Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:04,796
ASTRO BOY
2
00:00:04,796 --> 00:00:07,883
ASTRO
3
00:00:07,883 --> 00:00:08,842
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,883 --> 00:00:08,842
ASTRO
5
00:00:08,842 --> 00:00:14,55
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,222 --> 00:00:21,438
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,688 --> 00:00:28,111
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:39,39 --> 00:00:45,295
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,295 --> 00:00:52,677
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:53,11 --> 00:00:59,226
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,476 --> 00:01:07,484
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:15,492 --> 00:01:17,661
Wow, it's growing.
14
00:01:18,286 --> 00:01:21,998
Grow up fast, my little tulip.
15
00:01:31,842 --> 00:01:33,844
My little tulip...
16
00:01:34,469 --> 00:01:35,428
Let's see...
17
00:01:35,887 --> 00:01:37,430
Hey, you!
18
00:01:37,848 --> 00:01:39,349
Oh... Hi.
19
00:01:39,474 --> 00:01:42,686
Hi nothing. What do you have
against me to put this junk...
20
00:01:42,769 --> 00:01:44,604
I've been looking for you, Astro.
21
00:01:44,729 --> 00:01:47,858
Don't get touchy-feely with me.
My name is...
22
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
Uran.
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,988
Brother Astro, come over.
Look at this.
24
00:01:53,29 --> 00:01:54,948
Ah-ha? He's Astro.
25
00:01:55,866 --> 00:01:57,993
What happened?
A traffic accident?
26
00:01:58,76 --> 00:02:00,954
A lot worse.
Look at my tulip.
27
00:02:01,705 --> 00:02:04,124
Astro, come with me right away.
28
00:02:04,332 --> 00:02:06,459
Just a second.
Who are you?
29
00:02:06,543 --> 00:02:09,45
Excuse me, I'm Rock.
I'm a detective.
30
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
A detective?
31
00:02:10,338 --> 00:02:12,674
It's urgent.
I'll explain later.
32
00:02:12,716 --> 00:02:15,594
- But | have homework.
- What about me?
33
00:02:16,177 --> 00:02:18,555
Oh?
This is not a car.
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,516
This is a time machine.
A used one.
35
00:02:21,641 --> 00:02:24,19
- Time...
- ,..Machine? What is it?
36
00:02:24,102 --> 00:02:27,647
Just have a seat anyway.
Oh, you don't have to come.
37
00:02:27,814 --> 00:02:30,525
Do something about my tulip.
38
00:02:30,609 --> 00:02:32,319
- Tulip?
- Yes.
39
00:02:32,360 --> 00:02:35,113
I'm not going anywhere until
you give me a new one.
40
00:02:35,780 --> 00:02:40,35
Sorry about that. I'm still not used
to operating a time machine.
41
00:02:40,160 --> 00:02:43,538
Who's next? Black Jack?
What a funny name.
42
00:02:46,625 --> 00:02:50,629
Black Jack's Grand Operation
43
00:02:57,719 --> 00:02:58,678
Here you go.
44
00:03:02,57 --> 00:03:03,224
Whattheheck!
45
00:03:06,186 --> 00:03:08,480
Is Dr. Black Jack home?
46
00:03:10,440 --> 00:03:14,444
Use the front door.
Look what you did to my omelet.
47
00:03:14,569 --> 00:03:16,488
Oh no, not again.
Sorry.
48
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
What do you want from me?
49
00:03:18,823 --> 00:03:22,160
You're Black Jack.
Yeah, the same face.
50
00:03:22,243 --> 00:03:25,705
The greatest surgeon in history.
I'm here to ask you a favor.
51
00:03:25,789 --> 00:03:28,249
What ya gonna do about
Pinoko's omelet?
52
00:03:28,333 --> 00:03:31,127
It's an emergency.
| need your help.
53
00:03:31,419 --> 00:03:33,588
Who are you?
Breaking in like this?
