Original subtitles

ASTRO BOY

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

ASTRO

Far beyond the sky Far into the stars

Let's go Astro As far as your jet rockets will take you

He is kind A boy made from science

He has 100,000 horsepower! Astro Boy!

Listen carefully Watch out

That's right Astro Don't lower your guard

He Is righteous A boy made from science

You have seven super powers Astro Boy!

Pook...

It's not right to waste things.

A robot that does not value things can never be perfect.

lam not a perfect robot.

Pook...

I'm an unfinished robot. Look at this.

Pook, so go to the Repair Department and get yourself fixed.

No way.

Only Dad can touch my body.

Pook, your father Dr. Tozawa won't be back to this island for a while.

- So... - So I've been waiting for him.

I'm not finished, but | can do anything.

Watch this.

Pook, stop there, Pook.

Pook on Cross Island

You are right. I can see it clearly from above.

The coral island is shaped like a cross.

There's a good vein of uranium near the island,

and almost 10,000 robots work there.

10,000 robots?

Only robots can work deep in the ocean.

They not only mine but also refine the uranium here.

There's also a school.

A school?

It's a vocational school mostly for robot children.

Even children are excellent technicians in specialized fields here.

Wow...

This is the central computer room.

You could call it the heart of Cross Island.

It's amazing.

All robots created by Dr. Tozawa are superb.

He was such a genius robot scientist...

About Dr. Tozawa...

Pook! Running around again.

Go back to the classroom!

Wow!

Somebody please go get him.

I will.

- What are you? - I'm Astro.

Not your name. Why do you bother?

Because...

You want to bring me back to the classroom?

- | just... - No way.

Chief, are you there?

A small volcano has erupted at Point 103.

We've suffered considerable damage.

Mobilize the rescue squad now.

No need to worry. The rescue squad is deployed.

This is not good.

We're suffering more damage.

Watch this.

I'll show everyone I'm mature enough.

Watch me, Teacher.

Look, it's Pook.

Watch out, Pook! When did you go out there?

Here!

You must go, Pook.

Leave this to me.

There.

- Awesome! - Great, Astro!

Carry the injured robots to the robot hospital.

This way, Doctor.

Pook's dad escaped from prison?

He was in jail?

Yes...

What happened to Dr. Tozawa?

He and another prisoner dove into the ocean.

We searched the ocean, but we found no trace of them.

They are missing.

And Pook?

We haven't told him anything.

If Pook heard this, he'd be devastated.

He'd end up unfinished.

We would love to complete his body, but...

This is the only secret path to Cross Island.

Cross Island, finally. It was worth a prison break.

Dr. Tozawa's ancestor was Haku-Unsai Tozawa, a ninjutsu master.

What is ninjutsu?

The art of ninja.

Techniques employed by spies of olden days.

One such technique is transformation.

Dr. Tozawa tried to create Pook as a transformation robot.

Transformation robot?

A robot that can change itself into many different things.

While Dr. Tozawa was building worker robots on this island,

in secret, he was building a transformation robot.

That was Pook.

Pook was Dr. Tozawa's life's work,

and his beloved son as well.

But for this,

he embezzled funds for worker robots.

His ambition got the better of him.

He was put in jail.

So that's why Pook isn't finished.

If you think about it, Pook is a poor child.

Welcome, everyone.

| am Gold Triangle.

This is my ship.

Have you heard of the famous scientist Fu Manchu?

I'm his grandson's grandson's grandson.

| steal everything. | want uranium.

| want the uranium in Cross Island.

| will get all of it.

Is that you, Square Four-Sides?

Yes, Boss.

How's the job going?

As you ordered, ! sprang Dr. Tozawa from prison,

and we have sneaked onto the island.

Very well.

Go and make arrangements to hijack the uranium storage.

Aye aye, sir.

I'm on my way.

Ready for battle.

Pook.

Pook, it's me.

Daddy's voice.

Right.

I'm back.

Daddy, is that really you?

Pook.

Daddy!

- Daddy! - Good, how have you been?

- It's really you, Daddy. - Of course it is.

Who is that?

Thanks to him, | was specially released from prison.

I'm going to complete you as a transformation robot.

- Really? - | came back for that.

This robot will do.

The important parts are already inside.

They just have to be rearranged.

But who can do that rearrangement?

In the whole wide world, only | can.

Now | just need the artificial skin.

Just the way | made it years ago.

Hurry up, before the sun rises.

This is critical. Calm down.

| sensed something in my ears.

Are you done?

Yes, Pook. Now you're a fine transformation robot.

You have the ideal superpower I've dreamed about.

Now you can show what you can do.

Pook, let's show your power to Mr. Square Four-Sides.

Wait, it wouldn't be good to go on a rampage here.

No, I'd like you to see how he can help us.

Okay, but if he doesn't seem to help us, Doctor...

.. you'll pay for it.

Tozawa? It's Pook'’s room.

