Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Oh great god Isis...

..the guardian of our nation, Egypt,

the time has at last come.

The time has come for our queen to come back to life.

Great god Isis... the guardian god of Egypt...

Bring Queen Cleopatra back to life.

Look, the holy bird, Ba.

Ba, the holy bird with the power to bring the dead back to life.

- The light! - On the coffin!

- Oh! - Could she be...

Queen Cleopatra!

The Return of Queen Cleopatra

Those who believe in Isis.

I live again.

Work with me and rebuild the Great Egyptian Empire.

Hooray!

Hooray, Egypt!

Dr. Baribari.

Caesar has stolen the Queen's staff.

What?

Wait!

Wait, everyone.

| can't believe you're the queen, no matter how hard | try!

Show me the proof.

Proof?

Yes!

You don't have the staff, the queen's staff.

What happened to your staff?

Right! She doesn't have the staff.

What happened to the staff, the queen's symbol?

Now, show us.

Silence, silence.

You are seeing Queen Cleopatra with your own eyes,

and yet you claim you do not believe her?

Proof... Show us the proof.

Queen...!

The Queen is not happy.

We'll postpone the ceremony. It'll be done in three day's time.

We shall show you the staff, the proof, then.

“An important matter regarding world peace."

"Please help. Caesar."

Thank you for coming, Astro.

I'm Caesar. | sent you that letter.

You're Caesar?

Astro, | know | can trust you...

Please keep this.

What... is this?

- It's... Huh? - Huh?

Hide yourself, Astro.

No matter what happens to me, Astro, you must stay here.

What?

Caesar!

Caesar!

Caesar!

Don't follow. Astro, get away.

Stop!

No, Astro! Get away!

There!

Here!

Watch out, Astro!

Here!

Stop!

He's too fast.

Caesar... What was it you wanted me to do?

What? A child robot stood in your way,

you did not get back the staff, and you came back?

You're worthless. Call Cleopatra. Get Cleopatra.

a es, sir!

Damn, they stand in my way one after another.

Listen, Caesar.

You were created to protect Cleopatra, the most beautiful woman in the world.

Together you will rebuild the Great Egyptian Empire and rule the world!

You will shatter world peace to fulfill your greed?

Please don't.

How dare you? | built both of you.

I'm your father. Don't you obey your parent?

You may be my father, but | cannot obey you on this.

| will stop you, even at the cost of my life.

| will tear you apart and turn you into scrap.

Look, Father, something's there.

Caesar!

The betrayer met his just end.

What about the Queen's staff, Cleopatra?

Someone stole the staff. Don't dilly-dally.

Find it and retrieve it. Now. It's an order.

Cairo Museum

There it is!

So it's a tool needed for a queen's coronation.

He gave me something very valuable.

What should | do?

- Give it back to me. - What?

So you stole it.

What did you say? This staff belonged to Cleopatra, who died 2000 years ago.

| am the Cleopatra you speak of.

What?

Come with me.

Huh?

Just before | woke up from the 2000 year sleep,

someone stole my staff, the queen's symbol.

It's empty.

| am here. | have come back to life.

That's not true. You're not the real Cleopatra.

| can tell. You are a robot.

Give me my staff.

You're a robot. Why do you need the queen's staff?

You don't have to know that.

Give it back, or you'll pay.

No. | can't.

The staff is in the coffin with the thief.

Let's melt the coffin and get it back.

Damn. The inside of the coffin is lined with rubber.

Okay!

| used this technique in "The Devil's Balloons."

I did it.

You can destroy the vehicle but you can't run.

Cleopatra...

I'll give you one more chance.

Give the staff back to me.

No, | can't give it to you.

You're trying to do something very bad.

A good robot ought to know that.

This is an order from my creator, in other words, from my father.

But... He may be your father, but he's bad.

Shut up!

One way or another, I'll get the staff.

What the-?

These are robot cobras.

Exactly, Astro.

Once these cobras wrap themselves around you,

they use strong magnetic fields and paralyze all your circuits.

The Queen's staff! | got back the Queen's staff.

With this, I'll control the ignorant barbarians and lead a revolution.

A revolution in Egypt. Then one day I'll conquer all of Africa.

Astro, I'll modify you

and make you the commander of the robot troops.

Cleopatra, you don't agree with what he says, do you?

| do. He is my creator.

What about Caesar?

Caesar was a robot, but he stood up to him.

Yes, Caesar said Father had terrible ambitions.

But... but...

| refuse to think so.

Think about what I'm about to say.

If you listen to your father,

millions of people will die, and robots will die.

- Cleopatra! - Cleopatra!

- Cleopatra! - Cleopatra!

Where's Cleopatra? She's late.

She's still with Astro.

What? Still?

Astro, I'm putting energy in you.

You must leave here.

Cleopatra...

Cleopatra!

What're you doing?

Come on, now!

Tonight, you're going to be the Queen of Egypt.

| won't let that happen.

What?

For Caesar, who was destroyed.

Astro, why you-

Here!

When did you get the energy back?

Just now, Cleopatra gave it to me.

Darn it!

Wait! Here!

Anubis, subdue Astro.

What is this?

They're robots!

Look. Tonight is the night Cleopatra will become your queen.

- Cleopatra! - Egypt!

There!

There!

Here I come!

Take this!

The guardian of our Great Egyptian Empire, Isis...

Here we have our queen, Cleopatra, who has come to life from 2,000 years ago.

Cleopatra, the Queen of Egypt,

now is the time to rebuild our great empire

and bring the glory of the Egyptian people to all of the African Continent.

To those who oppose, bring death.

What's wrong? Why don't you take it?

| can't.

What? You can't?

I will obey you, Father, but | can't lie.

A robot can't lie.

What are you saying, now?

You're Queen Cleopatra, resurrected.

- What's wrong? - What's going on?

A robot can't tell a lie to humans.

Forgive me for this.

Shhh... how can you say that now?

I shall tell everybody the truth.

How ungrateful!

That I'm not Cleopatra resurrected,

but that I'm just a robot.

Do you think you can get away with revealing that now?

Father, why didn't you make me a robot that could lie?

Cleopatra...

- Cleopatra! - Our queen!

Damn you, Cleopatra. Prepare to die.

Don't!

Oops!

Astro!

Dr. Baribari...

You destroyed Caesar for your greed.

Now you intend to destroy Cleopatra?

I'll pull out your energy again, rendering you powerless.

Watch out!

Take this!

Ah, Cleopatra!

Damn!

Queen Cleopatra...

Huh? A robot? This Cleopatra is a robot.

She's a robot! A robot!

Cleopatra is a robot.

Not the real queen back to life?

The queen is a fake! A fake queen!

We've been fooled!

That man! He's behind all this.

Don't be fooled. This is a fake Cleopatra.

Let's destroy the phony palace.

Damn, how could they?

Great god Isis, destroy those who attack my palace.

Stop!

Here!

Yes, Giant. Smash Astro with your hands.

Oh no!

She'll be crushed.

Here!

There!

Fight, Giant.

Right there, Giant. Beat him.

Destroy Astro.

Father...

You told me I'm a queen.

Oh yes, | did. You're a queen.

Then | order you as a queen.

Die with me.

What?

He's pulling me in.

Damn...

| know. If he wants to bring me closer...

...I'll head straight ahead.

There!

Darn it! So he can fly!

Let me go! Let me go!

| don't want to die yet. Let me go.

| want to live. Let me go.

Oops. I'm coming out of his butt.

Cleopatra!

Cleopatra!

Cleopatra!

- Let me go... - Astro!

Cleopatra, good for you. You're all right again.

Stay away, Astro.

If you come closer, I'd have to fight you.

Please get out of here now. It's over for this palace.

I'm going to blow it up.

Blow it up?

Good bye, Astro.

- Let me go... - Cleopatra.

Cleopatra!

Let me go! Let me go!

You desired the glory of ancient Egypt.

Please choose a glorious death.

Cleopatra!

A time bomb.

| don't want to die. Help.

Let me go, you ungrateful... Help me!

Cleopatra, you mean to...

...Stop the doctor's plan...

.. by dying with him, don't you?

Oh no. My energy's running out.

Cleopatra...

Goodbye, Cleopatra.

Goodbye, Egypt.

The 21st century subways travel at 180 kilometers per hour.

Its like riding a rollercoaster!

Shibugaki and the others are so excited!

But the subway runs out of control with everyone on board!

Atlas! Are you behind this again?

Why have you done this awful thing?

It's the last station! We're going to crash!

Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas Part 7! The Runaway Subway Train!

Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas 7 The Runaway Subway Train Please look forward tot... Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas Part 7! The Runaway Subway Train!

Astro vs. Atlas 7 The Runaway Subway Train —_Ple2se look forward tot... See you then!

Next time on Astro Boy:

Astro vs. Atlas 7 The Runaway Subway Train —_ Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!