Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,04 --> 00:00:04,629
ASTRO BOY
2
00:00:04,629 --> 00:00:07,716
ASTRO
3
00:00:07,716 --> 00:00:08,675
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,716 --> 00:00:08,675
ASTRO
5
00:00:08,675 --> 00:00:13,889
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,55 --> 00:00:21,271
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,521 --> 00:00:27,944
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,111 --> 00:00:35,118
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,872 --> 00:00:45,128
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,128 --> 00:00:52,511
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,844 --> 00:00:59,59
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,309 --> 00:01:07,317
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:26,378 --> 00:01:27,921
Wouldn't that be beautiful?
14
00:01:31,675 --> 00:01:33,635
Uran, playing piano?
15
00:01:33,677 --> 00:01:37,806
Uran's friends have been taking piano
lessons for only three months
16
00:01:37,931 --> 00:01:40,892
and have already mastered
Chopin's pieces.
17
00:01:41,17 --> 00:01:43,353
Isn't Uran too young?
18
00:01:43,436 --> 00:01:47,315
Absolutely not.
The younger you start, the better.
19
00:01:47,649 --> 00:01:51,486
Have you forgotten what happened
at the music store the other day?
20
00:02:06,42 --> 00:02:11,214
All the more reason for her to study
piano and learn to be more ladylike.
21
00:02:11,339 --> 00:02:15,385
Then | think Uran would be
better off with painting.
22
00:02:15,468 --> 00:02:17,345
Have you seen that?
23
00:02:17,429 --> 00:02:20,348
Uran says that is your face.
24
00:02:21,391 --> 00:02:22,642
That is...?
25
00:02:22,893 --> 00:02:26,438
But whether she's good or not,
to develop her gentle heart,
26
00:02:26,479 --> 00:02:27,981
painting is the best.
27
00:02:28,23 --> 00:02:29,316
No, piano.
28
00:02:29,357 --> 00:02:30,525
- Painting.
- Piano.
29
00:02:30,609 --> 00:02:32,193
Dad, Mom, what're you arguing about?
30
00:02:32,277 --> 00:02:33,737
Where is Uran?
31
00:02:33,820 --> 00:02:36,489
She went out to play a long time ago.
32
00:02:36,573 --> 00:02:39,910
Give me back my tricycle.
33
00:02:39,993 --> 00:02:42,746
Shut up,
I'll give it back to you soon.
34
00:02:42,829 --> 00:02:45,206
How do | get this to start?
35
00:02:45,957 --> 00:02:48,209
Move, | said, move!
36
00:02:48,835 --> 00:02:52,213
It's moving!
Yippee!
37
00:02:58,511 --> 00:03:02,515
Uran and Uran
38
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
What's going on?
39
00:03:12,692 --> 00:03:16,279
The Roboting Championship
is starting today.
40
00:03:16,363 --> 00:03:19,366
Roboting?
Robots fighting each other?
41
00:03:19,449 --> 00:03:22,77
I've always wanted to see one.
42
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
Let's go in.
43
00:03:23,620 --> 00:03:26,164
We'd better get home or
Mom'll be angry again.
44
00:03:26,247 --> 00:03:27,916
Just a little.
45
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
Uran!
46
00:03:30,377 --> 00:03:31,378
Oops.
47
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
Uran, I said no!
48
00:03:33,04 --> 00:03:34,214
Uran!
49
00:03:37,133 --> 00:03:38,468
- Astro.
- Sir.
50
00:03:38,551 --> 00:03:39,886
This is unforget-givable.
51
00:03:39,970 --> 00:03:44,891
I've heard that Roboting is explosively
popular among the students,
52
00:03:44,933 --> 00:03:48,103
but, Astro, even you're so into it.
53
00:03:48,186 --> 00:03:49,854
That's not it-
54
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
No excuses.
55
00:03:51,272 --> 00:03:54,651
Robots fighting each other
for entertainment?
56
00:03:54,734 --> 00:03:55,819
| don't like it!
57
00:04:06,454 --> 00:04:10,00
In the first place, robots weren't
created for this kind of-
58
00:04:10,458 --> 00:04:11,876
Educationally, it's not-
59
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
Not on my mustache!
60
00:04:14,421 --> 00:04:15,338
Sir-
61
00:04:19,634 --> 00:04:22,595
- No admittance this way!
- Don't push.
62
00:04:23,138 --> 00:04:25,515
I'm closing the door.
Step back.
63
00:04:25,598 --> 00:04:27,642
Let me help you.
64
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
There!
65
00:04:31,438 --> 00:04:33,106
And who are you?
66
00:04:33,189 --> 00:04:35,358
Oh, don't thank me.
67
00:04:43,742 --> 00:04:46,119
Wow, it's so big inside.
68
00:04:46,202 --> 00:04:49,622
Remember, this is a special situation.
We're here to look for Uran.
69
00:04:49,664 --> 00:04:53,460
It's so huge.
It'll be hard to find her.
70
00:04:54,836 --> 00:04:58,631
Ladies and gentlemen.
Now for the first fight of the day.
71
00:04:58,715 --> 00:05:01,468
In the red corner, the Mongolian Dragon...
72
00:05:01,509 --> 00:05:05,555
Genghis Khan Bowl.
73
00:05:07,265 --> 00:05:09,893
In the blue corner, the German emperor...
74
00:05:09,976 --> 00:05:13,271
Zorinkin.
75
00:05:20,987 --> 00:05:23,865
- What're you waiting for?
- Beat him up!
76
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
- Way to go!
- Fight, fight!
77
00:05:34,00 --> 00:05:35,585
That's it!
Give it to him!
78
00:05:35,668 --> 00:05:36,544
Sir!
79
00:05:36,586 --> 00:05:38,838
Well... You know...
80
00:05:58,566 --> 00:06:01,820
Zorinkin. Type AK-108-M.
81
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
Electronic brain damage, 82%.
82
00:06:04,489 --> 00:06:07,534
Energy converter damage, 90%.
83
00:06:07,575 --> 00:06:10,912
Second and fourth engine damage, 75%.
84
00:06:10,995 --> 00:06:12,789
Okay, scrap him.
85
00:06:15,41 --> 00:06:18,253
- Dr. TooFar.
- Mr. Chairman.
86
00:06:18,336 --> 00:06:20,380
Your fighters are going too far.
87
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
They always fight until they're totaled.
88
00:06:22,924 --> 00:06:26,177
Can't you program them so
they can settle before that?
89
00:06:26,261 --> 00:06:27,95
With due respect,
90
00:06:27,178 --> 00:06:31,141
spectacular destruction is the key
to the Roboting popularity.
91
00:06:31,224 --> 00:06:35,812
But | end up with a heap
of scrap after each fight.
92
00:06:35,895 --> 00:06:37,605
I'm not making any money.
93
00:06:37,689 --> 00:06:39,858
Don't worry about that.
94
00:06:39,941 --> 00:06:41,568
Come on, Sandwich.
95
00:06:47,782 --> 00:06:50,785
What is it?
A robot black panther?
96
00:06:51,703 --> 00:06:54,706
Show your power to Mr. Chairman.
97
00:07:02,922 --> 00:07:05,425
He... split into two!
98
00:07:05,466 --> 00:07:09,12
This is the One-Half System that
I've researched and developed.
99
00:07:09,95 --> 00:07:14,17
By applying this system, you can
make two robots out of one.
100
00:07:14,142 --> 00:07:18,104
I see.
Even when a robot fighter falls apart,
101
00:07:18,146 --> 00:07:21,733
its other half can appear in the fight.
102
00:07:23,818 --> 00:07:26,946
If one breaks, we take the remaining
half and double it...
103
00:07:27,30 --> 00:07:29,449
If that breaks, then we
double the other half...
104
00:07:34,787 --> 00:07:36,206
What're you doing?
105
00:07:36,331 --> 00:07:40,251
- Stop it!
- Don't do that!
106
00:07:44,839 --> 00:07:46,716
I'll wait for you outside.
107
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
Even for a show, this is going too far.
108
00:07:50,136 --> 00:07:54,98
- What's that funny one?
- Who's that little girl?
109
00:07:54,182 --> 00:07:55,99
Uran!
110
00:07:56,517 --> 00:07:58,19
You fight dirty.
111
00:07:58,102 --> 00:08:03,191
How dare you attack an opponent who's
down and call yourself a robot fighter?
112
00:08:04,359 --> 00:08:05,652
Uran, look out!
113
00:08:05,693 --> 00:08:07,654
- Look out!
- Oh no!
114
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
She's stopped him!
She's strong.
115
00:08:12,75 --> 00:08:12,909
Uran.
116
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
This is nothing.
117
00:08:18,623 --> 00:08:22,919
There you go, there you go...
118
00:08:23,02 --> 00:08:24,03
There!
119
00:08:25,505 --> 00:08:27,674
- Great!
- She's great!
120
00:08:30,510 --> 00:08:31,844
Here!
121
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
- Way to go!
- Good!
122
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
Stop it, Uran.
123
00:08:36,15 --> 00:08:39,310
Did you see it?
I'm strong, am | not?
124
00:08:40,19 --> 00:08:43,523
She'll be a great star.
125
00:08:43,731 --> 00:08:46,442
Hey, bring over that girl.
126
00:08:46,609 --> 00:08:51,406
Unacceptable!
You want such a little girl for Roboting?
127
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
The contract money will be plenty.
128
00:08:53,950 --> 00:08:55,702
It's not about money.
129
00:08:55,743 --> 00:08:59,372
As an educator, | cannot
allow this, doodle brain.
130
00:08:59,956 --> 00:09:03,42
Whatever you Say, let's ask the girl herself.
131
00:09:03,626 --> 00:09:07,213
What do you say, Uran?
You'll be a big star.
132
00:09:07,297 --> 00:09:09,07
| wouldn't mind doing it.
133
00:09:09,90 --> 00:09:11,175
You mustn't.
You saw it.
134
00:09:11,259 --> 00:09:13,469
If you lose, you'll be scrapped.
135
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
So | won't lose.
136
00:09:15,305 --> 00:09:19,183
No matter who says what, l,
Daddy Mustache, forbid it.
137
00:09:19,267 --> 00:09:21,519
- You got it?
- Let's go, Uran.
138
00:09:23,896 --> 00:09:27,775
| won't give up a golden egg so easily.
139
00:09:27,859 --> 00:09:30,862
| just need another Uran.
140
00:09:30,945 --> 00:09:32,739
Call Dr. TooFar.
141
00:09:33,614 --> 00:09:36,200
Roboting?
No way!
142
00:09:36,284 --> 00:09:40,38
You're going to your piano lessons on
Monday, Wednesday, and Friday!
143
00:09:40,121 --> 00:09:42,81
Painting lessons on
Tuesday and Thursday.
144
00:09:42,165 --> 00:09:44,584
When can | play with my friends?
145
00:09:44,625 --> 00:09:48,796
- When you're no longer a tomboy.
- Exactly.
146
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
That's no fun.
147
00:10:15,865 --> 00:10:17,450
Little girl...
148
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
Sneaking out?
149
00:10:19,619 --> 00:10:22,246
It was so boring.
150
00:10:22,330 --> 00:10:27,460
Little girl, have you ever wished
there could be two of you?
151
00:10:27,502 --> 00:10:29,128
Of course!
152
00:10:29,170 --> 00:10:34,550
If | had two of me, one would be studying
while the other would do whatever | like.
153
00:10:34,634 --> 00:10:38,888
Should | make your dream come true?
154
00:10:39,430 --> 00:10:41,724
Can you do it?
155
00:10:53,736 --> 00:10:56,572
Isn't this the Roboting Stadium?
156
00:10:56,656 --> 00:11:00,535
Of course.
I'm a Roboting trainer and doctor.
157
00:11:00,618 --> 00:11:03,996
| saw you the other day and
| fell head over heels.
158
00:11:04,80 --> 00:11:05,873
Oh, it was nothing.
159
00:11:06,165 --> 00:11:09,836
You've got the talent to be a star.
160
00:11:09,919 --> 00:11:14,340
| should give you the gift of the
One-Half Operation.
161
00:11:14,424 --> 00:11:16,717
One-Half Operation?
162
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
Now you just lie down.
163
00:11:22,807 --> 00:11:24,684
I'm scared.
164
00:11:24,725 --> 00:11:26,477
Nothing to worry about.
165
00:11:26,561 --> 00:11:29,272
Maybe you don't want your own twin?
166
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
What're you doing to me?
167
00:11:40,575 --> 00:11:45,371
I'm just going to disassemble
you and input a special unit.
168
00:11:57,383 --> 00:12:02,305
I'm so sorry.
I'll talk to her when she gets home.
169
00:12:05,558 --> 00:12:07,477
I'm home.
What's wrong, Mom?
170
00:12:07,560 --> 00:12:10,438
Uran ran away from the piano class.
171
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
| wonder where she's gone.
172
00:12:12,523 --> 00:12:15,443
Maybe...
I'll go look for her.
173
00:12:15,485 --> 00:12:18,279
Astro needs lessons in manners.
174
00:12:22,658 --> 00:12:24,410
They're closed today.
175
00:12:24,577 --> 00:12:26,746
| was sure she'd be here.
176
00:12:30,500 --> 00:12:32,251
That pesky boy.
177
00:12:32,335 --> 00:12:35,213
Isn't it over yet?
Astro's come looking for her.
178
00:12:35,213 --> 00:12:39,967
Just a bit longer. Go chase
Astro away, Sandwich.
179
00:12:46,432 --> 00:12:49,18
Guess | was wrong about
Uran being here...
180
00:12:56,275 --> 00:12:57,777
What're you doing?
181
00:13:03,533 --> 00:13:06,494
What a creepy one!
182
00:13:15,711 --> 00:13:16,837
There!
183
00:13:20,967 --> 00:13:21,842
I did it.
184
00:13:22,301 --> 00:13:26,514
That thing attacked me.
Something's going on here.
185
00:13:26,889 --> 00:13:27,515
Here!
186
00:13:30,59 --> 00:13:31,644
What do you want?
187
00:13:31,727 --> 00:13:34,272
Isn't my sister Uran here?
188
00:13:34,355 --> 00:13:38,609
| don't know.
It's closed today. Nobody's around.
189
00:13:38,693 --> 00:13:39,860
| see...
190
00:13:39,944 --> 00:13:43,656
Come back tomorrow.
You can see an interesting fight.
191
00:13:49,745 --> 00:13:53,40
- I'm home.
- Where have you been all this time?
192
00:13:53,666 --> 00:13:57,86
| looked everywhere, but couldn't find Uran.
193
00:13:57,545 --> 00:14:00,381
- Uran came home hours ago.
- What?
194
00:14:00,840 --> 00:14:04,552
Mom gave her a severe scolding.
She's sleeping in her room.
195
00:14:05,11 --> 00:14:08,264
I see.
That's good.
196
00:14:10,891 --> 00:14:15,229
Your electronic brain is connected
to the One-Half system.
197
00:14:15,313 --> 00:14:19,66
You can split into two any time you wish to.
198
00:14:19,775 --> 00:14:21,736
Let me be two.
199
00:14:25,448 --> 00:14:28,34
Put me back, put me back!
200
00:14:33,831 --> 00:14:36,417
! can hardly wait until tomorrow.
201
00:14:42,590 --> 00:14:44,91
I'm off.
202
00:14:48,12 --> 00:14:49,305
Jump.
203
00:14:51,474 --> 00:14:53,59
Morning, Jump.
204
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
Uran, starting today, you don't
have time to play with Jump.
205
00:14:58,356 --> 00:15:02,234
Today, you have the painting class.
Put in your energy and get going.
206
00:15:02,318 --> 00:15:04,945
Yes, of course | know.
207
00:15:04,987 --> 00:15:08,449
I'm sorry, Jump,
| can't play with you.
208
00:15:25,925 --> 00:15:28,469
Let me be two.
209
00:15:32,139 --> 00:15:33,15
Oops.
210
00:15:33,182 --> 00:15:34,16
Oops.
211
00:15:34,350 --> 00:15:35,142
Huh?
212
00:15:48,781 --> 00:15:52,618
You look just like me.
A perfect copy.
213
00:15:52,660 --> 00:15:54,954
No, you're my copy.
214
00:15:55,37 --> 00:15:57,790
You talk just like me.
215
00:15:58,374 --> 00:16:03,587
Now Dad, Mom, and Astro
can't tell who's who.
216
00:16:04,797 --> 00:16:07,49
Since you're my copy,
217
00:16:07,133 --> 00:16:09,719
take this and go to the painting class.
218
00:16:09,844 --> 00:16:11,846
How arrogant for a copy.
219
00:16:11,887 --> 00:16:17,476
You're the fake that | had made so
| can go to the Roboting match.
220
00:16:17,560 --> 00:16:19,353
You go to the painting.
221
00:16:19,603 --> 00:16:22,606
A tomboy | may be...
222
00:16:24,150 --> 00:16:27,111
My smile is so innocent!
223
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Humph!
224
00:16:28,612 --> 00:16:32,283
- Uran!
- Uran!
225
00:16:32,783 --> 00:16:35,953
I'm the real one!
226
00:16:36,36 --> 00:16:36,746
Humph.
227
00:16:36,829 --> 00:16:39,790
Prettier than a flower...
228
00:16:40,958 --> 00:16:43,961
More fresh than wind...
229
00:16:45,629 --> 00:16:49,633
Uran, you're...
230
00:16:49,717 --> 00:16:52,845
My fake!
231
00:16:52,970 --> 00:16:57,892
Even my Brother Astro
can't tell us apart!
232
00:16:58,17 --> 00:17:02,396
But to me, it's so obvious!
233
00:17:02,521 --> 00:17:06,150
Just like two angels, Uran!
234
00:17:06,192 --> 00:17:09,987
But I'm definitely
the real Uran!
235
00:17:10,780 --> 00:17:13,574
What're we going to do?
We gotta do something.
236
00:17:13,574 --> 00:17:15,534
Let's settle it with rock-paper-scissors.
237
00:17:15,618 --> 00:17:16,577
Good idea.
238
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Rock-paper-scissors.
One more time.
239
00:17:19,914 --> 00:17:23,125
Once again, go.
One more time, go.
240
00:17:23,209 --> 00:17:24,668
Rock-paper-scissors.
241
00:17:25,711 --> 00:17:29,256
Number Three in World Roboting,
Garmelan.
242
00:17:30,591 --> 00:17:34,94
Yes, and he sends all his challengers
to be scrapped.
243
00:17:34,178 --> 00:17:36,13
Will Uran stand a chance?
244
00:17:36,138 --> 00:17:37,431
Today Uran is destroyed,
245
00:17:37,515 --> 00:17:41,977
but the other Uran comes for revenge,
according to my scenario.
246
00:17:42,61 --> 00:17:45,356
That's a great idea.
It'll draw a large crowd.
247
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
I'll be rich.
248
00:17:48,108 --> 00:17:50,69
Today's main event...
249
00:17:50,194 --> 00:17:53,614
In the blue corner, ranked 3rd
in Worldwide Roboting...
250
00:17:53,656 --> 00:17:54,907
Garmelan.
251
00:17:58,869 --> 00:18:02,456
In the red corner, petite yet powerful...
252
00:18:02,540 --> 00:18:06,85
Making a comet-like debut, our own star...
253
00:18:06,168 --> 00:18:08,170
Uran!
254
00:18:13,342 --> 00:18:17,346
I'm doing this boring thing.
You'd better win.
255
00:18:17,763 --> 00:18:20,808
What's wrong, Uran?
Draw something.
256
00:18:23,185 --> 00:18:28,732
She's buckling down at last.
I'm here so she won't go anywhere.
257
00:18:35,406 --> 00:18:37,616
I'll show you my power.
258
00:18:38,367 --> 00:18:39,368
Here!
259
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
It's not supposed to be like this.
260
00:18:44,748 --> 00:18:45,749
There—
261
00:18:49,86 --> 00:18:51,380
What's going on?
| don't have strength.
262
00:18:58,762 --> 00:19:00,973
Oh no, what's wrong?
263
00:19:01,56 --> 00:19:03,267
Dr. TooFar!
264
00:19:05,769 --> 00:19:07,229
What's going on?
265
00:19:07,354 --> 00:19:12,776
Looks like when she split into two,
her strength was split into two.
266
00:19:13,27 --> 00:19:14,278
Idiot!
267
00:19:14,361 --> 00:19:17,489
All your ideas are half empty!
268
00:19:27,374 --> 00:19:28,918
What's wrong, Uran?
269
00:19:29,168 --> 00:19:31,420
Shibugaki, what about Uran?
270
00:19:31,503 --> 00:19:33,547
Nothing, nothing.
271
00:19:35,49 --> 00:19:36,550
Years of training in agility.
272
00:19:36,634 --> 00:19:39,386
You've been watching a pocket TV again.
273
00:19:39,428 --> 00:19:41,388
What?
Uran in Roboting?
274
00:19:43,766 --> 00:19:46,101
Astro, Uran is in trouble.
275
00:19:49,396 --> 00:19:50,731
Oh no, Uran.
276
00:19:50,814 --> 00:19:53,400
Astro, you'd better rush to the stadium.
277
00:19:53,484 --> 00:19:54,360
Yes, sir.
278
00:19:56,195 --> 00:19:57,29
Huh?
279
00:19:58,489 --> 00:19:59,823
Brother.
280
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
Running away again, Uran?
Stop.
281
00:20:02,534 --> 00:20:03,369
Uran.
282
00:20:03,661 --> 00:20:05,788
Brother, save me.
283
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
What's going on?
284
00:20:08,165 --> 00:20:11,585
So | got two of me, there
was bubbly bubbles,
285
00:20:11,627 --> 00:20:14,46
| did paper-scissor-rock
and I'll be destroyed.
286
00:20:21,220 --> 00:20:23,764
- Enough already!
- What a poor girl!
287
00:20:30,437 --> 00:20:31,230
Stop it!
288
00:20:32,898 --> 00:20:34,525
There!
289
00:20:34,942 --> 00:20:39,71
All bruised up.
Poor me.
290
00:20:39,238 --> 00:20:42,32
- It's Astro!
- Astro to the rescue!
291
00:20:42,157 --> 00:20:43,701
This is getting interesting.
292
00:20:43,784 --> 00:20:47,37
Garmelan, defeat Astro
and you'll be famous.
293
00:20:47,621 --> 00:20:49,164
Defeat Astro.
294
00:20:53,168 --> 00:20:54,670
How dare you?!
295
00:20:54,962 --> 00:20:55,921
There!
296
00:20:57,548 --> 00:20:59,341
Off with your mask!
297
00:21:00,134 --> 00:21:06,181
Far beyond the sky
Far into the stars
298
00:21:06,181 --> 00:21:06,306
Brother!
299
00:21:06,181 --> 00:21:06,306
Far beyond the sky
Far into the stars
300
00:21:06,306 --> 00:21:06,473
Brother!
301
00:21:06,473 --> 00:21:08,58
Brother!
302
00:21:06,473 --> 00:21:08,58
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
303
00:21:08,58 --> 00:21:11,478
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
304
00:21:11,478 --> 00:21:13,147
There!
305
00:21:11,478 --> 00:21:13,147
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
306
00:21:13,147 --> 00:21:13,689
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
307
00:21:13,939 --> 00:21:20,362
He is kind
A boy made from science
308
00:21:20,529 --> 00:21:23,157
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
309
00:21:23,157 --> 00:21:24,700
Help!
310
00:21:23,157 --> 00:21:24,700
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
311
00:21:24,700 --> 00:21:27,536
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
312
00:21:29,997 --> 00:21:31,457
Brother.
313
00:21:33,333 --> 00:21:35,252
I'm sorry.
314
00:21:35,335 --> 00:21:37,379
It's all over.
Let's go home.
315
00:21:46,388 --> 00:21:48,849
This is it.
You're fixed.
316
00:21:51,393 --> 00:21:54,980
| hope this teaches her not
to be such a tomboy.
317
00:21:55,64 --> 00:21:58,442
It's best when she's happy.
318
00:21:58,525 --> 00:22:02,946
Maybe Uran should go into sports.
319
00:22:04,281 --> 00:22:05,365
What's wrong?
320
00:22:05,407 --> 00:22:10,120
Sometimes my legs want to
go the opposite direction.
321
00:22:10,287 --> 00:22:13,624
That's the old habit from when
you were split into two.
322
00:22:13,749 --> 00:22:17,503
You'll be fine soon.
If you stay put.
323
00:22:27,930 --> 00:22:31,391
This old steam locomotive
is Sakura's treasure.
324
00:22:31,391 --> 00:22:33,310
But will it really run?
325
00:22:33,310 --> 00:22:36,772
What a storm! Save everyone,
steam locomotive!
326
00:22:36,772 --> 00:22:39,983
Next time on Astro Boy:
Speeding Through the Storm!
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy:
Speeding Through the Storm!
327
00:22:39,983 --> 00:22:41,68
Next time on Astro Boy:
Speeding Through the Storm!
Please look forward to it...
See you then!
328
00:22:41,68 --> 00:22:41,360
Next time on Astro Boy:
Speeding Through the Storm!
Please look forward to it...
329
00:22:58,293 --> 00:23:01,46
A tomboy, maybe
330
00:23:02,548 --> 00:23:05,926
Your smiles are so innocent
331
00:23:07,10 --> 00:23:10,264
Uran, Uran
332
00:23:10,764 --> 00:23:14,268
Everybody's calling you
333
00:23:15,269 --> 00:23:17,646
Prettier than a flower
334
00:23:19,398 --> 00:23:23,152
More fresh than wind
335
00:23:23,777 --> 00:23:27,781
Uran, when you're around
336
00:23:28,31 --> 00:23:30,784
Everything is fun
337
00:23:31,34 --> 00:23:35,289
You love your brother, Astro
338
00:23:36,39 --> 00:23:40,43
Love to sing
Love to dream
339
00:23:40,544 --> 00:23:43,797
Just like an angel
You are Uran
340
00:23:44,47 --> 00:23:48,552
Everyone's calling you
22206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof