Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Orbit correction 0.029.

Power save, checked.

Orbit correction, 0.027.

0.028.

0.029. Check.

Orbit correction complete.

Power save, 0.000001.

Destruction index 0.03, +0.001.

Energy circuit, check completed.

Resistance, minus 0.09%.

Ready to fire.

Welcome, Scientists from the United Nations to the dark side of the Moon.

You are about to witness the fruit of over ten years of my labor,

the finally completed Anti-Proton Gun,

and its first ever demonstration.

As you know, the Anti-Proton Gun,

is the ultimate weapon with the most destructive power,

but its power is a must-have for the future development of outer planets.

My wish is that you confirm its power today and officially approve its use

at the earliest at the United Nations.

Today is only a demonstration so we'll use only 1/60th of its power.

Five seconds to fire.

Four, three, two, one...

Zero. Fire.

- Oh my! - Huh?

It worked! A perfect success.

Huh?

It's beginning to crack.

The Moon Destroyer! Proton Gun

Astro vs. Atlas 8

Astro, the moon base is in danger.

The crack may reach the Earth side of the moon.

You must stop it.

Oh, the moon base.

There!

Thirty seconds to explosion.

Here | go.

Huh?

It worked!

Thank you, Astro. I'm glad | brought Astro along.

Now, Major Doblov...

Even on the far side of the moon, weren't you careless in choosing the target?

Shockwaves travel fast in the moon's crust.

The Anti-Proton Gun is too powerful.

Exactly. The Anti-Proton Gun is too dangerous.

Oh no, this is not really the way to use this.

Take it out to the Asteroid Belt or Outer Planets.

One blast will blow a moon into pieces.

We then bring them to the Earth.

Humanity will never worry about a shortage of resources.

That would be the true usefulness of the Anti-Proton Gun.

But what a catastrophe would it be if this fell into the wrong hands?

Exactly. All of humanity could be wiped out.

We need to give it careful consideration.

Scientific progress is always accompanied by risks.

Major Doblov, something this dangerous

should be discussed further at the United Nations—

I got it.

It was such a waste of time that | invited you.

The Secretary General of the United Nations announced today

it would prohibit the use of the Anti-Proton Gun

until a detailed safeguard was implemented.

Good grief, now | am relieved.

Dr. Ochanomizu, something terrible happened.

Secretary General, what happened?

Doblov is on his way to Jupiter with the Anti-Proton Gun.

What's that?!

Those cowards at the United Nations disagreed with me,

but once | bring back some resources,

even that idiot scientist will thank the Anti-Proton Gun.

Speed energy output to 100%.

Destination: Jupiter's moon, Amalthea.

Walpur Giss. You're still alive.

Atlas, I've heard about your exploits.

You've grown so well.

When | made you, Atlas, you were this tiny.

You modified yourself. Atlas, you are indeed my creation.

It's all because | put my Omega Factor in you.

Don't expect me to thank you.

You tried to destroy me.

You tried to kill me, too.

Forget the past

Listen, Atlas, | called you here because you've heard about Major Doblov's Anti-Proton Gun?

| obtained information that Doblov was heading for Jupiter.

What about it?

Take the gun.

With the Anti-Proton Gun, world domination is a dream.

What do you say?

| have no use for it. I'm leaving.

Wait.

| heard you have a lovely female robot.

You mean Livian.

I knew it. Livian, my servant.

Your servant?!

Livian is not the same as she was.

Just like me, she has been reborn.

She's not a servant to the likes of you!

| got it. | got it, so put this sword away.

| remember Livian was always kind to you, Atlas.

Giss, you better not plan any harm to Livian.

No, never. Why should l...

No, really...

Give me the transmitter you used to lure me.

What for?

Give it to me.

Ouch.

I'll give it to you, so don't be rough.

Here it is.

I'll take it. Thank me for sparing your life.

What? Me? To Jupiter?

We have to go after Major Doblov and stop him, Astro.

Only you can do it. Please do this.

You have to go quite fast to catch up with him.

It's not possible for ordinary humans.

| understand. I'm leaving now.

Use this when you need me.

Wherever | am, ! will be there for you.

You understand, Livian?

As | planned, not knowing it's a robot hypnotizer,

Atlas gave it to Livian.

Livian, it's me. Your master, Walpur Giss.

Yes, Count Giss.

I'm glad you remember me.

Now do as! tell you. Understand, Livian?

Yes.

Good. First, leave the Crystal.

Thirty seconds to launch. All instruments normal.

Twenty seconds.

- Astro. - Dr. Ochanomizu.

Take care.

- | will. - Five seconds to launch.

Four, three, two, one, zero!

Giss, where have you taken Livian?

Are you worried?

Livian...

As you can see, Livian is my hostage.

