Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Wow, it's growing.

Grow up fast, my little tulip.

My little tulip...

Let's see...

Hey, you!

Oh... Hi.

Hi nothing. What do you have against me to put this junk...

I've been looking for you, Astro.

Don't get touchy-feely with me. My name is...

Uran.

Brother Astro, come over. Look at this.

Ah-ha? He's Astro.

What happened? A traffic accident?

A lot worse. Look at my tulip.

Astro, come with me right away.

Just a second. Who are you?

Excuse me, I'm Rock. I'm a detective.

A detective?

It's urgent. I'll explain later.

- But | have homework. - What about me?

Oh? This is not a car.

This is a time machine. A used one.

- Time... - ,..Machine? What is it?

Just have a seat anyway. Oh, you don't have to come.

Do something about my tulip.

- Tulip? - Yes.

I'm not going anywhere until you give me a new one.

Sorry about that. I'm still not used to operating a time machine.

Who's next? Black Jack? What a funny name.

Black Jack's Grand Operation

Here you go.

Whattheheck!

Is Dr. Black Jack home?

Use the front door. Look what you did to my omelet.

Oh no, not again. Sorry.

What do you want from me?

You're Black Jack. Yeah, the same face.

The greatest surgeon in history. I'm here to ask you a favor.

What ya gonna do about Pinoko's omelet?

It's an emergency. | need your help.

Who are you? Breaking in like this?

Not even apologizing for crashing into my house?

I'm sorry but I'm a bad driver.

Doctor, we don't have a second to waste. Please.

Come back some other time. It's time to enjoy wine now.

You can have all the 15th Century Moravian wine you want.

Are you prepared to pay my fee? My operation fee is...

I know.

You can have all the jewels you could want from the Moravian vault.

Please get in. Please.

What's this?

A time machine. It's true.

I'm taking you back 600 years.

A time machine? You must be joking.

Doc, look! This is strange.

This is weird.

So this is a time machine. As if I'm in a sci-fi show.

Of course. This is sci-fi.

Sci-fi?

Ridiculous.

- This is Astro. - How do you do.

Astro is a robot who fights for justice.

- You're a robot. - What's wrong with being a robot?

They're stupid to ask Doc to operate on a robot.

Are you a nurse? You're still a kid.

How rude. I'm 21 years old.

Now, now, stop arguing.

My name is Detective Rock, Time Patrol from the 23rd century.

23rd century?

| pilot this machine and travel freely to the past, present, and future

to pursue a criminal.

You mean, a future cop.

Exactly. Getting interested?

I'm only interested in money.

| chased a criminal who stole a time machine

and reached a country in the 15th century,

but because I'm a bad pilot...

He was, to my surprise, the prince of that kingdom.

| hurriedly carried him to his castle.

He was seriously injured.

If he were to die, history would be changed.

History says that the prince lived to be 80.

| have to save his life.

Is that why you came to my Doc?

Right. | researched who was the best surgeon in history.

Then what about my brother Astro?

Look at this.

There is a very bad man who is after the throne.

Their leader is a wizard named Gore.

He learned the prince is injured, and is planning to attack the castle.

So | want Astro to fight Gore's Magic Army.

Robots are not vulnerable to magic.

Here we are.

Welcome to the kingdom of Moravia in the 15th century.

Where are we?

A fire arrow.

Over there!

Astro, take care of the Magic Army.

Come with me, Dr. Black Jack, now.

Let me at them!

Get inside the castle, Uran, hurry.

Don't run, everyone. They're not demons.

Here!

Take this!

There!

Don't run away!

Are you all right, Astro?

Toads and rats...

They all thought these were demons.

The castle soldiers were under group hypnosis.

Group hypnosis?

Of course. He calls himself a magician,

but maybe he's just a hypnotist.

Grand Chamberlain. The demons have been driven away.

Thank you so much.

This is Astro, who drove them away.

Hello.

Thank you for defending the castle.

No... problem...

Everybody, step outside.

Let's first make sure about the payment.

Huh? Certainly.

This is the key to the treasure room.

If the prince's life is saved, the Magic Army is defeated,

and this country remains in peace, jewels are nothing.

| don't believe it until I see it.

I'll go see the jewels.

Me, too.

Uran!

I'm starting the operation. Everybody out, now.

- | want a necklace. - | want a crown.

This place is spooky.

I'm with you, so don't worry.

- | was surprised. - Just a bat.

This must be the door to the treasure room.

- Awesome! - Fantastic!

Pinoko?!

Pinoko!

What? This is...

I'm worried. I'm so worried.

| can't help it. I'm so so worried.

God, please save the prince.

It's horrible!

What?

It's horrible. Pinoko... Pinoko...

What happened, Uran?

She was washed away in the treasure room.

What? Pinoko?

- That is... - What is it?

We do have such a device to prevent burglary,

but it hasn't been used for decades.

Someone must have turned it on on purpose.

- Where does the water go? - To the river in the valley.

Okay!

M-Magic...

Open. Open.

Open this window.

Open. Hey—

Who are you to make such noise?

Dr. Black Jack?

That's me.

| got a message from my boss.

I'll read it to you. "We have Pinoko.

If you want her back, stop the operation immediately

and leave this country."

What? Pinoko?

"Come right over to discuss this matter.

Pooko will guide you." That's me.

"If you do not obey, Pinoko will be sacrificed to the devils.

Gore, the Wizard King of the Devil Army."

Gore the Wizard King?

This is the proof. Here.

Pinoko's ribbon. Show me the way.

What about the operation on the prince?

Under an anesthetic. No need to worry for now.

What's this?

It's a magic broom. Get on it.

This is surprising. Not bad magic.

Where has Pinoko gone?

Pinoko might not have survived this.

Huh?

That's Dr. Black Jack.

Where's he going? Okay!

What's that?

This way, Doctor.

Doc!

Pinoko!

Welcome, Black Jack. I'm Gore the Wizard King.

| have a question. How did you know we came?

I'm a wizard. | know most everything.

| have only one goal: to be the king of this kingdom, Moravia.

Then | shall conquer all of Europe and turn it into a continent of magic!

Don't make me laugh.

What do you mean?

Most likely, you're just a hypnotist who is fooling the people.

How dare you?!

I'm sure he went in here.

There!

Huh? That's strange. That one looked like a robot.

A robot in this age...?

There!

What's the commotion?

Trouble, sir. Astro is attacking us.

Astro?

What an insolent kid.

Oh no, Doc.

Pinoko!

Don't move, or she'll be chewed up.

Dr. Black Jack.

Don't move, Astro.

Black Jack, if you agree not to do the operation on the prince,

I will let you all go unharmed.

| swear.

You mean it?

| never lie.

Then give me your hand.

So you do mean it.

| never lie.

Dr. Black Jack.

Doc...

Oops.

Doc!

Pinoko, it's all right.

You have no reason to stay here. Leave this kingdom now.

- As you wish. - Doctor.

Dr. Black Jack, are you really going to stop the operation on the prince?

“No operation on a prince."

Then the prince will not survive.

So what?

They are running away with their tails between their legs.

Look, white flags. They have surrendered.

Now Moravia is mine. Go, all of you!

We'll march into the castle victoriously!

Not even a soul in sight.

First, | shall finish off the prince.

Oh?!

You, Black Jack, why are you still here?

His sworn words were assured by the "No Mistake 100% Accurate" Bulls-Eye Lie Detector.

| kept my word.

What?

| swore not to operate on a prince.

| said nothing about a princess.

What?

My patient is not a prince, but a princess.

This is a woman.

It can't be!

Damn!

Go get him!

Take this!

There!

Here!

How about this?

There!

Three Heads and Big Bat, come and defeat Astro.

Okay!

Far beyond the sky Far into the stars

There!

Far beyond the sky Far into the stars

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

How about this?

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

There!

Damn!

Surrender, Gore.

Oh, Rock!

Stop!

You're the criminal I've been chasing.

So you called yourself Gore the Wizard and tried to change history.

Astro!

Uran, | defeated them.

| impersonated you well, didn't I?

- A big party for the prince. - | see.

- That's wonderful. - Great!

Now you can jump and leap and do whatever you want.

Prince Sapphire.

| no longer wish to live as a man.

Whachahappen?

- She's not a prince... - But a princess.

I'm not really Prince Sapphire, but Princess Sapphire.

As you know, in our kingdom, only men can assume the throne.

Therefore | was forced to pretend to be a prince.

Dr. Black Jack told me lying is not good

and | decided not to deceive you anymore.

You promised | could have any jewel or anything | wanted.

Whatever you wish.

Then, this kingdom's law that states only men can assume the throne...

I'm taking it away.

- That's smart. - What a wonderful doctor!

I give it to you gladly.

- Hooray! - Hooray!

- Hooray! - Hooray!

- Hooray! - Hooray!

Dr. Black Jack, Astro, | owe you so much.

- Thank you so much. - Out of the way.

Brother Astro, do | look good in the prince outfit?

- | look better. - Huh?

Why didn't you take any jewels, Astro?

Robots don't need them.

Didn't you get anything, Dr. Black Jack?

When the prince was... rather...

Princess Sapphire was born, Moravia issued a commemorative coin.

It was in the corridor.

- Just a coin? - Only one?

How much is the coin worth today, Astro?

Let me see... a 15th century gold coin...

Wow!

One hundred million yen?!

How about that?

The movie Super Zero is very popular now!

Uran is obsessed with its star, Stanton!

There's a jungle stunt where he fights a giant gorilla,

and he looks very cool!

But the really dangerous scenes

are played by a stunt robot named Sam that looks just like him!

Uran steals Sam and runs away,

sending the set into a panic!

Next time on Astro Boy: Tiny Robot Sam's Big Adventure!

Next time on Astro Boy: Tiny Robot Sam's Big Adventure Please look forward to it... Next time on Astro Boy: Tiny Robot Sam's Big Adventure!

Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy: Tiny Robot Sam's Big Adventure

Next time on Astro Boy: Tiny Robot Sam's Big Adventure Please look forward to it...

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!