54
00:03:34,172 --> 00:03:37,175
Not even apologizing for
crashing into my house?
55
00:03:37,258 --> 00:03:39,177
I'm sorry but I'm a bad driver.
56
00:03:39,260 --> 00:03:42,13
Doctor, we don't have a second
to waste. Please.
57
00:03:42,472 --> 00:03:45,475
Come back some other time.
It's time to enjoy wine now.
58
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
You can have all the 15th Century
Moravian wine you want.
59
00:03:50,271 --> 00:03:54,25
Are you prepared to pay my fee?
My operation fee is...
60
00:03:54,109 --> 00:03:55,276
I know.
61
00:03:55,360 --> 00:03:59,531
You can have all the jewels you could
want from the Moravian vault.
62
00:03:59,614 --> 00:04:02,117
Please get in. Please.
63
00:04:06,37 --> 00:04:07,372
What's this?
64
00:04:07,497 --> 00:04:10,667
A time machine.
It's true.
65
00:04:10,750 --> 00:04:14,754
I'm taking you back 600 years.
66
00:04:15,463 --> 00:04:17,799
A time machine?
You must be joking.
67
00:04:19,09 --> 00:04:21,11
Doc, look!
This is strange.
68
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
This is weird.
69
00:04:29,185 --> 00:04:32,355
So this is a time machine.
As if I'm in a sci-fi show.
70
00:04:33,356 --> 00:04:35,400
Of course.
This is sci-fi.
71
00:04:35,525 --> 00:04:36,401
Sci-fi?
72
00:04:36,526 --> 00:04:37,569
Ridiculous.
73
00:04:37,694 --> 00:04:41,573
- This is Astro.
- How do you do.
74
00:04:42,73 --> 00:04:44,534
Astro is a robot who fights for justice.
75
00:04:44,617 --> 00:04:47,370
- You're a robot.
- What's wrong with being a robot?
76
00:04:48,455 --> 00:04:51,666
They're stupid to ask
Doc to operate on a robot.
77
00:04:51,875 --> 00:04:54,252
Are you a nurse?
You're still a kid.
78
00:04:54,335 --> 00:04:56,838
How rude.
I'm 21 years old.
79
00:04:56,921 --> 00:04:59,07
Now, now, stop arguing.
80
00:04:59,90 --> 00:05:03,219
My name is Detective Rock,
Time Patrol from the 23rd century.
81
00:05:03,428 --> 00:05:04,888
23rd century?
82
00:05:05,55 --> 00:05:08,808
| pilot this machine and travel freely
to the past, present, and future
83
00:05:08,892 --> 00:05:10,60
to pursue a criminal.
84
00:05:10,143 --> 00:05:12,228
You mean, a future cop.
85
00:05:12,353 --> 00:05:14,814
Exactly.
Getting interested?
86
00:05:14,898 --> 00:05:17,525
I'm only interested in money.
87
00:05:19,319 --> 00:05:22,947
| chased a criminal who
stole a time machine
88
00:05:23,73 --> 00:05:26,451
and reached a country in the 15th century,
89
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
but because I'm a bad pilot...
90
00:05:39,339 --> 00:05:42,300
He was, to my surprise, the
prince of that kingdom.
91
00:05:42,383 --> 00:05:44,886
| hurriedly carried him to his castle.
92
00:05:45,845 --> 00:05:47,806
He was seriously injured.
93
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
If he were to die, history would be changed.
94
00:05:51,17 --> 00:05:55,21
History says that the prince lived to be 80.
95
00:05:57,23 --> 00:06:00,401
| have to save his life.
96
00:06:00,527 --> 00:06:02,946
Is that why you came to my Doc?
97
00:06:03,29 --> 00:06:06,324
Right. | researched who was
the best surgeon in history.
98
00:06:06,366 --> 00:06:08,701
Then what about my brother Astro?
99
00:06:09,327 --> 00:06:10,829
Look at this.
100
00:06:12,413 --> 00:06:16,751
There is a very bad man
who is after the throne.
101
00:06:16,835 --> 00:06:19,170
Their leader is a wizard named Gore.
102
00:06:19,295 --> 00:06:23,675
He learned the prince is injured, and
is planning to attack the castle.
103
00:06:23,758 --> 00:06:27,637
So | want Astro to fight
Gore's Magic Army.
104
00:06:27,720 --> 00:06:31,474
Robots are not vulnerable to magic.
105
00:06:33,518 --> 00:06:34,477
Here we are.
106
00:06:38,64 --> 00:06:41,442
Welcome to the kingdom of
Moravia in the 15th century.
107
00:06:44,737 --> 00:06:47,240
Where are we?
108
00:06:49,784 --> 00:06:50,785
A fire arrow.
109
00:06:50,869 --> 00:06:51,953
Over there!
110
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
Astro, take care of the Magic Army.
111
00:07:02,380 --> 00:07:05,175
Come with me,
Dr. Black Jack, now.
112
00:07:07,218 --> 00:07:09,12
Let me at them!
113
00:07:09,53 --> 00:07:12,15
Get inside the castle,
Uran, hurry.
114
00:07:32,160 --> 00:07:35,622
Don't run, everyone.
They're not demons.
115
00:07:38,583 --> 00:07:39,542
Here!
116
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Take this!
117
00:07:42,128 --> 00:07:43,129
There!
118
00:07:43,630 --> 00:07:45,131
Don't run away!
119
00:07:46,132 --> 00:07:48,218
Are you all right, Astro?
120
00:07:54,641 --> 00:07:56,601
Toads and rats...
121
00:07:57,644 --> 00:08:00,104
They all thought these were demons.
122
00:08:00,188 --> 00:08:04,67
The castle soldiers were
under group hypnosis.
123
00:08:04,150 --> 00:08:05,652
Group hypnosis?
124
00:08:05,735 --> 00:08:08,238
Of course.
He calls himself a magician,
125
00:08:08,321 --> 00:08:10,31
but maybe he's just a hypnotist.
126
00:08:20,541 --> 00:08:22,794
Grand Chamberlain.
The demons have been driven away.
127
00:08:22,877 --> 00:08:24,629
Thank you so much.
128
00:08:24,712 --> 00:08:26,714
This is Astro, who drove them away.
129
00:08:26,798 --> 00:08:27,715
Hello.
130
00:08:28,466 --> 00:08:30,969
Thank you for defending the castle.
131
00:08:31,386 --> 00:08:32,637
No... problem...
132
00:08:34,55 --> 00:08:36,557
Everybody, step outside.
133
00:08:36,683 --> 00:08:39,435
Let's first make sure about the payment.
134
00:08:39,644 --> 00:08:41,938
Huh?
Certainly.
135
00:08:43,481 --> 00:08:45,858
This is the key to the treasure room.
136
00:08:45,942 --> 00:08:48,695
If the prince's life is saved, the
Magic Army is defeated,
137
00:08:48,778 --> 00:08:51,614
and this country remains in
peace, jewels are nothing.
138
00:08:52,573 --> 00:08:54,575
| don't believe it until I see it.
139
00:08:54,659 --> 00:08:56,244
I'll go see the jewels.
140
00:08:56,327 --> 00:08:57,453
Me, too.
141
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
Uran!
142
00:08:58,663 --> 00:09:01,291
I'm starting the operation.
Everybody out, now.
143
00:09:02,208 --> 00:09:05,670
- | want a necklace.
- | want a crown.
144
00:09:05,837 --> 00:09:07,588
This place is spooky.
145
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
I'm with you, so don't worry.
146
00:09:11,718 --> 00:09:14,53
- | was surprised.
- Just a bat.
147
00:09:18,683 --> 00:09:21,185
This must be the door to the treasure room.
148
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
- Awesome!
- Fantastic!
149
00:09:47,253 --> 00:09:49,130
Pinoko?!
150
00:09:51,549 --> 00:09:53,634
Pinoko!
151
00:10:07,774 --> 00:10:10,777
What? This is...
152
00:10:14,405 --> 00:10:16,366
I'm worried.
I'm so worried.
153
00:10:16,866 --> 00:10:18,743
| can't help it.
I'm so so worried.
154
00:10:19,535 --> 00:10:22,205
God, please save the prince.
155
00:10:22,789 --> 00:10:24,749
It's horrible!
156
00:10:24,832 --> 00:10:25,750
What?
157
00:10:26,292 --> 00:10:28,378
It's horrible.
Pinoko... Pinoko...
158
00:10:28,461 --> 00:10:29,670
What happened, Uran?
159
00:10:29,796 --> 00:10:32,590
She was washed away in the treasure room.
160
00:10:32,715 --> 00:10:35,134
What? Pinoko?
161
00:10:35,218 --> 00:10:36,594
- That is...
- What is it?
162
00:10:36,677 --> 00:10:40,598
We do have such a device
to prevent burglary,
163
00:10:40,681 --> 00:10:43,559
but it hasn't been used for decades.
164
00:10:44,18 --> 00:10:46,729
Someone must have turned
it on on purpose.
165
00:10:46,854 --> 00:10:50,191
- Where does the water go?
- To the river in the valley.
166
00:10:50,274 --> 00:10:51,234
Okay!
167
00:10:51,567 --> 00:10:53,444
M-Magic...
168
00:11:06,165 --> 00:11:08,126
Open. Open.
169
00:11:08,501 --> 00:11:10,253
Open this window.
170
00:11:14,841 --> 00:11:18,177
Open. Hey—
171
00:11:18,511 --> 00:11:20,763
Who are you to make such noise?
172
00:11:21,681 --> 00:11:23,141
Dr. Black Jack?
173
00:11:23,266 --> 00:11:24,642
That's me.
174
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
| got a message from my boss.
175
00:11:27,520 --> 00:11:29,939
I'll read it to you. "We have Pinoko.
176
00:11:29,981 --> 00:11:32,650
If you want her back, stop
the operation immediately
177
00:11:32,733 --> 00:11:33,776
and leave this country."
178
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
What? Pinoko?
179
00:11:36,195 --> 00:11:38,948
"Come right over to discuss this matter.
180
00:11:39,73 --> 00:11:41,993
Pooko will guide you."
That's me.
181
00:11:42,76 --> 00:11:46,456
"If you do not obey,
Pinoko will be sacrificed to the devils.
182
00:11:46,539 --> 00:11:48,958
Gore, the Wizard King of the Devil Army."
183
00:11:49,750 --> 00:11:51,419
Gore the Wizard King?
184
00:11:52,44 --> 00:11:53,629
This is the proof.
Here.
185
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
Pinoko's ribbon.
Show me the way.
186
00:11:58,759 --> 00:12:01,95
What about the operation on the prince?
187
00:12:01,387 --> 00:12:05,391
Under an anesthetic.
No need to worry for now.
188
00:12:08,394 --> 00:12:09,479
What's this?
189
00:12:09,604 --> 00:12:12,440
It's a magic broom.
Get on it.
190
00:12:16,402 --> 00:12:18,946
This is surprising.
Not bad magic.
191
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
Where has Pinoko gone?
192
00:12:36,05 --> 00:12:39,175
Pinoko might not have survived this.
193
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
Huh?
194
00:12:44,347 --> 00:12:46,599
That's Dr. Black Jack.
195
00:12:47,266 --> 00:12:49,519
Where's he going?
Okay!
196
00:12:53,606 --> 00:12:54,857
What's that?
197
00:13:03,491 --> 00:13:04,742
This way, Doctor.
198
00:13:14,293 --> 00:13:16,212
Doc!
199
00:13:16,295 --> 00:13:17,296
Pinoko!
200
00:13:20,591 --> 00:13:25,179
Welcome, Black Jack.
I'm Gore the Wizard King.
201
00:13:25,304 --> 00:13:30,101
| have a question.
How did you know we came?
202
00:13:30,935 --> 00:13:34,397
I'm a wizard.
| know most everything.
203
00:13:34,480 --> 00:13:39,193
| have only one goal: to be the
king of this kingdom, Moravia.
204
00:13:39,235 --> 00:13:44,73
Then | shall conquer all of Europe and
turn it into a continent of magic!
205
00:13:47,994 --> 00:13:49,412
Don't make me laugh.
206
00:13:49,662 --> 00:13:51,372
What do you mean?
207
00:13:51,455 --> 00:13:56,544
Most likely, you're just a hypnotist
who is fooling the people.
208
00:13:56,669 --> 00:13:57,920
How dare you?!
209
00:14:00,06 --> 00:14:02,08
I'm sure he went in here.
210
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
There!
211
00:14:10,683 --> 00:14:14,645
Huh? That's strange.
That one looked like a robot.
212
00:14:15,771 --> 00:14:17,607
A robot in this age...?
213
00:14:19,650 --> 00:14:20,651
There!
214
00:14:22,194 --> 00:14:24,280
What's the commotion?
215
00:14:24,363 --> 00:14:27,241
Trouble, sir.
Astro is attacking us.
216
00:14:27,325 --> 00:14:28,659
Astro?
217
00:14:28,784 --> 00:14:30,328
What an insolent kid.
218
00:14:31,454 --> 00:14:33,331
Oh no, Doc.
219
00:14:33,748 --> 00:14:34,498
Pinoko!
220
00:14:36,250 --> 00:14:40,254
Don't move, or she'll be chewed up.
221
00:14:40,379 --> 00:14:42,131
Dr. Black Jack.
222
00:14:42,214 --> 00:14:43,674
Don't move, Astro.
223
00:14:43,716 --> 00:14:47,511
Black Jack, if you agree not to
do the operation on the prince,
224
00:14:47,553 --> 00:14:49,347
I will let you all go unharmed.
225
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
| swear.
226
00:14:52,725 --> 00:14:54,60
You mean it?
227
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
| never lie.
228
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
Then give me your hand.
229
00:15:09,700 --> 00:15:12,828
So you do mean it.
230
00:15:13,204 --> 00:15:14,955
| never lie.
231
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
Dr. Black Jack.
232
00:15:18,709 --> 00:15:20,586
Doc...
233
00:15:20,878 --> 00:15:22,88
Oops.
234
00:15:23,89 --> 00:15:23,964
Doc!
235
00:15:24,48 --> 00:15:26,50
Pinoko, it's all right.
236
00:15:26,175 --> 00:15:31,55
You have no reason to stay here.
Leave this kingdom now.
237
00:15:32,98 --> 00:15:34,58
- As you wish.
- Doctor.
238
00:15:37,978 --> 00:15:42,608
Dr. Black Jack, are you really going
to stop the operation on the prince?
239
00:15:43,401 --> 00:15:45,27
“No operation on a prince."
240
00:15:45,111 --> 00:15:47,905
Then the prince will not survive.
241
00:15:48,614 --> 00:15:50,116
So what?
242
00:16:06,841 --> 00:16:09,719
They are running away with their
tails between their legs.
243
00:16:22,815 --> 00:16:25,401
Look, white flags.
They have surrendered.
244
00:16:25,484 --> 00:16:29,280
Now Moravia is mine.
Go, all of you!
245
00:16:29,363 --> 00:16:31,866
We'll march into the castle victoriously!
246
00:16:42,01 --> 00:16:44,03
Not even a soul in sight.
247
00:16:46,922 --> 00:16:50,301
First, | shall finish off the prince.
248
00:16:51,177 --> 00:16:52,511
Oh?!