Giss, what is the meaning of this?

Unforgivable.

Oops. Take one more step...

... and I push this, detonating the bomb attached to Livian.

Then Livian would be blown to smithereens, beyond repair.

By the way, Atlas, ! really want the Anti-Proton Gun.

You go to Jupiter and get me the Anti-Proton Gun.

Do as | say if you want Livian back.

Giss, you're such a...

Call me whatever you want. Just answer yes or no.

All right. I'll go get you what you want.

But I'll be watching so you won't do anything while | am gone.

The Earth and Jupiter are 43 light-minutes apart.

How are you going to watch me?

| am lowering a Tachyon Receiver from my Crystal.

Tachyon?

You control the particles that travel faster than light?

Listen, if you so much as touch Livian,

you will pay!

Indeed, Atlas has completed a Tachyon Communicator.

But once | get the Anti-Proton Gun...

Oops, he can hear me.

I've just passed Mars, but | haven't caught up with Doblov.

Jettisoning Energy Tank #1.

Jupiter.

I've caught up with Major Doblov's ship.

Walpur Giss, do you hear me?

Look, I'm approaching Jupiter.

I'm sending an image from the TV camera in my eyes.

I'm going to take the Anti-Proton Gun.

Watch closely.

Thank you so much. | get to watch you to the end.

Same here.

So long as | have this, you have no choice but to obey me.

Livian, hey, Livian.

Yes, master.

That costume becomes you. Go fetch me some whiskey.

| will, my master.

Giss, what did you do to Livian?

Don't worry.

Bring back the Anti-Proton Gun, and | won't give her even a scratch.

I'm just having her do her old work.

| won't forgive you, Walpur Giss.

You can't do anything from that far.

Major Doblov. Target: Amalthea.

Distance: 2.2 space miles. Ready.

The moon Amalthea: 93 miles in diameter.

Prepare to fire Anti-Proton Gun.

Preparing to fire the Anti-Proton Gun.

Ready to fire.

Output power to full.

The target: Amalthea.

Power output: 10... 20...

Huh?

That kid...

Major Doblov, I've been sent by Dr. Ochanomizu

to advise you to terminate the Anti-Proton Gun test.

I've traveled this far, | can't go back quietly.

Out of the way or you'll be part of the Anti-Proton Gun experiment.

You give me no choice but to destroy the Anti-Proton Gun.

What?

Here I come.

Stop. How dare you-

Here!

Who did that?

Oh?! Atlas.

Atlas, what are you doing here?

Astro, do not touch the Anti-Proton Gun.

I'm taking it.

What? | can't let you do that.

I'll take it by force.

What's going on?

Don't hide, Astro. Fight me.

- Huh? - Here!

Stop, Astro.

What's that?

Are you ready? Check the firing sequence.

Oops, there!

Darn Astro. How dare he get in the way.

Stop!

Where are you, Astro?

There!

Here!

Stop!

Take this.

Where are you, Astro?

Here!

Between brothers indeed, it doesn't end easily.

Brothers?

Remember Skunk, the low-level scoundrel?

He stole Astro's design for me.

| used the design and created Atlas.

Which means, they're brothers, made from the same design.

Except...

...Atlas has the Omega Factor installed, which | had invented.

Omega Factor?

He's in a different league than junk like you.

He's got a mind similar to a human's.

No, his is more than a human's.

Then why is Atlas always trying to harm humans?

Because his mind is superior to a human's.

Humans appear worthless to him.

Here!

There!

Sixty seconds fo fire.

58... 57... 56...

Anyone who opposes my plan, shall disappear.

Stop, Atlas, Astro is your brother.

What?

You two are brothers, created from the same design.

What's wrong? I'm coming to you.

Four, three, two, one, zero!

Fire.

The Anti-Proton Gun.

| did it! Better than expected.

Atlas, what's going on?

Atlas, did you get the Anti-Proton Gun?

You dare not fail me, you hear?

Atlas...

Livian.

Give me back the trigger.

| won't forgive you, Livian.

Welcome back, Astro. Good work.

No problem, sir.

I'm glad you're safe.

Astro... So he's my brother...

The Man-Made Solar Sphere attacks a train in Siberia and the city of New York.

Who's controlling that dangerous thing?

Famous English detective Sherlock Holmespan takes on the case.

But Mr. Sherlock Holmespan hates robots!

Even though the Man-Made Solar Sphere has paralyzed me...

Mr. Holmespan! Please help me!

Please look forward to it... Mr. Holmespan! Please help me!

Next time on Astro Boy: The Stolen Sun

The Stolen Sun Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

Please look forward to it... Next time on Astro Boy: The Stolen Sun!

Next time on Astro Boy: The Stolen Sun

The Stolen Sun Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

The Stolen Sun Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!