Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Don't lose that elephant.

I did it!

It's turning on us!

Hey, this is a real elephant.

Where did it wander in from?

A real baby elephant. I'm taking it home.

Please do not. It is forbidden to capture real animals.

Shut up, you're just a robot.

They must have strayed from the nearby game preserve.

The Safari Park is for robot animals only.

It's their fault to have wandered into it.

What's wrong with capturing one?

What? Who are you?

I'm Astro. Don't do such a mean thing.

You're a robot.

Darn robot...

Come on.

Baby Elephant Poola

The Robot Safari Park is quite large.

Oh, there is the border line.

Hello. A real elephant had strayed into the park.

Ridiculous.

But look at him.

- Just try crossing this. - Okay.

You see, an invisible laser fence goes around the perimeter.

Where did this elephant come from, then?

It couldn't have come in. It's a robot.

No, this one is real.

Don't even try. I'm busy.

I'm telling you he's real.

There's no mistake this one has strayed in.

Hey you, where did you come in?

Oh, wait.

Astro. Astro.

He's taking his time. How far has he gone?

Dr. Ochanomizu, welcome to my Safari Park.

Hello, Dr. Fooler.

Quite a park, isn't it?

Well, | just don't like the idea of hunting animals,

even if they are robots.

You're such a square.

You well know the real animals are decreasing in number year by year.

Thus | made the robot animals just like the real ones.

Now the tourists can study their ecology and enjoy hunting.

That is why I opened this Safari Park in the vast green hills of Africa.

This is a modified red flamingo.

Deposit a coin here.

| can buy you a drink.

No thank you.

| killed three lions today.

| got a panther and two rhinos.

We have everything you need from rifles to costumes for you to rent.

We offer three tours.

"A" includes a jeep and two guides.

"B" includes a jeep only and "C" includes a guide.

This is too ridiculous.

Thanks for your invitation, but I'm leaving.

No no, | would like your help for something.

This way, please.

Wait for me. Where're you going?

I see. That looks like your mom.

Watch out!

There!

There!

One, two, three, there!

Oh well. This too was a robot.

Hey, come on out. You're safe now.

Look, the bad snake has... Oh no!

Stop!

There!

There!

This place is too dangerous to leave you alone.

We robots are friends not only with humans, but with animals, too.

It's inconvenient without a name. I'm calling you Poola.

Poola. Do you like your name?

Take me to where you entered this park.

It'd be a problem if other animals enter.

Here we repair the robots that are damaged by the hunters.

By the way, Dr. Ochanomizu...

Look at that.

This is Zohra, an elephant designed solely to attack.

Solely to attack?

None of the robot animals are designed to take a human life.

But this Zohra is an exception.

It will mercilessly kill people.

Why make such a dangerous...?

For thrill seekers.

It's not thrilling unless there's one beast on a rampage.

But it's just too dangerous right now, so | need your help.

Mine?

| would like you to redesign Zohra

so it would listen only to the employees here.

Do you think I'd help you?

Please, Dr. Ochanomizu.

My customers are looking forward to Zohra.

I'll make money, too.

This is reprehensible. You do this all for money?

Of course. | became a scientist to make money.

A man like you in the world of science...

Dr. Fooler, a real elephant was shot by the water hole.

A real elephant?

Real animals live outside this park, don't they?

There must be a way in.

- Impossible. - Why is that?

That's the watch panel.

Even if a small bird flies in, it will go off.

- What about this elephant? - I'll look into it later.

Later is too late. What if another accident like this...

Forget that, and redesign Zohra right away.

I've had enough, Dr. Fooler.

You don't care if wild animals are killed?

Had | not made animal robots,

more wild animals would have fallen victim to humans.

Help!

Zohra's been activated.

Help!

Help!

Oh no. Nobody can stop it now.

Oh no!

This is terrible. Only Astro can stop that elephant.

Aren't we there yet, Poola? It's already sunset.

Listen, Poola, | don't want to worry Dr. Ochanomizu.

I'll go talk to him. Wait for me here.

I'll be right back.

You missed him by a second.

So Dr. Ochanomizu went looking for me with Dr. Fooler?

This is horrible.

Where could Dr. Ochanomizu be?

Huh? That's...

Where did that darn robot take that baby elephant?

We'll find them.

They're still looking for Poola.

There it is!

Okay, let's get him.

| got him.

Poola!

Damn! That robot again.

It's ready now. I'm letting go.

That's your bed, Poola.

Good night. You'll be safe here.

| have to go find Dr. Ochanomizu.

Are you lonesome? I'll stay with you.

Now go to sleep. That's it. Good boy.

Huh? Oops!

Oh well, what can I do? You're such a baby.

Dr. Ochanomizu, I'm sleeping with Poola tonight.

Please understand.

It gets quite chilly at night.

What's the matter, Dr. Fooler?

We seem to have encountered trouble.

What?

What the heck—?

Oops.

What's going on, Dr. Fooler?

Why are there cannibals here?

They're robots | made.

Then why don't you stop them?

They'd let us go soon if we give them ten thousand yen.

How greedy! Trying to make money like this.

Why don't you give them 500,000 and they'd make you a chief.

Where are you, Astro?

Hey, Poola.

Where are you going? Don't wander off too far.

Poola.

Watch out!

You must be Zohra.

Huh?

It's like a vacuum.

| could defeat him if | didn't have Poola.

Looks like it’s not too smart.

That is not your mom. Why don't you get it?

There they are!

Let's go after them. Don't lose them.

Huh? What is that?

A waterfall.

Let's take a break. Where're you going, Poola?

What is it? Is there something over there?

All right, I'll go look. Stay here.

It's a cave.

Oh! So this was the passage!

Poola and his mom must have come in this way.

Poola!

Do anything funny and this baby elephant will lose his life.

Poola.

Astro, is that your name? What's behind the waterfall?

Tell us.

It's a hidden pathway into the plain where the wild animals live.

- What, real animals? - Is that true?

All right, take us there.

They aren't going to cut off our heads for real, are they?

It's all pretense, unless they malfunction.

Then they must not malfunction.

Zohra!

It's looking at us.

Hey, it was | who created you!

Help! Blood is rushing to my head.

Don't move or we'll fall off.

Stop!

Hello, hello, Control Center?

Zohra has broken through the fence and entered the wild animal preserve.

- Don't do anything funny, Astro. - We've got your friend.

This is great.

Look over there.

An elephant herd!

We can enjoy a real safari.

You mean to shoot real elephants?

The tunnel behind the waterfall took us here.

We'll just tell them we thought we were inside the park.

Don't do anything, Astro.

We can't miss them.

Poola.

Huh?!

Zohra. Okay!

Zohra! I'll take you on!

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

There!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

There!

Goodbye, Poola. Go now.

You'd be the happiest with your elephant friends, Poola.

| didn't know there was this natural passage behind the waterfall.

| should have checked it more carefully.

Just because you didn't know about this entrance,

Poola's mother was...

Here! There!

Zohra put me out of business.

All is well, Dr. Fooler.

| know! Next I'll try Marine Safari Land.

That'd be a success.

Man-eating whales, next? Don't count me in.

Where are you, Astro? Let's go home.

Poola, you're doing your best to keep going.

I'm relieved to see that.

Goodbye, Poola.

Bee Island is brimming with flowers.

It's a very beautiful island.

Hey, Uran! Don't run off! You'll get lost!

Strange things keep happening on the island, too.

We head down a strange hole in the ground and find a huge underground city!

A beehive for controlling humans!

There you are, queen bee!

I'll fight you!

Next time on Astro Boy: The Secret of Bee City!

The Secret of Bee City Please look forward to it... Next time on Astro Boy: The Secret of Bee City!

Next time on Astro Boy:

The Secret of Bee City Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

The Secret of Bee City Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!