249
00:16:54,513 --> 00:16:58,100
You, Black Jack, why are you still here?
250
00:16:58,267 --> 00:17:04,106
His sworn words were assured by the "No Mistake
100% Accurate" Bulls-Eye Lie Detector.
251
00:17:04,523 --> 00:17:06,108
| kept my word.
252
00:17:06,192 --> 00:17:07,151
What?
253
00:17:07,276 --> 00:17:09,779
| swore not to operate on a prince.
254
00:17:09,862 --> 00:17:11,655
| said nothing about a princess.
255
00:17:11,947 --> 00:17:13,616
What?
256
00:17:13,699 --> 00:17:16,660
My patient is not a prince, but a princess.
257
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
This is a woman.
258
00:17:18,662 --> 00:17:20,414
It can't be!
259
00:17:20,498 --> 00:17:21,832
Damn!
260
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
Go get him!
261
00:17:27,421 --> 00:17:28,923
Take this!
262
00:17:30,508 --> 00:17:31,467
There!
263
00:17:32,551 --> 00:17:33,511
Here!
264
00:17:34,220 --> 00:17:35,221
How about this?
265
00:17:36,722 --> 00:17:38,307
There!
266
00:17:45,648 --> 00:17:50,694
Three Heads and Big Bat,
come and defeat Astro.
267
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
Okay!
268
00:18:19,348 --> 00:18:23,769
Far beyond the sky
Far into the stars
269
00:18:23,769 --> 00:18:24,770
There!
270
00:18:23,769 --> 00:18:24,770
Far beyond the sky
Far into the stars
271
00:18:24,770 --> 00:18:25,521
Far beyond the sky
Far into the stars
272
00:18:25,688 --> 00:18:27,815
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
273
00:18:27,815 --> 00:18:29,191
How about this?
274
00:18:27,815 --> 00:18:29,191
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
275
00:18:29,191 --> 00:18:32,903
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
276
00:18:33,153 --> 00:18:39,577
He is kind
A boy made from science
277
00:18:39,743 --> 00:18:46,750
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
278
00:18:48,460 --> 00:18:50,296
There!
279
00:18:58,637 --> 00:19:00,55
Damn!
280
00:19:05,728 --> 00:19:07,354
Surrender, Gore.
281
00:19:07,438 --> 00:19:09,64
Oh, Rock!
282
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
Stop!
283
00:19:13,402 --> 00:19:15,738
You're the criminal
I've been chasing.
284
00:19:15,821 --> 00:19:20,826
So you called yourself Gore the Wizard
and tried to change history.
285
00:19:21,785 --> 00:19:23,454
Astro!
286
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
Uran, | defeated them.
287
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
| impersonated you well, didn't I?
288
00:19:29,460 --> 00:19:32,296
- A big party for the prince.
- | see.
289
00:19:32,421 --> 00:19:36,675
- That's wonderful.
- Great!
290
00:19:45,476 --> 00:19:49,104
Now you can jump and leap
and do whatever you want.
291
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
Prince Sapphire.
292
00:19:55,694 --> 00:19:58,572
| no longer wish to live as a man.
293
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Whachahappen?
294
00:20:26,183 --> 00:20:28,686
- She's not a prince...
- But a princess.
295
00:20:29,186 --> 00:20:33,649
I'm not really Prince Sapphire,
but Princess Sapphire.
296
00:20:35,526 --> 00:20:40,155
As you know, in our kingdom, only
men can assume the throne.
297
00:20:40,280 --> 00:20:43,701
Therefore | was forced to
pretend to be a prince.
298
00:20:43,742 --> 00:20:46,161
Dr. Black Jack told me lying is not good
299
00:20:46,203 --> 00:20:49,123
and | decided not to deceive you anymore.
300
00:20:51,208 --> 00:20:55,295
You promised | could have any
jewel or anything | wanted.
301
00:20:55,379 --> 00:20:56,964
Whatever you wish.
302
00:20:57,423 --> 00:21:01,885
Then, this kingdom's law that states
only men can assume the throne...
303
00:21:01,927 --> 00:21:02,970
I'm taking it away.
304
00:21:03,137 --> 00:21:07,933
- That's smart.
- What a wonderful doctor!
305
00:21:08,934 --> 00:21:10,894
I give it to you gladly.
306
00:21:11,61 --> 00:21:14,857
- Hooray!
- Hooray!
307
00:21:15,441 --> 00:21:20,195
- Hooray!
- Hooray!
308
00:21:22,448 --> 00:21:25,951
- Hooray!
- Hooray!
309
00:21:35,669 --> 00:21:39,89
Dr. Black Jack, Astro,
| owe you so much.
310
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
- Thank you so much.
- Out of the way.
311
00:21:42,968 --> 00:21:46,889
Brother Astro, do | look good
in the prince outfit?
312
00:21:46,889 --> 00:21:49,808
- | look better.
- Huh?
313
00:21:50,59 --> 00:21:53,771
Why didn't you take any jewels, Astro?
314
00:21:53,896 --> 00:21:56,273
Robots don't need them.
315
00:21:56,356 --> 00:22:00,235
Didn't you get anything,
Dr. Black Jack?
316
00:22:00,611 --> 00:22:02,71
When the prince was... rather...
317
00:22:02,112 --> 00:22:05,741
Princess Sapphire was born,
Moravia issued a commemorative coin.
318
00:22:05,824 --> 00:22:07,201
It was in the corridor.
319
00:22:07,326 --> 00:22:10,162
- Just a coin?
- Only one?
320
00:22:10,746 --> 00:22:13,123
How much is the coin worth today, Astro?
321
00:22:13,248 --> 00:22:16,01
Let me see... a 15th century gold coin...
322
00:22:16,502 --> 00:22:18,03
Wow!
323
00:22:18,212 --> 00:22:19,713
One hundred million yen?!
324
00:22:19,838 --> 00:22:21,340
How about that?
325
00:22:28,597 --> 00:22:31,141
The movie Super Zero is very popular now!
326
00:22:31,141 --> 00:22:34,645
Uran is obsessed with its star, Stanton!
327
00:22:34,645 --> 00:22:37,272
There's a jungle stunt where
he fights a giant gorilla,
328
00:22:37,272 --> 00:22:39,274
and he looks very cool!
329
00:22:39,358 --> 00:22:41,360
But the really dangerous scenes
330
00:22:41,360 --> 00:22:44,822
are played by a stunt robot named
Sam that looks just like him!
331
00:22:44,822 --> 00:22:47,950
Uran steals Sam and runs away,
332
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
sending the set into a panic!
333
00:22:49,952 --> 00:22:51,662
Next time on Astro Boy:
Tiny Robot Sam's Big Adventure!
334
00:22:51,662 --> 00:22:53,622
Next time on Astro Boy:
Tiny Robot Sam's Big Adventure
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy:
Tiny Robot Sam's Big Adventure!
335
00:22:53,622 --> 00:22:54,790
Please look forward to it...
See you then!
336
00:22:53,622 --> 00:22:54,790
Next time on Astro Boy:
Tiny Robot Sam's Big Adventure
337
00:22:54,790 --> 00:22:56,667
Next time on Astro Boy:
Tiny Robot Sam's Big Adventure
Please look forward to it...
338
00:23:07,344 --> 00:23:14,268
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
339
00:23:14,268 --> 00:23:20,983
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
340
00:23:21,483 --> 00:23:28,657
A machine gun flares
from my hips
341
00:23:28,657 --> 00:23:35,80
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
342
00:23:35,789 --> 00:23:43,88
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
343
00:23:43,88 --> 00:23:50,220
| have seven super powers!
344
00:23:50,220 --> 00:23:56,727
| fight in the name of peace!
345
00:23:56,727 --> 00:24:02,774
Let's go on a journey together!
22778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof