Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Wouldn't that be beautiful?

Uran, playing piano?

Uran's friends have been taking piano lessons for only three months

and have already mastered Chopin's pieces.

Isn't Uran too young?

Absolutely not. The younger you start, the better.

Have you forgotten what happened at the music store the other day?

All the more reason for her to study piano and learn to be more ladylike.

Then | think Uran would be better off with painting.

Have you seen that?

Uran says that is your face.

That is...?

But whether she's good or not, to develop her gentle heart,

painting is the best.

No, piano.

- Painting. - Piano.

Dad, Mom, what're you arguing about?

Where is Uran?

She went out to play a long time ago.

Give me back my tricycle.

Shut up, I'll give it back to you soon.

How do | get this to start?

Move, | said, move!

It's moving! Yippee!

Uran and Uran

What's going on?

The Roboting Championship is starting today.

Roboting? Robots fighting each other?

I've always wanted to see one.

Let's go in.

We'd better get home or Mom'll be angry again.

Just a little.

Uran!

Oops.

Uran, I said no!

Uran!

- Astro. - Sir.

This is unforget-givable.

I've heard that Roboting is explosively popular among the students,

but, Astro, even you're so into it.

That's not it-

No excuses.

Robots fighting each other for entertainment?

| don't like it!

In the first place, robots weren't created for this kind of-

Educationally, it's not-

Not on my mustache!

Sir-

- No admittance this way! - Don't push.

I'm closing the door. Step back.

Let me help you.

There!

And who are you?

Oh, don't thank me.

Wow, it's so big inside.

Remember, this is a special situation. We're here to look for Uran.

It's so huge. It'll be hard to find her.

Ladies and gentlemen. Now for the first fight of the day.

In the red corner, the Mongolian Dragon...

Genghis Khan Bowl.

In the blue corner, the German emperor...

Zorinkin.

- What're you waiting for? - Beat him up!

- Way to go! - Fight, fight!

That's it! Give it to him!

Sir!

Well... You know...

Zorinkin. Type AK-108-M.

Electronic brain damage, 82%.

Energy converter damage, 90%.

Second and fourth engine damage, 75%.

Okay, scrap him.

- Dr. TooFar. - Mr. Chairman.

Your fighters are going too far.

They always fight until they're totaled.

Can't you program them so they can settle before that?

With due respect,

spectacular destruction is the key to the Roboting popularity.

But | end up with a heap of scrap after each fight.

I'm not making any money.

Don't worry about that.

Come on, Sandwich.

What is it? A robot black panther?

Show your power to Mr. Chairman.

He... split into two!

This is the One-Half System that I've researched and developed.

By applying this system, you can make two robots out of one.

I see. Even when a robot fighter falls apart,

its other half can appear in the fight.

If one breaks, we take the remaining half and double it...

If that breaks, then we double the other half...

What're you doing?

- Stop it! - Don't do that!

I'll wait for you outside.

Even for a show, this is going too far.

- What's that funny one? - Who's that little girl?

Uran!

You fight dirty.

How dare you attack an opponent who's down and call yourself a robot fighter?

Uran, look out!

- Look out! - Oh no!

She's stopped him! She's strong.

Uran.

This is nothing.

There you go, there you go...

There!

- Great! - She's great!

Here!

- Way to go! - Good!

Stop it, Uran.

Did you see it? I'm strong, am | not?

She'll be a great star.

Hey, bring over that girl.

Unacceptable! You want such a little girl for Roboting?

The contract money will be plenty.

It's not about money.

As an educator, | cannot allow this, doodle brain.

Whatever you Say, let's ask the girl herself.

What do you say, Uran? You'll be a big star.

| wouldn't mind doing it.

You mustn't. You saw it.

If you lose, you'll be scrapped.

So | won't lose.

No matter who says what, l, Daddy Mustache, forbid it.

- You got it? - Let's go, Uran.

| won't give up a golden egg so easily.

| just need another Uran.

Call Dr. TooFar.

Roboting? No way!

You're going to your piano lessons on Monday, Wednesday, and Friday!

Painting lessons on Tuesday and Thursday.

When can | play with my friends?

- When you're no longer a tomboy. - Exactly.

That's no fun.

Little girl...

Sneaking out?

It was so boring.

Little girl, have you ever wished there could be two of you?

Of course!

If | had two of me, one would be studying while the other would do whatever | like.

Should | make your dream come true?

Can you do it?

Isn't this the Roboting Stadium?

Of course. I'm a Roboting trainer and doctor.

| saw you the other day and | fell head over heels.

Oh, it was nothing.

You've got the talent to be a star.

| should give you the gift of the One-Half Operation.

One-Half Operation?

Now you just lie down.

I'm scared.

Nothing to worry about.

Maybe you don't want your own twin?

What're you doing to me?

I'm just going to disassemble you and input a special unit.

I'm so sorry. I'll talk to her when she gets home.

I'm home. What's wrong, Mom?

Uran ran away from the piano class.

| wonder where she's gone.

Maybe... I'll go look for her.

Astro needs lessons in manners.

They're closed today.

| was sure she'd be here.

That pesky boy.

Isn't it over yet? Astro's come looking for her.

Just a bit longer. Go chase Astro away, Sandwich.

Guess | was wrong about Uran being here...

What're you doing?

What a creepy one!

There!

I did it.

That thing attacked me. Something's going on here.

Here!

What do you want?

Isn't my sister Uran here?

| don't know. It's closed today. Nobody's around.

| see...

Come back tomorrow. You can see an interesting fight.

- I'm home. - Where have you been all this time?

| looked everywhere, but couldn't find Uran.

- Uran came home hours ago. - What?

Mom gave her a severe scolding. She's sleeping in her room.

I see. That's good.

Your electronic brain is connected to the One-Half system.

You can split into two any time you wish to.

Let me be two.

Put me back, put me back!

! can hardly wait until tomorrow.

I'm off.

Jump.

Morning, Jump.

Uran, starting today, you don't have time to play with Jump.

Today, you have the painting class. Put in your energy and get going.

Yes, of course | know.

I'm sorry, Jump, | can't play with you.

Let me be two.

Oops.

Oops.

Huh?

You look just like me. A perfect copy.

No, you're my copy.

You talk just like me.

Now Dad, Mom, and Astro can't tell who's who.

Since you're my copy,

take this and go to the painting class.

How arrogant for a copy.

You're the fake that | had made so | can go to the Roboting match.

You go to the painting.

A tomboy | may be...

My smile is so innocent!

Humph!

- Uran! - Uran!

I'm the real one!

Humph.

Prettier than a flower...

More fresh than wind...

Uran, you're...

My fake!

Even my Brother Astro can't tell us apart!

But to me, it's so obvious!

Just like two angels, Uran!

But I'm definitely the real Uran!

What're we going to do? We gotta do something.

Let's settle it with rock-paper-scissors.

Good idea.

Rock-paper-scissors. One more time.

Once again, go. One more time, go.

Rock-paper-scissors.

Number Three in World Roboting, Garmelan.

Yes, and he sends all his challengers to be scrapped.

Will Uran stand a chance?

Today Uran is destroyed,

but the other Uran comes for revenge, according to my scenario.

That's a great idea. It'll draw a large crowd.

I'll be rich.

Today's main event...

In the blue corner, ranked 3rd in Worldwide Roboting...

Garmelan.

In the red corner, petite yet powerful...

Making a comet-like debut, our own star...

Uran!

I'm doing this boring thing. You'd better win.

What's wrong, Uran? Draw something.

She's buckling down at last. I'm here so she won't go anywhere.

I'll show you my power.

Here!

It's not supposed to be like this.

There—

What's going on? | don't have strength.

Oh no, what's wrong?

Dr. TooFar!

What's going on?

Looks like when she split into two, her strength was split into two.

Idiot!

All your ideas are half empty!

What's wrong, Uran?

Shibugaki, what about Uran?

Nothing, nothing.

Years of training in agility.

You've been watching a pocket TV again.

What? Uran in Roboting?

Astro, Uran is in trouble.

Oh no, Uran.

Astro, you'd better rush to the stadium.

Yes, sir.

Huh?

Brother.

Running away again, Uran? Stop.

Uran.

Brother, save me.

What's going on?

So | got two of me, there was bubbly bubbles,

| did paper-scissor-rock and I'll be destroyed.

- Enough already! - What a poor girl!

Stop it!

There!

All bruised up. Poor me.

- It's Astro! - Astro to the rescue!

This is getting interesting.

Garmelan, defeat Astro and you'll be famous.

Defeat Astro.

How dare you?!

There!

Off with your mask!

Far beyond the sky Far into the stars

Brother!

Far beyond the sky Far into the stars

Brother!

Brother!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

There!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Help!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Brother.

I'm sorry.

It's all over. Let's go home.

This is it. You're fixed.

| hope this teaches her not to be such a tomboy.

It's best when she's happy.

Maybe Uran should go into sports.

What's wrong?

Sometimes my legs want to go the opposite direction.

That's the old habit from when you were split into two.

You'll be fine soon. If you stay put.

This old steam locomotive is Sakura's treasure.

But will it really run?

What a storm! Save everyone, steam locomotive!

Next time on Astro Boy: Speeding Through the Storm! Please look forward to it... Next time on Astro Boy: Speeding Through the Storm!

Next time on Astro Boy: Speeding Through the Storm! Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy: Speeding Through the Storm! Please look forward to it...

A tomboy, maybe

Your smiles are so innocent

Uran, Uran

Everybody's calling you

Prettier than a flower

More fresh than wind

Uran, when you're around

Everything is fun

You love your brother, Astro

Love to sing Love to dream

Just like an angel You are Uran

Everyone's calling you