Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Livian?

What happened to me? Oh yes...

Astro locked me up in the glacier...

Livian...

All because you informed Astro...

| shall make it clear, Livian, no matter how much you protest...

| will do what I have decided the way | see fit.

Atlas...

And | will never let you go.

The Runaway Subway Train

Astro vs. Atlas 7

So fast.

They say it's 100 mph.

- 100 mph? - Didn't you know?

Is it safe to travel so fast underground?

No need to worry.

It's called UATS.

The Control Center gives commands to

the computers installed in each one of these tubes,

which in turn independently give the go and stop signals to the trains,

as well as controlling the speed of the trains.

Therefore the trains need no drivers.

Dr. Ochanomizu and his team developed this.

Tamao, lots of subway lines criss-cross in Tokyo,

but at one point one comes to the surface.

Guess which station on which line?

Where and which line?

The answer is...

Point 512 of this X-17 Line.

Right before the terminal.

That's not fair to answer for him.

It's like we're flying.

- That was so cool. - So fun.

Thank you for riding the train. You have arrived at the X-17 terminal.

Please do not leave any articles behind.

I'm going to defeat Astro.

All my plans have been stopped by Astro.

As | think about it, you have come to resist me since you met Astro.

I'll never forgive him. I'll defeat him this time.

It will be a fair and honorable fight.

I'm sure you have no complaints.

Atlas.

Thus the metropolitan Tokyo transportation system

spreads out underground or overhead.

It has reached its apex.

Shibugaki.

Listen well to your teacher.

- Yeah... - Next...

- Sir, Astro is gone. - What?

She's right. He was here a moment ago.

- Peeing, maybe? - Idiot, Astro doesn't pee.

It was so boring that he went for a walk.

What did you say?

Umm... You kids stay here.

Huh? Atlas!

Astro. Two identical swords.

| made it to fight you.

Now, Astro, draw your sword. It's a duel.

- No way! - What?

| don't want to fight.

- Coward. - Coward?

Say what you want, | don't want to fight.

You may not want to, but here | come.

- Ahhh! - Here!

Prepare to die.

So you drew.

- There! - Here!

Here!

Here!

There!

Here!

There!

Not bad. But the playtime is over.

Die, Astro.

There!

Here I come!

Gotcha!

Here!

Astro, you are getting exhausted, huh?

Sir!

Take this!

Idiot. You like this?

Astro, you mustn't fight this limping idiot.

Leave him to me.

Don't interfere.

Are you all right, sir?

How dare you?

Yours truly, Daddy Mustache, will not let you touch Astro.

Stand back, Old Man, or you'll get hurt.

You call me "Old"? Stop joking around.

I'm in my glorious 40's. I'll take you on... Oops.

- Sir. - This is nothing.

| may not look it, but I'm a swordsman...

What an idiotic interruption. Let's settle this some other time.

Listen, Astro.

I'll be back within three days and defeat you.

Coward! Come back!

Do not run, Astro.

Within three days? | can't just wait.

Astro will be safe in the underground vault in the Ministry of Science.

Why does Atlas hate Astro so much?

That's it, Dr. Ochanomizu.

No way we can guess what he'll do.

As his classroom teacher, | must not let Astro fight him.

That's my decision.

This is the vault.

| can hardly believe we're 60 levels underground.

This vault keeps the Ministry's top secret data.

Astro's design is here, too.

My design?

| know you don't want to hide, Astro, but just for three days.

Stay put here.

Do you have any complaints?

No, it's just... Atlas called me a coward...

Don't be ashamed of that. You mustn't fight him.

Right, Dr. Ochanomizu?

Exactly.

| won't mark you absent at school, so don't worry.

Relax and read a book or two.

Now | have nothing to worry about.

What's wrong with you? Can't you find Astro?

We have placed searchers everywhere Astro frequents.

Good. Keep on searching.

Today is the third day.

Daddy Mustache and Dr. Ochanomizu must have hidden Astro.

The question is: where?

Why is Astro absent from school?

Brother is hiding deep underground.

Deep underground?

Oh no, | wasn't supposed to tell.

No fun. We were going to ride the subway.

Deep underground? Maybe Astro's riding the subway?

No, he's in trouble now.

What trouble?

| don't know. | wonder what that was.

Let's go.

Take me with you.

No, you're not in school, so you can't ride it.

Shibugaki, you mean, fat, stupid...

Shut up, you tiny tank.

I see. Astro is deep underground.

Subways are so complicated.

Don't make a mistake. We're taking that X-17 Line.

That's down on the 10th level.

There it is. Hurry!

The front seat is available.

Wow, this is great.

Next stop.

Oh no!

Awfully fast.

- It's no laughing matter. - We didn't stop.

What?

What's wrong? Why doesn't the UATS work?

- Doesn't it have manual brakes? - It's completely automated.

Then how can we stop it?

This is horrible! Tamao, do something!

This can't be happening.

But as you can see... What could it be?

Nothing wrong with the train itself or this control center.

No way anything could go wrong...

They're gonna crash!

Emergency start the train ahead.

Send emergency evacuation orders to all the X-17 Line trains.

- What's going on? - Hey!

- It's not stopping at all. - | was supposed to get off there.

We've already skipped three stations. Kenichi, what do we do?

There's another train ahead.

We're gonna rear-end it.

- Switch the point now! - Yes sir!

- We're gonna crash! - Help!

It's switched off into the W-3 Line.

- The point changed by itself? - Seems that way.

Clear all trains on all lines.

But do we have enough time?

Getting Astro may be the only way to avert a disaster.

Can you hear me, Astro? The runaway train is now on the S-6 Line.

Yes, sir!

Feels like we're speeding up.

We're at 125mph now.

And it's still speeding up.

- Why doesn't it stop? - What a stupid UATS.

That's Astro!

- Astro! - Save us!

- We're saved. - Astro.

Here.

What's wrong, Astro?

Astro...!

There!

What's going on, Astro?

Something's wrong. Whenever | touch the train,

| lose all my power.

What did you say?

One more time.

Atlas.

It's no use trying, Astro.

| have put Non-Energy Units on that train.

Non-Energy Units?

They absorb all the energy within three feet,

including your 100,000 horsepower and the UATS energy.

What? Why did you do such a thing?

It's obvious, Astro. To lure you out.

What a coward!

You're the coward who went into hiding.

Prepare to die!

Atlas... What a horrible idea he came up with.

The runaway train has jumped onto the H-15 Line.

Another train is heading toward it.

Back that train away.

It's backing up, but the runaway train is at 200mph. It'll soon catch up.

Did you hear that, Astro?

- Yes, Doctor. - Do something soon.

Step aside, Atlas.

If you want me to step aside, defeat me.

Wait!

There!

Here!

Stop, Astro!

We're crashing into it. Move it aside!

- Astro! - Astro!

There!

The other train is safely on the C-30 Line.

Good...

The runaway train has switched onto the K-45 Line.

There's a train that has yet to clear the line.

There!

There!

If only | can stop this one...

Die, Astro!

There!

There!

Wait!

The runaway train is back on the X-17 Line.

250 mph?

If it keeps gaining speed, it'll tear itself apart.

Worse than that, sir. Look!

It's heading for the terminal building.

What can we do-?!

We can't remove the building.

Are you all right, Doctor?

This is it. Wait, I know.

If all the other trains are safe, cut power to the entire subway system.

Yes, sir.

It's no good. It's not stopping.

How could it be?

Even if they shut down the subway system,

the runaway train will not stop.

Call the fire department and the police. Send them to the terminal building.

Yes, sir.

Hurry! Hurry!

| know! But will it work?

But it's the only way to save many lives.

Astro, listen, Astro.

| understand, sir.

We only have 30 seconds. It's up to you.

There!

Are you trying to escape?

It's all over.

Astro...

Far beyond the sky Far into the stars

- Astro! - Astro!

Far beyond the sky Far into the stars

Far beyond the sky Far into the stars

There! There!

Far beyond the sky Far into the stars

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

There you go!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

There!

He is kind A boy made from science

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Got it!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Dear Lord.

Listen carefully Watch out

He did it!

Listen carefully Watch out

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

We're saved.

That's right Astro Don't lower your guard

That's right Astro Don't lower your guard

Astro did it.

That's right Astro Don't lower your guard

That's right Astro Don't lower your guard

He is righteous A boy made from science

- We're saved! - We're saved!

He is righteous A boy made from science

He is righteous A boy made from science

- Well done, Astro. - Thanks.

He is righteous A boy made from science

- Well done, Astro. - Thanks.

- Well done, Astro. - Thanks.

You have seven super powers Astro Boy!

You have seven super powers Astro Boy!

Out of my way, Livian.

Or else...

Atlas, let's go back to the Crystal.

Livian, you...

Atlas, the Crystal is your castle.

I'll always be there with you.

Atlas...

This is the Robot Safari Park in Africa.

It's full of robot animals.

But a real elephant works its way in and is shot by evil poachers.

Poor Poola doesn't have a mother anymore.

Let's take you back to your friends.

Just then, the robot elephants stampede, putting Safari Park in danger!

Baby Elephant Poola

Next time on Astro Boy:

Baby Elephant Poola Please look forward to it... Next time on Astro Boy: Baby Elephant Poola!

Next time on Astro Boy:

Baby Elephant Poola Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

Baby Elephant Poola

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!