Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,04 --> 00:00:04,630
ASTRO BOY
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,717
ASTRO
3
00:00:07,717 --> 00:00:08,676
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,717 --> 00:00:08,676
ASTRO
5
00:00:08,676 --> 00:00:13,889
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,56 --> 00:00:21,272
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,522 --> 00:00:27,945
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,112 --> 00:00:35,119
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,873 --> 00:00:45,129
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,129 --> 00:00:52,511
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,845 --> 00:00:59,59
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,310 --> 00:01:07,318
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:54,990 --> 00:01:56,450
Don't lose that elephant.
14
00:02:10,923 --> 00:02:11,715
I did it!
15
00:02:16,95 --> 00:02:17,221
It's turning on us!
16
00:02:23,686 --> 00:02:25,980
Hey, this is a real elephant.
17
00:02:26,63 --> 00:02:27,773
Where did it wander in from?
18
00:02:36,240 --> 00:02:39,368
A real baby elephant.
I'm taking it home.
19
00:02:39,910 --> 00:02:43,873
Please do not.
It is forbidden to capture real animals.
20
00:02:44,123 --> 00:02:46,333
Shut up, you're just a robot.
21
00:02:46,417 --> 00:02:50,129
They must have strayed from
the nearby game preserve.
22
00:02:50,254 --> 00:02:52,923
The Safari Park is for robot animals only.
23
00:02:52,965 --> 00:02:55,801
It's their fault to have wandered into it.
24
00:02:55,885 --> 00:02:58,95
What's wrong with capturing one?
25
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
What?
Who are you?
26
00:03:03,475 --> 00:03:06,478
I'm Astro.
Don't do such a mean thing.
27
00:03:07,146 --> 00:03:08,272
You're a robot.
28
00:03:09,148 --> 00:03:10,107
Darn robot...
29
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
Come on.
30
00:03:26,248 --> 00:03:30,252
Baby Elephant Poola
31
00:03:36,300 --> 00:03:39,887
The Robot Safari Park is quite large.
32
00:03:41,889 --> 00:03:44,350
Oh, there is the border line.
33
00:03:49,21 --> 00:03:51,982
Hello. A real elephant had
strayed into the park.
34
00:03:52,66 --> 00:03:52,900
Ridiculous.
35
00:03:53,359 --> 00:03:54,860
But look at him.
36
00:03:55,194 --> 00:03:57,863
- Just try crossing this.
- Okay.
37
00:04:02,701 --> 00:04:07,164
You see, an invisible laser fence
goes around the perimeter.
38
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Where did this elephant come from, then?
39
00:04:08,958 --> 00:04:11,543
It couldn't have come in.
It's a robot.
40
00:04:11,627 --> 00:04:14,04
No, this one is real.
41
00:04:14,46 --> 00:04:16,256
Don't even try.
I'm busy.
42
00:04:16,340 --> 00:04:19,551
I'm telling you he's real.
43
00:04:19,635 --> 00:04:23,681
There's no mistake this one has strayed in.
44
00:04:23,764 --> 00:04:26,725
Hey you, where did you come in?
45
00:04:28,769 --> 00:04:31,105
Oh, wait.
46
00:04:35,567 --> 00:04:37,695
Astro. Astro.
47
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
He's taking his time.
How far has he gone?
48
00:04:41,907 --> 00:04:46,120
Dr. Ochanomizu, welcome to my Safari Park.
49
00:04:46,203 --> 00:04:47,997
Hello, Dr. Fooler.
50
00:04:48,80 --> 00:04:50,582
Quite a park, isn't it?
51
00:04:50,708 --> 00:04:53,961
Well, | just don't like the
idea of hunting animals,
52
00:04:54,44 --> 00:04:56,505
even if they are robots.
53
00:04:56,588 --> 00:04:58,549
You're such a square.
54
00:04:58,590 --> 00:05:02,970
You well know the real animals are
decreasing in number year by year.
55
00:05:03,53 --> 00:05:06,932
Thus | made the robot animals
just like the real ones.
56
00:05:07,16 --> 00:05:12,312
Now the tourists can study their
ecology and enjoy hunting.
57
00:05:12,396 --> 00:05:17,26
That is why I opened this Safari Park
in the vast green hills of Africa.
58
00:05:17,109 --> 00:05:19,695
This is a modified red flamingo.
59
00:05:19,778 --> 00:05:21,905
Deposit a coin here.
60
00:05:26,827 --> 00:05:29,79
| can buy you a drink.
61
00:05:29,121 --> 00:05:30,456
No thank you.
62
00:05:30,497 --> 00:05:33,83
| killed three lions today.
63
00:05:33,125 --> 00:05:36,420
| got a panther and two rhinos.
64
00:05:37,504 --> 00:05:41,633
We have everything you need from
rifles to costumes for you to rent.
65
00:05:41,717 --> 00:05:43,302
We offer three tours.
66
00:05:43,343 --> 00:05:45,804
"A" includes a jeep and two guides.
67
00:05:45,888 --> 00:05:49,349
"B" includes a jeep only and
"C" includes a guide.
68
00:05:49,850 --> 00:05:52,19
This is too ridiculous.
69
00:05:52,102 --> 00:05:54,897
Thanks for your invitation, but I'm leaving.
70
00:05:54,980 --> 00:05:58,901
No no, | would like your help for something.
71
00:05:59,26 --> 00:06:00,319
This way, please.
72
00:06:02,613 --> 00:06:05,491
Wait for me.
Where're you going?
73
00:06:12,289 --> 00:06:14,625
I see.
That looks like your mom.
74
00:06:25,803 --> 00:06:26,512
Watch out!
75
00:06:28,97 --> 00:06:29,56
There!
76
00:06:38,857 --> 00:06:39,483
There!
77
00:06:39,566 --> 00:06:42,277
One, two, three, there!
78
00:06:44,404 --> 00:06:47,282
Oh well.
This too was a robot.
79
00:06:47,574 --> 00:06:50,202
Hey, come on out.
You're safe now.
80
00:06:53,247 --> 00:06:55,707
Look, the bad snake has... Oh no!
81
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
Stop!
82
00:07:00,921 --> 00:07:02,297
There!
83
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
There!
84
00:07:15,269 --> 00:07:18,355
This place is too dangerous
to leave you alone.
85
00:07:18,397 --> 00:07:22,693
We robots are friends not only with
humans, but with animals, too.
86
00:07:22,734 --> 00:07:26,613
It's inconvenient without a name.
I'm calling you Poola.
87
00:07:27,72 --> 00:07:29,158
Poola.
Do you like your name?
88
00:07:31,34 --> 00:07:34,913
Take me to where you entered this park.
89
00:07:35,38 --> 00:07:37,916
It'd be a problem if other animals enter.
90
00:07:42,963 --> 00:07:47,92
Here we repair the robots that
are damaged by the hunters.
91
00:07:48,969 --> 00:07:51,388
By the way,
Dr. Ochanomizu...
92
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Look at that.
93
00:07:55,475 --> 00:07:59,271
This is Zohra, an elephant
designed solely to attack.
94
00:07:59,313 --> 00:08:00,564
Solely to attack?
95
00:08:01,481 --> 00:08:06,904
None of the robot animals are
designed to take a human life.
96
00:08:07,70 --> 00:08:09,489
But this Zohra is an exception.
97
00:08:09,573 --> 00:08:11,742
It will mercilessly kill people.
98
00:08:11,825 --> 00:08:14,77
Why make such a dangerous...?
99
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
For thrill seekers.
100
00:08:16,330 --> 00:08:20,417
It's not thrilling unless there's
one beast on a rampage.
101
00:08:20,667 --> 00:08:26,340
But it's just too dangerous right
now, so | need your help.
102
00:08:26,423 --> 00:08:27,507
Mine?
103
00:08:28,08 --> 00:08:30,135
| would like you to redesign Zohra
104
00:08:30,219 --> 00:08:33,13
so it would listen only to
the employees here.
105
00:08:33,96 --> 00:08:35,807
Do you think
I'd help you?
106
00:08:36,350 --> 00:08:38,310
Please,
Dr. Ochanomizu.
107
00:08:38,352 --> 00:08:40,896
My customers are looking forward to Zohra.
108
00:08:40,979 --> 00:08:42,856
I'll make money, too.
109
00:08:43,857 --> 00:08:47,486
This is reprehensible.
You do this all for money?
110
00:08:47,569 --> 00:08:51,698
Of course. | became a scientist
to make money.
111
00:08:51,782 --> 00:08:55,118
A man like you in the world of science...
112
00:08:55,202 --> 00:08:58,330
Dr. Fooler, a real elephant was
shot by the water hole.
113
00:08:58,413 --> 00:09:00,249
A real elephant?
114
00:09:00,332 --> 00:09:03,752
Real animals live outside
this park, don't they?
115
00:09:04,503 --> 00:09:07,130
There must be a way in.
116
00:09:07,214 --> 00:09:09,716
- Impossible.
- Why is that?
117
00:09:10,08 --> 00:09:11,760
That's the watch panel.
118
00:09:11,843 --> 00:09:14,930
Even if a small bird flies in, it will go off.
119
00:09:15,13 --> 00:09:17,933
- What about this elephant?
- I'll look into it later.
120
00:09:18,16 --> 00:09:22,187
Later is too late.
What if another accident like this...
121
00:09:22,896 --> 00:09:26,692
Forget that, and redesign Zohra right away.
122
00:09:26,984 --> 00:09:29,152
I've had enough,
Dr. Fooler.
123
00:09:29,236 --> 00:09:33,240
You don't care if wild animals are killed?
124
00:09:33,323 --> 00:09:35,993
Had | not made animal robots,
125
00:09:36,34 --> 00:09:39,496
more wild animals would have
fallen victim to humans.
126
00:09:46,962 --> 00:09:48,05
Help!
127
00:09:50,215 --> 00:09:52,09
Zohra's been activated.
128
00:09:52,92 --> 00:09:53,844
Help!
129
00:09:55,12 --> 00:09:56,763
Help!
130
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Oh no.
Nobody can stop it now.
131
00:10:13,613 --> 00:10:15,240
Oh no!
132
00:10:31,673 --> 00:10:35,385
This is terrible.
Only Astro can stop that elephant.
133
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
Aren't we there yet, Poola?
It's already sunset.
134
00:11:01,161 --> 00:11:04,998
Listen, Poola, | don't want
to worry Dr. Ochanomizu.
135
00:11:05,82 --> 00:11:08,585
I'll go talk to him.
Wait for me here.
136
00:11:10,295 --> 00:11:12,339
I'll be right back.
137
00:11:16,718 --> 00:11:18,762
You missed him by a second.
138
00:11:18,845 --> 00:11:22,641
So Dr. Ochanomizu went looking
for me with Dr. Fooler?
139
00:11:23,809 --> 00:11:25,185
This is horrible.
140
00:11:27,646 --> 00:11:30,107
Where could Dr. Ochanomizu be?
141
00:11:33,318 --> 00:11:34,611
Huh?
That's...
142
00:11:36,655 --> 00:11:39,783
Where did that darn robot
take that baby elephant?
143
00:11:39,866 --> 00:11:41,535
We'll find them.
144
00:11:41,618 --> 00:11:44,496
They're still looking for Poola.
145
00:11:50,544 --> 00:11:51,878
There it is!
146
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Okay, let's get him.
147
00:11:57,551 --> 00:12:00,470
| got him.
148
00:12:03,432 --> 00:12:04,975
Poola!
149
00:12:11,314 --> 00:12:14,985
Damn!
That robot again.
150
00:12:21,658 --> 00:12:23,869
It's ready now.
I'm letting go.
151
00:12:26,872 --> 00:12:29,207
That's your bed, Poola.
152
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
Good night.
You'll be safe here.
153
00:12:34,45 --> 00:12:36,923
| have to go find
Dr. Ochanomizu.
154
00:12:42,95 --> 00:12:44,639
Are you lonesome?
I'll stay with you.
155
00:12:44,723 --> 00:12:48,393
Now go to sleep.
That's it. Good boy.
156
00:12:50,103 --> 00:12:51,605
Huh? Oops!
157
00:12:53,607 --> 00:12:57,861
Oh well, what can I do?
You're such a baby.
158
00:12:58,528 --> 00:13:02,32
Dr. Ochanomizu,
I'm sleeping with Poola tonight.
159
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
Please understand.
160
00:13:26,515 --> 00:13:29,351
It gets quite chilly at night.
161
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
What's the matter,
Dr. Fooler?
162
00:13:33,21 --> 00:13:36,274
We seem to have encountered trouble.
163
00:13:36,358 --> 00:13:37,442
What?
164
00:13:43,406 --> 00:13:44,407
What the heck—?
165
00:13:46,576 --> 00:13:47,244
Oops.
166
00:13:47,327 --> 00:13:50,705
What's going on, Dr. Fooler?
167
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
Why are there cannibals here?
168
00:14:04,302 --> 00:14:06,346
They're robots | made.
169
00:14:06,429 --> 00:14:08,139
Then why don't you stop them?
170
00:14:08,223 --> 00:14:12,227
They'd let us go soon if we give
them ten thousand yen.
171
00:14:13,19 --> 00:14:16,189
How greedy!
Trying to make money like this.
172
00:14:16,273 --> 00:14:20,193
Why don't you give them 500,000
and they'd make you a chief.
173
00:14:21,236 --> 00:14:24,406
Where are you, Astro?
174
00:14:34,332 --> 00:14:35,625
Hey, Poola.
175
00:14:39,671 --> 00:14:42,591
Where are you going?
Don't wander off too far.
176
00:14:49,598 --> 00:14:50,348
Poola.
177
00:15:00,400 --> 00:15:01,67
Watch out!
178
00:15:03,653 --> 00:15:05,405
You must be Zohra.
179
00:15:11,953 --> 00:15:12,871
Huh?
180
00:15:16,833 --> 00:15:18,501
It's like a vacuum.
181
00:15:19,419 --> 00:15:21,796
| could defeat him if | didn't have Poola.
182
00:15:28,261 --> 00:15:30,680
Looks like it’s not too smart.
183
00:15:32,599 --> 00:15:36,186
That is not your mom.
Why don't you get it?
184
00:15:40,440 --> 00:15:41,650
There they are!
185
00:15:42,275 --> 00:15:44,778
Let's go after them.
Don't lose them.
186
00:15:46,446 --> 00:15:48,31
Huh?
What is that?
187
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
A waterfall.
188
00:16:00,960 --> 00:16:04,798
Let's take a break.
Where're you going, Poola?
189
00:16:09,594 --> 00:16:12,472
What is it?
Is there something over there?
190
00:16:12,555 --> 00:16:15,225
All right, I'll go look.
Stay here.
191
00:16:19,771 --> 00:16:21,815
It's a cave.
192
00:16:25,652 --> 00:16:29,989
Oh!
So this was the passage!
193
00:16:30,73 --> 00:16:33,576
Poola and his mom must
have come in this way.
194
00:16:35,912 --> 00:16:36,579
Poola!
195
00:16:38,498 --> 00:16:41,668
Do anything funny and this baby
elephant will lose his life.
196
00:16:42,961 --> 00:16:44,129
Poola.
197
00:16:44,671 --> 00:16:48,91
Astro, is that your name?
What's behind the waterfall?
198
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
Tell us.
199
00:16:50,343 --> 00:16:54,222
It's a hidden pathway into the plain
where the wild animals live.
200
00:16:54,305 --> 00:16:58,17
- What, real animals?
- Is that true?
201
00:16:59,728 --> 00:17:02,188
All right, take us there.
202
00:17:08,27 --> 00:17:12,574
They aren't going to cut off our
heads for real, are they?
203
00:17:12,657 --> 00:17:15,744
It's all pretense, unless they malfunction.
204
00:17:15,827 --> 00:17:17,537
Then they must not malfunction.
205
00:17:39,809 --> 00:17:41,227
Zohra!
206
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
It's looking at us.
207
00:17:44,981 --> 00:17:48,610
Hey, it was | who created you!
208
00:17:54,741 --> 00:17:57,368
Help!
Blood is rushing to my head.
209
00:17:57,452 --> 00:17:59,78
Don't move or we'll fall off.
210
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
Stop!
211
00:18:11,341 --> 00:18:13,635
Hello, hello, Control Center?
212
00:18:13,718 --> 00:18:17,806
Zohra has broken through the fence and
entered the wild animal preserve.
213
00:18:41,746 --> 00:18:46,167
- Don't do anything funny, Astro.
- We've got your friend.
214
00:18:49,921 --> 00:18:51,339
This is great.
215
00:18:51,422 --> 00:18:52,715
Look over there.
216
00:18:52,757 --> 00:18:54,801
An elephant herd!
217
00:18:55,844 --> 00:18:58,763
We can enjoy a real safari.
218
00:18:59,514 --> 00:19:02,809
You mean to shoot real elephants?
219
00:19:03,142 --> 00:19:05,603
The tunnel behind the waterfall took us here.
220
00:19:05,645 --> 00:19:08,523
We'll just tell them we thought
we were inside the park.
221
00:19:08,815 --> 00:19:10,984
Don't do anything, Astro.
222
00:19:15,321 --> 00:19:18,241
We can't miss them.
223
00:19:30,753 --> 00:19:31,838
Poola.
224
00:19:32,755 --> 00:19:33,381
Huh?!
225
00:19:39,345 --> 00:19:41,472
Zohra.
Okay!
226
00:19:45,268 --> 00:19:47,395
Zohra!
I'll take you on!
227
00:19:48,396 --> 00:19:54,569
Far beyond the sky
Far into the stars
228
00:19:54,736 --> 00:19:56,779
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
229
00:19:56,779 --> 00:19:57,405
There!
230
00:19:56,779 --> 00:19:57,405
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
231
00:19:57,405 --> 00:20:01,951
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
232
00:20:02,201 --> 00:20:08,625
He is kind
A boy made from science
233
00:20:08,791 --> 00:20:15,798
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
234
00:20:17,717 --> 00:20:18,927
There!
235
00:20:32,65 --> 00:20:35,526
Goodbye, Poola.
Go now.
236
00:20:50,667 --> 00:20:56,214
You'd be the happiest with your
elephant friends, Poola.
237
00:21:02,428 --> 00:21:06,766
| didn't know there was this natural
passage behind the waterfall.
238
00:21:06,849 --> 00:21:09,352
| should have checked it more carefully.
239
00:21:09,811 --> 00:21:12,605
Just because you didn't know
about this entrance,
240
00:21:12,689 --> 00:21:14,399
Poola's mother was...
241
00:21:15,733 --> 00:21:19,988
Here!
There!
242
00:21:33,251 --> 00:21:36,671
Zohra put me out of business.
243
00:21:36,754 --> 00:21:40,216
All is well, Dr. Fooler.
244
00:21:40,299 --> 00:21:43,803
| know!
Next I'll try Marine Safari Land.
245
00:21:43,928 --> 00:21:45,138
That'd be a success.
246
00:21:45,805 --> 00:21:49,726
Man-eating whales, next?
Don't count me in.
247
00:21:49,767 --> 00:21:53,354
Where are you, Astro?
Let's go home.
248
00:22:04,907 --> 00:22:08,453
Poola, you're doing your best to keep going.
249
00:22:08,536 --> 00:22:10,79
I'm relieved to see that.
250
00:22:11,39 --> 00:22:12,540
Goodbye, Poola.
251
00:22:28,347 --> 00:22:31,309
Bee Island is brimming with flowers.
252
00:22:31,309 --> 00:22:33,603
It's a very beautiful island.
253
00:22:33,603 --> 00:22:36,814
Hey, Uran! Don't run off! You'll get lost!
254
00:22:36,814 --> 00:22:40,485
Strange things keep happening
on the island, too.
255
00:22:40,485 --> 00:22:44,447
We head down a strange hole in the ground
and find a huge underground city!
256
00:22:44,447 --> 00:22:46,657
A beehive for controlling humans!
257
00:22:46,657 --> 00:22:48,826
There you are, queen bee!
258
00:22:48,826 --> 00:22:50,119
I'll fight you!
259
00:22:50,536 --> 00:22:51,871
Next time on Astro Boy:
The Secret of Bee City!
260
00:22:51,871 --> 00:22:53,414
The Secret of Bee City
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy:
The Secret of Bee City!
261
00:22:51,871 --> 00:22:53,414
Next time on Astro Boy:
262
00:22:53,414 --> 00:22:54,582
The Secret of Bee City
Please look forward to it...
See you then!
263
00:22:53,414 --> 00:22:54,582
Next time on Astro Boy:
264
00:22:54,582 --> 00:22:56,834
The Secret of Bee City
Please look forward to it...
265
00:22:54,582 --> 00:22:56,834
Next time on Astro Boy:
266
00:23:07,553 --> 00:23:14,477
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
267
00:23:14,477 --> 00:23:21,192
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
268
00:23:21,692 --> 00:23:28,866
A machine gun flares
from my hips
269
00:23:28,866 --> 00:23:35,289
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
270
00:23:35,998 --> 00:23:43,297
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
271
00:23:43,297 --> 00:23:50,429
| have seven super powers!
272
00:23:50,429 --> 00:23:56,936
| fight in the name of peace!
273
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
Let's go on a journey together!
18344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof