21,775 --> 00:23:28,949
A machine gun flares
from my hips
329
00:23:28,949 --> 00:23:35,372
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
330
00:23:36,81 --> 00:23:43,380
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
331
00:23:43,380 --> 00:23:50,512
| have seven super powers!
332
00:23:50,512 --> 00:23:57,19
| fight in the name of peace!
333
00:23:57,19 --> 00:24:03,67
Let's go on a journey together!
21905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof