Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Watch out!

Livian...

Livian.

What's the meaning of this?

The King in the Ice

Astro vs. Atlas 6

| see... So you say Atlas is a horrible robot.

But then why has Livian stayed with him so long?

Livian's so beautiful. She looks like a princess.

No wonder Atlas has the hots for her.

Uran, why do you speak so precociously?

Hey Astro, did Livian run away from Atlas?

| don't know, but Atlas wouldn't let go of her so easily.

She's come to.

Livian.

Livian, it's me, Astro.

A-S-T-R-O...?

Jump is with us, too.

When we got locked up in the Crystal,

it was you who helped Jump escape, wasn't it?

J-U-M-P...?

Isn't this called amne-something?

Amnesia?

That's it. A shock makes you lose your memory.

I saw it in a TV movie.

Amnesia?

You should ask Dr. Ochanomizu to see her.

I will.

Darn, they are still searching for her.

You must stay here.

There!

Here!

Here!

Who are they?

Everything else looks fine, but her memory circuit is broken.

That's why she is in a state of amnesia.

| knew it...

Let's check her memory circuit.

- Hmmm... - What's wrong?

This design is completely different from ours.

Atlas is a terrifying genius.

Huh?

Let's see how she'll respond.

It does show a malfunction.

All right. I'll try giving her an energy shock.

Astro...

Yes, I'm Astro.

A-S-T-R-O...

Not quite yet.

She needs something to trigger her recovery...

Livian... | wonder what happened.

- It's awesome. - Great.

- How beautiful. - Beautiful.

Look over there.

What's that?

- What's that? - It's blinding!

- The icebergs are melting. - That's impossible.

Noah...

She wants to say something.

All right. I'll give her another energy shock.

Ready, Livian?

Minister...

1/3rd of the Arctic ice suddenly melted in a great flood.

- Huh? - What?

Doctor, 1/5th of Alaska is under water.

Many are missing or injured.

Snow melted in Siberia, causing a great flood?

In Japan, Sapporo was...

What? You're ordering noodle soup?

This is not Sapporo noodle shop!

Doctor, a call from the United Nations.

Minister, hurry to the Meteorological Center.

Come to the Technology R&D Center.

Doctor, call from the United States President.

I got it. I'll be right there. What? Oh my. | understand.

Not all at once! Shut up!

Anyhow, Astro...

Fly to the Arctic and find the cause of this phenomenon.

Yes.

Oh...

What a huge tidal wave!

Dr. Ochanomizu is so irresponsible

to send her back before she's fully recovered.

Poor Livian.

Don't blame him.

The whole world is in panic with the weird weather.

What happens if all the Arctic ice melts away?

There will be a lot more sea water.

Because ice is frozen water.

Please do not say what's obvious.

But, Mom, this is terrible.

The oceans will rise up by about 100 feet.

100 feet?

If the oceans rise up by 100 feet...

All the cities near the ocean will be underwater.

- Including our Tokyo? - Of course.

That's terrible.

That is terrible.

There'll be less land for people to live on,

the weather will change, there'll be heavy rains and floods,

there'll be food shortages...

Come to think about it, it really will be terrible.

Noah...

There!

This is the center of the Arctic... the North Pole.

Nothing unusual here... I'll go to Greenland next.

The second wave.

What? You saw nothing unusual?

No, sir. I didn't find any possible cause.

If you say so, Astro, you must be right.

But then why?

| don't get it. I just don't get it.

| just don't get it at all.

Trouble, sir. The remaining Arctic ice has started to melt.

What the-

Doctor.

Send out warnings.

Still, the damage to Hachinohe was minor compared to

New York, which is half underwater.

All the Arctic ice,

except for the glaciers in Greenland, has melted away.

It is expected that, with tsunami, floods, and unusual weather,

there will be more damage.

Livian.

Livian!

Are you all right, Livian?

Atlas is in the North Pole. And the ice...

Atlas...?

| remember now. | slipped out while Atlas was not watching.

| wanted to warn Astro about Atlas’ horrible plan: Operation Noah.

Now | see.

Atlas is melting all the Arctic ice?

Atlas?

The situation is grave.

Technology Development Department. This is Ochanomizu.

Prepare the proton freeze bomb for immediate deployment.

Proton freeze bomb?

Because of the increasing air pollution,

the atmosphere has become like a greenhouse.

Thus the Earth's temperature is rising gradually.

Eventually the ice in the North and South Pole might melt away.

We have built something to prepare for that.

One blast of this will bring back all the Arctic ice that has melted away.

That's awesome.

It's too powerful, and still in an experimental stage...

| would rather not use it,

but it's an emergency. We have to take a chance.

Okay!

If the glaciers in Greenland melt away,

the world will be devastated!

Hurry, Astro, | hope it's not too /ate.

How dare you...

No. Don't fight them.

I'm going back to the Crystal.

Livian.

| knew they'd find me sooner or later.

| have already accomplished my goal.

This is my destiny.

Livian!

That's Greenland.

This must be the entrance Livian told me about.

Everything is ready. Now the Earth will be mine.

Operation Noah, activate the Third Wave.

Huh? Astro.

How did you find me?

Livian told me.

Livian? Don't be a fool.

I've locked her up in the Crystal.

And the Crystal is in outer space.

Livian risked her life to escape.

She told me everything about this base.

Livian!

Astro, don't tell me lies. You can see for yourself Livian is there.

Livian, Astro tells me that you escaped from there.

Is that true?

It's true.

What?

Just because | was away from the Crystal...

How dare you?

But why? Why do you do such a thing?

Atlas...

Don't you understand how horrible what you're doing is?

Shut up! Shut up, Livian, Shut up.

Don't interfere with what | do.

No, Atlas...

Atlas, don't be stupid.

I, Atlas, will rule the world.

| will be the king of the world.

Take this!

Today is the day, Astro, I will bury you.

There!

There!

Damn you!

There!

Die, Astro.

Take this!

Atlas...

Mom and dad are at a loss over Uran's tomboy behavior.

So they force her to start taking piano lessons.

Uran, be a good girl!

Then, fascinated by robot wrestling, she sneaks out of the house.

The audience is impressed by her strength!

But there's a terrible plot behind it!

Uran and Uran Please look forward to it... But there's a terrible plot behind it!

Next time on Astro Boy:

Uran and Uran Please look forward to it... Next time on Astro Boy: Uran and Uran!

Next time on Astro Boy:

Uran and Uran Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

Uran and Uran Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!