Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,88 --> 00:00:04,713
ASTRO BOY
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,800
ASTRO
3
00:00:07,800 --> 00:00:08,759
Far beyond the sky
Far into the stars
4
00:00:07,800 --> 00:00:08,759
ASTRO
5
00:00:08,759 --> 00:00:13,973
Far beyond the sky
Far into the stars
6
00:00:14,140 --> 00:00:21,355
Let's go Astro
As far as your jet rockets will take you
7
00:00:21,605 --> 00:00:28,28
He is kind
A boy made from science
8
00:00:28,195 --> 00:00:35,202
He has 100,000 horsepower!
Astro Boy!
9
00:00:38,956 --> 00:00:45,212
Listen carefully
Watch out
10
00:00:45,212 --> 00:00:52,595
That's right Astro
Don't lower your guard
11
00:00:52,928 --> 00:00:59,143
He Is righteous
A boy made from science
12
00:00:59,393 --> 00:01:07,401
You have seven super powers
Astro Boy!
13
00:01:42,102 --> 00:01:43,354
What's that noise?
14
00:01:50,444 --> 00:01:53,614
That noise is coming from outside.
15
00:01:54,657 --> 00:01:57,493
| know, I'll power up my ears.
16
00:02:01,497 --> 00:02:03,958
It's footsteps.
Someone's coming this way.
17
00:02:15,552 --> 00:02:17,680
Hang on, you.
18
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Help me.
19
00:02:20,182 --> 00:02:22,59
You're a girl.
20
00:02:22,476 --> 00:02:25,396
Flying saucers are coming
to steal your water.
21
00:02:25,479 --> 00:02:26,689
Flying saucers?
Water?
22
00:02:26,730 --> 00:02:29,24
It'll be horrible.
Alert everybody.
23
00:02:29,358 --> 00:02:32,27
But wait a minute.
I'm Astro. Who are you?
24
00:02:32,69 --> 00:02:35,739
My name is Floret.
| came from Alsoar.
25
00:02:35,823 --> 00:02:37,241
Alsoar?
26
00:02:37,283 --> 00:02:39,618
Watch out for saucers
with the cross symbol.
27
00:02:39,702 --> 00:02:43,539
It looks like there's more to this.
Let's get inside the cabin.
28
00:02:48,127 --> 00:02:49,837
Who are you?
29
00:02:49,920 --> 00:02:51,338
- Look out! Run!
- What?
30
00:02:54,91 --> 00:02:55,217
What are you doing?
31
00:03:02,182 --> 00:03:03,142
Astro!
32
00:03:10,24 --> 00:03:11,525
Darn!
33
00:03:12,443 --> 00:03:14,194
Floret!
34
00:03:14,945 --> 00:03:16,739
Floret!
35
00:03:21,327 --> 00:03:23,120
Where have they all gone?
36
00:03:23,912 --> 00:03:26,623
Floret!
37
00:03:31,670 --> 00:03:35,674
The Girl From Alsoar
38
00:03:38,802 --> 00:03:42,765
All right, all right, who's calling
so early in the morning?
39
00:03:42,806 --> 00:03:43,766
Dr. Ochanomizu.
40
00:03:43,849 --> 00:03:46,727
It's you, Astro.
Are you calling from the ski lodge?
41
00:03:46,727 --> 00:03:48,103
Yes. | have something to ask you.
42
00:03:48,187 --> 00:03:50,481
| don't know the first thing about skiing.
43
00:03:50,564 --> 00:03:53,150
It's not about that.
! met a girl last night.
44
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
She mentioned, "Alsoar."
What is Alsoar?
45
00:03:56,28 --> 00:03:57,988
- What? Alsoar?
- Yes.
46
00:03:58,72 --> 00:03:59,406
Let me think...
47
00:03:59,490 --> 00:04:02,368
- | know, it's the name of a star.
- The name of a star?
48
00:04:02,451 --> 00:04:04,912
| don't know much.
I'll look it up.
49
00:04:04,953 --> 00:04:07,414
Are there things you don't know?
50
00:04:07,456 --> 00:04:11,585
Stars are not my specialty.
And the girl you met...
51
00:04:12,294 --> 00:04:15,547
Hey, Astro.
Hello? Hello?
52
00:04:15,631 --> 00:04:18,634
What's the matter with Astro?
Cutting me off like that.
53
00:04:18,717 --> 00:04:21,678
Alsoar is a star, then.
54
00:04:21,929 --> 00:04:25,599
Brother, it's horrible.
