Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Okay!

Damn!

A bomb. Darn.

That was good.

Tiny Robot Sam's Big Adventure

Super Zero was so cool!

| wonder how they do those dangerous things without getting hurt.

That's so cool about Tom Stanton.

One day, I'll be an action star like him.

Bang, bang...

Oops, hey!

It's never gonna happen.

They've started drawing for the tour of the studio.

The winner gets to meet Tom Stanton.

- Wow! - Let's go.

2015, 2092, 2208, 2307... those are the winners.

Don't tell me.

Oh!

- No way! - You won?

I missed by one.

I got 2297.

- Mine is 2298. - 2299.

| got 2302.

Which means...

| got 2301.

It's for real.

You won.

You and | are friends, aren't we?

If you don't mind...

Give me the winning ticket. I'll pay you whatever you want.

Please don't say these things. | got only one ticket.

Of course you're giving it to me, right, after all I'm your sister.

- Uran! - My favorite brother.

So fun!

An antique robot.

This is just a costume. | play the part of the robot.

Weird.

- That's Tom Stanton. - The real Tom Stanton is here.

- Super Zero. - So cool.

Five minutes only. No autographs. Photographs only.

Don't push! Help!

| can't see.

All right.

- Pervert! - What's going on?

Here I come.

Mr. Stanton has to be on the set. Time's up! Up!

That's so not fair.

Visitors, this way please.

- | saw that in that movie. - Let's go.

| lost them well.

He looked scary.

It's so hot. Like a steambath.

Hot, hot.

- Who's that kid? - Who knows?

That's his car.

There's a guard. I can't get in.

But I'm going to see the real action scene.

Good morning.

That was easy.

It's surprisingly messy inside.

| wonder where they're filming.

This will be a take. Ready?

Roll camera...

Action!

Cut. That's good.

That's it for your scene.

Thanks for your hard work, Miniature Stunt Robot.

What's going on?

- Ready for next setup. - Give me that.

Mr. Stanton, next is scene 46. Ready for makeup, please.

Go get yourself cleaned up and get some lubricant.

Okay, let's do it.

Ready... action!

There's a village.

Cut. Perfect, Stanton, perfect.

Let's go to the love scene with the Amazoness.

Super Zero, | can't live without you.

Me, neither.

So this is all trickery.

| wonder where that small robot went.

You're a perfect miniature Stanton. | can't believe you're a robot.

Are you going to lock me up in there again?

We won't be shooting your scenes for a while.

Oh, please...

My energy is running out.

There he is.

Who are you?

I'm a robot, just like you. My name is Uran. Hello.

Uran?

Come on out.

I'm Sam Stanton. Call me Sam.

You look just like him.

| was created to be a body-double for Mr. Tom Stanton.

So you've performed all the dangerous action in the movies?

That's my job.

That's not fair.

He did nothing and became a star.

But the audience won't be pleased if they knew it was a robot.

Are you okay with that?

No, but just once I'd like to see a movie that | was in.

You've never seen a movie that you were in?

When my scenes are over... I'm in here all the time.

That's terrible.

All right. Then I'm getting you out of here.

Oh no. They'll get mad if they find out.

Don't worry, leave it to me.

Who should | go out with tonight?

- Ouch. - I'm sorry | didn't see anyone.

Who are you? What're you doing to Sam?

How dare you call yourself an action star?

Why you-

Ouch...

- ls Mr. Stanton all right? - Don't worry about him.

What's wrong, Mr. Stanton?

Ouch... I've never been in pain like this.

It's horrible. That robot was stolen.

If they find out about Sam, I'm finished.

Get him back.

Stop!

My my, someone's after us.

Huh?

How come we're in space?

It's gonna crash!

Oh, just a plastic model.

Cut, cut, cut.

You can't enter Zero Gravity Studio without permission.

Somebody bring her down now!

A zero gravity room?

They shoot all the space scenes here.

There you are! Someone get her.

That's the manager.

He's a bad guy's friend. Okay!

Turn off the anti-gravity machine.

Oops, sorry.

Catch that girl! She's a thief.

We gotta get out of here.

Huh? What's this?

It's a giant robot shark.

Super Zero is going to fight it in the next movie.

Awesome. Looks so real.

Here they come.

What? Someone stole the Stanton robot?

It seems a little girl thought it was a doll.

If the public finds out about that robot, Stanton will be finished.

Get it back.

Yes, sir, they're still inside this studio, so...

Get the whole staff looking for it.

How many times do | have to tell you? All the visitors have gone home.

But she's not back home yet. Maybe she's lost inside.

Please let me search for her inside.

No means no.

All the guard robots are watching for us.

If only we could get to the gate.

| found her. Here she is.

They're after us.

Here she is.

Come this way.

What're you doing? Let me go.

That's Uran's voice.

Hey you.

Uran.

Let me go!

She's a robot.

There she is.

Here I come!

That was close, Astro.

I've been worried. You've been causing trouble again?

No, | was rescuing this poor robot.

You're Tom Stanton.

No, I'm Sam Stanton.

They got away? Idiot!

Get it back before the secret is exposed.

Or... make it disappear.

Pleased to meet you, everyone. I'm Sam Stanton.

This is quite a sophisticated toy.

No, Dad, this is the real Stanton.

Stanton is a star. You can't fool me.

You just don't understand.

Let's go, Sam.

Maybe we better let Dad think Sam is just a toy.

After you see the movie tomorrow, you must take him back to the studio.

I know.

Sam, let's play in my room.

Our robot dogs are searching for Sam.

We'll find the culprit by tomorrow.

Retrieve him before the public sees him.

Keep it a secret!

| don't see what the fuss is all about.

He's a robot. Why not make another one?

Idiot!

The Super Zero series is popular because people believe you don't need a stuntman.

What if the truth gets out?

All you ever do is love scenes and autographs.

If you don't like it, just do one scene without a stuntman.

Not with that flabby body.

| have something to show you.

This castle is just my size.

- Here is the prince costume. - Can | put it on?

| always wanted to play a prince.

Allow me to introduce you to your co-star.

Isn't she a beautiful princess?

I'm sorry... | can't dance.

How did you like it?

Yeah. | enjoy this more than doing stunts.

The robot dogs have stopped.

- Where are they? - They're at Astro's house.

Get it back before the morning.

- See you later. - I'm off.

Oh yeah. Uran.

What?

Remember to take him back to the studio after the movie.

I know.

- Bye, Sam. - See you.

It's a little early for the movie. Shall we take a walk?

| can't believe there is such a big world outside.

What're you doing to Sam?

There!

Stop!

Don't bother me. Take this.

Are you all right, Sam?

I'm used to this.

Stray robot dogs.

You failed again? Idiot!

I'm so sorry.

We must lure them here. | have an idea.

Hide yourself so you won't show on the TV.

Congratulations!

You are cordially invited to the special screening of the latest Super Zero film.

The invitation will be delivered soon. Please come.

It's true, it's from the movie company. It's wonderful, Sam.

Where's the movie theater?

It should be around here. We're close to the studio, though.

There it is!

What a beautiful theater.

- It looks brand new. - Let's go in.

- There's no one in sight. - Welcome.

What a weird theater.

Uran and Sam have entered.

They haven't realized this is a set.

This theater is huge.

| wouldn't know. I've never been to a theater.

- It's pitch dark inside. - Maybe it's already started.

What? This is not a theater.

I'll scrap them both. Begin.

What's this? Open this door.

Uran! Uran!

Where is she? Back to the movies by herself?

Huh?

It's from the studio.

Maybe they came to get Sam.

Cut it out!

What? What's going on?

This is a prop robot from the last movie.

Why is it in a theater?

Open this door.

You can escape from here, Sam.

- What about you, Uran? = |'m—-

That's the switch.

There.

Thank you.

Idiot. They ran away.

Get them.

Is this really a movie theater?

This is the studio.

Where are you, Sam?

Uran!

Help me, Astro.

Hey, let go of Uran.

Here I come.

Astro!

Are you all right, Uran?

It was horrible. We didn't do anything, but they attacked us.

They probably want to make me disappear before people find out.

What do you mean?

- Darn, even Astro is here. - What shall we do?

Let's meet the studio head and settle it.

- Brother Astro! - Uran!

Time for Mecha Jaws.

Where are we? This is the sewer.

What's that?

This way, Uran.

It's a shark. But why here?

It's Mecha Jaws, to appear in the next film.

It's coming.

Brother...

Attaboy!

This thing is strong. Okay, I'll use my jet feet...

- What happened? - They disappeared.

It's all because you said you'd make them disappear.

Ouch... That's not true... Ouch.

| knew it.

- Astro. - Sam.

Now | know your evil plans.

Forgive me.

| was afraid if anyone found out about Sam, Super Zero would lose popularity.

Then we'd all be finished.

We'll forgive you on one condition.

- We'll do anything. - Please help.

Mini Prince's Big Adventure starring Sam Stanton

Special Screening

It's my great pleasure to introduce you to someone new,

and yet a big star you all know.

Mr. Sam Stanton.

You're about to see a musical fantasy.

It has been my dream to make it.

Please sit back and enjoy.

Uran, your idea is going to make a big hit.

A rocket escapes through the skyscrapers!

Livian was on that rocket!

The explosion disrupted her memory circuit!

Livian. What did you come to tell us?

Meanwhile, the North Pole ice is melting, throwing the world into chaos.

Atlas! Did you do this?

Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas Part 6! The King in the Ice!

VS. y Please look forward to it... The King in the Ice

Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas Part 6! The King in the Ice!

Next time on Astro Boy:

VS. y Please look forward to it... The King in the Ice See you then!

Next time on Astro Boy:

Astro vs. Atlas 6 The King in the Ice Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!