Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

What's that noise?

That noise is coming from outside.

| know, I'll power up my ears.

It's footsteps. Someone's coming this way.

Hang on, you.

Help me.

You're a girl.

Flying saucers are coming to steal your water.

Flying saucers? Water?

It'll be horrible. Alert everybody.

But wait a minute. I'm Astro. Who are you?

My name is Floret. | came from Alsoar.

Alsoar?

Watch out for saucers with the cross symbol.

It looks like there's more to this. Let's get inside the cabin.

Who are you?

- Look out! Run! - What?

What are you doing?

Astro!

Darn!

Floret!

Floret!

Where have they all gone?

Floret!

The Girl From Alsoar

All right, all right, who's calling so early in the morning?

Dr. Ochanomizu.

It's you, Astro. Are you calling from the ski lodge?

Yes. | have something to ask you.

| don't know the first thing about skiing.

It's not about that. ! met a girl last night.

She mentioned, "Alsoar." What is Alsoar?

- What? Alsoar? - Yes.

Let me think...

- | know, it's the name of a star. - The name of a star?

| don't know much. I'll look it up.

Are there things you don't know?

Stars are not my specialty. And the girl you met...

Hey, Astro. Hello? Hello?

What's the matter with Astro? Cutting me off like that.

Alsoar is a star, then.

Brother, it's horrible.

Uran, what happened?

Come quick, it's horrible.

What happened?

There! There!

Astro, don't | always tell you to go down one step at a time?

Such bad manners!

Why are you looking at me?

With the appearance of mysterious objects,

unusual phenomenon are reported everywhere.

Please take a look.

The government has called an emergency cabinet meeting.

They are trying to solve this mystery,

and have ordered to prepare for defense.

Flying saucers are coming to steal your water.

Aliens have come to attack us.

Floret. | have to find Floret.

Where're you going, Brother?

Come back, Astro, we're going skiing.

They're sucking up snow from the mountains.

The saucer with the cross.

Watch out for saucers with the cross symbol.

Watch out!

Maybe Floret is held captive inside. Okay!

There!

Where have you taken Floret to?

You're robots, aren't you?

| won't hold back since you're robots.

Take this!

Floret, where're you? Floret!

There!

Astro!

There you are, Floret.

I've been worried about you.

Thank you, but it's too late.

The people of the Earth will never forgive us.

Please tell me what's going on.

Like you said, a convoy of saucers are stealing our water.

But we can't stop the robots and saucers once they start.

People have started to attack.

Come on, Floret.

Hurry.

You said the robots and the saucers went into action on their own.

What do you mean?

Our planet, Alsoar 12, has always suffered from a water shortage.

We came to the Earth to ask for water.

But this is stealing.

My duty was to meet representatives of the Earth and ask for water.

But as we neared the Earth, something went wrong with the robots.

They wouldn't listen to me. They started to act on their own.

They all went crazy.

| slipped out and reached the Earth first to warn the people.

But now it's too late.

Stay here. Don't go anywhere.

Where are you going?

I'm going to meet and consult Dr. Ochanomizu.

So that's the story. Floret is not a bad person.

Please explain this to the Defense Ministry.

I'm afraid it's too late, Astro.

Why too late?

They're searching the mountains over there.

Searching?

They have orders to shoot any non-Earthlings on sight.

It's an emergency order.

By the way, these are the survey photos of Alsoar...

Always in such a rush.

I'm more worried about this, though.

The brilliance of Alsoar is unnatural.

It's become ten times brighter in just a month.

Could this mean...

Floret! Floret!

Floret!

There she is.

Floret.

Astro.

What're you doing? You must stay in hiding.

I'm sorry.

| want to meet the representatives of the Earth and apologize.

Not right now.

They're searching the mountains for you.

The police dogs are coming.

A reconnaissance plane.

We have to hide.

The dogs are getting closer.

Hey, doggie, this way!

The dogs found them. Let's go.

This way!

Where are the dogs?

Wow, nobody's around today. It's all ours.

Something is strange, isn't it?

The humans must have run away.

The TV was saying that mysterious objects were heading this way.

That's horrible. We must evacuate, too.

Uran, we're going home.

Going home's not that easy...

Come on.

| don't want to. It's so empty and | can ski all | want...

They are the ones in the news.

Uran, Dad, come on!

Wait for me, Mom.

Hop step, hop step.

Watch out!

- Astro. - Brother Astro.

There.

What's with him? Handle us more gently.

Stop! Stop sucking up water.

I'm telling you to stop. Stop it!

Now you've asked for it.

There!

What's this? | see.

This saucer is a tank for all the water.

The hole... It has an automatic repairing device.

There's no way to stop them.

| can break them over and over, but they'll repair themselves right away.

The saucer with the cross.

This is the one. This one controls all the saucers.

There!

There, there, there!

Take this!

Where is the control room?

This is it! This is the main computer.

There!

So this is their heart.

There! There!

Take this!

Take this!

What's this?

What are these crystals?

The main computer is protected by the whirlwind of the crystals.

If | enter, I'll be torn to pieces.

| know. I'll fly in the same direction.

Here goes!

Okay, so far so good.

There!

I did it.

That's funny. The temperature is dropping.

So this machine was controlling the temperature inside the saucer.

It also controlled the other saucers sucking up water...

Which means...

I did it!

The water inside the saucers froze, expanded, and blew up the saucers.

The saucer with the cross...

Now Floret won't be chased by anybody.

- Dr. Ochanomizu? - Oh, Astro.

I've destroyed the Alsoar saucers. It's safe now.

Please call off the search party.

That's good. What about the girl... Floret?

She's waiting for me in a safe place.

| have something to tell you.

Listen very carefully, Astro.

Astro.

Astro.

Floret.

Astro.

What's wrong?

I've defeated the saucers. The robots won't come anymore.

Thank you, Astro.

Floret, now that the saucers are gone, you can't go home.

Why don't you stay at my home?

I'm going home. Everybody's waiting for water.

This planet. Very beautiful.

Plenty of water. Plenty of light.

Floret, the truth is...

What?

Your star Alsoar...

...No longer exists.

Astro?

It exploded two days ago.

Floret.

Floret.

Floret.

Floret, why not stay on the Earth? You can come to my home...

Thank you.

I'll show you my true form, just for you.

Not to frighten the people of the Earth...

| have taken the human shape.

Now | no longer need this shell.

Astro, please bury me here on earth.

Floret, what's wrong?

You're melting away...

This thing came out...

This is a plant. I see.

The Alsoarns... You were a plant.

One Year Later...

Oops.

What do you say? I'm better than last year, huh?

Dad!

Uran, don't ski like a bulldozer.

Do you know where Astro is?

Astro?

He must be around here somewhere.

No, he's not around.

He's the one who wanted to come back,

and now he's gone off somewhere all by himself.

Floret.

You're very beautiful.

Brother Astro.

It's Uran.

I'm going, Floret. I'll be back again next year.

Let's meet every year.

Uran.

Pluto, the giant robot with one million horsepower!

On the orders of the evil Sultan, he’s out to destroy famous robots the world over!

Pluto! It's not right to want to be the strongest robot in the world!

What are you doing? Give Uran back!

Let's go, Pluto! I'm not afraid of your million horsepower!

You won't beat me!

Next time on Astro Boy: The Greatest Robot in the World - Part 1!

The Greatest Robot in the World « Part 1 Please look forward to it... Next time on Astro Boy: The Greatest Robot in the World - Part 1!

Next time on Astro Boy:

The Greatest Robot in the World « Part 1 Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

The Greatest Robot in the World « Part 1 Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!