He's turned into a dog.

That's nothing.

Now a lion.

Do something.

Help.

Stop it, Pook. Change back to your original shape.

Good job.

You need a little training, but overall, a great success.

| changed, Daddy, didn't 1? My hands became a lion's paws.

They did. You were a fine lion.

Thank you, Daddy.

You scared me. What a monster he is.

He's not a monster.

Okay, Doctor, now keep your promise.

Use the kid's power.

What's wrong, Daddy?

Do me a favor, will you?

I'll do anything for you, Daddy.

That man has asked this of me...

| want you to go to the storage.

What storage?

The uranium storage, of course.

Right, kid, we want you to go to the uranium storage

and turn the switch to open the door.

- What for? - Just turn it on.

What are you going to do?

- We're going to test your power. - Test?

That place is heavily guarded.

If you can sneak in and turn the switch on,

you'll pass the test 100% Can you do that?

Of course | can.

There!

Don't go, Pook, something's not right.

- Who's this? - | don't know.

I'm very familiar with theweakness of robots like this.

This is surprising. This one has great powers.

Pook's Daddy...

Don't make Pook do bad things...

- What's that? -A dog.

- A robot dog, maybe? - What is a robot dog doing here?

- He must have some use. - Good dog. Go home.

Hey, where are you going?

That's the storage. Hey!

- He's suspicious. - Stop there.

A suspicious dog.

Let me go!

Who's there?

Thank you for taking care of my man Square.

What?

| ordered him to get you out of prison.

He also ordered me to open the uranium storage door.

Who are you?

My name is Gold Triangle,

a man who wants the uranium on Cross Island.

Gold Triangle? I've heard of you.

A pirate and the boss of a smuggling gang.

Exactly!

| took advantage of you just as I had planned.

Did you help me complete Pook for that purpose?

Right. | need Pook.

Pook has opened the storage by now. We'll take the uranium at our leisure.

How dare you trick me-—

I will teach you a lesson...

- Better hide him somewhere now. - Aye aye, sir.

Daddy! Where's Daddy?

It's urgent, Pook. Your daddy has been kidnapped.

Kidnapped?

He was kidnapped by a robot.

He has horns on his head.

That's Astro. He can't be bad...

Go save him.

Which way did they go?

The robot went towards the storage.

Okay, I'll beat him.

Take us with you.

Come on.

Hurry, | must save Daddy.

Huh?

Huh-?

Pook was taken by the bandits...

My Pook... Save my son...

They all went to the uranium storage...

Doctor! Dr. Tozawa.

Here!

- Here he comes. - Get him.

- Pook. - Get him.

Pook.

Stop it, Pook! They're lying.

Okay, come on.

Give me back my Daddy, you kidnapper.

No, they shot Dr. Tozawa.

Come on, Astro!

Why don't you listen?

There!

Here!

There!

Stop!

Stop it!

Pook!

Where are you, Pook?

Dr. Tozawa wants to see you.

Daddy.

It's you, Pook.

Who did this to you?

Those who you took to the storage.

Fight, Pook, for Cross Island.

Daddy!

Damn!

Go get them. They're in the storage.

Let's go, Pook.

The ceiling!

Run!

Astro!

Oh, it’s you, Pook. You can take that shape, too?

The bad people have a submarine and took all the uranium.

They have?

Hop on my back. Let's go after them.

Okay.

They won't get away.

- Let's go! - Okay!

There!

Here!

Take this! Take this!

Take this! Take this!

There!

Let's hit it, the ship will blow up.

Hang on, Pook.

I'm finished, Astro.

| can't transform anymore.

I'm broken. I'm done.

What're you saying? You're still alive.

If you're alive, you're already a perfect robot.

Let's get out of here. Hang on tight.

- Astro? - What is it?

Now that my Daddy's dead, nobody can fix me.

Are you still going to be my friend?

Of course.

Even if I'm an ordinary robot?

Of course.

We'll just do our best, right?

Yeah.

The Titan is a space luxury liner!

Me and Dr. Ochanomizu are invited on a deluxe tour around the moon!

We just got hit by a big meteor!

Dr. Ochanomizu and | end up on separate lifeboats,

and we crash on the far side of the moon!

But there | meet a really old-fashioned robot...

Ivan... Are you here all alone?

Please look forward to it...

Next time on Astro Boy: Ivan The Idiot

Next time on Astro Boy: Ivan The Idiot!

Next time on Astro Boy: Ivan The Idiot Please look forward to it...

Please look forward to it... See you then!

Next time on Astro Boy: Ivan The Idiot

Please look forward to it...

Next time on Astro Boy: Ivan The Idiot

My arms and legs are jet boosters that let me fly

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

A machine gun flares from my hips

Astro Boy! Astro Boy! Mighty Atom!

My eyes are searchlights and my hands fire lasers

| have seven super powers!

| fight in the name of peace!

Let's go on a journey together!