Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Sultan, who was chased from his country because of his lavish lifestyle,

created a powerful robot Pluto, and ordered him

to defeat seven great robots in the world, including Astro,

and become the greatest robot in the world.

Now, Sultan has taken Dr. Ochanomizu hostage

and at his order, Pluto has challenged Astro to duel.

Good, Pluto.

The Greatest Robot in the World ¢ Part 2

Astro! Astro!

There!

There!

Damn you.

Take this!

There!

How dare you.

Oops.

This is an oil field.

If we fight here, it'd be a catastrophe.

- Come on, Astro. - Pluto, come this way.

I'm telling you to come fight me.

Oh no!

Okay!

There!

I'll rip off your arms and legs.

Go back to Japan, Astro.

You saved my life the other day.

Because you pressed the switch on my chest,

| could get in touch with my master and | was saved.

Because you saved me once, I will save you once.

Next time, however, there will be no mercy.

What about Dr. Ochanomizu?

I'll be responsible for his life.

Okay. It's a promise.

Astro, I'll be looking forward to fighting you in the end.

My name is Hercules. I've been expecting you, Pluto.

I'll show you who is the greatest robot in the world.

Come on!

Your confidence befits your name, Hercules.

I'll finish you in ten minutes.

Here I come.

| see. Pluto's weakness is that he can't use both arms when he's in flight.

There!

Again!

Here I come!

Take this!

Oops!

He's not bad.

Here.

I'm giving you back your weapon.

Who needs it?

It's not honorable for me to use a weapon after it's been taken.

How are you going to fight without a weapon?

Ancient Trojans chose death rather than pity from their enemies.

Pluto, the real fight is just beginning.

Can you stand the special radiowave from my body?

Behold! | am the greatest robot in the world.

Five. Next, Epsilon.

Everyone, be good, don't cry, and listen to me.

1, Epsilon, have to say goodbye to you all.

- No! - Why?

- | don't like that. - Don't go.

| want to stay with you forever...

...but when Pluto comes...

Still, 1am a photon robot.

My energy source is the unlimited sunlight.

If it's necessary, ! will not lose easily.

- Please don't go. - Please understand.

| won't let you go, Epsilon.

Please don't go.

For these children, | will not lose.

No. | must win.

| can't rescue Dr. Ochanomizu unless | defeat Pluto.

What should | do?

You just need to be one million horsepower.

Go to the Ministry of Science and have them modify you.

- I'm against that. - Dad...

| think Dr. Ochanomizu would be against it, too.

You may be 100,000 horsepower, Astro, but you have wisdom.

Dr. Ochanomizu said something like that, too.

Use your wisdom,

and your 100,000 horsepower can be multiplied by tens and hundreds.

The robot who knows justice, is the best robot in the world.

Yeah!

| forgot to tell you. Earlier when everyone was gone,

you got a call from Australia.

Someone named Epsilon, who takes care of orphans,

wanted your help in defeating Pluto.

Pluto? Why didn't you tell me earlier?

Robots forget sometimes too.

Epsilon.

Why did you choose a day like this?

Because you are a photon robot.

Now you can't receive the solar energy.

Coward.

Taking advantage of an opponent's weakness is a fine strategy.

Here I come.

Darn, he's fast.

Huh?

Epsilon, where are you?

Epsilon.

Wait, Pluto.

Where is Epsilon? Guys, tell me.

I need sunlight.

Astro.

Pluto, this is horrible.

lam a robot created to fight... and win.

- What? - Wait.

You...

lam Dr. Abrah, who created Pluto.

Astro, | formally challenge you to fight Pluto.

- The location is Mt. Aso in Japan. - What about Dr. Ochanomizu?

Whether you win or lose, when the fight is over,

he will be set free. So fight without worry.

Okay.

Here he comes.

Astro, you must not fight him.

If Pluto loses, his self-destruct unit will blow up both him and his opponent.

| found that out.

Shut your big mouth.

Astro, let's fight to the finish today.

Pluto, must we fight?

Don't ask the same question. | was created to fight.

Here I come.

Okay.

There!

There!

Here I come.

Astro!

There!

Huh?

Pluto!

Astro has won!

Pluto won't lose so easily.

Astro, this is bad. Mt. Aso is active again.

The surrounding towns and villages will be showered with fire.

Doctor!

Pile large rocks over where the eruption might occur.

- Hurry, Astro. - I'll try.

Huh?

There.

What are you doing, Astro?

It's about to erupt. Help me.

There.

What are you waiting for? Don't you understand the danger?

lam a robot created for fighting.

| don't want to waste energy unless it's for fighting.

Pluto, I'm glad | don't have a million horsepower.

| have only 100,000 horsepower, but | think | know what's most important.

Please, save millions of lives.

There!

Okay...

This is it.

Pluto.

I'm here for you, Astro.

Thank you.

Here!

There!

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

There!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Here!

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Look, Sultan, the two are working together.

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

Look, Sultan, the two are working together.

Look, Sultan, the two are working together.

He is kind A boy made from science

He is kind A boy made from science

That's how robots should be.

He is kind A boy made from science

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Dr. Ochanomizu, the ground has stopped rumbling.

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

It stopped shaking, too. No need to worry about an eruption now.

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

It stopped shaking, too. No need to worry about an eruption now.

Pluto, hooray!

I've never done anything like this since | was born.

That's good, Pluto.

What are you waiting for?

Pluto, fight Astro now! Finish him!

No. | won't fight Astro.

What?

Astro is a fine robot. I'd be ashamed to fight him.

What're you saying?

Fight Astro and become the greatest robot on earth.

Sultan, instead of Astro... let him fight Bora.

Abrah, what's that...?

| have created it in secret.

The world's greatest robot, two million horsepower: Bora.

Two million horsepower?!

Unless Pluto defeats him, he cannot claim to be the greatest.

Why are you doing this?

Go and fight, Pluto. Fight, Bora.

Pluto, don't fight him.

Watch out!

Pluto.

| am a robot that was created to fight.

Right! You know that! Go defeat that monster!

Astro, say hi to Uran.

Pluto.

I'll never forget you, Astro.

There!

Pluto!

Pluto!

Pluto...!

Not even a scratch!

Bora, now finish Astro.

There!

Take this—!

I'll run out of energy.

Okay!

There!

Take this!

Astro...!

Pluto...

Astro.

- Thank you for defeating Bora. - What do you mean?

Sultan, have you opened your eyes?

Seen how ridiculous it is to compete for the world's greatest power?

Abrah...

You are the servant robot who used to work at my palace.

What's going on?

Because Sultan wanted the greatest robot in the world,

| disguised myself as a human robot scientist and created Pluto.

But then Sultan began to use Pluto to defeat other robots.

| created Bora to show him how foolish he was.

Sultan, the greatest robot in the world has nothing to do with power.

Look at Astro. He has only 100,000 horsepower,

but he is wise and has a sense of justice.

You see now, Sultan?

Dr. Ochanomizu, Astro, sorry for all the trouble.

They were all wonderful robots.

Doctor, why do they fight?

People with power want to brag about their power.

They eventually destroy themselves with that power.

But, listen, Astro.

| believe that there'll be a day when everyone learns to live in peace.

Both robots and humans.

Far away at the foot of a mountain of fire,

into the bottom of a fissure in the land and the dizzying sea of clouds...

Pluto, you have shattered and disappeared,

having followed your path, without hesitation, without doubt,

without shame, without hate, all the way into oblivion.

Mont Blanc, Norse II, Brando, Gaugecht, Hercules, Epsilon.

Humans brandished their foolish and endless greed for power,

and created your short lives and then destroyed them.

When will they judge us humans?

Robot Gang Gadem is making trouble in the city.

They're destroying all kinds of buildings and robots.

| have to stop those robot rebels somehow!

Jump! Where are they taking you?

I'll have to disguise myself as a dog and go save him!

But when | follow Gadem,

| find Atlas!

Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas Part 5! Robot Gang Gadem!

Astro vs. Atlas 5 Robot Gang Gadem__Please look forward tot... Next time on Astro Boy: Astro vs. Atlas Part 5! Robot Gang Gadem!

Next time on Astro Boy:

Astro vs. Atlas 5 Robot Gang Gadem_ _—Please look forward tot... See you then!

Next time on Astro Boy:

Astro vs. Atlas 5 Robot Gang Gadem _—Please look forward tot...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!