Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Robot Gang Gadem

Astro vs. Atlas 5

Bad dog. Now listen.

Turn around three times. Clap your hands.

Bow. Stand on your head.

No, I'm telling you, don't wag your tail.

Watch me. Like this.

Like this.

Uran!

But this dog is so stupid.

You're hurting him.

Jump can't do such a thing.

But even | can do it.

Robots and animals are different.

How? We both got eyes and a mouth.

Jump can only do heel and stay.

You really are stupid. Learn to stand on your head.

| won't let you in the house until you learn.

Jump.

| forgive you, Jump, come on in.

Oh no.

Stop it, Uran, stop it.

If you hit him that hard, you'll crush him.

But...

Look at what he did.

| hate Jump. Get rid of him.

That's an awful thing to say.

What do you mean, awful?

| feel so sorry for Jump.

Who would you feel more sorry for, Jump or me?

Jump was loved by me when | was human, | mean, by Tobio.

Tobio died, | took his place, but Jump didn't like me at first.

Finally after a long time, he and | became friends.

That has nothing to do with me.

Hey, you're a guard dog, right? So go on duty at night.

Please, Jump.

What is this beast?

I'll stomp on it.

Wait.

Let's play with it.

- Dad? - Hmm?

Please don't read the paper while you're charging breakfast.

This is what all the human fathers do.

Some human habits you should learn, others not.

Mom, Jump is gone. His dog house is in pieces.

Uran, have you forgotten "Good morning"?

- But this is important— - You must say good morning first.

Morning.

Say it properly.

Good!

Morning, Mom! There're these big footprints in the yard.

Something happened last night.

Brother, you have to say good morning.

Here's a story in the paper: "Wild robot gang on the rampage."

A wild robot gang?

A group of 20 to 30, roaming late at night,

smashing and wrecking, going quite wild.

They call themselves Vikings.

It is unknown where they were made or where they live.

All they seem to be able to do is break things.

Why don't they catch them?

It says they go to hide in the mountains.

Hello.

Hello.

He came flying in through my window last night.

Jump! He's badly hurt.

This is the work of the wild robot gang.

How horrible.

All these houses were destroyed by the wild gang?

- Poor Jump, will he survive? - I'm sure the vet will cure him.

| can't take this. Next time, I'll beat them up.

- You mustn't, Astro. - Why not?

The wild gang are scoundrels.

If you fight them, people will think you're just one of them.

If we let them go, they'll do worse.

- I'llavenge Jump. - You mustn't.

Astro, you always have to wait for Dr. Ochanomizu's permission.

Yeah...

| called the Ministry of Science earlier.

Dr. Ochanomizu is away on business for a while.

No way.

Is this the robot pet shop? Would you send us a robot dog?

A watchdog, to prepare for the wild gang.

We've got neighbors, so he'd better not bite when things are normal.

Not the type that barks too loudly. The kind that sings with a good voice.

He'd better clean his own kennel and do his own laundry.

Dad, it's not like we're hiring a maid.

You have just the one | want? That's great. Send him over.

Uran, enough playing with the dog.

Why don't you go to the hospital and see how Jump is doing?

This dog is a lot cooler than Jump.

He can dance. He can even play cards.

It's getting late. You must go work as a watchdog.

Go inside the dog house.

You!

How dare you!

Take this!

There!

This is bad. The press helicopter.

Run for it.

Stop!

Don't shine that on me.

Astro, what's with your picture in the morning paper?

I'm so sorry.

Have you joined the wild robot gang?

I'm not doing anything bad. You have to believe me.

| know you want to say robots don't lie.

You're under house arrest until your story checks out.

- You must not go anywhere. - But Dr. Ochanomizu...

Shut up!

The good doctor is traveling abroad. Do absolutely nothing. Is that clear?

Yes.

! tell you. Robots only cause trouble.

| can't do anything because I'm Astro.

If | were not Astro... If | were another robot...

Don't laugh. This is serious.

Now spray me over.

Now that's good.

You look just like a dog, Brother Astro.

- Can | go get Mom? - No, it's our little secret.

I'll keep quiet for a hundred yen.

How can a dog have any yen?

This dog... He doesn't even run away.

And he's in our way.

Go ahead. Step on him.

How dare you!

Here!

Take this!

This dog... Did you all see what he did?

This beast thinks he's pretty smart.

Don't show any pity. Tear him to pieces.

- Yeah! - Yeah!

There!

Far beyond the sky Far into the stars

There!

Far beyond the sky Far into the stars

There!

There!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

There!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

How do you like it?

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

Bombs.

That's right Astro Don't lower your guard

That's right Astro Don't lower your guard

There!

He is righteous A boy made from science

He is righteous A boy made from science

You like this?

He is righteous A boy made from science

He is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Damn! All together!

You have seven super powers Astro Boy!

You have seven super powers Astro Boy!

Here we come, mutt!

Ole!

Hi-ya!

| know!

There!

Footsteps. They got away.

Hello, Uran, it's me.

Astro, where are you so late at night?

Dad... Oh no.

Come right home.

Yes, sir... Where's Uran?

Uran's at the pet hospital.

Pet hospital?

Jump is dying.

Isn't he going to make it?

Looks unlikely. We got a phone call and Uran rushed to the hospital crying.

I'm sorry. I'll come home soon...

Just wait a bit longer.

Astro!

Jump, don't die.

Doctor, please put energy into Jump.

We can't, my dear. Living things are not like robots.

Once he loses his life, he'll never come back.

Then rebuild him.

Don't you get it? Animals are not robots.

They live only once. Life is that precious.

Please, God of robots. Please listen to me.

Please revive Jump.

Huh?

Huh?

That is...

Queen Livian, who used to live with Atlas.

What the...

Kid, this will be your grave.

I'm finished already, but I'm taking you with me.

Melt away!

Ouch! | can't.

This place will soon fill up with lava.

There's only one chance.

Here goes!

Those scoundrels used to be my men.

In order to create my faithful warriors, | kidnapped robot football players,

gave them the Omega Factor, and modified them.

They betrayed me.

They refused to obey me and went on a rampage.

They even kidnapped Livian and ran away.

Astro, thank you for saving her. I'll take her now.

It's all because you used the Omega Factor.

Shut up! In order to become a complete robot,

you need the Omega Factor.

Then why don't you give Livian the Omega Factor?

You really don't think that the Omega Factor is a good thing, Atlas?

| owe you one. | shall repair your head.

It's okay. Dr. Ochanomizu will fix it for me.

You and | will have to settle the score some day.

But a debt is a debt. Ask anything.

- You can do anything? - Yes, I'm like God.

Then...

Can you make a medicine to cure a dog?

What did you say?

Who are you?

Inject him with this medicine. It will revive him.

Are you a robot? What business do you have here?

Never mind. Give him an injection now.

You can still save him. Here.

Tell Astro that I've paid my debt.

It worked! He's revived!

Jump!

Good, good, oh so good.

Brother!

Jump was released from the hospital. Look!

Good for you, Jump. I'll be out of here soon, too.

There is a very strange rumor.

It says that the wild robot gang was destroyed by a dog.

These are the photos to prove it.

Do you guys know about Black Jack?

He's the world's greatest doctor! He can perform any surgery!

Black Jack and us take a time machine back to the 15th century.

There we find magicians and monsters!

Don't, Dr. Black Jack! You're going to change history!

Please look forward to it... Next time on Astro Boy: Black Jack's Grand Operation!

Next time on Astro Boy: Black Jack's Grand Operation

Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy: Black Jack's Grand Operation

Please look forward to it...

Next time on Astro Boy: Black Jack's Grand Operation

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!