Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,296 --> 00:00:04,922
ASTRO BOY
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,08
ASTRO
3
00:00:08,08 --> 00:00:08,968
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:08,08 --> 00:00:08,968
ASTRO
5
00:00:08,968 --> 00:00:14,181
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,348 --> 00:00:21,564
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,814 --> 00:00:28,237
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,404 --> 00:00:35,411
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:39,164 --> 00:00:45,421
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,421 --> 00:00:52,803
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:53,137 --> 00:00:59,351
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,602 --> 00:01:07,610
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:02:33,612 --> 00:02:37,616
Robot Gang Gadem
14
00:02:33,612 --> 00:02:37,616
Astro vs. Atlas 5
15
00:02:40,786 --> 00:02:43,706
Bad dog.
Now listen.
16
00:02:44,498 --> 00:02:46,792
Turn around three times.
Clap your hands.
17
00:02:46,875 --> 00:02:49,294
Bow.
Stand on your head.
18
00:02:50,87 --> 00:02:53,298
No, I'm telling you, don't wag your tail.
19
00:02:55,759 --> 00:02:58,637
Watch me. Like this.
20
00:02:59,555 --> 00:03:01,890
Like this.
21
00:03:02,933 --> 00:03:03,892
Uran!
22
00:03:04,560 --> 00:03:06,812
But this dog is so stupid.
23
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
You're hurting him.
24
00:03:08,981 --> 00:03:10,733
Jump can't do such a thing.
25
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
But even | can do it.
26
00:03:13,235 --> 00:03:15,529
Robots and animals are different.
27
00:03:15,571 --> 00:03:18,365
How? We both got eyes and a mouth.
28
00:03:18,407 --> 00:03:21,201
Jump can only do heel and stay.
29
00:03:21,285 --> 00:03:26,623
You really are stupid.
Learn to stand on your head.
30
00:03:26,749 --> 00:03:29,710
| won't let you in the house until you learn.
31
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
Jump.
32
00:04:22,137 --> 00:04:24,723
| forgive you, Jump, come on in.
33
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
Oh no.
34
00:04:43,367 --> 00:04:46,245
Stop it, Uran, stop it.
35
00:04:46,620 --> 00:04:48,789
If you hit him that hard, you'll crush him.
36
00:04:48,872 --> 00:04:50,165
But...
37
00:04:50,874 --> 00:04:52,960
Look at what he did.
38
00:04:53,85 --> 00:04:55,504
| hate Jump.
Get rid of him.
39
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
That's an awful thing to say.
40
00:04:57,506 --> 00:04:59,508
What do you mean, awful?
41
00:04:59,550 --> 00:05:01,176
| feel so sorry for Jump.
42
00:05:01,260 --> 00:05:04,304
Who would you feel more sorry for,
Jump or me?
43
00:05:04,388 --> 00:05:08,976
Jump was loved by me when |
was human, | mean, by Tobio.
44
00:05:09,59 --> 00:05:14,231
Tobio died, | took his place, but
Jump didn't like me at first.
45
00:05:14,982 --> 00:05:18,485
Finally after a long time,
he and | became friends.
46
00:05:18,569 --> 00:05:21,155
That has nothing to do with me.
47
00:05:21,321 --> 00:05:25,117
Hey, you're a guard dog, right?
So go on duty at night.
48
00:05:25,200 --> 00:05:27,452
Please, Jump.
49
00:06:02,571 --> 00:06:04,698
What is this beast?
50
00:06:04,781 --> 00:06:06,617
I'll stomp on it.
51
00:06:07,75 --> 00:06:07,701
Wait.
52
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
Let's play with it.
53
00:06:41,401 --> 00:06:43,570
- Dad?
- Hmm?
54
00:06:43,654 --> 00:06:47,532
Please don't read the paper while
you're charging breakfast.
55
00:06:47,616 --> 00:06:51,36
This is what all the human fathers do.
56
00:06:51,119 --> 00:06:54,539
Some human habits you
should learn, others not.
57
00:06:54,581 --> 00:06:59,378
Mom, Jump is gone.
His dog house is in pieces.
58
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Uran, have you forgotten "Good morning"?
59
00:07:02,422 --> 00:07:05,884
- But this is important—
- You must say good morning first.
60
00:07:06,218 --> 00:07:07,302
Morning.
61
00:07:07,386 --> 00:07:08,762
Say it properly.
62
00:07:08,804 --> 00:07:09,471
Good!
63
00:07:09,554 --> 00:07:13,642
Morning, Mom!
There're these big footprints in the yard.
64
00:07:13,725 --> 00:07:15,352
Something happened last night.
65
00:07:15,435 --> 00:07:17,813
Brother, you have to say good morning.
66
00:07:17,896 --> 00:07:22,276
Here's a story in the paper: "Wild
robot gang on the rampage."
67
00:07:22,317 --> 00:07:24,111
A wild robot gang?
68
00:07:24,152 --> 00:07:26,613
A group of 20 to 30, roaming late at night,
69
00:07:26,655 --> 00:07:32,452
smashing and wrecking, going quite wild.
70
00:07:32,995 --> 00:07:35,247
They call themselves Vikings.
71
00:07:35,497 --> 00:07:38,792
It is unknown where they were
made or where they live.
72
00:07:38,875 --> 00:07:42,671
All they seem to be able
to do is break things.
73
00:07:42,754 --> 00:07:44,298
Why don't they catch them?
74
00:07:44,381 --> 00:07:47,09
It says they go to hide in the mountains.
75
00:07:48,552 --> 00:07:49,636
Hello.
76
00:07:51,763 --> 00:07:52,681
Hello.
77
00:07:52,723 --> 00:07:56,643
He came flying in through
my window last night.
78
00:07:58,520 --> 00:08:02,65
Jump!
He's badly hurt.
79
00:08:03,567 --> 00:08:06,653
This is the work of the wild robot gang.
80
00:08:08,322 --> 00:08:09,489
How horrible.
81
00:08:09,573 --> 00:08:12,159
All these houses were destroyed
by the wild gang?
82
00:08:12,242 --> 00:08:16,288
- Poor Jump, will he survive?
- I'm sure the vet will cure him.
83
00:08:16,538 --> 00:08:20,83
| can't take this.
Next time, I'll beat them up.
84
00:08:20,167 --> 00:08:22,711
- You mustn't, Astro.
- Why not?
85
00:08:22,794 --> 00:08:24,504
The wild gang are scoundrels.
86
00:08:24,588 --> 00:08:28,175
If you fight them, people will think
you're just one of them.
87
00:08:28,216 --> 00:08:30,427
If we let them go, they'll do worse.
88
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
- I'llavenge Jump.
- You mustn't.
89
00:08:35,807 --> 00:08:39,978
Astro, you always have to wait for
Dr. Ochanomizu's permission.
90
00:08:40,62 --> 00:08:40,854
Yeah...
91
00:08:41,229 --> 00:08:43,315
| called the Ministry of Science earlier.
92
00:08:43,398 --> 00:08:46,818
Dr. Ochanomizu is away
on business for a while.
93
00:08:46,902 --> 00:08:48,195
No way.
94
00:08:51,114 --> 00:08:56,244
Is this the robot pet shop?
Would you send us a robot dog?
95
00:08:56,912 --> 00:09:00,540
A watchdog, to prepare for the wild gang.
96
00:09:00,624 --> 00:09:04,795
We've got neighbors, so he'd better
not bite when things are normal.
97
00:09:04,878 --> 00:09:09,257
Not the type that barks too loudly.
The kind that sings with a good voice.
98
00:09:09,341 --> 00:09:12,677
He'd better clean his own kennel
and do his own laundry.
99
00:09:12,761 --> 00:09:16,181
Dad, it's not like we're hiring a maid.
100
00:09:16,223 --> 00:09:21,103
You have just the one | want?
That's great. Send him over.
101
00:09:36,201 --> 00:09:40,38
Uran, enough playing with the dog.
102
00:09:40,288 --> 00:09:44,626
Why don't you go to the hospital
and see how Jump is doing?
103
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
This dog is a lot cooler than Jump.
104
00:09:47,45 --> 00:09:51,716
He can dance.
He can even play cards.
105
00:09:51,800 --> 00:09:56,471
It's getting late.
You must go work as a watchdog.
106
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Go inside the dog house.
107
00:11:02,245 --> 00:11:03,38
You!
108
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
How dare you!
109
00:11:08,43 --> 00:11:08,960
Take this!
110
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
There!
111
00:11:18,720 --> 00:11:20,639
This is bad.
The press helicopter.
112
00:11:21,181 --> 00:11:22,140
Run for it.
113
00:11:27,938 --> 00:11:28,855
Stop!
114
00:11:31,399 --> 00:11:33,860
Don't shine that on me.
115
00:11:38,448 --> 00:11:41,743
Astro, what's with your picture
in the morning paper?
116
00:11:42,244 --> 00:11:43,370
I'm so sorry.
117
00:11:43,453 --> 00:11:47,749
Have you joined the wild robot gang?
118
00:11:47,791 --> 00:11:51,336
I'm not doing anything bad.
You have to believe me.
119
00:11:52,128 --> 00:11:55,48
| know you want to say robots don't lie.
120
00:11:55,90 --> 00:11:58,09
You're under house arrest until
your story checks out.
121
00:11:58,552 --> 00:12:00,929
- You must not go anywhere.
- But Dr. Ochanomizu...
122
00:12:01,12 --> 00:12:01,930
Shut up!
123
00:12:02,430 --> 00:12:06,685
The good doctor is traveling abroad.
Do absolutely nothing. Is that clear?
124
00:12:06,768 --> 00:12:07,561
Yes.
125
00:12:07,644 --> 00:12:11,731
! tell you.
Robots only cause trouble.
126
00:12:16,903 --> 00:12:19,364
| can't do anything because I'm Astro.
127
00:12:19,447 --> 00:12:22,784
If | were not Astro...
If | were another robot...
128
00:12:30,959 --> 00:12:33,253
Don't laugh.
This is serious.
129
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Now spray me over.
130
00:12:43,179 --> 00:12:44,389
Now that's good.
131
00:12:44,431 --> 00:12:46,766
You look just like a dog,
Brother Astro.
132
00:12:47,100 --> 00:12:50,353
- Can | go get Mom?
- No, it's our little secret.
133
00:12:50,437 --> 00:12:52,355
I'll keep quiet for a hundred yen.
134
00:12:52,689 --> 00:12:54,858
How can a dog have any yen?
135
00:13:18,465 --> 00:13:21,760
This dog...
He doesn't even run away.
136
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
And he's in our way.
137
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
Go ahead. Step on him.
138
00:13:34,189 --> 00:13:35,690
How dare you!
139
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Here!
140
00:13:38,568 --> 00:13:39,861
Take this!
141
00:13:49,162 --> 00:13:51,915
This dog...
Did you all see what he did?
142
00:13:52,40 --> 00:13:54,876
This beast thinks he's pretty smart.
143
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
Don't show any pity.
Tear him to pieces.
144
00:13:57,962 --> 00:14:00,715
- Yeah!
- Yeah!
145
00:14:00,965 --> 00:14:02,08
There!
146
00:14:04,886 --> 00:14:10,892
Far beyond the sky
Far into the stars
147
00:14:10,892 --> 00:14:11,59
There!
148
00:14:10,892 --> 00:14:11,59
Far beyond the sky
Far into the stars
149
00:14:11,59 --> 00:14:11,226
There!
150
00:14:11,226 --> 00:14:11,851
There!
151
00:14:11,226 --> 00:14:11,851
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
152
00:14:11,851 --> 00:14:14,521
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
153
00:14:14,521 --> 00:14:18,66
There!
154
00:14:14,521 --> 00:14:18,66
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
155
00:14:18,66 --> 00:14:18,441
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
156
00:14:18,692 --> 00:14:21,444
He is kind
A boy made from science
157
00:14:21,444 --> 00:14:25,115
How do you like it?
158
00:14:21,444 --> 00:14:25,115
He is kind
A boy made from science
159
00:14:25,281 --> 00:14:32,288
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
160
00:14:36,42 --> 00:14:42,298
Listen carefully
Watch out
161
00:14:42,298 --> 00:14:46,928
That's right Astro
Don't lower your guard
162
00:14:46,928 --> 00:14:48,12
Bombs.
163
00:14:46,928 --> 00:14:48,12
That's right Astro
Don't lower your guard
164
00:14:48,12 --> 00:14:49,681
That's right Astro
Don't lower your guard
165
00:14:50,14 --> 00:14:50,682
There!
166
00:14:50,14 --> 00:14:50,682
He is righteous
A boy made from science
167
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
He is righteous
A boy made from science
168
00:14:52,392 --> 00:14:53,560
You like this?
169
00:14:52,392 --> 00:14:53,560
He is righteous
A boy made from science
170
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
He is righteous
A boy made from science
171
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
You have seven super powers
Astro Boy!
172
00:14:57,772 --> 00:15:00,442
Damn! All together!
173
00:14:57,772 --> 00:15:00,442
You have seven super powers
Astro Boy!
174
00:15:00,442 --> 00:15:04,487
You have seven super powers
Astro Boy!
175
00:15:11,703 --> 00:15:13,830
Here we come, mutt!
176
00:15:16,958 --> 00:15:18,84
Ole!
177
00:15:38,646 --> 00:15:39,773
Hi-ya!
178
00:15:42,233 --> 00:15:42,942
| know!
179
00:15:48,656 --> 00:15:49,908
There!
180
00:16:36,79 --> 00:16:40,41
Footsteps.
They got away.
181
00:16:47,549 --> 00:16:49,50
Hello, Uran, it's me.
182
00:16:50,51 --> 00:16:53,596
Astro, where are you so late at night?
183
00:16:53,680 --> 00:16:55,473
Dad... Oh no.
184
00:16:55,557 --> 00:16:57,58
Come right home.
185
00:16:57,141 --> 00:16:59,644
Yes, sir...
Where's Uran?
186
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Uran's at the pet hospital.
187
00:17:01,521 --> 00:17:02,897
Pet hospital?
188
00:17:02,939 --> 00:17:04,691
Jump is dying.
189
00:17:05,567 --> 00:17:07,110
Isn't he going to make it?
190
00:17:07,193 --> 00:17:11,364
Looks unlikely. We got a phone call and
Uran rushed to the hospital crying.
191
00:17:11,406 --> 00:17:14,33
I'm sorry.
I'll come home soon...
192
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Just wait a bit longer.
193
00:17:15,702 --> 00:17:16,744
Astro!
194
00:17:36,598 --> 00:17:37,932
Jump, don't die.
195
00:17:38,16 --> 00:17:40,894
Doctor, please put energy into Jump.
196
00:17:40,977 --> 00:17:45,857
We can't, my dear.
Living things are not like robots.
197
00:17:45,940 --> 00:17:49,444
Once he loses his life,
he'll never come back.
198
00:17:49,527 --> 00:17:51,362
Then rebuild him.
199
00:17:51,863 --> 00:17:55,283
Don't you get it?
Animals are not robots.
200
00:17:55,366 --> 00:18:00,538
They live only once.
Life is that precious.
201
00:18:00,580 --> 00:18:05,335
Please, God of robots.
Please listen to me.
202
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
Please revive Jump.
203
00:18:16,220 --> 00:18:16,888
Huh?
204
00:18:30,568 --> 00:18:31,611
Huh?
205
00:18:33,154 --> 00:18:34,280
That is...
206
00:18:34,948 --> 00:18:38,826
Queen Livian, who used to live with Atlas.
207
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
What the...
208
00:18:44,123 --> 00:18:46,918
Kid, this will be your grave.
209
00:18:46,960 --> 00:18:50,46
I'm finished already, but
I'm taking you with me.
210
00:18:51,589 --> 00:18:53,257
Melt away!
211
00:18:58,513 --> 00:19:00,390
Ouch! | can't.
212
00:19:04,268 --> 00:19:07,772
This place will soon fill up with lava.
213
00:19:10,650 --> 00:19:12,235
There's only one chance.
214
00:19:13,111 --> 00:19:14,278
Here goes!
215
00:19:53,651 --> 00:19:55,737
Those scoundrels used to be my men.
216
00:19:55,820 --> 00:20:00,575
In order to create my faithful warriors,
| kidnapped robot football players,
217
00:20:00,658 --> 00:20:03,536
gave them the Omega Factor,
and modified them.
218
00:20:04,746 --> 00:20:07,498
They betrayed me.
219
00:20:07,540 --> 00:20:09,751
They refused to obey me
and went on a rampage.
220
00:20:09,834 --> 00:20:13,921
They even kidnapped Livian and ran away.
221
00:20:14,47 --> 00:20:17,508
Astro, thank you for saving her.
I'll take her now.
222
00:20:18,468 --> 00:20:20,344
It's all because you used the Omega Factor.
223
00:20:20,720 --> 00:20:23,639
Shut up!
In order to become a complete robot,
224
00:20:23,681 --> 00:20:25,224
you need the Omega Factor.
225
00:20:25,308 --> 00:20:29,270
Then why don't you give
Livian the Omega Factor?
226
00:20:30,229 --> 00:20:35,109
You really don't think that the
Omega Factor is a good thing, Atlas?
227
00:20:37,236 --> 00:20:41,157
| owe you one.
| shall repair your head.
228
00:20:41,240 --> 00:20:44,619
It's okay.
Dr. Ochanomizu will fix it for me.
229
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
You and | will have to settle
the score some day.
230
00:20:47,663 --> 00:20:51,84
But a debt is a debt.
Ask anything.
231
00:20:51,209 --> 00:20:53,920
- You can do anything?
- Yes, I'm like God.
232
00:20:54,03 --> 00:20:55,171
Then...
233
00:20:57,48 --> 00:20:59,50
Can you make a medicine to cure a dog?
234
00:20:59,133 --> 00:21:01,10
What did you say?
235
00:21:08,893 --> 00:21:09,894
Who are you?
236
00:21:09,977 --> 00:21:13,314
Inject him with this medicine.
It will revive him.
237
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
Are you a robot?
What business do you have here?
238
00:21:16,359 --> 00:21:18,402
Never mind.
Give him an injection now.
239
00:21:18,486 --> 00:21:21,72
You can still save him.
Here.
240
00:21:21,989 --> 00:21:25,34
Tell Astro that
I've paid my debt.
241
00:21:43,10 --> 00:21:46,97
It worked!
He's revived!
242
00:21:47,431 --> 00:21:48,432
Jump!
243
00:21:49,308 --> 00:21:52,311
Good, good, oh so good.
244
00:21:57,441 --> 00:21:58,776
Brother!
245
00:21:59,527 --> 00:22:01,904
Jump was released from the hospital.
Look!
246
00:22:01,988 --> 00:22:05,116
Good for you, Jump.
I'll be out of here soon, too.
247
00:22:06,951 --> 00:22:09,120
There is a very strange rumor.
248
00:22:09,162 --> 00:22:13,791
It says that the wild robot gang
was destroyed by a dog.
249
00:22:13,875 --> 00:22:15,835
These are the photos to prove it.
250
00:22:31,267 --> 00:22:33,686
Do you guys know about Black Jack?
251
00:22:33,686 --> 00:22:38,482
He's the world's greatest doctor!
He can perform any surgery!
252
00:22:38,482 --> 00:22:44,405
Black Jack and us take a time machine
back to the 15th century.
253
00:22:44,405 --> 00:22:47,909
There we find magicians and monsters!
254
00:22:48,284 --> 00:22:51,579
Don't, Dr. Black Jack! You're
going to change history!
255
00:22:51,871 --> 00:22:55,291
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy: Black
Jack's Grand Operation!
256
00:22:51,871 --> 00:22:55,291
Next time on Astro Boy:
Black Jack's Grand Operation
257
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
Please look forward to it...
See you then!
258
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
Next time on Astro Boy:
Black Jack's Grand Operation
259
00:22:56,500 --> 00:22:56,876
Please look forward to it...
260
00:22:56,500 --> 00:22:56,876
Next time on Astro Boy:
Black Jack's Grand Operation
261
00:23:07,595 --> 00:23:14,518
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
262
00:23:14,518 --> 00:23:21,234
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
263
00:23:21,734 --> 00:23:28,908
A machine gun flares
from my hips
264
00:23:28,908 --> 00:23:35,331
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
265
00:23:36,40 --> 00:23:43,339
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
266
00:23:43,339 --> 00:23:50,471
| have seven super powers!
267
00:23:50,471 --> 00:23:56,978
| fight in the name of peace!
268
00:23:56,978 --> 00:24:03,25
Let's go on a journey together!
18120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof