Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Hello, people on Earth. This is the spaceship Titan.

It's been ten days since we left the Earth.

The 450 passengers are enjoying the Round-The-Moon tour.

It has been nothing but enjoyable. We are on course as scheduled.

Mr. Nishiyama of Polar Enterprises, how is the trip?

Great. Just great.

Another round. The most expensive one.

This lucky couple was chosen from 500,000 applicants.

How are you enjoying your space honeymoon?

Oh, this is too much.

| see Dr. Kanda, who designed the Titan,

and Dr. Ochanomizu, the Japanese Minister of Science.

- What a wonderful ship. - Thank you.

All I've accomplished | owe to Dr. Ochanomizu.

Huh?

| see meteorites. Meteorites are approaching us.

But rest assured, people on Earth.

Soon, the Titan will deploy her state-of-the-art automatic barrier unit

and bounce back the meteorites.

- What? - What?

Captain, the computer is not working.

What?

Switch to manual control.

It's no good. It's too late now.

Ivan The Idiot

Ladies and gentlemen, the Titan will blow up soon.

Get on the assigned rescue craft and escape to Lagrange Satellite Base.

Dr. Ochanomizu!

Astro.

Dr. Kanda, do you know where Dr. Ochanomizu is?

The crowd carried him to the rescue crafts.

- He's probably fine. - Help!

| don't want to die.

All the rescue crafts are gone. Can't you do something?

Help.

There is a spare rescue craft next to the rear engine room.

- Oh! - Hurry!

- Hurry, Astro. - Yes.

- We made it. - That was so close.

- Thank God. - Really.

The directional rudder instruments are broken.

What?

We can't reach the Lagrange base.

Darling.

Isn't there a way to save us?

I'll give you all the money you want. Can't you do something?

If we go straight, we can get to the moon.

Let's land on the moon.

The moon?

What's the use of going to the moon? There's no air there.

There is a moon base.

Minus 200 degrees outside.

Minus 200? Just to hear it is enough to freeze you.

Let's send up an SOS rocket. The moon base might catch the signal.

Oh no. It's broken.

Ridiculous! Try it again.

No use. I try, but there's no response.

This is it. We're going to die.

Huh? What is that?

What is it?

It looks like a ghost.

It's staring at us.

- I'm scared, darling. - Maybe it's an alien.

I'll go see what it is.

- Be careful, Astro. - Yes.

You monster! I'll find out what you are.

Just a rotten tree.

Huh? What's that?

Ice. It's ice.

So that's the story.

I got it. There's air.

- What? - You sure?

It must be frozen air. We landed in a crater with air.

Listen, Astro.

I see. Bring the ice into the spacecraft.

Here you go.

Oops!

There!

Oops!

It's no good. The rocket is still too hot.

| bring the ice closer and it melts away.

Doctor, these are the missing passengers.

Dr. Kanda, Astro, Narikane Nishiyama,

Futoshi Tarui, a company VP, the TV announcer, the newlyweds,

and a 14-year-old boy... eight altogether.

We've been trying to send a message to the point of the explosion

and a 60,000 mile radius from there, but there's no response.

Even if they'd escaped on rescue crafts, they'd have run out of air by now.

Please be alive, Astro, Dr. Kanda.

It's hot. Like a steambath.

- I'm beginning to suffocate. - I'm starving.

Oh no! We'll run out of air in an hour.

Then we're going to suffocate.

- Darling! - Noriko!

Suffocate? That's crazy! | won't die here.

What can we do? Do something.

All of you, get outside.

All the air in here is mine. | won't let you take another breath.

- A pistol. - Why do you have it?

None of your business. Get out now.

There.

Mr. Nishiyama, you used to be an organized crime boss.

Please do not use threats here. Anything to say?

Huh? Sunrise.

Sunrise on the moon.

The frozen air is melting... instantly vaporizing with the sun's heat.

We're saved.

We're saved. According to the gas analyzer,

this air has as much oxygen as that of the Earth.

Darling, we are saved.

Let's all go!

Yeah! Yeah!

Colder than | thought.

I can live with this. The air is cold and refreshing.

We're on the moon.

How can | describe my joy!

- What's this? - Plants.

What?

This is surprising. How fast they grow!

| see. One day on the Moon is like four weeks on the Earth.

Plants grow in the daytime, but when the night comes,

it's minus 200 degrees and everything dies off.

We have to repair the rescue buoy before everything freezes at night.

Yes!

- Help! - Help us!

What's wrong?

- A monster. - A monster?

A giant, shaped like a man.

I'll go check.

Huh?

That must be the monster.

Stop!

Huh? | lost him.

A rocket...

It's an awfully obsolete rocket.

What an old-fashioned tape recorder.

My name is Lieutenant Minya Mikhailovna, U.S.S.R. Air Force.

A woman's voice.

| have traveled on the lunar explorer Ural

and safely landed on the far side of the moon.

Unfortunately there was a landslide

and the rocket fell into a deep crevasse.

Fortunately | was not wounded, but the rocket was severely damaged

and the radio was broken.

| was ready to die.

It was then that I saw air vaporizing outside as the sun rose.

! rushed out and cried tears of joy.

That day my life as Robinson Crusoe began.

Ivan the robot takes care of hard labor.

Ivan is the USSR's first human-shaped robot.

With Ivan's help, ! dug out underground water.

| pumped the air into the rocket and stored it as liquid oxygen.

Thus | managed to survive.

But... Ivan... | want to go back to the Earth.

To the Earth!

One day | made a stunning discovery.

Diamonds! I'm rich! Rich!

But they have no value on the moon.

| gave the diamonds to Ivan as his earrings.

| grew weaker day by day. | was sick.

Today | have realized my end Is near.

Ivan, soon it'll be goodbye. | give you my last order.

When I'm dead, bury me in that hole.

This is my report. If anyone comes here later,

the valley of the diamonds-

Poor person. How lonely she must have been.

Ivan!

I'm Astro. I've heard all about you.

You must have been lonely.

What are you doing?

Don't mistake me for Lt. Minya.

I'm not her!

I'm a robot, just like you. So let me go.

I see. He's glad to see someone after so many years.

But I can't stay here.

Goodbye.

I'm famished.

It's your fault! You invited me on this trip.

I never should have married you.

| found them! | found fruit!

Fruit?

What a creepy color.

- It might be poisonous. - Poisonous?

You eat it first.

I'm not a guinea pig...

Delicious! This is delicious!

Where did you find them?

Over there. There are lots in the forest.

Okay!

A 30-year-old rocket.

I'll go tell everyone.

I'm getting back to work.

30 years ago?

Yes, and the pilot worked hard and survived here on the moon.

We can do it if we try.

We've already given up.

It's no use trying hard.

We'll freeze in the night and that's it.

It's too early to give up. We might make more discoveries.

That pilot found a valley of diamonds.

- Di... -A...

- Mond? - Diamonds?

So? What about diamonds?

I don't give a damn.

Right. They're worthless here.

What's going on? This should be perfect.

Damn!

- Doctor! - Yes!

- We did it! - Yeah!

Doctor!

We're getting a response.

What?

From the moon. We got a response from the moon.

It's me, do you hear me, Dr. Kanda?

It's Ochanomizu. Is everyone safe?

Everybody, a rescue rocket is coming for us.

Really?

You sure a rocket is coming?

We repaired the rescue buoy and we called for help.

They should be here by dusk, at the latest.

Astro...

Yeah! We're saved!

- We're saved! - Saved!

Darling!

Wait, didn't someone say diamonds?

- Where's the valley of diamonds? - Tell us, Astro.

The only ones | know about are the earrings for Ivan.

Where's that robot, Astro?

No, those diamonds belong to Ivan.

- Please, Astro. - No.

We'll all be rich. Please, Astro.

Take us to the place.

Please!

Tell us, Astro.

No! | can't take them away from Ivan.

Get out of my way, all of you.

Astro, be good and take me there...

..Or this kid's torso will melt away.

Okay. I'll take you there.

Quite an old rocket, isn't it?

So that's Ivan the robot.

Astro, go negotiate with him to give me his diamonds.

Now.

Ivan, where are your diamonds?

Diamonds. The shiny things.

You used to have them here.

Astro, what's he saying?

He says he buried the diamonds with Lt. Minya's body.

Kid, dig.

Oh no, don't.

Ivan buried the diamonds with love.

Shut up! Dig now!

This is a grave. I'm not a grave robber.

Dig!

No, you mustn't.

You can't do such a horrible thing to Ivan.

- Huh? - Huh?

Snow...

It's suddenly getting cold.

Let's go back now.

If we don't go back now, we'll end up freezing.

There's still enough time before sunset.

What're you saying? Let's go now, or we won't make it.

| can't go, with the diamonds right here. Go back if you must.

- Yoshio, hang on to my legs. - Okay.

You too, hold on to me.

Shut up. How many times do | have to say it?

Okay, then. Let's go.

No need to rush, there's enough time to dig this up.

All mine... huh?

Here they are.

Two diamonds as big as chicken eggs. Enough to buy me anything.

Huh?

What do you think you're doing to me? Let me go!

Let me go! | said, let me go!

| don't have time to lie down.

Soon the sun will go down.

Sunset! Help.

Help!

Help! Help!

Help!

There's a terrible earthquake coming for Shimoda City!

But it turns out to be a lie by a robot named True.

That's weird... robots shouldn't be able to lie!

True is gently nursing a sick girl back to health.

Why would he lie?

There really was an earthquake this time!

The Liar Robot Please look forward to it... Next time on Astro Boy: The Liar Robot!

Next time on Astro Boy:

The Liar Robot Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy:

The Liar Robot Please look forward to it...

Next time on Astro Boy:

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!