55
00:04:25,682 --> 00:04:27,476
Uran, what happened?
56
00:04:27,559 --> 00:04:29,520
Come quick, it's horrible.
57
00:04:29,603 --> 00:04:31,21
What happened?
58
00:04:32,564 --> 00:04:34,691
There! There!
59
00:04:34,983 --> 00:04:38,862
Astro, don't | always tell you to
go down one step at a time?
60
00:04:38,904 --> 00:04:40,322
Such bad manners!
61
00:04:40,364 --> 00:04:41,865
Why are you looking at me?
62
00:04:41,990 --> 00:04:43,784
With the appearance of mysterious objects,
63
00:04:43,826 --> 00:04:46,36
unusual phenomenon are
reported everywhere.
64
00:04:46,120 --> 00:04:47,162
Please take a look.
65
00:04:59,967 --> 00:05:03,679
The government has called an
emergency cabinet meeting.
66
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
They are trying to solve this mystery,
67
00:05:06,223 --> 00:05:08,517
and have ordered to prepare for defense.
68
00:05:10,519 --> 00:05:14,523
Flying saucers are coming
to steal your water.
69
00:05:16,692 --> 00:05:18,986
Aliens have come to attack us.
70
00:05:24,491 --> 00:05:27,77
Floret.
| have to find Floret.
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,165
Where're you going, Brother?
72
00:05:31,206 --> 00:05:34,334
Come back, Astro, we're going skiing.
73
00:06:14,875 --> 00:06:17,419
They're sucking up snow
from the mountains.
74
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
The saucer with the cross.
75
00:06:31,475 --> 00:06:34,311
Watch out for saucers
with the cross symbol.
76
00:06:34,478 --> 00:06:35,479
Watch out!
77
00:06:39,566 --> 00:06:43,403
Maybe Floret is held captive inside.
Okay!
78
00:06:56,83 --> 00:06:57,84
There!
79
00:06:59,253 --> 00:07:01,922
Where have you taken Floret to?
80
00:07:04,466 --> 00:07:06,93
You're robots, aren't you?
81
00:07:06,510 --> 00:07:08,971
| won't hold back since you're robots.
82
00:07:10,514 --> 00:07:12,57
Take this!
83
00:07:14,768 --> 00:07:17,604
Floret, where're you?
Floret!
84
00:07:18,313 --> 00:07:19,648
There!
85
00:07:23,151 --> 00:07:24,27
Astro!
86
00:07:24,111 --> 00:07:26,488
There you are, Floret.
87
00:07:26,947 --> 00:07:29,491
I've been worried about you.
88
00:07:29,533 --> 00:07:31,493
Thank you, but it's too late.
89
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
The people of the Earth
will never forgive us.
90
00:07:33,537 --> 00:07:35,831
Please tell me what's going on.
91
00:07:35,872 --> 00:07:39,876
Like you said, a convoy of saucers
are stealing our water.
92
00:07:39,960 --> 00:07:43,880
But we can't stop the robots
and saucers once they start.
93
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
People have started to attack.
94
00:07:47,884 --> 00:07:49,428
Come on, Floret.
95
00:07:50,95 --> 00:07:51,179
Hurry.
96
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
You said the robots and the saucers
went into action on their own.
97
00:08:15,454 --> 00:08:16,872
What do you mean?
98
00:08:17,205 --> 00:08:22,210
Our planet, Alsoar 12, has always
suffered from a water shortage.
99
00:08:22,711 --> 00:08:25,213
We came to the Earth to ask for water.
100
00:08:25,297 --> 00:08:27,716
But this is stealing.
101
00:08:28,216 --> 00:08:32,638
My duty was to meet representatives
of the Earth and ask for water.
102
00:08:33,55 --> 00:08:37,309
But as we neared the Earth, something
went wrong with the robots.
103
00:08:38,602 --> 00:08:41,605
They wouldn't listen to me.
They started to act on their own.
104
00:08:42,105 --> 00:08:44,66
They all went crazy.
105
00:08:44,608 --> 00:08:49,863
| slipped out and reached the
Earth first to warn the people.
106
00:08:53,158 --> 00:08:55,118
But now it's too late.
107
00:08:56,36 --> 00:08:59,581
Stay here.
Don't go anywhere.
108
00:09:00,207 --> 00:09:01,625
Where are you going?
109
00:09:03,126 --> 00:09:06,129
I'm going to meet and consult
Dr. Ochanomizu.
110
00:09:13,553 --> 00:09:17,182
So that's the story.
Floret is not a bad person.
111
00:09:17,265 --> 00:09:20,394
Please explain this to the Defense Ministry.
112
00:09:20,477 --> 00:09:23,480
I'm afraid it's too late, Astro.
113
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
Why too late?
114
00:09:24,731 --> 00:09:27,401
They're searching the mountains over there.
115
00:09:27,442 --> 00:09:28,944
Searching?
116
00:09:29,27 --> 00:09:32,447
They have orders to shoot any
non-Earthlings on sight.
117
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
It's an emergency order.
118
00:09:34,991 --> 00:09:38,829
By the way, these are the survey
photos of Alsoar...
119
00:09:41,581 --> 00:09:43,834
Always in such a rush.
120
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
I'm more worried about this, though.
121
00:09:47,170 --> 00:09:50,799
The brilliance of Alsoar is unnatural.
122
00:09:50,882 --> 00:09:53,135
It's become ten times brighter
in just a month.
123
00:09:53,301 --> 00:09:55,178
Could this mean...
124
00:10:08,191 --> 00:10:11,486
Floret! Floret!
125
00:10:13,697 --> 00:10:15,866
Floret!
126
00:10:16,950 --> 00:10:17,701
There she is.
127
00:10:19,369 --> 00:10:20,620
Floret.
128
00:10:22,831 --> 00:10:23,665
Astro.
129
00:10:23,832 --> 00:10:26,126
What're you doing?
You must stay in hiding.
130
00:10:26,376 --> 00:10:27,669
I'm sorry.
131
00:10:27,753 --> 00:10:30,630
| want to meet the representatives
of the Earth and apologize.
132
00:10:30,672 --> 00:10:32,507
Not right now.
133
00:10:32,549 --> 00:10:35,635
They're searching the mountains for you.
134
00:10:37,95 --> 00:10:38,930
The police dogs are coming.
135
00:10:41,16 --> 00:10:42,392
A reconnaissance plane.
136
00:10:44,519 --> 00:10:45,729
We have to hide.
137
00:10:57,991 --> 00:10:59,910
The dogs are getting closer.
138
00:11:20,514 --> 00:11:22,891
Hey, doggie, this way!
139
00:11:29,689 --> 00:11:32,150
The dogs found them.
Let's go.
140
00:11:40,867 --> 00:11:42,828
This way!
141
00:11:50,418 --> 00:11:53,547
Where are the dogs?
142
00:12:23,410 --> 00:12:27,372
Wow, nobody's around today.
It's all ours.
143
00:12:27,455 --> 00:12:29,332
Something is strange, isn't it?
144
00:12:29,374 --> 00:12:31,585
The humans must have run away.
145
00:12:31,668 --> 00:12:35,338
The TV was saying that mysterious
objects were heading this way.
146
00:12:35,380 --> 00:12:38,592
That's horrible.
We must evacuate, too.
147
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Uran, we're going home.
148
00:12:40,343 --> 00:12:42,804
Going home's not that easy...
149
00:12:44,556 --> 00:12:45,223
Come on.
150
00:12:45,307 --> 00:12:48,977
| don't want to.
It's so empty and | can ski all | want...
151
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
They are the ones in the news.
152
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Uran, Dad, come on!
153
00:13:07,287 --> 00:13:09,873
Wait for me, Mom.
154
00:13:10,206 --> 00:13:12,459
Hop step, hop step.
155
00:13:24,638 --> 00:13:25,305
Watch out!
156
00:13:29,434 --> 00:13:32,854
- Astro.
- Brother Astro.
157
00:13:37,400 --> 00:13:38,234
There.
158
00:13:38,735 --> 00:13:42,197
What's with him?
Handle us more gently.
159
00:13:50,747 --> 00:13:53,625
Stop!
Stop sucking up water.
160
00:13:56,586 --> 00:13:59,839
I'm telling you to stop.
Stop it!
161
00:14:03,510 --> 00:14:05,261
Now you've asked for it.
162
00:14:05,929 --> 00:14:06,846
There!
163
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
What's this?
| see.
164
00:14:11,434 --> 00:14:14,562
This saucer is a tank for all the water.
165
00:14:17,774 --> 00:14:21,236
The hole...
It has an automatic repairing device.
166
00:14:21,319 --> 00:14:24,114
There's no way to stop them.
167
00:14:27,534 --> 00:14:31,413
| can break them over and over, but they'll
repair themselves right away.
168
00:14:35,875 --> 00:14:37,752
The saucer with the cross.
169
00:14:44,676 --> 00:14:49,55
This is the one.
This one controls all the saucers.
170
00:14:49,264 --> 00:14:50,515
There!
171
00:14:54,811 --> 00:14:56,21
There, there, there!
172
00:14:57,63 --> 00:14:57,731
Take this!
173
00:15:01,693 --> 00:15:03,820
Where is the control room?
174
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
This is it!
This is the main computer.
175
00:15:22,380 --> 00:15:23,06
There!
176
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
So this is their heart.
177
00:15:30,430 --> 00:15:32,932
There! There!
178
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
Take this!
179
00:15:37,270 --> 00:15:37,937
Take this!
180
00:15:42,400 --> 00:15:43,777
What's this?
181
00:15:45,528 --> 00:15:47,197
What are these crystals?
182
00:15:49,574 --> 00:15:52,619
The main computer is protected
by the whirlwind of the crystals.
183
00:15:53,78 --> 00:15:56,331
If | enter,
I'll be torn to pieces.
184
00:15:56,372 --> 00:15:58,541
| know.
I'll fly in the same direction.
185
00:15:58,875 --> 00:15:59,793
Here goes!
186
00:16:03,46 --> 00:16:04,672
Okay, so far so good.
187
00:16:09,886 --> 00:16:11,12
There!
188
00:16:19,521 --> 00:16:20,730
I did it.
189
00:16:32,742 --> 00:16:36,996
That's funny.
The temperature is dropping.
190
00:16:50,969 --> 00:16:54,764
So this machine was controlling the
temperature inside the saucer.
191
00:16:54,848 --> 00:16:58,393
It also controlled the other saucers
sucking up water...
192
00:16:58,476 --> 00:16:59,435
Which means...
193
00:17:26,963 --> 00:17:28,89
I did it!
194
00:17:28,173 --> 00:17:32,927
The water inside the saucers froze,
expanded, and blew up the saucers.
195
00:17:34,637 --> 00:17:36,973
The saucer with the cross...
196
00:17:44,397 --> 00:17:47,650
Now Floret won't be chased by anybody.
197
00:17:51,738 --> 00:17:54,616
- Dr. Ochanomizu?
- Oh, Astro.
198
00:17:54,616 --> 00:17:58,536
I've destroyed the Alsoar saucers.
It's safe now.
199
00:17:58,620 --> 00:18:00,580
Please call off the search party.
200
00:18:00,663 --> 00:18:05,84
That's good.
What about the girl... Floret?
201
00:18:05,168 --> 00:18:08,04
She's waiting for me in a safe place.
202
00:18:08,46 --> 00:18:10,590
| have something to tell you.
203
00:18:11,424 --> 00:18:14,93
Listen very carefully, Astro.
204
00:18:27,315 --> 00:18:28,441
Astro.
205
00:18:29,400 --> 00:18:31,110
Astro.
206
00:18:33,738 --> 00:18:34,614
Floret.
207
00:18:34,989 --> 00:18:36,199
Astro.
208
00:18:37,158 --> 00:18:38,34
What's wrong?
209
00:18:38,534 --> 00:18:41,537
I've defeated the saucers.
The robots won't come anymore.
210
00:18:41,621 --> 00:18:43,873
Thank you, Astro.
211
00:18:45,83 --> 00:18:49,754
Floret, now that the saucers are
gone, you can't go home.
212
00:18:49,837 --> 00:18:51,506
Why don't you stay at my home?
213
00:18:52,674 --> 00:18:55,468
I'm going home.
Everybody's waiting for water.
214
00:18:59,722 --> 00:19:01,391
This planet.
Very beautiful.
215
00:19:02,475 --> 00:19:05,561
Plenty of water.
Plenty of light.
216
00:19:06,396 --> 00:19:08,815
Floret, the truth is...
217
00:19:08,898 --> 00:19:09,774
What?
218
00:19:10,692 --> 00:19:13,111
Your star Alsoar...
219
00:19:13,152 --> 00:19:15,29
...No longer exists.
220
00:19:16,489 --> 00:19:17,740
Astro?
221
00:19:17,907 --> 00:19:20,243
It exploded two days ago.
222
00:19:30,503 --> 00:19:31,587
Floret.
223
00:19:34,132 --> 00:19:35,258
Floret.
224
00:19:37,468 --> 00:19:38,928
Floret.
225
00:19:56,529 --> 00:20:00,533
Floret, why not stay on the Earth?
You can come to my home...
226
00:20:00,616 --> 00:20:02,452
Thank you.
227
00:20:03,119 --> 00:20:06,247
I'll show you my true form, just for you.
228
00:20:06,956 --> 00:20:10,293
Not to frighten the people of the Earth...
229
00:20:10,668 --> 00:20:12,754
| have taken the human shape.
230
00:20:12,837 --> 00:20:15,757
Now | no longer need this shell.
231
00:20:16,674 --> 00:20:20,762
Astro, please bury me here on earth.
232
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Floret, what's wrong?
233
00:20:26,59 --> 00:20:27,643
You're melting away...
234
00:20:30,688 --> 00:20:32,815
This thing came out...
235
00:20:34,692 --> 00:20:36,819
This is a plant.
I see.
236
00:20:36,903 --> 00:20:40,281
The Alsoarns...
You were a plant.
237
00:20:42,742 --> 00:20:49,707
One Year Later...
238
00:20:50,124 --> 00:20:51,834
Oops.
239
00:20:52,43 --> 00:20:55,04
What do you say?
I'm better than last year, huh?
240
00:20:58,716 --> 00:20:59,425
Dad!
241
00:21:01,52 --> 00:21:03,346
Uran, don't ski like a bulldozer.
242
00:21:03,888 --> 00:21:06,349
Do you know where Astro is?
243
00:21:06,391 --> 00:21:07,642
Astro?
244
00:21:08,142 --> 00:21:09,811
He must be around here somewhere.
245
00:21:09,852 --> 00:21:11,187
No, he's not around.
246
00:21:11,229 --> 00:21:14,273
He's the one who wanted to come back,
247
00:21:14,357 --> 00:21:17,443
and now he's gone off somewhere
all by himself.
248
00:21:33,835 --> 00:21:35,128
Floret.
249
00:21:43,219 --> 00:21:45,430
You're very beautiful.
250
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
Brother Astro.
251
00:21:54,689 --> 00:21:56,399
It's Uran.
252
00:21:57,233 --> 00:22:00,862
I'm going, Floret.
I'll be back again next year.
253
00:22:04,240 --> 00:22:06,367
Let's meet every year.
254
00:22:08,202 --> 00:22:09,287
Uran.
255
00:22:30,808 --> 00:22:33,394
Pluto, the giant robot with
one million horsepower!
256
00:22:33,394 --> 00:22:38,900
On the orders of the evil Sultan, he’s out to
destroy famous robots the world over!
257
00:22:39,108 --> 00:22:43,988
Pluto! It's not right to want to be
the strongest robot in the world!
258
00:22:43,988 --> 00:22:46,616
What are you doing? Give Uran back!
259
00:22:46,616 --> 00:22:49,368
Let's go, Pluto! I'm not afraid
of your million horsepower!
260
00:22:49,368 --> 00:22:51,37
You won't beat me!
261
00:22:51,496 --> 00:22:52,246
Next time on Astro Boy: The Greatest
Robot in the World - Part 1!
262
00:22:52,246 --> 00:22:55,249
The Greatest Robot in the World « Part 1
Please look forward to it...
Next time on Astro Boy: The Greatest
Robot in the World - Part 1!
263
00:22:52,246 --> 00:22:55,249
Next time on Astro Boy:
264
00:22:55,249 --> 00:22:56,334
The Greatest Robot in the World « Part 1
Please look forward to it...
See you then!
265
00:22:55,249 --> 00:22:56,334
Next time on Astro Boy:
266
00:22:56,334 --> 00:22:57,251
The Greatest Robot in the World « Part 1
Please look forward to it...
267
00:22:56,334 --> 00:22:57,251
Next time on Astro Boy:
268
00:23:07,970 --> 00:23:14,894
My arms and legs
are jet boosters that let me fly
269
00:23:14,894 --> 00:23:21,609
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
270
00:23:22,109 --> 00:23:29,283
A machine gun flares
from my hips
271
00:23:29,283 --> 00:23:35,706
Astro Boy! Astro Boy!
Mighty Atom!
272
00:23:36,415 --> 00:23:43,714
My eyes are searchlights
and my hands fire lasers
273
00:23:43,714 --> 00:23:50,846
| have seven super powers!
274
00:23:50,846 --> 00:23:57,353
| fight in the name of peace!
275
00:23:57,353 --> 00:24:03,401
Let's go on a journey together!
18065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof