Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:04,963
ASTRO BOY
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,50
ASTRO
3
00:00:08,50 --> 00:00:09,09
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:08,50 --> 00:00:09,09
ASTRO
5
00:00:09,09 --> 00:00:14,223
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,389 --> 00:00:21,605
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,855 --> 00:00:28,278
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,445 --> 00:00:35,452
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:39,206 --> 00:00:45,462
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,462 --> 00:00:52,845
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:53,178 --> 00:00:59,393
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,643 --> 00:01:07,651
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Watch out!
14
00:02:30,776 --> 00:02:31,944
Livian...
15
00:02:35,197 --> 00:02:36,240
Livian.
16
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
What's the meaning of this?
17
00:02:50,712 --> 00:02:54,716
The King in the Ice
18
00:02:50,712 --> 00:02:54,716
Astro vs. Atlas 6
19
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
| see... So you say
Atlas is a horrible robot.
20
00:03:01,556 --> 00:03:05,435
But then why has Livian stayed
with him so long?
21
00:03:05,727 --> 00:03:09,731
Livian's so beautiful.
She looks like a princess.
22
00:03:09,815 --> 00:03:12,25
No wonder Atlas has the hots for her.
23
00:03:12,67 --> 00:03:14,778
Uran, why do you speak so precociously?
24
00:03:15,904 --> 00:03:19,992
Hey Astro, did Livian run away from Atlas?
25
00:03:20,75 --> 00:03:25,706
| don't know, but Atlas wouldn't
let go of her so easily.
26
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
She's come to.
27
00:03:29,918 --> 00:03:30,877
Livian.
28
00:03:31,962 --> 00:03:34,298
Livian, it's me, Astro.
29
00:03:35,590 --> 00:03:37,759
A-S-T-R-O...?
30
00:03:38,385 --> 00:03:40,304
Jump is with us, too.
31
00:03:42,431 --> 00:03:44,766
When we got locked up in the Crystal,
32
00:03:44,891 --> 00:03:48,186
it was you who helped
Jump escape, wasn't it?
33
00:04:26,308 --> 00:04:28,268
J-U-M-P...?
34
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
Isn't this called amne-something?
35
00:04:33,774 --> 00:04:34,900
Amnesia?
36
00:04:35,67 --> 00:04:37,611
That's it.
A shock makes you lose your memory.
37
00:04:37,694 --> 00:04:39,237
I saw it in a TV movie.
38
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Amnesia?
39
00:04:40,530 --> 00:04:44,34
You should ask Dr. Ochanomizu to see her.
40
00:04:45,410 --> 00:04:46,578
I will.
41
00:04:56,213 --> 00:04:59,07
Darn, they are still searching for her.
42
00:05:09,434 --> 00:05:10,644
You must stay here.
43
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
There!
44
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Here!
45
00:05:30,956 --> 00:05:32,124
Here!
46
00:05:35,210 --> 00:05:37,129
Who are they?
47
00:05:53,395 --> 00:05:57,858
Everything else looks fine, but
her memory circuit is broken.
48
00:05:57,899 --> 00:06:01,403
That's why she is in a state of amnesia.
49
00:06:01,528 --> 00:06:02,487
| knew it...
50
00:06:03,113 --> 00:06:05,323
Let's check her memory circuit.
51
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
- Hmmm...
- What's wrong?
52
00:06:20,464 --> 00:06:23,884
This design is completely
different from ours.
53
00:06:23,925 --> 00:06:26,928
Atlas is a terrifying genius.
54
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
Huh?
55
00:06:31,683 --> 00:06:33,310
Let's see how she'll respond.
56
00:06:36,21 --> 00:06:38,690
It does show a malfunction.
57
00:06:39,316 --> 00:06:42,944
All right. I'll try giving her an energy shock.
58
00:07:07,219 --> 00:07:08,136
Astro...
59
00:07:08,470 --> 00:07:09,846
Yes, I'm Astro.
60
00:07:09,971 --> 00:07:12,891
A-S-T-R-O...
61
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Not quite yet.
62
00:07:17,395 --> 00:07:20,482
She needs something to
trigger her recovery...
63
00:07:23,610 --> 00:07:26,613
Livian... | wonder what happened.
64
00:07:33,954 --> 00:07:36,790
- It's awesome.
- Great.
65
00:07:36,873 --> 00:07:40,252
- How beautiful.
- Beautiful.
66
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Look over there.
67
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
What's that?
68
00:07:50,428 --> 00:07:52,138
- What's that?
- It's blinding!
69
00:08:00,63 --> 00:08:02,983
- The icebergs are melting.
- That's impossible.
70
00:08:16,121 --> 00:08:17,122
Noah...
71
00:08:17,414 --> 00:08:19,207
She wants to say something.
72
00:08:19,374 --> 00:08:23,336
All right.
I'll give her another energy shock.
73
00:08:23,461 --> 00:08:24,963
Ready, Livian?
74
00:08:25,88 --> 00:08:26,06
Minister...
75
00:08:26,89 --> 00:08:28,967
1/3rd of the Arctic ice suddenly
melted in a great flood.
76
00:08:29,50 --> 00:08:30,677
- Huh?
- What?
77
00:09:48,755 --> 00:09:52,08
Doctor, 1/5th of Alaska is under water.
78
00:09:52,92 --> 00:09:54,594
Many are missing or injured.
79
00:09:54,678 --> 00:09:57,764
Snow melted in Siberia,
causing a great flood?
80
00:09:57,806 --> 00:09:59,140
In Japan, Sapporo was...
81
00:09:59,224 --> 00:10:00,975
What?
You're ordering noodle soup?
82
00:10:01,59 --> 00:10:03,186
This is not Sapporo noodle shop!
83
00:10:03,311 --> 00:10:05,397
Doctor, a call from the
United Nations.
84
00:10:05,814 --> 00:10:08,191
Minister, hurry to the
Meteorological Center.
85
00:10:08,566 --> 00:10:10,318
Come to the Technology
R&D Center.
86
00:10:10,443 --> 00:10:13,279
Doctor, call from the
United States President.
87
00:10:13,363 --> 00:10:16,908
I got it. I'll be right there. What?
Oh my. | understand.
88
00:10:16,991 --> 00:10:18,243
Not all at once!
Shut up!
89
00:10:18,576 --> 00:10:19,911
Anyhow, Astro...
90
00:10:19,994 --> 00:10:23,707
Fly to the Arctic and find the
cause of this phenomenon.
91
00:10:23,832 --> 00:10:24,916
Yes.
92
00:10:39,55 --> 00:10:39,723
Oh...
93
00:10:42,809 --> 00:10:44,227
What a huge tidal wave!
94
00:10:58,658 --> 00:11:01,161
Dr. Ochanomizu is so irresponsible
95
00:11:01,244 --> 00:11:03,955
to send her back before
she's fully recovered.
96
00:11:04,38 --> 00:11:05,999
Poor Livian.
97
00:11:06,124 --> 00:11:07,625
Don't blame him.
98
00:11:07,709 --> 00:11:10,378
The whole world is in panic
with the weird weather.
99
00:11:10,837 --> 00:11:14,716
What happens if all the
Arctic ice melts away?
100
00:11:14,924 --> 00:11:17,594
There will be a lot more sea water.
101
00:11:17,635 --> 00:11:20,138
Because ice is frozen water.
102
00:11:20,221 --> 00:11:22,557
Please do not say what's obvious.
103
00:11:22,682 --> 00:11:26,352
But, Mom, this is terrible.
104
00:11:26,436 --> 00:11:30,315
The oceans will rise up by about 100 feet.
105
00:11:30,482 --> 00:11:32,358
100 feet?
106
00:11:32,525 --> 00:11:36,404
If the oceans rise up by 100 feet...
107
00:11:36,529 --> 00:11:40,700
All the cities near the ocean
will be underwater.
108
00:11:40,784 --> 00:11:42,786
- Including our Tokyo?
- Of course.
109
00:11:42,869 --> 00:11:44,579
That's terrible.
110
00:11:44,704 --> 00:11:46,498
That is terrible.
111
00:11:46,539 --> 00:11:49,417
There'll be less land for people to live on,
112
00:11:49,501 --> 00:11:53,505
the weather will change, there'll
be heavy rains and floods,
113
00:11:53,546 --> 00:11:56,216
there'll be food shortages...
114
00:11:56,382 --> 00:11:59,969
Come to think about it,
it really will be terrible.
115
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Noah...
116
00:12:28,873 --> 00:12:29,874
There!
117
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
This is the center of the
Arctic... the North Pole.
118
00:12:44,264 --> 00:12:48,768
Nothing unusual here...
I'll go to Greenland next.
119
00:13:34,272 --> 00:13:35,273
The second wave.
120
00:13:52,373 --> 00:13:54,250
What?
You saw nothing unusual?
121
00:13:54,459 --> 00:13:58,87
No, sir.
I didn't find any possible cause.
122
00:13:58,296 --> 00:14:00,924
If you say so, Astro, you must be right.
123
00:14:01,07 --> 00:14:02,842
But then why?
124
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
| don't get it.
I just don't get it.
125
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
| just don't get it at all.
126
00:14:07,513 --> 00:14:11,476
Trouble, sir. The remaining Arctic
ice has started to melt.
127
00:14:19,359 --> 00:14:20,526
What the-
128
00:14:20,693 --> 00:14:21,778
Doctor.
129
00:14:21,861 --> 00:14:24,113
Send out warnings.
130
00:14:35,458 --> 00:14:39,337
Still, the damage to Hachinohe
was minor compared to
131
00:14:39,420 --> 00:14:42,298
New York, which is half underwater.
132
00:14:42,382 --> 00:14:43,883
All the Arctic ice,
133
00:14:43,967 --> 00:14:47,679
except for the glaciers in Greenland,
has melted away.
134
00:14:47,720 --> 00:14:51,182
It is expected that, with tsunami,
floods, and unusual weather,
135
00:14:51,307 --> 00:14:53,685
there will be more damage.
136
00:15:05,71 --> 00:15:06,406
Livian.
137
00:15:18,501 --> 00:15:19,627
Livian!
138
00:15:25,299 --> 00:15:26,968
Are you all right,
Livian?
139
00:15:28,94 --> 00:15:31,97
Atlas is in the North Pole.
And the ice...
140
00:15:32,98 --> 00:15:33,141
Atlas...?
141
00:15:33,433 --> 00:15:37,603
| remember now. | slipped out
while Atlas was not watching.
142
00:15:38,771 --> 00:15:43,735
| wanted to warn Astro about
Atlas’ horrible plan: Operation Noah.
143
00:15:43,818 --> 00:15:45,445
Now | see.
144
00:15:53,870 --> 00:15:57,206
Atlas is melting all the Arctic ice?
145
00:15:57,290 --> 00:15:58,416
Atlas?
146
00:15:59,459 --> 00:16:01,377
The situation is grave.
147
00:16:02,962 --> 00:16:05,214
Technology Development Department.
This is Ochanomizu.
148
00:16:05,256 --> 00:16:08,760
Prepare the proton freeze bomb
for immediate deployment.
149
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
Proton freeze bomb?
150
00:16:10,678 --> 00:16:14,182
Because of the increasing air pollution,
151
00:16:14,265 --> 00:16:17,60
the atmosphere has become
like a greenhouse.
152
00:16:17,143 --> 00:16:20,605
Thus the Earth's temperature
is rising gradually.
153
00:16:20,688 --> 00:16:25,26
Eventually the ice in the North and
South Pole might melt away.
154
00:16:25,109 --> 00:16:28,112
We have built something to prepare for that.
155
00:16:30,323 --> 00:16:35,620
One blast of this will bring back all the
Arctic ice that has melted away.
156
00:16:35,661 --> 00:16:36,788
That's awesome.
157
00:16:36,913 --> 00:16:39,624
It's too powerful, and still in
an experimental stage...
158
00:16:39,665 --> 00:16:42,168
| would rather not use it,
159
00:16:42,251 --> 00:16:44,796
but it's an emergency.
We have to take a chance.
160
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
Okay!
161
00:16:54,680 --> 00:16:57,225
If the glaciers in Greenland melt away,
162
00:16:57,308 --> 00:16:59,435
the world will be devastated!
163
00:16:59,519 --> 00:17:02,563
Hurry, Astro,
| hope it's not too /ate.
164
00:17:23,668 --> 00:17:24,836
How dare you...
165
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
No.
Don't fight them.
166
00:17:28,05 --> 00:17:30,07
I'm going back to the Crystal.
167
00:17:30,133 --> 00:17:31,92
Livian.
168
00:17:31,801 --> 00:17:34,679
| knew they'd find me sooner or later.
169
00:17:35,221 --> 00:17:38,349
| have already accomplished my goal.
170
00:17:39,183 --> 00:17:41,144
This is my destiny.
171
00:17:55,533 --> 00:17:57,34
Livian!
172
00:18:07,920 --> 00:18:09,672
That's Greenland.
173
00:18:24,20 --> 00:18:27,106
This must be the entrance
Livian told me about.
174
00:18:36,949 --> 00:18:40,77
Everything is ready.
Now the Earth will be mine.
175
00:18:40,912 --> 00:18:43,915
Operation Noah, activate the Third Wave.
176
00:18:45,291 --> 00:18:47,627
Huh? Astro.
177
00:18:47,919 --> 00:18:49,378
How did you find me?
178
00:18:49,462 --> 00:18:51,255
Livian told me.
179
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
Livian?
Don't be a fool.
180
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
I've locked her up in the Crystal.
181
00:18:56,969 --> 00:18:59,305
And the Crystal is in outer space.
182
00:19:00,640 --> 00:19:03,142
Livian risked her life to escape.
183
00:19:03,226 --> 00:19:06,229
She told me everything about this base.
184
00:19:09,649 --> 00:19:10,441
Livian!
185
00:19:10,983 --> 00:19:15,655
Astro, don't tell me lies.
You can see for yourself Livian is there.
186
00:19:15,863 --> 00:19:19,450
Livian, Astro tells me that
you escaped from there.
187
00:19:19,492 --> 00:19:20,451
Is that true?
188
00:19:21,244 --> 00:19:22,411
It's true.
189
00:19:22,662 --> 00:19:23,579
What?
190
00:19:23,663 --> 00:19:26,958
Just because | was away from the Crystal...
191
00:19:26,999 --> 00:19:28,292
How dare you?
192
00:19:28,376 --> 00:19:30,795
But why?
Why do you do such a thing?
193
00:19:30,878 --> 00:19:32,04
Atlas...
194
00:19:32,88 --> 00:19:36,634
Don't you understand how horrible
what you're doing is?
195
00:19:36,717 --> 00:19:39,553
Shut up!
Shut up, Livian, Shut up.
196
00:19:39,637 --> 00:19:41,472
Don't interfere with what | do.
197
00:19:41,555 --> 00:19:43,224
No, Atlas...
198
00:19:44,308 --> 00:19:46,644
Atlas, don't be stupid.
199
00:19:47,186 --> 00:19:49,647
I, Atlas, will rule the world.
200
00:19:49,689 --> 00:19:52,900
| will be the king of the world.
201
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Take this!
202
00:19:54,694 --> 00:19:57,863
Today is the day, Astro,
I will bury you.
203
00:20:11,669 --> 00:20:12,628
There!
204
00:20:20,52 --> 00:20:21,53
There!
205
00:20:37,903 --> 00:20:38,904
Damn you!
206
00:20:42,33 --> 00:20:42,825
There!
207
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
Die, Astro.
208
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
Take this!
209
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
Atlas...
210
00:22:30,266 --> 00:22:33,769
Mom and dad are at a loss over
Uran's tomboy behavior.
211
00:22:33,769 --> 00:22:37,857
So they force her to start
taking piano lessons.
212
00:22:37,857 --> 00:22:40,276
Uran, be a good girl!
213
00:22:40,609 --> 00:22:46,490
Then, fascinated by robot wrestling,
she sneaks out of the house.
214
00:22:46,490 --> 00:22:49,160
The audience is impressed by her strength!
215
00:22:49,660 --> 00:22:51,996
But there's a terrible plot behind it!
216
00:22:51,996 --> 00:22:52,329
Uran and Uran
Please look forward to it...
But there's a terrible plot behind it!
217
00:22:51,996 --> 00:22:52,329
Next time on Astro Boy:
218
00:22:52,329 --> 00:22:55,499
Uran and Uran
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy: Uran and Uran!
219
00:22:52,329 --> 00:22:55,499
Next time on Astro Boy:
220
00:22:55,499 --> 00:22:56,625
Uran and Uran
Please look forward to it...
See you then!
221
00:22:55,499 --> 00:22:56,625
Next time on Astro Boy:
222
00:22:56,625 --> 00:22:57,01
Uran and Uran
Please look forward to it...
223
00:22:56,625 --> 00:22:57,01
Next time on Astro Boy:
224
00:23:07,720 --> 00:23:14,643
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
225
00:23:14,643 --> 00:23:21,358
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
226
00:23:21,859 --> 00:23:29,33
A machine gun flares
from my hips
227
00:23:29,33 --> 00:23:35,456
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
228
00:23:36,165 --> 00:23:43,464
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
229
00:23:43,464 --> 00:23:50,596
| have seven super powers!
230
00:23:50,596 --> 00:23:57,102
| fight in the name of peace!
231
00:23:57,102 --> 00:24:03,150
Let's go on a journey together!
15111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof