Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

The Monster Of Clarken

Hello, this is Ochanomizu.

Hello, Pipi. How are you?

Everything fine?

Soon fish will come to lay eggs.

So Pipi will be busy.

Oh? A fish!

Pipi lives in the undersea pastures.

Yo, Astro, say hi.

Pipi.

Pipi is a robot created to protect the oceanic life.

You take care of fish?

Sounds fun!

But this time of year the Monster of Clarken comes around.

So it's hard.

A monster is coming?

They call it a monster,

but it's really a deep sea current

that comes every year during the egg laying season.

No, it's different this year.

What's different?

Well... Things just look different.

Not again. Doctor, something is wrong again.

| have to go now.

What is it?

He seemed so scared. Something is wrong.

Is it difficult when that current comes around?

It's a jet current.

Cold water from the North Pole flows down through the Pacific.

So it's like an underwater hurricane.

Yes... Where the cold and warm currents meet,

a lot of plankton grows and many fish feed on it.

| see...

That's why the fish pastures are located in the Clarken area.

I'm concerned about Pipi.

Why don't you go visit him and help him out.

Yes. | wanted to go.

Huh? What is that?

Awesome. An undersea volcano.

This is about the Clarken area.

Huh?

This is terrible. Whatever has happened?

Is this caused by that jet current called the Monster of Clarken?

Hello, Pipi. Where are you?

Huh?

Poor thing. Hold on.

That should do it.

Thank you, thank you.

You can speak?

Yes, Pipi taught me to speak.

| came to see Pipi. Where is he?

Follow me.

This way.

Pipi. Pipi.

Pipi.

Hello, Astro. Thank you for coming.

Wow, you're a merman.

Sure, it's easier to move in the water like this.

Wow, this is so cool.

Astro, take a look at this.

The jet current?

No, a whole school of sharks attacked.

Sharks?

It's never happened in the past, but this is the third time this year.

They ate a lot of eggs. All the fish will die.

If they come again, I'll chase them away.

It's about time for the Monster of Clarken...

Is that the Monster of Clarken?

It looks like a real hurricane.

What? Oh no, the sharks are coming again.

Stop it!

| won't let you do that.

Here!

There!

The sharks are gone now. Come on out.

Are you all right?

There you go.

They sure made a mess.

They always come with the current.

Pipi, trouble!

Trouble at the Gold Coral Forest.

- What? - Gold Coral Forest?

That's where the fish lay their eggs.

A very important place. We have to fix it now.

What is the Gold Coral Forest?

The coral there contains a lot of gold.

Wow, beautiful. I never knew about this place.

It's a secret. If it gets out,

bad humans will come and destroy the egg-laying place.

It's horribly damaged.

We've got to clean up before the fish come.

I'll help you.

There you go.

Put the small fragments in here.

Gold in coral, content 72%.

Unusually fine quality.

This is wonderful. A mountain of treasure.

Hello, everyone, we meet again.

| am Gold Triangle.

Remember, the famous scientist Fu Manchu...

I'm his grandson's grandson's grandson.

| found a gold coral forest in the Clarken area.

This is a major discovery. It's all mine.

New gatherer robots shall be deployed immediately.

These are gatherer robots | created.

They work hard. | sit back and make money.

Huh? That sounds like an engine.

Huh?

Huh?

| can't get through here. All right.

Red alert! An object approaching!

This is bad! Bad!

What? Oh no. It's Astro.

A bad robot! Always bothering me.

Squash him.

It's a submarine.

Stop!

There!

Lousy robots they are. | better get out of here.

Stop!

Stop the engine. Engage the Chameleon Device.

| said stop.

Oh well. That was too easy.

Hey, Astro, are you all right?

| saw a suspicious submarine.

They were stealing the coral.

It has disappeared.

The forest is dug up.

Huh?

There it goes.

What was that light?

Let's go.

What's that?

Looks like a shark tooth.

But this looks too big.

Here they come!

- Really? - Who's coming?

The fish are coming to lay their eggs. We'll be busy.

Okay!

The coral is like a soft bed for fish eggs.

So beautiful.

A lot more will be coming.

The coral forest will be teeming with all kinds of fish.

You can't take a break until the eggs hatch.

Yeah.

The current! The sharks are coming.

- We have to protect the fish. - Yeah.

Why you. There!

Way to go, Astro.

You mustn't go on a rampage here.

There!

| wish there was an island.

Oh, a fishing boat. Okay!

Look, what's that?

There.

Sharks.

The weather forecast said nothing about sharks...

Ouch.

Come on.

There!

There you go.

More sharks.

There. And more.

- He's helping us catch the sharks. - It's raining sharks.

There you go.

That was the last one. Huh?

What is that?

Astro.

- Hold on, Astro. - Astro.

What's that?

What could it be?

No way I'll give up on the gold coral.

I'll make a map and come back.

Emergency. The sea bottom is moving.

Stop joking. Better check it.

Emergency. The sea floor is rising.

Be serious or you'll be shark feed.

What?

Danger!

What is this?

Danger! Danger!

Is it an underwater earthquake?

Ruka, help me. Let's go to my place.

| hope he'll be fine soon.

Heave-ho.

Huh?

Oh my! A piece of gold coral.

This is awesome. | declare this island my territory.

A sea serpent, is it?

Not a sea serpent, but a dragon.

My submarine is junked.

This is the Monster of Clarken. It's real.

| don't want gold. I'm out of here.

Let me see...

It's a short circuit caused by a sudden flow of electricity.

- It's easy to fix. - That's good.

Oh, Pipi.

- He's fixed. - Astro's up.

A humongous monster started to move.

Let's go take a look.

What is that creature?

It's shaped like a stingray.

Look at its size. 3,000 feet long, at least.

It must have eaten away the ocean bottom.

Stop it! There are fish eggs...

Watch out. You're no match for him.

Leave him to me.

Do you like this? Here!

Take this! Here!

This is nothing.

Astro, you okay?

What a strong shock. It's a monster electric ray.

| have an idea. Let's go back to my place.

Hurry, hurry. This way, this way.

Powerful dynamite.

Get the monster to eat this with the coral.

Good idea. It must be vulnerable inside.

Here I come.

There.

It didn't work at all.

Hurry, everyone.

Stop. You guys, hide in that hill.

Stay in here until we defeat the monster.

Pipi, it didn't work.

The monster noticed this school of fish.

Stop. Stop. Don't come closer.

Stop. Stop.

Ruka, watch out.

Watch out.

What can we do, Astro? He'll eat up everyone.

I know. There's an underwater volcano.

We'll beat him there.

But how do we take him there?

We'll defeat him together.

- What? - We'll all lure it.

Bait. But then...

It's slim, but we have a chance to defeat the monster.

Let's do it.

All right. Then I'll ambush it at the crater.

Everyone, full speed straight in this direction.

Come on, the second group.

Okay, if | remove this rock, the lava will blow out.

Hurry, hurry.

- Ruka, hang in there. - Same to you.

Look, just a little farther.

Everyone, swim across the crater at full speed.

Astro, they've crossed it. Go ahead.

Okay. Stand back.

There!

This way.

So cute.

Thanks to you, all the eggs hatched safely.

Good. You all grow up strong and healthy.

See you then.

Thank you so much, Astro.

Say hi to Dr. Ochanomizu for me.

I'll be fine no matter what happens.

Next time, Astro, just come to have fun.

Yeah.

Goodbye.

Small clear bottles wash ashore.

“Please come rescue us soon.”

“From Lummy, southern island of Pochom Pochom."

On the sly from my parents, | go searching for the island that's not on any map.

But there, a strange ball of light attacks me

and hits me in the head!

Next time on Astro Boy: Lummy on Pochom Pochom Island!

Lummy on Pochom Pochom Island Please look forward to it... Next time on Astro Boy: Lummy on Pochom Pochom Island!

Next time on Astro Boy:

Lummy on Pochom Pochom Island Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

Lummy on Pochom Pochom Island Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!