Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

- Finished? - Yes, sir.

I name you Pluto.

Behold, these are seven of the strongest robots in the world.

This is Mont Blanc of Switzerland.

The best Swiss robot and a mountain guide.

He is said to be the most powerful robot.

Next, Astro Boy of Japan.

Astro is small, but he has seven super powers.

He is a boy robot with a strong sense of justice.

Next, Norse Il of Scotland.

His creator is an aristocrat scientist. Thus Norse Il is very proud.

His destructive power is the best in the world.

Next, Brando of Turkey.

The Turkish wrestler Brando is as powerful as,

if not stronger than, his friend Mont Blanc.

He is the best combatant in the world.

Next, Gaugecht of Germany.

Germany produced this masterpiece, Gaugecht the robot detective.

Next, Hercules of Greece.

As his name implies, like the hero of the Greek mythology,

he is a robot knight that values chivalry.

Lastly, Epsilon of Australia.

A compassionate robot that usually works at a nursery school,

but do not be fooled, when it comes to battle,

he is the most agile and speedy fighter in the world.

Listen, Pluto, go and defeat these seven robots one after another.

When you have defeated them all,

Pluto, you will be the greatest robot in the world!

The champion of all the robots in the whole world!

The Greatest Robot in the World ¢ Part 1

What can | do for you, sir?

Are you the best robot in Switzerland, the mountain guide,

100,000 horsepower Mont Blanc?

Not 100,000 horsepower, but 135,000 horsepower.

What are you doing?

One.

Next one, Astro Boy of Japan, the 100,000 horsepower robot.

Astro is out with his school friends.

- Where's he gone? - Well...

Then make sure to tell him when he comes home

that a giant robot named Pluto might visit him,

but he must not take up the challenge.

Pluto?

He blew up the famous Swiss robot, Mont Blanc.

| saw that on the TV. Who is he?

We know nothing about him, but | have a bad feeling about this.

Is that robot strong?

At least 150,000 horsepower, in my estimation.

- My brother Astro is stronger! - Uran.

Uran, Astro was not created for competition.

Make sure to tell Astro not to bother with him.

Please.

Here it is.

There! Here! Take this!

- What's going on? - It's Uran.

Come downstairs, Uran, you tomboy!

I'll slap her on her butt.

It's not Uran, dear, look.

Is Astro home?

What? Who are you?

I'm Pluto. Where's Astro?

- Astro's not home. - Liar. Go get him.

I'm here!

I'm Astro!

You're not Astro.

I'm Astro. If you don't believe me, I'll show you my 100,000 horsepower.

Here!

| only fight those | was ordered to defeat.

- I'm telling you I'm Astro! - Stop!

Don't bother me.

The real Astro has seven super powers. You're a fake.

Why do you do this? Answer me.

- Wait! - What're you doing to Uran?

Uran?

Yes, I'm Astro's sister.

Astro's sister?

Hmm... | didn't know Astro had a sister.

You shouldn't stare at a lady like that.

What a funny lady.

What? You too have funny horns.

You're soooo not good-looking compared to Astro.

What a cheeky one.

What's wrong with my cheeks?

Why did you fight in place of Astro?

Astro won't fight you.

What?

- Astro won't fight you. - Why not?

Dr. Ochanomizu has said not to.

| don't care about that. Then Uran is my hostage.

Tell Astro to come to me if he wants Uran back.

I'm going to Scotland now.

Give us back Uran!

Dad! Mom! Police! Kidnapper!

Shut up!

Uran...

Uran's been kidnapped?

Pluto went to Scotland?

- Yes. - I'll go help her.

But Dr. Ochanomizu said you must not fight him.

Bye.

Master, our radar shows a giant robot headed in this direction.

Must be your friend.

No, he looks like my enemy.

Enemy?

You know Mont Blanc was destroyed in Switzerland the other day.

They say the culprit is a mysterious robot named Pluto.

You mean Pluto is coming?

Yes, he intends to fight me and destroy me.

- What the heck is he? - | don't know.

Insolence!

Norse Il, you're the pride of Scotland. Show him your power.

- For our honor. - Face him with dignity and destroy him!

Or rather, capture him and bring him here.

I'll disassemble him and check him out.

I'm Pluto. | have nothing against you personally,

but my master ordered me to defeat you.

| too was commanded by my master to capture you.

Shutter.

I'm sorry it turned out the other way around.

What an awesome energy you have. But the battle has only begun.

I'll take you apart down to wheels and screws.

Two down.

Pluto has five more to defeat,

then he'll be the greatest robot in the world.

Welcome, Astro.

You're Pluto. Where's Uran? Give me back my sister.

She's in my chest. Defeat me, if you want her.

Okay, here I come.

Wait.

Kid, leave him to me.

Who are you?

Brando, the robot wrestler from Turkey.

| came to avenge my friend, Mont Blanc.

Get out of my way!

Calm down, Brando. I'll fight you first, as you wish.

But before that...

Uran.

| don't want her to get crushed in my fight against that big one.

Are you all right, Uran?

Astro...

Are you running away, Brando?

I'm scared.

Pluto...

Where's Brando?

He's in pieces at the bottom of the sea.

He was formidable.

Please, Astro, press the switch on my chest.

Then my master will come. Otherwise I'll be broken.

My arms are completely broken and | can't press the switch.

Please.

| owe you one, Astro. | will fight you next.

Why do you want to fight me?

Because | am a robot that was created to fight.

| don't want to fight for no reason.

No, Astro, you're destined to fight me..

Dr. Abrah...

I gave you so much money to build Pluto, and now what is this?

| never asked you to build junk!

Ouch! You're hard-headed!

| told you to build the greatest- | mean the strongest robot in the world.

The "greatest" means it would never lose to anybody

and it would never break down.

If he has to lose, then he should explode.

That's it. If anyone defeats Pluto,

make sure he will blow up with Pluto!

| knew you'd say that. So | put in a self-destruct unit.

If he ever breaks down again, he will explode.

Why didn't you tell me?

That would be his last resort befitting him.

How do you do?

! am Gaugecht, a German robot Detective.

| am Astro.

His whole body is made of gold.

I'm made of a special alloy called zeronium.

! called to ask you about Pluto.

- Pluto? - | just spoke with Dr. Ochanomizu.

Pluto started with Mont Blanc,

Norse Il, and Brando. He has destroyed three robots.

| can't allow such a dangerous robot at large.

! will arrest him for robots’ honor.

So, Astro, if you see him again, please contact me immediately.

I will.

Dr. Ochanomizu's analysis shows Pluto has one million horsepower.

One million?!

Don't worry. I'll arrest him.

Someone's at the door. | have to go.

Pluto.

Gaugecht.

You are under arrest.

Don't be a fool. Arrest warrants don't bother me.

In the name of the German robots, | will arrest you.

| shall warn you, my body is zeronium.

Your lasers and magnetic beams won't work. Beware.

There!

Oh no. Nothing penetrates.

He uses a magnetic shield beam.

Oh, no beam at his feet. Okay!

There!

| told you that would have no effect on me.

Four.

The best German robot detective, Gaugecht, was discovered in pieces

in front of his house in Jung Bremen last night.

It's Pluto again.

Uran, he might have done the same to you.

Yes. If this goes on, I, too, will be like Gaugecht...

I need to ask Dr. Ochanomizu to give me one million horsepower.

Huh? The Doctor is frantically calculating something.

Right here. No doubt about it.

Dr. Ochanomizu.

Defeat three more and Pluto will be the robot champion of the world.

Exactly.

So is this the secret laboratory that controls the monster robot Pluto?

Welcome, Dr. Ochanomizu.

How do you know it's me?

If there's one person who can locate this place,

| knew that would be no one but Dr. Ochanomizu.

The radar caught your plane, so | knew you were coming.

That makes it easy. Give me the robot killer, Pluto.

What business does the Doctor have in that castle?

It's Pluto.

So that's Pluto's hideout.

Bring Pluto here now.

You've come alone into this mountain. You sound stupid.

Shut up. Justice doesn't care about time and place.

Give me Pluto.

If you insist...

Huh?

Let me introduce you to Pluto.

Dr. Ochanomizu, once | was a sultan of an Arab country.

In other words, I was King Choch-Choch Ababa the Third.

I've heard about you.

You lived lavishly, wasted money, and went into exile.

Say whatever you wish.

| wanted to become the king of the world.

Since you failed at that,

you want to make your robot the world's worst monster.

You're a smart man. You're quick.

Unforgivable!

To have robots fight each other for such an ambition.

Abrah!

| feel that Astro must have come with him.

| see. Bait.

Ouch.

What's that noise?

Alligators!

What's going to happen to me? Help!

Dr. Ochanomizu's screaming.

I'm not delicious. Let me go!

Here!

There!

Take this.

Astro.

Here.

There.

They are robot alligators.

What are you doing here, Astro?

| have a favor to ask of you.

Please make me one million horsepower.

What?

If I'm one million horsepower, I will never lose to Pluto.

Listen, Astro, if the strength alone measures greatness,

professional wrestlers would be the greatest men,

but that's not the case.

What?

You may be 100,000 horsepower, but if you use it right,

you're powerful enough to save the world.

It's Pluto.

Astro.

Come on, Astro, fight Pluto.

No, Astro, your power is not for something this silly.

Keep your mouth shut.

My nose... it's more important than my life.

How dare you.

Wait. Both of you, go outside and fight.

Okay, I'll go anywhere, but leave Dr. Ochanomizu alone.

| shall swear to Allah.

Astro...

| have a question, Astro.

How is Uran?

Why do you ask me that?

No reason. | just thought that when you're broken, she'll be so sad.

Do it, now.

Okay, here I come.

Here!

There!

Here!

That was a rock, Pluto.

Now for the other horn!

Way to go, Pluto. Finish him!

Pluto keeps fighting!

Next he fights Hercules, who has 400,000 horsepower.

Then Pluto attacks the kind childcare robot Epsilon!

If you destroy Epsilon you'll make the children sad!

Don't do it, Pluto!

Okay, we'll settle this on Mt. Aso!

Next time on Astro Boy: The Greatest Robot in the World - Part 2!

The Greatest Robot in the World « Part 2 Please look forward to it... Next time on Astro Boy: The Greatest Robot in the World - Part 2!

Next time on Astro Boy:

The Greatest Robot in the World « Part 2 Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

The Greatest Robot in the World « Part 2 Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!