Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Seagulls are lucky. They can go anywhere they want.

We robots can't leave the country unless we have permission.

Hey you, watch where you're flying.

Huh?

What's this? There's a piece of paper inside.

Who threw away so many of them?

The piece of paper inside is a letter.

“Please come rescue us soon.

My father is being worked to death.

“From Lummy, southern island of Pochom Pochom."

There's no Pochom Pochom Island.

But a letter came from there.

Maybe it's someone's joke.

It must be.

Humans are not like us.

They like to play jokes.

A joke? Really?

| have the feeling there is such an island.

Help! Help!

Lummy on Pochom Pochom Island

I've got full energy.

If | can be back by dawn...

Yes, I'll go.

Huh?

A police car.

Here | go.

I'll go along the Black Current.

Go!

A bottle.

| must be on the right course. Good.

The Big Dipper is so low.

On the other side | can see the Southern Cross.

| must be near the equator.

My meter shows halfway down. I've traveled over 1800 miles.

| see lights. That must be it.

Huh? Nothing.

The light.

Whoa.

Oh, my head is dented.

Excuse me, where am |?

Who are you?

I'm not a bad robot. I'm searching for Pochom Pochom Island.

Pochom Pochom... Oh!

Do you know it?

Pochom Pochom is a huge sea serpent with eyes of fire.

A sea serpent?

No one has ever come back. No one can defeat it.

If one defeats it, he'd be this island's hero.

He'd be my favorite.

The thing that chased me must have been it.

What? Pochom Pochom is nearby?

Those lights looked like headlights... could they be the sea serpent?

Then maybe Pochom Pochom Island is where the sea serpent lives...

| don't have much energy left.

I'll be back tomorrow night.

I'm getting weaker.

| just barely made it.

Astro, get up soon or you'll be late.

Your head!

What happened to it?

Tell me where and what you did.

Mom...

| won't tell your father this time.

If you crush it again, you'll see.

Thank you, Mom.

Just because it's hot, doesn't mean you can sleep during class.

Robots will laugh at you.

Huh?

Huh?

Astro!

Astro.

A good robot mustn't fall asleep like that.

Astro!

- ls Astro asleep? - Yes.

How did he use so much energy that he fell asleep in class?

Do schools force children into heavy labor these days?

| wonder.

Foggy tonight. | can't see well.

I'll increase my hearing by 1000. Maybe | can hear something.

I can...

Stop!

- A child. - Help him.

Is this... inside the serpent'’s stomach?

We were swallowed, too...

Inside a stomach? Don't make fun of us.

It's a room.

Quiet!

I'm sorry to tell you but you've disappeared from the ground.

You'll work for us now.

Anyone trying to escape will be shot on sight.

- No way? - | got kids at home.

- Let us go! - Help!

Work.

Work, don't complain.

If you work hard, we may return you home, but only after you have died.

Huh?

Watch out!

Thank you. You saved my life.

An elderly man like you is being forced into labor too?

Shh. Come hide here.

| was captured when | was traveling with my wife and my baby daughter.

- It's been ten years. - Ten years?

They are working on a secret mine.

At first they used robots,

but the salt made them rust so it didn't work.

So now they capture humans and work them.

Most people die after about five years.

My wife died, too, leaving us behind...

- Well... - Old Man!

My daughter is forced into working in the clinic.

| bump myself sometimes so | can see her.

I'll introduce you to my daughter.

Dear Lord, please have these letters seen by people.

Lummy, your father is here again, injured.

Again?

Dad.

Lummy, don't worry.

| wanted you to meet a boy. He saved my life.

Lummy? So you sent the letters in the bottles.

You found them.

That's why | came here looking for you.

- Dear Lord... - They'll be suspicious.

But... even though you came for me... you can hardly save us.

So true. Only a miracle can get us out of here.

| know a way out of here.

- What? - Can we?

Don't worry. It'll work.

Can you breathe?

I can. I'm fine.

Stop.

No boots allowed in the clinic—

There!

Someone help!

There you go.

Get that nurse.

Jumping into the garbage chute. Fool!

Oh, that's a robot.

- Send the sea serpent. - Yes sir!

| know what you really are.

There!

Here!

Damn!

One more to go.

Where are you?

There!

Where are we?

On the ground, as you have dreamed.

| can see stars.

Don't worry, it's just the head.

See? The searchlight eyes.

| defeated all the sea serpents. They can't kidnap people anymore.

| don't know the words to thank you.

We are free.

Cold, refreshing air.

Father, look at this.

A seashell! A real seashell!

That's right, Lummy. A real seashell.

This is a palm tree.

These are... flowers.

Sir, you already know that I am a robot.

When you return home, please tell everyone about the undersea base.

Of course. You will help me, too.

I can't. | came here without permission.

You broke the Robot Law to help us?

That's the boy from last night.

With an old man today.

Your Majesty, better no stranger on this island.

Huh? There's a girl, too.

Huh?

Thank you.

Uh... I...

I see. Lummy just wanted to thank you.

You're welcome.

Uh, Lummy...

- Actually, I'm a robot- - Oh, Pochom Pochom.

- Pochom Pochom. - Pochom Pochom.

Are you the one who killed Pochom Pochom?

Well, yes.

Our hero!

Our savior.

Please don''t...

- Hero, hero, hero. - Hero, hero, hero.

Now we can live in peace on the island.

Hero, | want you to stay on this island forever.

| can be your servant for life.

- Huh? - What is it, Hero?

Oh no, | have to go home.

| have a favor to ask.

I'll do anything our hero says.

| want you to take care of these two.

All right. Come with me.

- Hey, Astro. - Yes!

First yesterday, now today!

What the heck are you doing?

You dummy. Get a grip. Look at yourself. Wake up.

Where are you going every night, Astro?

No... Nowhere...

Telling me lies!

I'm sorry. Just around...

See? I knew it.

I'm keeping my eye on you tonight.

Astro, your father and | are worried about you.

Oh no...

He's gone again. How disrespectful.

Dad, Mom, I'm sorry. This is the last time.

| can't forgive him this time.

What's going on?

Go to bed, Uran.

How dare he fool his parents. He is out every night.

Maybe something's really bothering him.

How can you be so easy on him?

As | always Say, discipline...

| know!

What is it, Uran? Don't shout in the middle of the night.

He's trying to find Pochom Pochom Island.

Don't be silly. He can't go abroad without a permit.

But robots want to have fun on a nice island, too.

What are you saying, Uran? Listen...

Atricle 9 of the Robot Law states any robot that leaves the country,

without the permission of the Department of Robots...

...Shall have its energy terminated indefinitely or be disassembled.

Exactly. It's a capital crime.

Father, he must be Peter Pan.

| want to stay his friend forever and ever.

| agree with you.

Hey!

Our hero!

Where have you been? We were worried.

Are they all right?

Yes, we are.

Let's make plans for leaving this island.

We'll borrow a boat and get to the steamliners-

You mustn't. You can't leave.

You're this island's hero.

But | have to take Lummy back home.

Besides, | have my own country.

I'll go there with you.

I've got to stay with you.

I've got to...

Let's get ready.

| would like to know your name.

My name is Astro.

Those two are the problem.

Everyone, capture the two. Now!

- Stop it. - You must not interfere.

Go on. Get them.

Why don't you get it?

Run for it.

There!

Fire!

There!

There you go.

Astro...

Astro is going to leave me.

Astro...

He's leaving...

We can't do anything without a boat.

Oh?!

It's the Queen.

I'm giving up. Go home.

Here's a boat for those two.

- Really? - Thank you.

Good. Finally we can go home.

I'll push the boat out.

There!

Behind you!

Astro is mine! He's mine forever!

Speak to me, Lummy!

Where are you going?

Don't tell Lummy I'm a robot.

Father...

You've come to.

Him... Astro... What happened to Astro?

He was... He was killed by that woman.

Poor Astro. My kind, strong Astro...

No mistake about it, he is a kid in my class.

I'm surprised that's what happened.

Since the matter of the darn undersea base was settled,

my daughter has wanted to see the school Astro went to

and | wanted to make her wish come true.

I've been searching for him all over the world.

It could be good or bad to make Astro's name public.

Of course. There's that Robot Law.

And my daughter believes Astro's dead.

Astro doesn't want my daughter to know he's a robot.

Look, there's a cute girl out there.

- Where? - There she is.

Who could she be?

Huh?!

What a pretty girl. Astro, you know her?

No... | don't...

Say hello to Astro for me. I'll leave without seeing him.

That would be, after all, best for him.

- Lummy, sorry to keep you waiting. - Father.

So this is the school Astro went to?

Yes. Look around very well.

Lumnyy...

Goodbye.

The Anti-Proton Gun can destroy planets.

Atlas is after it!

Stop it, Atlas! The Anti-Proton Gun is important for space development!

But Atlas is only doing this because someone is making him.

They have Livian hostage!

Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas Part 8! The Moon Destroyer! Proton Gun!

Astro vs. Atlas 8 The Moon Destroyer! Please look forward to it... Proton Gun Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas Part 8! The Moon Destroyer! Proton Gun!

Next time on Astro Boy:

Astro vs. Atlas 8 The Moon Destroyer! Please look forward to it... Proton Gun See you then!

Next time on Astro Boy:

Astro vs. Atlas 8 The Moon Destroyer! Please look forward to it... Proton Gun

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!